- vor 7 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00Musik
00:00:39Musik
00:01:08Musik
00:01:38Musik
00:02:09Musik
00:02:37Musik
00:02:48Musik
00:02:49Musik
00:02:49Musik
00:02:53Musik
00:02:54Musik
00:02:55Musik
00:02:55Musik
00:03:04Musik
00:03:05Musik
00:03:07Musik
00:03:07Musik
00:03:07Musik
00:03:07Musik
00:03:09Nein, danke.
00:03:15Ich bin versorgt.
00:03:40Wie man eine Crackschlampe warf.
00:03:49Ihr habt mich gut in Szene gesetzt.
00:03:51Danke.
00:03:56Scheiße.
00:04:02Amy Klein, wie schön, dass Sie zum Meeting erscheinen.
00:04:0420 Minuten zu spät?
00:04:06Also, was macht die Story?
00:04:08Ich bin einfach an keine Einladung rangekommen.
00:04:10Ach ja? Ist das ein Scherz?
00:04:11Wie soll das ein anderer übernehmen?
00:04:13Vielen Dank nochmal für Ihren Beitrag, Klein.
00:04:16Guten Abend, Amy.
00:04:17Danke.
00:04:24Hey Klein, tolle Reportage.
00:04:27Zeigst du mir mal, was du da so alles gelernt hast?
00:04:30Du willst also wirklich, dass ich dir das zeige?
00:04:32Jetzt gleich hier auf der Stelle?
00:04:37Einfach später vielleicht?
00:04:40Träum weiter, Süßer.
00:04:55Hi, Amy.
00:04:57Guten Morgen.
00:04:59Es ist bereits halb fünf.
00:05:12Ich nehme diese unverwechselbare, allgegenwärtige Mischung aus Nikotil und Patchouli wahr,
00:05:18die nur der Ankunft der wundervollen und weltberühmten Amy Klein vorhergehen kann.
00:05:23Leck mich, Charles.
00:05:25Es ist genau dieser Mangel an Respekt vor Autorität, weswegen du bei der New York Post gefeuert worden bist.
00:05:29Ich wurde nicht gefeuert. Ich wurde versetzt.
00:05:32Aber klar doch. Du hast Glück gehabt, dass ich dir eine Stelle angeboten habe, als ich hörte, dass du zur
00:05:37Verfügung stehst.
00:05:38Übrigens kann ich mich nicht daran erinnern, dass du dich jemals für diese Versetzung bei mir angemessen bedankt hast.
00:05:45Ich meine mich an eine ähnliche Versetzung zu erinnern, die dich betroffen hat. Charles.
00:05:50Sehen wir es positiv. Wir kämpfen wieder Seite an Seite. Wie in alten Zeiten.
00:05:55Lass dir gefühls, du Seleih.
00:05:58Falls du die Nummer abziehst, weil ich mit meiner Folgestory in Verzug bin, die habe ich bereits hier drin.
00:06:03Ich wollte sie gerade ab...
00:06:04Es geht aber nicht um deine Story.
00:06:05Ich bin sicher, du wirst wie immer deine Magie ungehemmt auf ein Thema wirken lassen,
00:06:09das uns ein Mord spektakulär die Augen öffnen wird.
00:06:11Ich erwarte die übliche Brillanz in 5000 Worten.
00:06:15Oder weniger.
00:06:16Aber das hier, mein Engel, ist besser.
00:06:20Ach ja? Verklagt man uns schon wieder?
00:06:23Das hat uns jemand vor ungefähr zwei Wochen zugeschickt.
00:06:25Was ist das? Ein Porno oder sowas?
00:06:28Fast richtig.
00:06:29Amy, du kennst dich doch bestens mit den tiefsten Abgründen menschlichen Daseins aus.
00:06:34Sind dir schon mal die Daddars untergekommen?
00:06:36Na und ob, ich könnte zum Täter werden, wenn ich an das Kantinenessen denke.
00:06:40Doch nicht Täter. Daddars. D-E-A-D-E-R-S.
00:06:44Nein, Charles, von denen habe ich noch nie gehört.
00:06:47Sieh dir das Band an.
00:06:54Das hier sollten Sie sich besser alleine ansehen.
00:06:58Keine Scheu.
00:07:00Nur Angst bringt dich dazu, etwas zu lernen.
00:07:03Das ist Anna.
00:07:04Sie ist noch nicht bereit.
00:07:08Ich glaube nicht, dass sie schon von ihm die Wahrheit erfahren hat.
00:07:13Das ist Winter.
00:07:15Hier wird sich Katja opfern, damit sie Augenzeuge werden können.
00:07:20Ich heiße Marla.
00:07:22Ich bin Mitglied bei den Daddern.
00:07:24Hallo, Freunde.
00:07:27Das muss ich euch jetzt zeigen.
00:07:31Fürchtet euch nicht.
00:07:34Dieser Teil gefällt mir nicht.
00:07:35Bist du bereit?
00:07:40Schließt du dich uns freiwillig an?
00:07:44Ja.
00:07:45Gut.
00:07:46Hast du Angst?
00:07:49Ja.
00:07:51Gut.
00:07:53Nur Angst bringt dich dazu, etwas zu lernen.
00:07:56Sag es für mich.
00:07:57Meine Haut ist nicht real.
00:08:03Meine Augen sind nicht real.
00:08:07Meine Knochen, mein Herz, meine Adern, meine Nase und mein Fleisch und Blut sind nicht real.
00:08:20Ich bin nicht real.
00:08:21Fahre fort.
00:08:23Nur Mut, Katja.
00:08:25Fahre fort.
00:08:35Sprich weiter, Katja.
00:08:37Vertrau mir.
00:08:39Nur Mut.
00:08:39Ich bin nicht real.
00:09:08So eine Scheiße, Charles.
00:09:10Sie ist ja weiter.
00:09:25Ich bin nicht real.
00:09:30Ich bin nicht real.
00:09:38Ich bin nicht real.
00:09:44Ich bin nicht real.
00:09:46Ich bin nicht real.
00:09:50Ich bin nicht real.
00:09:55Ich bin nicht real.
00:09:57Ich bin nicht real.
00:09:58Ich bin nicht real.
00:09:59Ich bin nicht real.
00:09:59Ich bin nicht real.
00:10:06Oh mein Gott.
00:10:11Hat die Polizei das schon gesehen?
00:10:13Sieh weiter zu.
00:10:33Oh mein Gott.
00:11:04Das ist krack.
00:11:40Das ist krack.
00:11:57Das ist krack.
00:12:09Das ist krack.
00:12:14Das ist krack.
00:12:24Das ist krack.
00:12:25Das ist krack.
00:12:27Das ist krack.
00:12:49Das ist krack.
00:13:09Das ist krack.
00:13:38Das ist krack.
00:13:51Das ist krack.
00:14:04Das ist krack.
00:14:14Das ist krack.
00:14:22Das ist krack.
00:14:23Das krack.
00:14:28Das krack.
00:14:32Das krack.
00:14:35Das krack.
00:14:37Das krack.
00:14:53Das krack.
00:14:55Das krack.
00:15:10Das krack.
00:15:22Das krack.
00:15:25Das krack.
00:15:32Das krack.
00:15:34krack.
00:15:40Das krack.
00:15:52Das krack.
00:16:09krack.
00:16:22krack.
00:16:37Das krack.
00:16:39krack.
00:16:42Das krack.
00:16:44Das krack.
00:17:10krack.
00:17:16Das krack.
00:17:24Das krack.
00:17:36krack.
00:17:37Krack.
00:17:41Krack.
00:17:44Krack.
00:17:48Krack.
00:17:51Krack.
00:17:53Krack.
00:17:54Krack.
00:17:56Krack.
00:17:56Krack.
00:17:57Krack.
00:17:57Krack.
00:17:57Krack.
00:18:06Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:18:35Oh, oh.
00:19:08Oh, oh, oh.
00:19:40Oh, oh, oh.
00:19:43Oh, oh, oh.
00:19:48Oh, oh, oh.
00:19:52Oh, oh, oh.
00:20:05Oh, oh, oh.
00:20:24Oh, oh, oh.
00:20:32Oh, oh, oh.
00:20:39Oh, oh, oh.
00:20:44Oh, oh, oh, oh.
00:20:45Oh, oh, oh, oh.
00:20:48Oh, oh, oh, oh, oh.
00:21:17Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:21:40Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:21:56Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:21:58Scheiße!
00:22:05Was machen Sie noch hier?
00:22:18Lass ihn durchlaufen!
00:22:21Ihr will nicht sein, du Dreckstück!
00:22:28Lass ihn durchlaufen!
00:22:58Halt ihn durch!
00:23:01Gib mal zurück!
00:23:03Lass ihn durch!
00:23:03Lass ihn durch!
00:23:03Leak ihn durch!
00:23:24Wer immer Sie sind, Sie waren bestimmt, mich heute zu finden.
00:23:29Uns verbindet dieselbe Geschichte.
00:23:33Deswegen sind wir hergekommen.
00:23:35Sie wären nicht hier, wenn Sie nicht hierher gehörten.
00:23:41Ich dachte, wenn Sie es sehen und das alles glauben, könnte es uns vielleicht...
00:23:45Vielleicht könnte es helfen.
00:23:49Ich fange an, Schmerz zu empfinden.
00:23:51Meine Augen brennen. Das Licht tut wirklich sehr, sehr weh.
00:23:57Ich weiß keinen... Ich weiß keinen Ausweg.
00:24:01Ich will einfach weg von hier. Ich will, dass es zu Ende ist.
00:24:06Aber das geht nicht.
00:24:09Er wird Ihnen Ihre eigenen Dämonen vor Augen führen und er wird Sie bitten, ihm zu folgen.
00:24:13Aber tun Sie das nicht, weil es kein Zurück gibt.
00:24:15Und vor allem, öffnen Sie nicht den Würfel. Ohne Sie kriegt er ihn nicht auf.
00:24:19Aber tun Sie das nicht.
00:24:21Jetzt kommt es auf Sie an, die Sache zu beenden. Bitte.
00:24:28Gehen Sie zur zentralen U-Bahn-Station. Am südlichen Ausgang warten Sie auf die letzte Bahn.
00:24:32Sagen Sie Joey, dass ich Sie geschickt habe.
00:24:35Er bringt Sie zu ihm.
00:24:37Bitte.
00:24:39Bitte tun Sie es für uns.
00:24:57Öffnen?
00:25:01Aber wie?
00:25:03Aber wie?
00:25:05Ich bin hier.
00:25:45Du solltest dich nicht mal für eine Sekunde in Sicherheit wiegen.
00:26:04Hallo?
00:26:08Nerven Sie uns, Amy.
00:26:10Ich bin hier.
00:26:42Ich bin hier.
00:27:22Wo finde ich Joey?
00:27:26Er ist hinten im Wagen.
00:27:27Ich bin hier.
00:27:35Ich bin hier.
00:27:36Ich bin hier.
00:27:36Ich bin hier.
00:27:37Ich bin hier.
00:27:37Ich bin hier.
00:27:38Ich bin hier.
00:27:38Ich bin hier.
00:27:39Ich bin hier.
00:27:46Ich bin hier.
00:27:46Ich bin hier.
00:27:51Ich bin hier.
00:27:51Ich bin hier.
00:27:52Ich bin hier.
00:27:52Ich bin hier.
00:27:52Ich bin hier.
00:27:53Ich bin hier.
00:27:54Ich bin hier.
00:27:54Ich bin hier.
00:27:55Ich bin hier.
00:27:57Ich bin hier.
00:27:59Ich bin hier.
00:28:00Ich bin hier.
00:28:12Ich bin hier.
00:28:24Ich bin hier.
00:28:36Ich bin hier.
00:29:06Ich bin hier.
00:29:13Ich bin hier.
00:29:32Ich bin hier.
00:29:40Ich bin hier.
00:29:50Ich bin hier.
00:30:18Das ist wirklich wahnsinnig depressiv.
00:30:26Pandori Ecke Kadutschi, okay?
00:30:28Das dritte Haus.
00:30:29Da findest du eine Treppe, die führt direkt nach unten.
00:30:32Aber wenn du mit denen einmal Kontakt hattest,
00:30:34stehen die Chancen schlecht, dass sie dich wieder loslassen, klar?
00:30:43Amy Klein!
00:30:46Vergiss das!
00:30:48Geh da nicht hin!
00:30:48Ändere deinen Namen!
00:30:50Reise ab, kauf unter!
00:30:52Geht leider nicht.
00:30:54Ich hab doch dieses beschissen, selbstzerstörerische Ding am Laufen.
00:30:58Ja, und wie?
00:31:03Nur er kann dich wieder zurückbringen.
00:31:14Geht.
00:31:15Geht.
00:31:25Geht.
00:31:26Geht.
00:31:28Geht.
00:31:29Geht.
00:31:29Geht.
00:31:40Geht.
00:31:42Geht.
00:31:43Geht.
00:31:45Geht.
00:31:46Geht.
00:31:48Geht.
00:31:50Geht.
00:31:50Geht.
00:31:50Geht.
00:31:51Geht.
00:32:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:52Bode, wo soll er sein? Wo ist er gestürzt?
00:32:57Na schön, wir haben nachgesehen.
00:33:00Aber nichts gefunden.
00:33:01Das scheint Sie nicht besonders zu überraschen.
00:33:04Was wollen Sie denn von mir? Ich hab ihn gesehen.
00:33:08Ja, das sagten Sie bereits.
00:33:11Beschreiben Sie doch noch mal, was Sie genau gesehen haben wollen.
00:33:14Ich war auf dem Bahnsteig und sah diesen...
00:33:24Er stand mit dem Rücken zum Zug und...
00:33:27Das da drüben ist er.
00:33:30Das da ist er.
00:33:33Das ist er.
00:33:34Das ist er.
00:33:35Hey!
00:33:35Hey!
00:33:36Ich hab gesehen, was Sie mal angetan haben.
00:33:38Stehen Sie!
00:33:39Lass mich los! Finger weg!
00:33:41Ich weiß, wer Sie sind!
00:33:42Das ist der Kerl!
00:33:44Lass los!
00:33:44Verlaub doch mal!
00:33:45Nicht sie fest!
00:33:46Was soll das?
00:33:48Lass mich noch vor los!
00:33:50Dann kommen Sie nicht los!
00:33:52Hey!
00:34:07Du kannst von Glück reden, einen Boss wie mich zu haben.
00:34:09Wie so oft habe ich dir deinen, wenn auch kleinen, aber ziemlich wohlgeformten Allerwertesten gerettet.
00:34:14So konntest du mal eine kleine Reise machen.
00:34:16Was wollen die Typen mir überhaupt anhängen?
00:34:19Die wollten dich zur Beobachtung in die staatliche Klapsmühle verfrachten und glaub mir, mein Engel, einmal drin, kommst du da
00:34:24nie wieder raus.
00:34:27Hast du alles?
00:34:31Warum hast du mir die Story gegeben?
00:34:33Mir ist keiner eingefallen.
00:34:35Entweder die hätten gedacht, das ist völliger Schwachsinn oder die hätten die Hosen voll, aber Amy Klein, sag mir, dass
00:34:40da was dran ist.
00:34:42Da ist was dran.
00:34:44Oder ich bin verrückt.
00:34:46Auf jeden Fall ist es eine gute Story.
00:34:50Weißt du, Amy, für normale Menschen ist das Stillen ihrer Neugierde wie das Stillen ihres Hungers.
00:34:56Wir wollen eigentlich nur gerade genug essen, um unseren Appetit zu befriedigen.
00:34:59Dann sind wir zufrieden und wir hören auf.
00:35:02Aber du kriegst nie genug.
00:35:04Du musst ständig weiter essen.
00:35:06Sonst beschwerst du dich nicht darüber.
00:35:07Nein, das ist ja der Witz.
00:35:09Deswegen brauche ich dich so sehr.
00:35:11Wegen dem Zeug, das ich nicht esse, aber trotzdem haben will.
00:35:14Deshalb schicke ich dich los, um für mich zu fressen, damit ich von deinen Erfahrungen profitiere, ohne mentale Verdauungsbeschwerden davon
00:35:19zu tragen.
00:35:20Vielen Dank auch.
00:35:21Ich darf für dich leiden, ja?
00:35:22Niemand zwingt dich zu irgendetwas, richtig?
00:35:25Nein.
00:35:26Ich bin nicht da, um Menschen zu retten.
00:35:28Ich bin nicht da, um über sie ein Urteil zu fällen.
00:35:30Ich nehme sie, wie sie sind.
00:35:32Und ich benutze sie.
00:35:33Vorübergehend.
00:35:34Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du etwas Dämonisches an dir hast, Charles?
00:35:39Wusstest du, dass das Wort Dämon vom griechischen Wort für Wissen abgeleitet wurde?
00:35:42Nein, wusste ich nicht.
00:35:45Amerikanisches Bildungsgut.
00:35:46Spring rein, ich nehme dich mit.
00:35:47Nein, danke.
00:35:49Ich brauche frische Luft.
00:35:51Dann geh zurück in dein Hotelzimmer.
00:35:53Leg dich in deinen Sarg, bis der Tag zur Nacht wird.
00:35:56Ganz so, wie du es geworden bist.
00:35:58Und dann beschaffst du mir meine Story.
00:36:19Pandori-Ecke, Kaduchi.
00:36:47Und dann schaffst du mir meine Story.
00:37:19Und dann schaffst du mir meine Story.
00:37:54Ich redebe, deine Arbeit.
00:38:12Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:38:39ZDF für funk, 2017
00:39:06ZDF für funk, 2017
00:39:24Scheiße!
00:40:06ZDF für funk, 2017
00:40:23ZDF für funk, 2017
00:40:39ZDF für funk, 2017
00:40:58Was ist das?
00:41:02ZDF für funk, 2017
00:41:31ZDF für funk, 2017
00:42:07ZDF für funk, 2017
00:42:10ZDF für funk, 2017
00:42:17ZDF für funk, 2017
00:42:18Nein!
00:42:19Nein!
00:42:22Nein!
00:42:23Nein!
00:42:28Nein!
00:42:34Folgen Sie mir.
00:42:57Und ohneßend.
00:43:01Nein!
00:43:04Nein!
00:43:10Bitte.
00:43:14Einer.
00:43:14Einer.
00:43:14Daher, die es ist.
00:43:15Es ist, nicht?
00:43:16Es ist.
00:43:17Ich bin Gott, ich bin Gott, ich bin Gott, ich bin Gott.
00:44:11Ich bin Gott, ich bin Gott, ich bin Gott.
00:44:17Ich bin Gott, ich bin Gott.
00:44:48Ich bin Gott, ich bin Gott.
00:44:51Ich bin Gott, ich bin Gott.
00:44:58Ich bin Gott, ich bin Gott.
00:45:08Ich bin Gott, ich bin Gott.
00:45:38Hattest du Angst, als du Maler gesehen hast oder vor dem, was du entdeckt hast?
00:45:47Ja.
00:46:01Was ist das?
00:46:15Sagen wir ein Familienarmstück.
00:46:17Ich bin Gott, das über viele Generationen weitergegeben wurde.
00:46:21Man hat es mir als Geschenk überlassen.
00:46:26Um den Tod auszunehmen, es ist das Tod zu einer Welt der immerwährenden Lust.
00:46:32Der Würfel gehört rechtmäßig mir.
00:46:44Durchaus nicht jeder teilt meine Auffassung.
00:46:49Soll ich bin Gott, ich bin Gott, ich bin Gott, ich bin Gott.
00:46:50Soll ich mich geehrt fühlen oder soll ich mich fürchten, dass du hier bei mir bist?
00:46:54Sagen Sie's mir.
00:46:56Lass die albernen Spielchen.
00:46:58Du solltest dich nicht mal für eine Sekunde in Sicherheit wiegen.
00:47:02Du befindest dich in größerer Gefahr, als du es jemals für möglich gehalten hättest.
00:47:07Wer sind sie?
00:47:09Ich bin gekommen, um mir zu holen, was mir gehört.
00:47:12Und du bist hier, um mir dabei zu helfen.
00:47:18Es ist deine Bestimmung, hier zu sein.
00:47:23Ich kann denen das Leben zurückgeben, die die Dunkelheit dem Licht vorgezogen haben.
00:47:27Und wir werden noch so viel mehr erreichen.
00:47:30Aber zuerst brauche ich deine Hilfe.
00:47:35Was ist mit Marla geschehen?
00:47:36Was haben sie ihr angetan?
00:47:38Marla.
00:47:40Nun, ich habe sie akzeptiert.
00:47:42Das ist alles.
00:47:46So wie all die anderen, die zu mir gekommen sind.
00:47:50Sie wollte doch nie eine von euch werden.
00:47:53Was immer ihr auch sein wollt.
00:47:55Darum hat sie sich umgebracht.
00:47:58Hat sie das wirklich?
00:48:02Marla wird niemals richtig sterben, weil sie nie richtig gelebt hat.
00:48:07Je mehr sie zweifelt,
00:48:13umso mehr wird sie eine von uns.
00:48:16Das, was ich in der Wohnung gesehen habe, habe ich mir nicht eingebildet.
00:48:21Das war real.
00:48:23Wie dieses Fleisch.
00:48:25Hast du das für Realität?
00:48:27Dein Fleisch?
00:48:29Dein Blut?
00:48:30Nein.
00:48:33Wer glaubst du, das hätte Bestand?
00:48:37In all seinen essentiellen Eigenschaften ist es weniger als nichts.
00:48:41Alles, was wir sind und was wir sein wollen, ist weniger als nichts.
00:48:45Nichts von Dauer.
00:48:46Nicht hier.
00:48:50Nicht in Wirklichkeit.
00:49:05Was hast du gesehen?
00:49:08Wovor hast du Angst, Amy?
00:49:11Jedenfalls nicht vor dir.
00:49:13Doch, das hast du.
00:49:16Du hast den Wurfel geöffnet.
00:49:19Jetzt brauche ich dich um den nächsten Schritt zu machen.
00:49:24Der Würfel und seine Macht gehören allein mir.
00:49:28Lass mich sofort los!
00:49:32Lass mich los!
00:49:37Nun, nimm mein Geschenk an.
00:49:40Nein!
00:49:41Nein!
00:49:42Jedenie, gib mir zurück, was rechtmäßig mir gehört.
00:49:46Wir sollen dich endlich loslassen!
00:49:50Nein!
00:49:51Nur noch Lust.
00:49:53Nein!
00:49:53Nicht in der Schmerz.
00:49:55Nein!
00:50:11Nicht in der Schmerz.
00:50:29Reis dich zusammen.
00:50:47Nein!
00:51:03WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:51:34GmbH im Auftrag des WDR
00:51:51GmbH im Auftrag des WDR
00:51:53WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:51:54Scheiße!
00:52:01Was ist hier bloß los, Verflucht?
00:52:07Oh, nein!
00:52:12Verdammte Scheiße!
00:52:14Nein!
00:52:16Was zum Teufel ist hier los?
00:52:19Das ist nur ein Traum!
00:52:21Das ist ein beschissener Traum!
00:52:23Das ist nur ein beschissener Traum!
00:52:28Nein!
00:52:33Karl! Gib mir!
00:52:37Was hast du mir angetan?
00:52:43Karl!
00:52:45Nein!
00:52:47Nein!
00:52:51Nein!
00:52:56Das wird alles nicht wahr!
00:53:17Nein!
00:53:20Das ist alles nicht wahr!
00:53:24Nein!
00:53:25Nein!
00:53:32Nein!
00:53:34Nein!
00:53:37Nein!
00:53:39Nein!
00:53:40Nein!
00:53:41Oh.
00:53:43Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:54:13Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:54:43Wer sind sie?
00:54:46Wieso haben sie mir das angetan?
00:54:49Wer ich bin, ist für dich völlig ohne Belang.
00:54:51Und ich darf dir versichern, dass das da nicht mein Werk ist.
00:54:56Stell dir eine Frage, wenn du so dastehst, dein Fleisch entblößt, schwimmend in einem See aus deinem Blut.
00:55:03Wieso nur empfindest du dabei keinen Schmerz?
00:55:06Weil das bloß ein Traum ist.
00:55:12Weil das ein verfluchter Traum ist.
00:55:14Nein, das ist kein Traum.
00:55:17Du bist als Soldat rekrutiert worden für den Krieg eines anderen.
00:55:22Für einen Krieg, den dieser niemals gewinnen kann.
00:55:29Du hast den Würfel geöffnet.
00:55:31Deine Seele gehört jetzt mir.
00:55:35Ebenso wie seine.
00:55:37Die Beddars haben den Eingang zu meiner Welt entdeckt, zu meinem Reich.
00:55:41Aber sie können ihre Reise nur mit deiner Hilfe beenden, Amy Klein.
00:55:45Und dein einziger Weg zurückschritt jetzt über mich allein.
00:55:51Ich bin dein Retter.
00:55:54Ich bin der Ausweg.
00:55:57Nein!
00:55:57Nein!
00:56:56Untertitelung. BR 2018
00:57:12Untertitelung. BR 2018
00:57:42Untertitelung. BR 2018
00:58:12Untertitelung. BR 2018
00:58:27Untertitelung. BR 2018
00:58:42Untertitelung. BR 2018
00:58:42Untertitelung. BR 2018
00:59:02Spar dir das Gesürze.
00:59:10Joey!
00:59:13Bitte, Joey, du musst mir helfen.
00:59:15Wobei soll ich dir helfen?
00:59:22Wow, sind die echt.
00:59:26Joey, bitte! Ich brauche verdammt nochmal deine scheiß Hilfe!
00:59:30Du musst aufgeben, Amy. Du bist viel zu stur. Vergiss einfach die Tatsachen, vergiss die Realität.
00:59:36Lehne dich zurück und genieße die Fahrt. Du kannst sowieso nichts daran ändern. Wir sind alle nur winzige Teile in
00:59:41Winters Puzzle.
00:59:52Du bist eine Frau, die bereit ist, alles zu geben, um die Wahrheit zu finden. Das mag ich an dir.
00:59:59Das und dein Wahnsinns Arsch natürlich. Wir beide sind eigentlich gar nicht so verschieden. Wir würden alles tun. Nur der
01:00:05Kick zählt. Wir suchen das Extreme. Weißt du, was unser größtes Problem ist?
01:00:10Keiner von uns beiden weiß, wann wir aus dem Scheißzug aussteigen können.
01:00:28Joey?
01:00:32Joey!
01:00:38Joey!
01:00:45Joey!
01:00:46Joey!
01:00:47Joey!
01:00:57Joey!
01:00:59Joey!
01:01:02Joey!
01:01:03Oh, oh, oh.
01:01:36Oh, oh, oh.
01:02:03Ich bin nur noch nach Hause verflucht.
01:02:07Amy, da bist du schon.
01:02:14Marla, warte mal.
01:02:18Wohin willst du?
01:02:19Nach Hause.
01:02:20Du hast gesagt, du willst nach Hause.
01:02:22Marla.
01:02:24Was ist mit dir geschehen?
01:02:26Du kapierst es einfach nicht.
01:02:28Vor einer Stunde habe ich dir ein Messer ans Herz gerannt und du lebst noch.
01:02:34Gibt dir das nicht zu denken?
01:02:37Ja.
01:02:39Wieso bist du nicht tot, Amy?
01:02:43Wieso nicht?
01:02:46Ich weiß es nicht.
01:02:47Weil in der Dunkelheit solche Unterschiede gar nicht existieren.
01:02:51Da gibt es keinen Unterschied zwischen Tod und Leben.
01:02:57Und jetzt bin ich hier, um dir zu helfen, deiner Vergangenheit ins Auge zu blicken.
01:03:01Deinen Dämonen.
01:03:02Ich habe mich nicht freiwillig von dir abstechen lassen, Marla.
01:03:05Nee.
01:03:07Doch, hast du.
01:03:09Aber das war nur ein Vorgeschmack, damit du dich an das Gefühl gewöhnst.
01:03:13Du musst entscheiden, was jetzt kommt.
01:03:16Winter will dich, weil du den Würfel geöffnet hast.
01:03:19Deswegen braucht er dich.
01:03:21Aber du kannst ihm nur helfen, wenn du ein Däder wirst.
01:03:24Freiwillig.
01:03:27Du hast aber noch Zweifel.
01:03:33Das habe ich wohl gründlich versorgt.
01:03:37Angst.
01:03:40Nur Angst bringt dich dazu, etwas zu lernen.
01:03:44Und manchmal lässt sie dich nicht wieder los.
01:03:55Entschuldige, Amy.
01:03:57Ich sagte doch, dass es kein Zurück gibt.
01:04:00Nein!
01:04:09Guten Morgen.
01:04:14Beruhige dich, Eric.
01:04:15Beruhige dich.
01:04:16Wir werden dich hier rausholen.
01:04:18Aber...
01:04:19Hör zu.
01:04:19Ich versuche, dich hier rauszuholen und nach London zu bringen.
01:04:22Aber bei der Schweinerei, die du in deinem Hotelzimmer angerichtet hast, kann das noch eine Weile dauern.
01:04:30Charles...
01:04:32Das ist die beste Nachricht, die ich in letzter Zeit gehört habe.
01:04:36Naja, gern geschehen.
01:04:38Eine ganz neue Definition von Optimismus.
01:04:42Was ist mit Marla?
01:04:44Die Story...
01:04:45Vergiss die Story.
01:04:46Worauf es ankommt, ist, dass du in Sicherheit bist, okay?
01:04:49Aber hey, für sich genommen ist das doch eine tolle Geschichte.
01:04:53Du könntest sie meine psychotische Episode nennen oder psychotisch Episode 1.
01:05:01Na, sie sehen schon viel besser aus.
01:05:04Vielleicht geben sie dir ein paar Malstifte, damit du dir was notieren kannst.
01:05:09Wie fühlen wir uns?
01:05:11Gefangen.
01:05:11Was halten Sie davon, sie von den Armbändern zu befreien, hm?
01:05:14Natürlich, nur...
01:05:16Wenn sie dich nicht besonders anmachen.
01:05:18Verschon mich mit deinen versorgenen Fantasien, Charles.
01:05:21Bitte.
01:05:57Ich male Bilder.
01:06:00Die sind sehr hübsch.
01:06:06Darf ich mich zu dir setzen?
01:06:07Okay, möchtest du, dass ich ein Bild von dir male?
01:06:09Das wäre wirklich sehr nett von dir.
01:06:46Nichts schmulen.
01:06:57Wie findest du das?
01:07:15Wie würde es dir nehmen, car zäden uns das elementos zu machen?
01:07:16Wie könnte es dir
01:07:22baj!
01:07:38Marla, du lebst.
01:07:41Du sagst das, als wäre das was Gutes.
01:07:49Marla, was geschieht mit mir?
01:07:51Warum bin ich hier?
01:07:54Um den Gipfel der Lust zu erreichen.
01:07:57Selbst die, die den Würfel vor dir geöffnet haben, konnten sich das nicht vorstellen.
01:08:02Ein Zustand der Erregung deiner Nervenenden, der die Grenzen unserer Vorstellungskraft sprengt.
01:08:09Jedenfalls sagen sie das.
01:08:13Aber Winter kann den Würfel nicht öffnen.
01:08:15Nur ein paar Auserwählte.
01:08:18Deren Seelen einsam und verdorben genug sind, haben die Macht dazu.
01:08:23Seit Jahren versuchen sie diesen einen sagenumwobenen Menschen zu finden.
01:08:27Der bereit ist, sich uns anzuschließen und der auch den Würfel öffnen kann.
01:08:31Ich war's nicht.
01:08:35Vielleicht ist das Amy klein.
01:08:43Warum ich?
01:08:45Wieso überhaupt jemand?
01:08:47Wir alle haben eine dunkle Vergangenheit, die wir verstecken.
01:08:50Sogar vor uns selbst.
01:08:52Und das benutzt er gegen uns.
01:08:55Aber du bist die Auserwählte.
01:08:57Du hast den Würfel geöffnet und nur du kannst ihn jetzt aufhalten.
01:09:01Denk immer daran.
01:09:06Sieht aus, als wenn dir die Zeit davonläuft.
01:09:26Du hast den Würfel geöffnet.
01:09:49Nein.
01:09:54Nein.
01:09:57Nein!
01:10:04Nein!
01:10:10Last thing in the world!
01:10:38No!
01:11:08No!
01:11:55Bring es zu Ende, Aby.
01:12:04Nein!
01:12:06Sag dich von allen Schmerzen los.
01:12:09Es ist Zeit für dich, deine Reise zu beenden.
01:12:11Ah!
01:12:47Nein!
01:12:51Mach schon, Amy.
01:12:54Du hast da so ein beschissen, selbstzerstörerisches Ding am Laufen.
01:13:02Ich gehöre nicht hierher.
01:13:05Es tut mir leid.
01:13:06Und ich sage, du gehörst zu uns.
01:13:09Du musst nur noch den letzten Schritt machen.
01:13:19Ja.
01:13:20Wo ist es gekommen?
01:13:24Jetzt bist du auch mein Sonnens.
01:13:29Jetzt bist du auch mein Sonnens.
01:13:32Jetzt bist du auch mein Sonnens.
01:13:35Jetzt bist du auch mein Sonnens.
01:13:39Jetzt bist du auch mein Sonnens.
01:13:43Jetzt bist du auch mein Sonnens.
01:13:52Das denke ich nicht.
01:13:53Und ich bin jetzt.
01:13:58Und ich bin jetzt.
01:13:59Fanzo, Harry.
01:14:02Nein!
01:14:05Nein!
01:14:09Nein!
01:14:14Nein!
01:14:15Nein!
01:14:16Nein!
01:14:17Nein!
01:14:20Nein!
01:14:38Offenbar wird das Böse in deiner Familie vererbt.
01:14:41Du entstammst einer alten Spielzeugmacherfamilie.
01:14:44Wahre Kunsthandwerker.
01:14:46Du hättest dem Familiengeschäft treu bleiben sollen.
01:14:49Ich habe meine Sterblichkeit diesem Würfel geopfert.
01:14:53Der Würfel gehört mir.
01:14:57Der Würfel gehört jetzt mir.
01:14:58Da befindest du dich im Irrtum.
01:15:01Ein schmerzhafter Irrtum. Wir gehören dem Würfel.
01:15:06Du kannst mir nichts anhaben.
01:15:09Du bist nicht der Erste, der dieser Auffassung ist.
01:15:17Und ganz verschieben, aber nicht der Letzte.
01:15:48Das Ding hat er zu Obviously bein.
01:15:50Untertitelung des Kussens.
01:15:50Der Wotpa trägt.
01:16:00Nein!
01:16:17Als du den Versuch unternommen hast, über den Tod hinaus zu leben,
01:16:21hast du mein Reich betreten.
01:16:25Du solltest vorsichtiger mit deinen Wünschen umgehen.
01:16:35Was, wenn sie sich am Ende erfüllen?
01:16:51Offenbar seid ihr alle von dieser Welt enttäuscht.
01:16:54Deswegen habt ihr den Entschluss gefasst, diese Reisen anzutreten.
01:16:57Da ihr euch bereitwillig hingegeben habt, erlaubt mir zu beenden, was er angefangen hat.
01:17:21So eine verfluchte Scheiße.
01:17:26Nun, Amy Klein, du hast den Würfel geöffnet.
01:17:32Du brachtest uns alle zusammen.
01:17:35Jetzt musst du dafür bezahlen.
01:17:55Diesmal wird es nicht so einfach werden.
01:17:57Ja, dein Vater ist bei mir und er wartet auf dich.
01:18:05Er darf keinen Besitz von dir ergreifen.
01:18:08Das musst du verhindern.
01:18:10Deine Seele gehört mir.
01:18:13Nur mir allein.
01:18:16Nur er kann dich zurückbringen.
01:18:29Es gibt keinen Weg zurück für dich, der nicht über mich führt.
01:18:36Ich habe Winter nicht meine Seele überlassen.
01:18:40Und ich werde sie dir auch nicht überlassen.
01:19:02Ich werde sie nicht überlassen.
01:19:25Schweine Euch vers presidente.
01:19:26Nicht ver actions!
01:19:32Faz Valentine.
01:19:34Nur. Um.
01:19:35Un,
01:19:36zwei. Un.
01:19:37Ja?
01:19:37Ja?
01:19:41Ja?해�al?
01:19:52Das Gebäude an der Ecke der Pandori- und Kaduchi-Straße
01:19:55irgendwann in den frühen Morgenstunden einfach implodiert.
01:19:58Bis zum jetzigen Zeitpunkt ist noch nicht bekannt,
01:20:01ob sich Menschen in dem Gebäude befunden haben
01:20:02oder ob jemand verletzt wurde, als es zum Einsturz kam.
01:20:07Ich habe mit der Polizei gesprochen.
01:20:09Nichts Neues.
01:20:10Sie ist einfach weg.
01:20:12Sie hat das Hotel verlassen.
01:20:13Ihre Sachen sind aber noch da.
01:20:15Sie ist spurlos verschwunden.
01:20:17Wie vom Erdboden verschluckt.
01:20:22Glaubst du, dass irgendetwas passiert ist?
01:20:24Keine Ahnung.
01:20:25Ich weiß es wirklich nicht.
01:20:31Ein Jammern, dass wir keine Story haben.
01:20:35Ich meine, bevor das alles passiert ist.
01:20:39Andere Quellen gehen davon aus,
01:20:40dass es sehr unwahrscheinlich ist,
01:20:42dass irgendjemand oder irgendetwas die Auswirkungen des Einsturzens des Gebäudes hinter mir überlebt haben könnte.
01:20:47Das wird ja immer besser und besser.
01:20:51Dein Drei-Uhr-Termin ist da.
01:21:05Miss Törner.
01:21:06Miss Törner, ja.
01:21:08Es freut mich sehr, Sie kennen es.
01:21:09Sie sind es meinerseits.
01:21:10Willkommen im Team.
01:21:11Hören Sie, ich würde Ihnen gerne ein Band zeigen, was ich gerade erhalten habe.
01:21:15Ich glaube, das ist eine Sache, an der Sie sich wunderbar beweisen kann.
01:21:18Natürlich nur, was Sie möchten.
01:21:19Sie möchten allerdings...
01:21:20Aus den Trümmern konnte dieses kleine Relikt, das vollkommen unbeschädigt ist, geworben werden.
01:21:25Wir halten Sie weiter auf Ihren Augenblick.
01:21:27Wir halten Sie weiter.
01:21:28Wir halten Sie weiter.
01:22:08Wir halten Sie weiter.
01:22:28Wir halten Sie weiter.
01:23:07Wir halten Sie weiter.
01:23:28Wir halten Sie weiter.
01:23:58Wir halten Sie weiter.
01:24:01Wir halten Sie weiter.
01:24:32Wir halten Sie weiter.
01:24:47Wir halten Sie weiter.
01:25:02Wir halten Sie weiter.
Kommentare