- 2 days ago
Justicia (Adalett) - Episode 10
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:05Transcription by CastingWords
01:58Transcription by CastingWords
02:05Transcription by CastingWords
02:14Transcription by CastingWords
02:25Transcription by CastingWords
02:27Transcription by CastingWords
02:32¿Cuál es el objetivo de este sujeto?
02:34¿Está loco o qué? ¿Por qué sigue poniendo esas bombas?
02:37¿Está loco o qué?
02:43¿Está loco o qué?
02:52¿Está loco o qué?
02:58¡Semra!
02:59¡Lleva a Iskender Carras o a custodia preventiva!
03:16Iré a la celda de Iskender
03:32La estación de los guardaespaldas.
03:33La estación era el único lugar para atraparlo.
03:36Pero él usó ese caos.
03:38Pero él usó ese caos y lo secuestró desde allí.
03:43Oye...
03:45La tercera bomba será para los rehenes.
03:50Después de que se haga la votación.
03:54Después de que se haga la votación...
04:20El jefe y yo estamos bien.
04:21Te llamaré más tarde.
04:24¡Qué alivio!
04:35¡Aquí viene!
04:36¡Aquí viene!
04:37¡Aquí viene!
04:37¡Aquí viene!
04:39¡Aquí viene!
04:42¡Aquí viene!
04:42¡Aquí viene!
04:43¡Aquí viene!
04:43¡Aquí viene!
04:45¡Aquí viene!
04:45¡Aquí viene!
04:46¡Aquí viene!
04:47¡Aquí viene!
04:47¡Aquí viene!
04:47¡Aquí viene!
04:48¡Aquí viene!
04:50¡Aquí viene!
04:51¡Aquí viene!
04:55¡Aquí viene!
04:57Iskender.
04:58Sin rastro jefe, nadie lo vio.
05:00Debieron sacarlo por la puerta de atrás.
05:02Lo más seguro.
05:07Ay, no entiendo. ¿Cómo?
05:10¿Cómo? Estoy seguro de que fue el encapuchado quien lo hizo.
05:14Si un día lo llego a atrapar...
05:15No se trata de él. No fue él.
05:20Y dígame, entonces, ¿quién es el traidor aquí?
05:26Hay algo que no entiendo y que ella me está ocultando.
05:30Tengo la información acerca del secuestro de su hija.
05:34Pero su marido no lo aceptaría y creo entenderlo.
05:37Ex marido.
05:39Yo no he visto a Celine desde ese día.
05:42Y dígame, ¿ha...
05:44...tenido contacto por teléfono u otro medio?
05:48No, no.
05:50Dicen que un hijo es fruto del matrimonio, pero...
05:55Nuestro matrimonio fue fruto de nuestra hija.
05:59Así que, cuando la perdimos después...
06:04...lo nuestro se acabó.
06:11¿Usted...
06:15...¿qué sería capaz de hacer por su hija?
06:23Suponiendo que fuera Celine...
06:26...¿qué haría?
06:28¿Lo ha pensado?
06:32¿Hubo algo en su conversación que solo entre los dos pudieran entenderlo?
06:39No, nada.
06:48Está cerca del bosque.
06:51Gus el Yal.
06:53Asia.
06:54Era lógico.
06:57La madre de Muste.
07:00Supuestamente es la ex mujer de Celine, pero en realidad es una espía.
07:14Espera, espera. ¿Qué hacemos aquí?
07:17Ibas a llevarme con ella.
07:19¿A dónde?
07:21Pronto la verás.
07:26Sígueme.
07:33Utilizará la tercera bomba con los ENs.
07:35Y para saber dónde están ellos, primero tendremos que hallar a Iskender.
07:39¡Quiero que consigan las imágenes del auto de Asia!
07:42¡De todas las cámaras que tenemos en la estación de policía!
07:45¡Eso es lo primordial ahora!
07:47¿Entendido?
08:11Sube.
08:15Ven, ven, ven. Siéntate.
08:28Duarma.
08:33El teléfono.
08:42Ahora quiero que conduzcas en silencio.
08:47Siempre.
08:48Pensé que tenías un compañero, pero me equivoqué.
08:52Solamente eras tú.
08:56Estabas cerca.
08:59Estuviste casi a punto de atraparme en la iglesia.
09:05Solamente se puede escapar de mí una vez.
09:09Ya habrá tiempo de hablar.
09:13Conduce de una vez.
09:29Te digo que estamos bien, amor. La bomba fue con otro propósito. No fue para nosotros. Tranquila.
09:35Creo que merezco una explicación.
09:39Bien.
09:41Cariño, claro. La mereces. Yo creo que la mereces.
09:43Pero ahora mismo es muy complicado. Te llamo más tarde, ¿sí?
09:47Te voy a contar todo a detalle. Lo prometo.
09:50Te mando besos. Nos vemos.
09:56¿Ya regresó el jefe?
09:58¿Ya regresó el jefe?
09:59Ah.
10:44¿Qué te parece mi nuevo escenario?
10:48Nos mudamos antes de que Asia te dijera lo de Kuselyali.
10:55Solo estamos nosotros aquí.
10:59Empezamos juntos.
11:00Y también juntos terminaremos esto.
11:18No.
11:19No.
11:20No.
11:28No.
11:29No.
11:32No.
11:33No.
11:33No.
11:33No.
11:37What can I say?
11:40The two played very well.
11:49Selene. Selene, please.
11:51I lost my daughter and now I will also lose you.
11:54I promise you.
11:56I promise you.
11:57Why do you come to give me hope when I try to get tired?
12:00No.
12:01Deja descansar a nuestra hija, te lo ruego.
12:03Estoy harta de enfrentarme a este dolor cada vez que vienes.
12:07No, Asia.
12:07Selene, no te quiero ver.
12:08Vete de aquí, Largo.
12:10Vete de aquí.
12:10Yo la encontré.
12:11Yo la encontré.
12:33Selene.
12:46Salene!
12:50¿Selene?
12:51Yo he excavado su tumba.
12:56Fallaré a los culpables.
12:59He reunido todas las evidencias
13:03Para hacer justicia a Mushte
13:06Y darle paz
13:10Pero no puedo hacerlo solo
13:14Necesito de tu ayuda
13:32Selim
13:36Aún estás a tiempo
13:39Detente antes de dañar a alguien
13:45Un minuto
13:48Para el episodio final
13:53Qué excitante
13:59Siento que algo no está bien
14:02Estás exagerando, Onur
14:03El jefe fue a su auto
14:05Porque había olvidado su teléfono
14:06Resulta que su teléfono está apagado
14:08Y el auto no está
14:09¿Por qué lo apagó?
14:14¿Puedes ver a dónde fue en las videocámaras?
14:16Puedo, espera
14:27No entendía el por qué de hacer
14:30La transmisión desde el principio
14:35Debí haberme lo imaginado
14:37No te subestimes, comisario
14:40Créeme que nunca tuve esa intención
14:43Iba a interrogar y agravar
14:47A tres sospechosos
14:48Pero
14:51Al obtener las confesiones
14:53Supe que había más implicados
15:01Ya descubrirás
15:03Lo que le hizo cada uno
15:10Solamente falta una pregunta
15:12Que responder
15:13Ella fue
15:15Ella fue
15:19Sermín Carazo
15:21Sermín Carazo lo hizo
15:22Ella fue
15:31Sigue hablándome
15:34¡Muste!
15:37¡Muste!
15:39¡Muste!
15:40¡Muste!
15:40No, no, despierta
15:42¡Muste, despierta
15:44Ya te llevaré a tu casa
15:45Por favor
15:49Perdóname
15:50No lamento
15:52Perdóname, por favor
16:06Bajaron dos
16:20Bajaron dos
16:28Sin cuerpo
16:29Sin cuerpo no habrá delito
16:31Estará perdida
16:33Y van a cerrar el caso
16:36¿Y su familia?
16:39¿No se preocuparán por ella?
16:42Nunca van a encontrarla
16:54Ay, por qué sucedió
16:56Porque a mí
16:57¿A convertirte?
16:58¿Sí?
17:08¿Cuál es suena?
17:21¿Si?
17:22Pollo
17:23No me
17:31Listo, lo encontré.
17:37Ese cretino imbécil.
17:40Está bien, envíame la dirección de adónde lo llevó.
17:42Está bien, lo voy a hacer.
17:57Está bien, envíame la dirección de adónde lo llevó.
18:26¿Estaba contigo tu padre?
18:28¿Quién te ayudó?
18:32¿Quién estaba contigo?
18:35Basta.
19:05Akin, despacio.
19:07Ya está muerta.
19:10Ya no siente.
19:16Vas a olvidarla y nunca hablarás de ella.
19:20Tendrás que deshacerte del auto.
19:22No te preocupes, no quedará rastro.
19:44Mi papá llegó con sus ayudantes.
19:50¿Quién es?
19:52No sé.
19:54Pero había uno que no había visto.
19:56Un viejo amigo.
19:58Solo sé que le debía mucho a papá.
20:03Gilmas.
20:18¿Acaso estás loco?
20:19¿Por qué la enterraste?
20:20La van a encontrar.
20:21Tengo miedo, papá.
20:22No pasa nada, hija.
20:23Todo está bien, tranquila.
20:24No tengas miedo.
20:25No tienes que asustarte mientras yo esté contigo.
20:28Ya pasó.
20:30Señor Iskender, esto es un homicidio.
20:43Se ha perdido.
20:45Cuando nos olvidemos de esto, no quedará absolutamente nada.
20:49Llevarás este caso a cambio de toda la ayuda que te he dado hasta hoy.
20:55No me pida eso.
20:56Pero si su hija se entrega, entonces...
20:59Ya me escuchaste.
21:01Resolverás esto antes de que me lleve a Sermín.
21:08Revisé la cabaña y había alguien durmiendo.
21:10Mañana me aseguraré si esa persona vio algo.
21:15Fui a la cabaña y me angusté.
21:20Luego, él entró con un arma y se fue al pensar que dormía.
21:33¿Cómo pudiste ver tanto y guardar silencio?
21:40¿Con qué conciencia?
21:43¿Cómo podías dormir en la noche?
21:45Los tenía encima.
21:49Y prefiero...
21:52vivir sintiéndome culpable que morir.
21:54¿Tú qué preferirías?
21:56¿Eh?
22:05Los involucrados serán castigados.
22:09Ojo por ojo.
22:11Es lo que haré.
22:32Salim.
22:33No es lo que Mush te hubiera querido.
22:37Ellos se han declarado culpables.
22:41Déjame arrestarlos y los llevaré a la corte, Salim.
22:47Ellos ya están siendo juzgados.
22:55Siempre hay manzanas podridas como él.
22:59No será el único.
23:01Pero mantendremos la paz en cualquier circunstancia.
23:06¡Vamos, chicos!
23:07¡Vamos, vamos!
23:08¡Vamos a trabajar!
23:08¡Vamos!
23:21Tú ya no tienes un lugar aquí.
23:40Jefe, por favor, no haga lo que estoy pensando.
23:47Burak, dime que encontraste algo.
23:49Revisé todas las cámaras hasta el cruce.
23:52Solamente puedo seguir su rastro hasta ahí.
23:54¿Cómo que las revisaste todas?
23:55Entonces vuelve a revisarlas.
23:57Dime algo cuando llegue allá, por favor.
23:59Está bien, dame algo de tiempo.
24:03Acércate, Burak.
24:04¿Por aquí?
24:05Ahí.
24:07Acércate.
24:07Voy.
24:09¿Qué no es él?
24:10Ah, parece...
24:11Un segundo.
24:16¿Estás seguro?
24:19Estoy convencido.
24:23Nuestra hija descansará.
24:30Hicimos lo que pudimos.
24:36Paremos esto, por favor, por favor.
24:42No voy a hacerlo ahora que llegamos aquí.
24:48Anda.
24:51Haz lo que digo y...
24:53No te atraparán.
24:56Bien.
25:00Ven conmigo.
25:01No quiero ir sola, por favor.
25:02Te lo pido, por favor.
25:03No puedo.
25:07Si lo hago, te afectaré.
25:09No quiero ponerte en peligro nunca.
25:24No quiero.
25:26No me he τη.
25:27no me heeb.
25:31No puedo.
25:33No lo leo.
25:35No.
25:36No.
25:39No lo leo.
25:41No lo leo.
25:42No megapajas.
25:43No.
25:43Ahora, la gente votará y sabremos qué pasará después.
25:49Si resultan inocentes, ¿seguro los dejarás ir?
25:54Sin dudarlo.
25:58Pero pienso que podemos adivinar el resultado, ¿no crees?
26:27Estoy a punto de llegar. Por favor, dime que tienes algo.
26:30Espera, Onur. Necesito algo de tiempo.
26:34No tenemos más tiempo, Burak. Ya casi llego al cruce. ¡Encuéntralo!
26:38¿No te das cuenta que la vida del jefe está en riesgo?
26:46Me dijiste que querías mi ayuda, ¿no es cierto?
26:52De hecho, aún no te ayudo.
26:54Pero este es el momento.
26:57Tú querías jugar...
27:02de esta...
27:04forma, porque no querías ver sangre.
27:09Pudiste...
27:11hacerlo y no te decidiste...
27:14porque te dio miedo.
27:17Tu conciencia...
27:20no iba a dejarte.
27:23Por eso aún peleas...
27:26con...
27:27el otro, Selim,
27:29a quien todavía no has vencido.
27:31Solo dices tonterías.
27:36Selim...
27:38¿Has matado alguna vez?
27:47Es como si vivieras una pesadilla.
27:52¿Quieres vivir con ese dolor?
27:56¿Eh?
28:01¿Estás listo para ser un fantasma...
28:04cuya alma se tomó...
28:06en esta vida?
28:17Nada cambiará para mí.
28:20Yo morí esa noche.
28:23Ese otro, Selim, que dijiste...
28:26desapareció hace tiempo.
28:29¿Te digo cuál sí es mi pesadilla?
28:31Ver a Mushte...
28:35gritando que la ayudaran...
28:38y no poder protegerla.
28:44¿Y acaso...
28:46te preguntaste...
28:49¿qué harías tú en mi lugar?
28:54¿Hm?
29:07¿Qué harías...
29:08si encontraras...
29:10el cuerpo de tu hija...
29:12en ese tiradero?
29:16¿Qué cosa harías...
29:17si encontraras a tu hija, Eda...
29:19y no a Mushte?
29:26Respóndeme.
29:28¿No los perseguirías...
29:30y olvidarías que eres un agente...
29:31de la policía?
29:33Todo tiene un precio, Selim.
29:39Y hay que pagarlo...
29:44siempre...
29:45al final...
29:46sin duda alguna.
29:49Por eso me elegiste...
29:51por mi sentido de justicia...
29:54y porque tengo una hija...
29:56de la edad de Mushte.
30:00querías que yo...
30:01me pusiera en tu lugar...
30:04y contaras...
30:05con todo mi apoyo.
30:07¿Y lo logré?
30:09Tu justicia no es...
30:11esa que tú crees...
30:13que está al alcance...
30:14de la mano...
30:14de aquellos que te ven.
30:16No es nada de eso.
30:18Tú solo les diste...
30:20un espectáculo...
30:21un espectáculo...
30:22y eso fue lo que pasó.
30:43Pero lo que quieres...
30:44no es justicia.
30:45Tú...
30:47querías validación...
30:49para no apretar...
30:51tú solo el gatillo.
30:53Pero al final...
30:56creaste un monstruo...
30:58que ni tú...
30:59has podido controlar.
31:05Estoy seguro que Mushte...
31:07veía a su padre...
31:08como un gran héroe...
31:09y no como un asesino sangriento.
31:13Si ahora los asesinas...
31:17¿qué diferencia hay...
31:18con los asesinos de Mushte?
31:23Me quitaron un trozo de mi alma.
31:27¿Por qué liberarlos?
31:28No los liberarás.
31:31No te preocupes, Selim.
31:32Tenemos todas las pruebas.
31:36Te lo dije antes.
31:38Ya es tarde.
31:41Y es mi turno.
32:01¿Quiénes son?
32:14Ten paciencia.
32:16Dejé la sorpresa al final.
32:30¿A dónde voy, Burak?
32:32Dame más tiempo, Onur.
32:33Espera.
32:34Mira.
32:36Ahí.
32:36¿Aquí?
32:37Está bien, lo tenemos.
32:39Te daré la dirección.
32:58La están pasando bien.
33:07Seguro que será...
33:10un juicio justo para todos ustedes.
33:18Estamos cerca...
33:20de saber los resultados...
33:26finales.
33:29Y sean cuales sean los resultados...
33:38¿La gente decidió?
33:40¿La gente decidió?
33:51¿La gente decidió?
33:53No, no.
34:01Papá, por favor, os suelgo.
34:03¡Sólvanos, por favor!
35:01¡Sólvanos, por favor!
35:03La gente tomó su decisión, amigo.
35:12¡Selim! ¡Selim!
35:13¡Qué locura vas a hacer!
35:15¿Qué harás?
35:16¡Selim!
35:17¿Qué harás?
35:19¡Selim!
35:36Te traje con un objetivo
35:40No para detenerme
35:43Sino para que decidas
35:45La espada de la justicia está lista
35:48Pero puede dañar en manos equivocadas
35:51Solo confío en ti
35:53Porque eres padre también
35:59Ahora eres el tribunal
36:02Y el juez
36:26¿Sabes qué es esto?
36:40He iniciado ya
36:42Con la cuenta regresiva
36:45Seguirá mientras presione
36:48Y al llegar a cero
36:49¡Bum!
36:54Solo tiene una bala
36:57Entendiste bien
36:58Si quieres salvarlos
37:00Tendrás que matarme
37:02No lo haré de ninguna manera
37:04Tendrás que hacerlo
37:31Mira
37:32Ya lograste vengarte
37:35Y convenciste a toda la gente
37:38Los creen culpables
37:40Por favor
37:41¡Para!
37:42¡No lo hagas!
37:46Ya es muy tarde
37:48Comisario
37:50A nadie le importa
37:51Lo que suceda con ellos
37:54Todos piensan
37:55Que se trata solo de diversión
37:57Vamos
37:58Yo ya decidí
38:01Comisario
38:01Ahora es tu turno
38:03De elegir
38:04Comisario
38:08Elige
38:09De ninguna forma
38:11Te mataré
38:19Entonces los castigaremos juntos
38:21Como si hubieran matado
38:23A tu hija
38:25Entiende
38:25Soy un agente de la ley
38:27No haré lo que me pides
38:28Selim
38:29Vamos comisario
38:30Te recuerdo
38:31Te recuerdo que esa ley
38:32No coincide con mi justicia
38:33Yo quiero que sea ojo por ojo
38:35Comisario
38:36Busquemos otra manera
38:37Te lo pido
38:38No hay otra manera
38:39Comisario
38:40O aprietas el gatillo
38:42O esta bomba explotará
38:44Vamos comisario
38:56Vamos comisario
38:58Vamos comisario
38:58Cinco
39:00Cuatro
39:02Tres
39:04Dos
39:05Uno
39:09Se acabó
39:10Se acabó el tiempo
39:11Comisario
39:12Tres
39:13Tres
39:13Tres
39:13Tres
39:14Tres
39:17Tres
39:18Tres
39:18Tres
39:20Tres
39:20Tres
39:20Tres
39:20Tres
39:23Tres
39:23Tres
39:24Tres
39:25Tres
39:26Tres
39:26Tres
39:30Tres
39:31Tres
39:36Tres
39:39Tres
Comments