01:02A LAS LIBRES
01:24Siéntate.
01:44¿Qué es todo esto?
01:48Creo que seré más productivo así, señor.
01:59¿Volviste a pelear con Enré?
02:04Esta decisión no tiene nada que ver con Enré, señor.
02:10Yocan, regresaste rápido después del salto.
02:14Tu rendimiento es bueno.
02:16Te reconciliaste con tu madre.
02:21Incluso alquilaste una casa aquí.
02:23Que yo recuerde, tu hermano irá a la universidad, a la facultad de comunicación, ¿no es así?
02:29Sí, señor.
02:34Pero ahora dices que quieres ir a otro escuadrón.
02:40¿Qué parte del panorama general no veo?
02:44¿Quieres contármelo?
02:50Señor, nunca he tenido un problema con nadie aquí.
02:54Estoy muy contento de estar aquí para servir al escuadrón 110.
03:07Creo que has estado cargando un montón de emociones, Yocan.
03:13Vete temprano hoy.
03:14Ve a dar un paseo.
03:16Habla contigo mismo.
03:18Aclara tu mente.
03:21Hablaremos de nuevo mañana, ¿de acuerdo?
03:24Señor, sí, señor.
03:27Pero no creo que mi opinión cambie.
03:40Puedes retirarte.
03:47Yocan.
04:01Toma esto.
04:07Piensa en lo que te dije.
04:08Ve a descansar y aclara tu mente.
04:12Anda.
04:15¿Por qué no arreglas algo para hablar con Yocan?
04:18No quiero más situaciones desagradables.
04:20Lo haré.
04:22Pero creo que es mejor no presionarlo.
04:24Señor.
04:28El teniente coronel Alper los espera.
04:31¿Qué te parece?
04:38Adelante.
04:43Siéntense, chicos.
04:56Yocan ha solicitado dejar el escuadrón.
05:05¿No lo sabían?
05:18¿Por qué creen que haría algo así?
05:23Enred.
05:25¿Hay algo que quieras decir?
05:30Señor.
05:31Sí, señor.
05:33Te escucho.
05:37Él puede considerarse responsable por la muerte del mayor Turgay.
05:44¿Por qué pensaría eso?
05:46Estábamos todos juntos.
05:50Recuerda el día que discutimos, señor.
05:53Tuvimos que volver sin el escorpión.
05:58Podría haber recordado nuestra conversación.
06:00¿Qué?
06:06¿Qué?
06:07¿Le dijiste algo, Yocan, sobre ese día, Enred?
06:10¿Qué?
06:20I was with them.
06:22Henry spoke without thinking during the conversation.
06:26I know that it wasn't his intention to say it,
06:28because he didn't insist on it and changed the topic immediately.
06:33I will not believe you, sir, but...
06:36so it happened.
06:39Henry, I wish I had told you that phrase.
06:48Ciertamente no lo dijo para acusar o hacer una escena.
06:53Señor, conozco a Yocan y Enre desde hace años.
06:58Siempre he estado más cerca de Yocan porque es mi compañero.
07:03Enre es alguien a quien le gusta molestar,
07:05no solo a Yocan, sino también a mí.
07:08Y yo lo acepté así.
07:11Pero esta vez realmente no dijo nada malintencionado.
07:18Creo que Yocan ya estaba incómodo con ese tema.
07:29Ustedes conocen a Yocan mejor que yo.
07:32¿Qué podemos hacer para que se quede?
07:39Hablemos con él.
07:41Enre y yo podemos hablar con él.
07:43Lo que haga falta, estoy dispuesto.
07:45Yocan es una persona racional.
07:48Yocan es una persona racional.
07:48Casi nunca lo he visto actuando según sus emociones, hasta hoy.
07:53Tarde o temprano cambiará de opinión.
07:57Le dije que lo pensara hasta mañana,
07:59pero por lo que vi está muy decidido.
08:03Hablen con él.
08:05Señor, sí, señor.
08:07Pero esto no es un jardín de infantes.
08:10Servimos donde el gobierno nos diga que tenemos que hacerlo.
08:14No podemos elegir.
08:17Este es un escuadrón de combate.
08:19El escuadrón más importante.
08:22Cada uno de nosotros tiene grandes responsabilidades.
08:25No tenemos tiempo para lidiar con estos cambios de humor.
08:30Estos son tiempos difíciles.
08:32Tenemos que centrarnos en las tareas.
08:35Tenemos que actuar como se espera que nosotros debemos actuar.
08:38Pero, si él dice que tiene que irse,
08:42no puedo obligarlo a quedarse.
08:45Hablaré con mis superiores y lo dejaré ir.
08:48¿Está claro?
08:50Sí, señor.
08:51Sí, señor.
09:03Podríamos haber hecho este vuelo de entrenamiento después.
09:07No, no. Le pregunté al comandante.
09:10Quería volar lo antes posible.
09:14Podría haber esperado unos días.
09:17Tu dolor aún está fresco.
09:21Mi dolor nunca desapareció.
09:26Lo mejor es volver a los cielos lo antes posible.
09:34De acuerdo.
09:46Señor, su avión está listo y a sus órdenes.
09:50Muchas gracias, jefe.
09:52Se ocupó de ello rápidamente.
09:55Diles a los otros chicos que gracias.
09:59Que tenga un buen vuelo, señora.
10:01Y felicitaciones.
10:02Muchas gracias, jefe.
10:06Gracias.
10:08Gracias.
10:17Gracias.
10:20Gracias.
10:23Gracias.
10:24I don't know.
10:54I don't know.
11:30I don't know.
11:54I don't know.
11:55I don't know.
12:02I don't know.
12:05I don't know.
12:06I don't know.
12:06I don't know.
12:07I don't know.
12:07I don't know.
12:07I don't know.
12:09I don't know.
12:09I don't know.
12:09I don't know.
12:10I don't know.
12:11I don't know.
12:11I don't know.
12:12I don't know.
12:12I don't know.
12:13I don't know.
12:13I don't know.
12:20I don't know.
12:23I don't know.
12:33I don't know.
12:48I don't know.
13:11I don't know.
13:17I don't know.
13:28I don't know.
14:01I don't know.
14:03I don't know.
14:07I don't know.
14:20I don't know.
14:25I don't know.
14:55I don't know.
15:04I don't know.
15:20I don't know.
15:27I don't know.
15:42I don't know.
15:46I don't know.
15:58I don't know.
15:59I don't know.
16:05I don't know.
16:15I don't know.
16:18I don't know.
16:49I don't know.
16:50I don't know.
16:51I don't know.
16:51I don't know.
17:02I don't know.
17:17I don't know.
17:19I don't know.
17:27I don't know.
17:30I don't know.
17:54I don't know.
17:57I don't know.
17:59I don't know.
18:01I don't know.
18:01I don't know.
18:05I don't know.
18:20I don't know.
18:49I don't know.
18:55I don't know.
18:56I don't know.
18:57I don't know.
18:59I don't know.
19:29I don't know.
20:00I don't know.
20:03I don't know.
20:30I don't know.
20:32I don't know.
21:00I don't know.
21:03I don't know.
21:14I don't know.
21:17I don't know.
21:17I don't know.
21:27I don't know.
21:32I don't know.
21:34I don't know.
22:06I don't know.
22:35I don't know.
22:37I don't know.
22:41I don't know.
22:42I don't know.
22:43I don't know.
23:13I don't know.
23:14I don't know.
23:14I don't know.
23:14I don't know.
23:45I don't know.
23:53I don't know.
24:17I don't know.
24:47I don't know.
24:47I don't know.
24:51I don't know.
25:18I don't know.
25:35I don't know.
26:17I don't know.
26:19I don't know.
26:21I don't know.
26:22I don't know.
26:24I don't know.
26:25I don't know.
26:25I don't know.
26:57I don't know.
27:04I don't know.
27:20I don't know.
27:51I don't know.
28:01I don't know.
28:04I don't know.
28:06I don't know.
28:35I don't know.
28:37I don't know.
28:42I don't know.
28:43I don't know.
28:43I don't know.
28:43I don't know.
29:10I don't know.
29:15I don't know.
29:22I don't know.
29:52I don't know.
29:53I don't know.
29:54I don't know.
29:54I don't know.
29:56I don't know.
29:57I don't know.
30:37I don't know.
30:38I don't know.
30:48I don't know.
31:17I don't know.
31:44I don't know.
31:50I don't know.
31:50I don't know.
31:50I don't know.
31:52I don't know.
31:53I don't know.
32:16I don't know.
32:21I don't know.
32:25I don't know.
32:31I don't know.
32:32I don't know.
32:34I don't know.
32:36I don't know.
32:36I don't know.
33:06I don't know.
33:08I don't know.
33:10I don't know.
33:39I don't know.
33:45I don't know.
33:47I don't know.
33:48I don't know.
33:48I don't know.
33:49I don't know.
33:49I don't know.
33:50I don't know.
33:50I don't know.
33:51I don't know.
33:52I don't know.
33:52I don't know.
34:01I don't know.
34:04I don't know.
34:04I don't know.
34:05I don't know.
34:09I don't know.
34:44I don't know.
34:47I don't know.
35:03I don't know.
35:32I don't know.
35:33I don't know.
35:49I don't know.
35:55I don't know.
36:27I don't know.
36:58I don't know.
37:01I don't know.
37:01I don't know.
37:10I don't know.
37:11I don't know.
37:12I don't know.
37:17I don't know.
37:27I don't know.
37:57I don't know.
37:58I don't know.
38:01I don't know.
38:30I don't know.
38:59I don't know.
39:01I don't know.
39:31I don't know.
39:34I don't know.
39:43I don't know.
39:50I don't know.
40:00I don't know.
40:01I don't know.
40:12I don't know.
40:15I don't know.
40:16I don't know.
40:24I don't know.
40:26I don't know.
40:26I don't know.
40:27I don't know.
40:29I don't know.
40:31I don't know.
40:32I don't know.
40:42I don't know.
40:47I don't know.
41:17I don't know.
41:22I don't know.
41:45I don't know.
41:45I don't know.
41:46I don't know.
41:51I don't know.
42:22I don't know.
42:24I don't know.
42:38I don't know.
42:43I don't know.
42:53I don't know.
43:31I don't know.
43:34I don't know.
44:13I don't know.
44:16I don't know.
44:29I don't know.
44:59I don't know.
Comments