Undercover Miss Hong - Episode 5 EngSub

TrueInspiration

11 hours ago

Undercover Miss Hong - Episode 5

Transcript

00:02:24Why are you still missing my life?

00:02:59Let's go.

00:03:30나만 눈치챘어.

00:03:33나 되게 예민하거든요.

00:03:36일주일 동안 잠은 어디서 자고?

00:03:39엄마 침대에서 엄마랑 같이 자요.

00:03:43우리 봐?

00:03:45몰랐어요?

00:03:46예민하다며.

00:03:48잠깐.

00:03:50우리 기숙사에 입주하던 날 오티 기억나죠?

00:03:52사감쌤이 그러셨잖아요.

00:03:55외부인 출입은 일절 불가.

00:03:58어린이는 여기서 살 수 없어요.

00:04:00미숙 언니도 이거 퇴실 사유예요.

00:04:07어린이 뭘 째려봐?

00:04:35우리 엄마는 기숙사에서 나갈 이유가 없는데요.

00:04:38왜 없어?

00:04:41어린이 여기는 서울시 미혼 여성 근로자 기숙사야.

00:04:46우리 엄마 결혼 안 했는데요?

00:04:48우리 엄마 김미숙은 미혼모고요.

00:04:51미혼 여성 근로자인데요?

00:04:56미혼모?

00:04:57애 아부지는?

00:05:00애 아부지는?

00:05:02임신 알리고 나서 연락 두절됐어요.

00:05:07어떡해.

00:05:09회사 다니며 혼자 아이를 키울 상황이 안 돼서 국민학교 입학 전까지만 보육원에 맡기려고 했거든요.

00:05:19그때까지 생활비 최대한 아끼려고 기숙사 들어온 거고요.

00:05:26놀라게 해서 죄송합니다.

00:05:28죄송합니다.

00:05:30죄송은 애가 애를 혼자 어떻게 키워.

00:05:36그렇지만 양육의 어려움과 기숙사 규율 위반은 다른 문제예요?

00:05:41측은지심이라는 게 없니?

00:05:44요즘 애들은 이래서 안 돼.

00:05:46애 있는 거 걸려서 전수조사하면 우리도 피해 볼 수 있어요.

00:05:50무슨 피해?

00:05:52너 찔리는 거 있어?

00:05:55아니야.

00:06:04내가 뭘 했어요?

00:06:06내가 뭘 했어요?

00:06:08들어가.

00:06:09들어가.

00:06:10들어가.

00:06:11들어가!

00:06:11들어가.

00:06:22이야 Gelma.

00:06:39이러고 quests...

00:06:44You're right.

00:06:47Hey!

00:06:48Put a digger.

00:07:01This is a gift for you.

00:07:03This is pretend to be a good and a good and good for you.

00:07:07Look.

00:07:09Ah, look.

00:07:10Ah, look.

00:07:10Ah.

00:07:10Ah, ah.

00:07:10Perhaps, I took you some day before.

00:07:13But I just made it safe with a little 45 meter.

00:07:15Plus, I needed to say something bad.

00:07:16I just want to be a little more.

00:07:19Um...

00:07:20I'm not a little, but...

00:07:22I'm not a little.

00:07:26It's not a little.

00:07:27It's not a little.

00:07:28It's not a little.

00:07:30It's 5% more than just 2% down?

00:07:32I'm sorry.

00:07:40I'm going to go ahead and write it down.

00:08:11I will use my body.

00:08:12I will use my body to see it.

00:08:13It depends on my body, but I will teach you.

00:08:15And then I will teach you what to do with it.

00:08:21I will teach you what to put you in your body?

00:08:26It's not like you are of a person that doesn't need it.

00:08:30I will teach you what to do with it.

00:08:32I will teach you what to do with it.

00:08:36You don't have to worry about it.

00:08:43You're out of here, you're out of here.

00:08:46You're out of here, I'm out of here.

00:08:49You got a little more, you're out of here?

00:08:53You know, my wife is in the same way.

00:08:56I'm out of here.

00:09:02I'm going to leave you there.

00:09:03I'm going to leave you there.

00:09:04I'll leave you there.

00:09:40301호.

00:09:55I have to leave you there.

00:09:57You have to leave you there.

00:10:00I'll go.

00:10:01I can't do that.

00:10:02No, we're not.

00:10:03No.

00:10:14No.

00:10:28Ma'am?

00:10:31Mom, you're going to come back to me.

00:10:32I'm going to wait for you.

00:10:51I'm going to wait for you.

00:10:52It's not a child's fault.

00:10:55It's not a child's fault.

00:10:56It's not a child's fault.

00:10:58It's not a child's fault.

00:11:03It's not a child's fault.

00:11:04We all need to understand.

00:11:05Mom, I'm sorry.

00:11:09Mom?

00:11:15Mom!

00:11:16Mom!

00:11:18Mom!

00:11:22Mom!

00:11:29Mom, is you okay?

00:11:41Is it okay?

00:11:43It's okay.

00:11:49Do you know when I ate a cat?

00:11:50It's so funny.

00:11:51It's so funny.

00:11:52It's so funny.

00:12:09It's so funny.

00:12:11It's so funny.

00:12:12난 말이야.

00:12:15우리 회사를 고쾌하는 그 외부 신원이 말이야.

00:12:19참 피곤해.

00:12:21원래 다 잘 나가면 시기 질투하지 않습니까?

00:12:25나 오덕규?

00:12:26다른 욕심이 없어.

00:12:29그저 우리 아들.

00:12:31알벗이 회사 물려받기 전에 말이야.

00:12:33그냥 토대를 잘 닦아 놔야겠다는 건 생각뿐이라고.

00:12:38알잖아.

00:12:38그러기 위해선 우리 남 팀장.

00:12:42도움이 필요한 거고.

00:12:44언제든 불러주십시오.

00:12:46언제든.

00:12:47그런가?

00:12:49자, 한 잔 해.

00:12:51네.

00:12:51감사합니다.

00:12:52마셔.

00:12:56그래서 요즘 뭐 없어?

00:13:00아이고, 회장님한테 말이야.

00:13:03확실한 걸 디밀어야 되는데.

00:13:05아, 실은 상무님.

00:13:08네.

00:13:11한민정권 내부에 심어놓은 스파이가 있다는 소문이 있습니다.

00:13:16스파이?

00:13:18응.

00:13:19뿌락지?

00:13:19그렇죠.

00:13:20뿌락지.

00:13:22강명희 사장 혼자서 내부고발을 준비했다 이게 말이 안 되거든요.

00:13:27그 자식 누군데?

00:13:29그건 저도 모르죠.

00:13:48표장님 제가 말입니다.

00:13:50그러니까 어제.

00:13:52증권감독원에 믿을만한 내부자로부터 제가 정보를 들었습니다만.

00:13:56언제 뜸을 들여?

00:13:59아.

00:14:01예.

00:14:02우리 회사 내부에.

00:14:04강명희 사장과 함께 내부고발을 준비했던.

00:14:07뿌락지가 있다고 합니다.

00:14:10뿌락지.

00:14:13예.

00:14:16아예 뭐.

00:14:17물론 검찰 조사도 유야무야 됐고.

00:14:20강사증 사고도 있었고요.

00:14:22그 사이 퇴사를 했을 가능성도 있긴 합니다만.

00:14:25확인할 방법이 있습니다.

00:14:40내가 말한 거 확인했어?

00:14:42강명희 사장이 교통사고 당하기 전에 가장 많이 접촉한 직원?

00:14:46네.

00:14:481997년 1월 1일부터 사고 전날인 7월 21일까지 강명희 사장님과 사장실에서 가장 많이 만난 직원은 3명입니다.

00:14:57트레이딩부 소경동 부장, 위계관리본부 방진목 과장, 리서치부 차중일 부장.

00:15:03소, 방, 차.

00:15:08세 사람이 후보군이네요.

00:15:111급 비밀로 다가해.

00:15:30잡촌 말이야.

00:15:33뿌리까지 뽑아내서 다 태워 없어야지.

00:15:38그렇지 않으면 또 자라서 밭을 망친다.

00:15:44오상무가 책임지고 색출해.

00:15:49하얀 바람처럼 처리하겠습니다.

00:16:01이제 남은 예비후보는 방진목과 차중일이다.

00:16:06차중일은 아니었으면 좋겠는데.

00:16:12승사위가 지금 환불해 보이시다.

00:16:25지금 순질수 하는 거예요.

00:16:27좀 이유라도 설명을 좀.

00:16:28You guys are looking for a nice day.

00:16:33There you go, there you go.

00:16:35Oh, okay.

00:16:36Oh, okay.

00:16:36Stop, stop, stop.

00:16:37Stop, stop.

00:16:38Stop, stop, stop.

00:16:40Stop, stop, stop.

00:16:42Stop, stop.

00:16:46Why do you have a job to come to the police department?

00:16:49Why?

00:16:50We're going to go to the police department.

00:16:52Oh, it's a good thing.

00:16:55It's our relationship to the police department.

00:16:59Yeah.

00:16:59So, computer, computer, computer, computer, computer, computer, computer and computer, YouTube is not likely to direct.

00:17:14Here is there, you don't want to be careful.

00:17:17You can't wait.

00:17:17You don't want to have a job on a court.

00:17:19You don't want to take the court to help.

00:17:20You can't wait.

00:17:35I can't remember that there were many times.

00:17:37I was so scared to see you.

00:17:37He's a red guy.

00:17:39If you're in the fire, you'll get the trade.

00:17:41I think they've got a lot to be in the form of a clothing team.

00:17:46I'm so scared.

00:17:48Why did you take that on?

00:17:50What kind of a thing?

00:17:51If you're a type of a checker,

00:17:55what kind of a thing is?

00:18:03What was the plan?

00:18:04I'm so sorry.

00:18:05It's a foreign word for people who are living with the public.

00:18:10I'm so sorry.

00:18:14I have a speech.

00:18:18I'm so sorry.

00:18:19We're in the office.

00:18:21You, we're in our business.

00:18:39We're in our business.

00:18:41We're in our business.

00:18:47I think it's a good idea.

00:18:51What?

00:18:52What's wrong?

00:18:53It's a good idea.

00:19:21Oh yes.

00:19:21So, so what's up?

00:19:24So that's what I have been told.

00:19:25Are you okay?

00:19:27I'm going to tell Gak-myeon later on my schedule.

00:19:31We did this before.

00:19:33We've already had a period of time.

00:19:40Got it.

00:19:44What?

00:19:45What was it?

00:19:45That night, I had a lot of fun.

00:19:48What?

00:19:49I had a lot of fun?

00:19:50Oh, it's time for the time.

00:19:55What?

00:20:07Where did you go?

00:20:09Where did you go?

00:20:11I'm sorry, even if you were, you already have a phone call.

00:20:13I'm a girl, I'm a girl.

00:20:15I'm a girl.

00:20:17You're so lucky.

00:20:19You're so lucky, she's a girl.

00:20:19Who's going to be?

00:20:25You're a girl.

00:20:27She was a woman.

00:20:28She's not a girl.

00:20:31She's in the house.

00:20:33She's looking for a girl.

00:20:34She's a girl, she's looking for a girl?

00:20:36What happened to him?

00:20:38What happened to him?

00:20:40It was a sign-to-get with me on the side of the bank.

00:20:44I told him that he had been getting the money.

00:20:44Who said we had a job at all?

00:20:49What happened to him?

00:20:57What do you want to do now?

00:21:00You're now in a day and a day to get out.

00:21:01I'm going to make you a few months ago just like this.

00:21:04I'm getting to be a little more fat guy.

00:21:07I'm looking for my eye.

00:21:10I'm losing a lot.

00:21:14I can't think of the old man who's been able to find us.

00:21:18We're going to find a dream.

00:21:19I'm gonna hold my hand up.

00:21:22I'll hold my hand up.

00:21:28We've been in the house.

00:21:54The information and information in the world is no longer a problem.

00:21:58Please ask the question.

00:22:02The official title of the national media report is written in this year.

00:22:06The national media report is written in the early 1960s.

00:22:177월 21일.

00:22:207월 21일이면.

00:22:22예비세요?

00:22:24강명희 사전 교통사고 전날이잖아.

00:22:28나랑 한강에서 만났던 날.

00:22:38전설의 하국사.

00:22:44한민정권 황태자로 들이버든 산업이?

00:22:49과장님, 과장님.

00:22:52왜 그러세요, 오늘.

00:23:02아이고, 대단들 하셔.

00:23:06홍보실 사진사에 비서실장까지 주렁주렁 딸군 앞서네.

00:23:11야, 직원들 회식하는 데 껴가지고 소탈한 척 삼겹살 몇 점 처먹고 평소 안 먹던 소주 처음 마시면 그게 소똥이냐.

00:23:20야, 방진목이.

00:23:22니가 제일 많이 처먹었어.

00:23:25아이고, 그걸 또 보고 계셨어요.

00:23:28아주 그냥 뭐 조사란 것도 지 아버지랑 똑같은데 하긴 뭐.

00:23:31어?

00:23:32회장 아들 아니면은 니가 뭐 입사나 했겠냐고.

00:23:36회장 아들 내가 지원했냐?

00:23:39너야말로 내 아버지가 시킨 지저분한 일 다 하잖아.

00:23:41그 덕분에 회사 붙어있는 거 아냐?

00:23:44뭐 인마?

00:23:45왜?

00:23:46넌 계급장 떼고 붙어도 나한테 안 돼.

00:23:50그리고 내가 너보다 한 살이나 많은데 말 꼰세 봐라, 이 싸가지 없는 놈이?

00:23:54뭔 소리야.

00:23:54학번이 같은데.

00:23:56너 빠른이잖아.

00:23:58사회에서 누가 학벌 따져?

00:23:59너...

00:24:00민증 까봐.

00:24:01까.

00:24:02아, 까라고?

00:24:03깐다.

00:24:05깐다.

00:24:06어?

00:24:06깐다, 이 자식아.

00:24:08도대체!

00:24:09도망하시라니까.

00:24:10깐다.

00:24:10깐다 그절래.

00:24:11어?

00:24:12예, 아이고, 회사 하드님.

00:24:14제가 깠습니다요.

00:24:17어?

00:24:18깐해, 사람은.

00:24:19왜 저래?

00:24:20그래요.

00:24:21방사원.

00:24:22너는 뭐 가지냐, 이 새끼야.

00:24:25야, 야, 야.

00:24:26야, 야.

00:24:27야, 야.

00:24:29야, 야.

00:24:29니가 놔.

00:24:30야, 가족 뺏겨줘.

00:24:31놔.

00:24:32놔, 놔, 놔.

00:24:32야, 야.

00:24:34야, 야.

00:24:35야, 야.

00:24:36야, 야.

00:24:37야, 야.

00:24:42빨라, 나.

00:24:42지시иш지, 잡은 거 봐라.

00:24:43봐라.

00:24:45Jeffersonис.

00:24:45놔.

00:24:45놔, 네가 놔.

00:24:46셋 하면 웃는 거야.

00:24:48하나, 둘, 셋.

00:24:52야, 이 새끼 진짜.

00:24:54널 어떡하면 좋지?

00:24:57놔라, 고.

00:24:58Oh, my God.

00:25:10Kang sajang은 누굴 믿고 일을 맡긴 거야?

00:25:12사방이 적이었던 것 같은데.

00:25:18언니, 소부장님도 7월 21일에 사장실에 왔었어요?

00:25:21아이, 귀찮게.

00:25:35소부장님 출근 안 하셨어.

00:25:38결근.

00:25:41네.

00:25:45주무세요.

00:26:02사장님이 소경동 부장 호출했으나 소부장님 결근.

00:26:07그날 분명히 강 사장은 회사에서 배달을 시작했을 거라고 했어.

00:26:12그럼 남은 건 방진목과 차중일?

00:26:19네.

00:26:22네.

00:26:23네.

00:26:26네.

00:26:35네.

00:26:47We found that the computer, the computer, the computer, the information and the information, the computer, the information, all information

00:26:55and information.

00:26:57It was not available.

00:26:59Not?

00:27:02You don't wanna go.

00:27:03Oh, sir.

00:27:04You've got to go.

00:27:06I've got him to go.

00:27:08You can...

00:27:13Mr.장, please call me.

00:27:17Ah, thanks.

00:27:42You'll have to go.

00:27:46I'm not going to work for you, but wouldn't you.

00:27:50I'll just look for you here.

00:27:54If you don't get a seat, then you've got a seat.

00:27:59It doesn't matter if you look good, you see a lot inkempt.

00:28:04I'm gonna do it as soon as I would like you to go.

00:28:08Oh, that's the problem.

00:28:10You're trying to get the wrong decision.

00:28:15You can do it, just go, no!

00:28:18Well I'll sit down here.

00:28:23We are over here.

00:28:24It's been a long time for the next week.

00:28:27It's been a long time.

00:28:30It's been a long time.

00:28:31It's been a long time for a long time.

00:28:55It's been a long time for a long time.

00:28:59It's been a long time for years.

00:29:00You can't take care of it.

00:29:02I'll go.

00:29:19I'm going to go to the next time.

00:29:22You have to do it.

00:29:25I'm going to go to the next time.

00:29:27I'm going to go to the next time.

00:29:28It's so cold.

00:29:29It's so cold.

00:29:51It's so cold.

00:29:53It's so cold.

00:29:54I can't stop this at once.

00:29:59It's so cold.

00:30:02I'm gonna get you through the boat, I got you.

00:30:05I'll drive my driving under the boat.

00:30:06I got my dead horse.

00:30:10I got you on a boat.

00:30:16I got you on a boat.

00:30:18I got me on the boat.

00:30:20I got you on the boat.

00:30:21I got you on my boat.

00:30:22Oh, that's...

00:30:25What's going on?

00:30:35So, today's dinner is

00:30:37at the same time.

00:30:40And the most important news is

00:30:42that all of the news is

00:30:43all of this.

00:30:44All of this,

00:30:45all of this.

00:30:47Really?

00:30:48Really?

00:30:49Is there anything else?

00:30:50What did you say?

00:30:51What did you say?

00:30:52궁금하잖아요.

00:30:53여의도 해적단에 투표도 땄던데.

00:30:55근데요, 방 과장님.

00:30:57이것도 여의도 해적단에서 봤는데요.

00:30:59전설의 하극상 사건.

00:31:01그거 진짜예요?

00:31:02네, 진짜예요.

00:31:04101번째 받는 질문이시랍니다.

00:31:06저도 물어봤었거든요.

00:31:09그 난리를 쳤는데 어떻게 안 잘리셨어요?

00:31:11내가 내 납패주지.

00:31:13음...

00:31:14칼팔올림픽 직전이었지, 아마?

00:31:16한민증권이 회계 부정으로 대착에 꼬였는데

00:31:19그걸 해결한 게

00:31:21우리 방진목 과장이었다.

00:31:25이거야.

00:31:33빠져나갈 틈도 없이 탈탈 털리는 거였는데

00:31:37살 구멍을 만들었지.

00:31:42이 친구가 숫자로는 기가 막히거든.

00:31:45분취를 잘해.

00:31:55한민증권 내부에서 계산을 다 맞춰서 보낸 건데.

00:32:01계산을 맞추면 안 되죠.

00:32:04재무제표 뻥튀기.

00:32:06회계 보고서 숫자 장난.

00:32:08감사 보고서 말장난.

00:32:09안 되죠.

00:32:21또 모르는 거예요.

00:32:23사람 속을 어떻게 아나.

00:32:29자중일이.

00:32:30나 의심하네.

00:32:32어둠의 핵심 인재를요?

00:32:34제가요?

00:32:35감히?

00:32:35아니요.

00:32:36주세요.

00:32:38그 뒤로 광명희 사장님과는 화해하셨어요?

00:32:42아예.

00:32:43얼굴만 마주하면 둘이 시비 못 끌어서 안달이었지 뭘.

00:32:46걔가 저만 보면은 이게.

00:32:49설거지꾼이라고.

00:32:50먼저 긁었어요.

00:32:51지 아버지가 시킨 걸.

00:32:51이러면 방진목들 예비후부 제외?

00:32:56진짜 나랑 소부장님 덕에 회사 생활한 거야.

00:33:03아 여기 보고 싶다.

00:33:05한잔해.

00:33:07아휴.

00:33:10차 부장님은 예전 사장님이랑 싸운 적 없으세요?

00:33:13그래.

00:33:14아휴.

00:33:15둘은 저 고등학교 동창, 대학교 동문.

00:33:18군대까지 저 동반 입대한 사이야.

00:33:21명희랑 내가 싸워?

00:33:23어?

00:33:23없지?

00:33:25한 번 더.

00:33:34막내는 오늘도 회식이래요.

00:33:40인장균신의 저주.

00:33:48서울에 내 집 마련이 꿈이었던 처녀귀신.

00:33:58죽어서도 여한이 남아 서울의 모든 아파트를 집집이 떠도는 처녀귀신이 있다.

00:34:18미숙아.

00:34:20티비 좀 꺼봐.

00:34:26아휴.

00:34:31막내야 아닐까요?

00:34:35열사 있는데 굳이?

00:34:38아.

00:34:39사감쌤인가보다.

00:34:45뭐해?

00:34:47니들도 일어나야지.

00:35:08Oh, my God.

00:35:24Oh, my God.

00:35:37Oh, my God.

00:35:42엄마.

00:35:42너 어떻게 왔어, 여기?

00:35:44너 왜 이렇게 젖었어? 괜찮아?

00:35:46왜 어떻게 왔어?

00:35:50엄마, 들어가자.

00:35:52들어가자.

00:36:02김범.

00:36:04너 겁도 없이 여기 어디라고 혼자 와, 어?

00:36:06보육원에서 혼자 잘 있어도 된다고 했어, 안 했어?

00:36:08거기 얌전히 있으면 엄마가 찾아간다고 했지.

00:36:11근데 왜 말을 안 들어, 어?

00:36:13너 진짜 엄마 말 이렇게 안 들을 거야?

00:36:16엄마 말 듣기로 했잖아, 어?

00:36:18왜 그러는 거야, 도대체.

00:36:22야, 조용히 해.

00:36:24아, 이러면 사감스레 때 걸리면 다 쫓겨놔.

00:36:29아, 우리 홍장님 왔네.

00:36:43다녀왔습니다.

00:36:52어, 어, 다, 다 치울 거야.

00:36:54들어가, 들어가.

00:36:55응.

00:37:05홍장님이 무서운 건 알아가지고.

00:37:10도대체.

00:37:25부장님.

00:37:29노트북.

00:37:30그건 왜 감사부에서 몰랐지?

00:37:36노트북이요?

00:37:37아, 사실 차부장님이 컴맹이라.

00:37:40그날도 제가 차부장님 노트북 세팅하고 있었거든요.

00:37:53감사부에서 몰랐던 거죠.

00:37:55회사가 아니라 개인이 산 거니까.

00:37:58차부장님한테는 노트북도 비싼 벨트 같은 거거든요.

00:38:08감사합니다.

00:38:10위기관리본부입니다.

00:38:12양반은 못 드시겠어요.

00:38:14아뇨.

00:38:16갑니다.

00:38:19보세요.

00:38:20지금도 컴퓨터 뭐 해달라고 저 부르시잖아요.

00:38:28그, 컴퓨터는 이 빌딩에서 아니, 여의도 통틀어서 이용기 과장님이 가장 잘하시잖아요.

00:38:35아, 그렇죠.

00:38:36그렇죠, 그렇죠.

00:38:37궁금한 거 있으시면 뭐든 물어보세요.

00:38:40그럼 혹시 해킹도 할 수 있어요?

00:38:45해킹이요?

00:38:47여기서 잠깐.

00:38:49이용기 과장은 사이버뱅킹을 만든 개발자 7인 중 한 명이자 화이트에이커 출신이다.

00:38:57아무래도 힘들겠죠?

00:39:00힘들 거야.

00:39:01무리하지 않으셔도 돼요.

00:39:02물이...

00:39:05물이라고요?

00:39:15물이...

00:39:21물이라고요?

00:39:22물고기아 파스로도 самое precedous 거 아니더라는 거라 생각이 듭니다.

00:39:24쓰읏

00:39:27î Uh...

00:39:40스읍

00:39:43해 주세요!

00:39:47해 sociedad

00:39:57So, it's a notebook that you can use?

00:40:01You're amazing.

00:40:03It's just a basic thing.

00:40:05I've seen it now.

00:40:07Wait a minute.

00:40:08Wait a minute.

00:40:12You can use it?

00:40:14You don't want to marry me, you don't want to marry me.

00:40:14I just...

00:40:16I'll...

00:40:17I'll marry you.

00:40:19I'll marry you.

00:40:22I'll marry you.

00:40:27I'll marry you.

00:40:37What?

00:40:38Oh!

00:40:39Oh, my son, you can't see this.

00:40:41What?

00:40:41Oh my god, you see me in the middle of the house?

00:40:44It's so funny.

00:40:49The tech tech?

00:40:54The 19970529?

00:40:58It's like a lot of days.

00:41:21I don't know what's going on here, but I don't know what's going on here.

00:41:25I don't know what's going on here.

00:41:25You're the most busy person in the house.

00:41:30You're the most busy person in the house.

00:41:35I'm sorry.

00:41:36You're the most busy person in the house.

00:41:39You're the most busy person in the house, right?

00:41:41You're the most busy person in the house.

00:41:47What's going on here?

00:41:49You can't take a picture of your house, right?

00:41:57What do you think about this?

00:41:58You know, what do you think about this?

00:41:59I don't know.

00:42:03It's not.

00:42:06It's not.

00:42:07It's not.

00:42:09You can't.

00:42:12It's not.

00:42:13It's not.

00:42:15It's not.

00:42:20It's not.

00:42:21It's not.

00:42:21It's not as much as you're at.

00:42:23You're doing it.

00:42:25You don't want to.

00:42:29I just don't want to do it.

00:42:30I don't want to talk to him.

00:42:31You don't want to talk to him.

00:42:33You think we're going to get the money to spend?

00:42:41I'm not going to take care of me.

00:42:43Yes.

00:42:45This is a matter of fact.

00:42:45I'm going to take a look at this point.

00:42:49This is a matter of fact.

00:42:50However, the owner of my brother is going to go to the hospital.

00:42:55It's a matter of fact.

00:43:00I'm going to make a decision.

00:43:02I can't wait to work on this.

00:43:18I don't know.

00:43:20I'm going to pay for you.

00:43:23I'll pay for you.

00:43:27I'll pay for you.

00:43:32Please let me know.

00:43:33Char 부정은 송 실장한테 포섭 당했었잖아.

00:43:39오늘 일은 우리 둘만 아는 비밀이에요?

00:43:43그럼요.

00:43:44저 비밀 좋아해요.

00:43:46그럼요.

00:44:13의뢰하신 홍금부에 대해 보고 드리겠습니다.

00:44:16증권감독은 전주지사에는 홍금보라는 이름의 직원은 재직하지 않으며 본사에는 장기휴가를 낸 것으로 확인했습니다.

00:44:23홍금부 명의의 서울 오피스텔에도 사람 사는 흔적은 없었고 경비원도 얼굴 못 본 지 꽤 됐다고 합니다.

00:44:31홍금부 동생 홍정미도 알아봐 주세요.

00:44:35네, 알겠습니다.

00:44:40홍금부, 이게 다 우연일 리가 없지.

00:44:50정보가 틀려서 프락치를 색출하는데 실패하면 회장님 신임을 잃는 거야.

00:44:59아빠 걱정 마.

00:45:01할아버지는 원래 아빠 신임 안 했어.

00:45:03그리고 감사부가 다 뒤져도 안 나왔잖아.

00:45:07스파이 같은 거 없어.

00:45:09없으면 만들어야지.

00:45:12그래야 너와 나 우리가 살아.

00:45:17들어와.

00:45:24앉아.

00:45:347월 21일 강명희 이사장이 교통사고를 당하기 전날 밤 두 사람 뭘 했지?

00:45:48아, CCTV를 봐버렸네.

00:45:52차중일 부장은 그날 밤 8시경 사장실을 방문했고 방진목 과장은 9시경 엘리베이터에서 강명희 사장이랑 대화를 하고 있더구만.

00:46:05감사 부의 제출한 진술서하고는 다른 내용이야.

00:46:10둘 다 누락한 건가?

00:46:19두 사람 모두 스스로 결백하다는 걸 증거로 입증해.

00:46:25내일 종업 가자.

00:46:27나도 이제 배신자하고는 같이 갈 수가 없어.

00:46:31우리 알벗을 위해서도 그렇고.

00:46:35우리 알벗!

00:46:51우리 알벗을 위해서도는 그렇죠.

00:46:53우리 알벗을 위해서도 그렇고?

00:46:55우리 알벗을 위해서도 해보는 친구가 안 나오는 걸 보� нам.

00:46:58우리 알벗을 위해서도 해보는 친구가 안 될 것 같기를 Fatima.

00:47:06Yes, it's my name.

00:47:07Are you ready?

00:47:10Yes, it's my name.

00:47:11Yes, it's my name.

00:47:24What's your name?

00:47:25Why?

00:47:26아빠가 방과장 차 부장을 불러서 결백하다는 증거를 내놓으랬거든.

00:47:32마감에 오늘 12시까지야.

00:47:38이 과장님 담배 한 입히자고.

00:47:46다녀오세요.

00:47:58상마사 신관입니다.

00:48:06비자금의 최대 수혜자는 아들인 강영인 너 아니야?

00:48:11그래서 나 팔아농기고 돈을 받아?

00:48:15이래서 내가 널 못 믿는 거야?

00:48:18강 사장 사고 당하기 전날 7월 21일 녹음입니다.

00:48:23들으신 그대로예요.

00:48:30명인은 잘 안 믿었어요.

00:48:36이제 방진목 과장만 남았네.

00:49:03상무실 가는 거 아니에요?

00:49:10아닙니다.

00:49:11회장님 만나러 갑니다.

00:49:17회장님은 아무나 아무 때나 만날 수 있는 분이 아닙니다.

00:49:22내가 먼저 확인을 해야 될 것 같은데.

00:49:35차중일은 녹음 파일을 풀었을 테고.

00:49:39방진목은 무슨 사진이지?

00:49:41방진목 고객님.

00:49:43사진 제의나 나왔습니다.

00:49:44감사합니다.

00:49:46네.

00:49:547월 21일 저녁 퇴근길 엘리베이터에서 강명희 사장을 마주셨습니다.

00:49:59통화를 하고 계셨는데 내용이 영 예사롭지가 않아서 바로 뒤쫓아갔고.

00:50:04그때 찍은 사진입니다.

00:50:10이 여자는?

00:50:11증권 감독원으로 들어가는 것까지 확인을 했습니다.

00:50:16회장님.

00:50:18드디어 제가 알아냈습니다.

00:50:19방진목 그식.

00:50:21방진목이가 틀림없는 뿌락치였던 것이었습니다.

00:50:25제가 실토하라고 했죠.

00:50:27그런데 결백 입증을 못한 겁니다.

00:50:29캥기는 게 있으니까 내뺀 겁니다.

00:50:32당장 강력한 조치를 취해야.

00:50:34방진목 과장은.

00:50:36아닙니다.

00:50:42회장님.

00:50:47아니 이게 왜 송 실상한테.

00:50:53방진목이는.

00:50:54이걸 왜 여태 감추고 있었던 거야.

00:50:57다음날 강명희 사장이 사망하고.

00:51:00검찰 수사도 종결이라고 들어서.

00:51:03굳이 알릴 필요가 없다고 생각했답니다.

00:51:09이 여자는 지금 뭘 한다고.

00:51:17오상무.

00:51:18홍금보는 전주지사로 지방 발령 났습니다.

00:51:21본사 복귀는 힘들 겁니다.

00:51:28오상무.

00:51:30네.

00:51:30널 믿은 내가 잘못이지.

00:51:33본전 지키도 못하는 이런...

00:51:37어헤이.

00:51:44그렇게 우리 아빠의 헛다리시피로 끝난 거죠?

00:51:50그러니까 내부감사의 시작점은 한민증권 비자금 조사와 관련된 내부 고발자를 찾기 위함이었다.

00:51:58강명희 사장도 연루되어 있고.

00:52:02그런가?

00:52:06나가봐요.

00:52:07그런데 외할아버지가 사장님한테 내 과외를 맡겼다고 들었는데 이거 뭐 내가 사장님한테 회사 용호조모를 과외해 주는 것 같은데?

00:52:20아직 안 갔습니까?

00:52:35나가봐요.

00:52:39홍금보가 여기 잠입한 이유네.

00:52:41홍금보는 한민증권 비자금과 내부고발자 찾기.

00:52:48아...

00:52:51국밥이 뭐야.

00:52:52국밥이 서민적이니.

00:52:54아, 오상무 나를 너무 가성비로 대하네.

00:52:58아니야.

00:53:00큰 거 한 방 질려고?

00:53:02아이, 나 팀장님처럼 목 날아가기 싫은데.

00:53:07성무님 안녕하십니까?

00:53:08하...

00:53:10그래도 밥은 삶 먹이면서 말하려고 그랬는데.

00:53:14얼굴 보니까 국밥도 아깝네.

00:53:18야.

00:53:20내가 남 팀장 말만 믿고 일 벌였다가 무슨 개망신을 당했는지 알아?

00:53:25응?

00:53:26아이고 씨.

00:53:27당분간 나한테 연락하지 마.

00:53:29알았어?

00:53:31아이씨.

00:53:33아이고 씨.

00:53:34약간 �講자는 솔직히 말이야?

00:53:48아...

00:53:48오늘은 야근인가?

00:53:49Oh, what's wrong?

00:53:58Oh.

00:54:00Ah.

00:54:01Oh, my God, I don't know what you're looking for, but I don't know what you're looking for at the

00:54:19end of the day.

00:54:25You know what you're looking for at the end of the day?

00:54:27Come on.

00:55:02봄아.

00:55:05봄아.

00:55:06봄아.

00:55:06봄아, 괜찮아?

00:55:07봄아.

00:55:14야, 빨리 들어가, 빨리.

00:55:16시간 다 됐어.

00:55:20어?

00:55:21장미가 지나간 것 같은데?

00:55:23곧 12시야.

00:55:24봄아.

00:55:26자, 빨리 들어가, 빨리.

00:55:28시간 다 됐어요.

00:55:38아까 분명 장미였는데.

00:55:42봄이 화장실에 있어?

00:55:50봄아.

00:55:52봄아.

00:55:55봄아.

00:55:56봄아, 어떡해.

00:55:57왜?

00:55:57봄이 없어?

00:56:00봄아.

00:56:02봄아.

00:56:08봄아.

00:56:09선생님.

00:56:10이 어린이 정밀검사는 안 해요?

00:56:14아, 잠시.

00:56:16열감기라 혈태 처방했고요.

00:56:18어머니께서는.

00:56:19어머니 아닌데요?

00:56:20보호자분?

00:56:21보호자 아닙니다.

00:56:22그럼 소아 환자와 함께 오신 분 성함이 어떻게 되세요?

00:56:27홍금...

00:56:28아니, 홍장미입니다.

00:56:34아줌마 우리 엄마는요?

00:56:38홍장미님.

00:56:39환자 보호자부터 불러주세요.

00:56:41네.

00:56:43괜찮아?

00:56:44배고파요.

00:56:46배고파?

00:56:59봄아.

00:57:02봄아.

00:57:03전화한 지가 언젠데 이제야 와요.

00:57:06아, 정문은 잠겼지.

00:57:08담은 넘었는데 택시는 안 잡히지.

00:57:09봄아, 괜찮아?

00:57:11응, 괜찮아.

00:57:1338도까지 올라갈 정도로 고열이었는데 이제는 좀 괜찮아졌어요.

00:57:17수액 다 맞고 귀가하래요.

00:57:19보호자 왔으니까 전 갑니다.

00:57:22어, 장미.

00:57:23우리 지금 들어가면 벌점이야?

00:57:26내 벌점 걱정하는 사람들이 이래요?

00:57:29속이려면 감쪽같이 속이든지.

00:57:31어른 셋이 애 안 하러 어떻게 못해서.

00:57:50아, 송 실장.

00:57:53됐어, 됐어.

00:57:56고마워요.

00:57:58나왔어요, 노라 아빠.

00:58:03뭐야?

00:58:04밤새 같이 있다 나오는 건 안 했지?

00:58:07아하, 쓸데없는 소리.

00:58:10송 실장, 사례 좀 비켜줘.

00:58:18식사하십시오.

00:58:19네, 그래.

00:58:20응.

00:58:26로라 아빠.

00:58:28이거 한 잔 쭉 들이켜.

00:58:30헐리우드 배우들이 마시는 디톡스 주스라잖아.

00:58:34어느.

00:58:34내가 배우야?

00:58:37아, 마시는 건데.

00:58:39이 새벽에 여기까지 뛰어와서 노라 아빠 어쩌고 하는 거 보니까.

00:58:44왜?

00:58:45또 돈 필요해?

00:58:47아니요.

00:58:49아니, 실은 신정은 사장 말이야.

00:58:54차익감은 어때?

00:58:55뭐?

00:58:56아니, 인물 좋지.

00:58:58허우대 멀쩡하지.

00:58:59배울 만큼 배웠지.

00:59:00우리 노라 짝으로 두고 볼 때 나는 이 그림이 쫙 나오거든?

00:59:04인자 네가 보기에 그림이 나오면 꽝이다, 꽝.

00:59:08뭐?

00:59:08꽝?

00:59:11신정우가 잘나 봐야 주인 대신 머슴 부리는 마름이야.

00:59:17마름?

00:59:17마르기 뭘 말라.

00:59:19체격 좋던데.

00:59:20어휴.

00:59:21허허.

00:59:24아무튼 때 되면 로라 중신 자리를 내가 저 송 실장 시켜서 알아볼 테니까.

00:59:29인자 넌 제발 가만히 있어.

00:59:32아니, 내가 엄마인데 송 실장이 왜 나서.

00:59:37내 말에 토 달지 말아, 이 사람아.

00:59:40뭘, 아빠.

00:59:43아, 오빠.

00:59:45오빠 왜 그래, 진짜.

00:59:47알았어, 오빠라고.

00:59:48자, 녹쥬.

00:59:50쭉, 쭉, 쭉, 쭉 드세요.

00:59:52어?

00:59:52아, 그래.

00:59:53마셔, 마셔.

00:59:55쭉, 쭉, 쭉.

00:59:56그래서 강 회장 외동딸이랑 맞서는 언제요?

00:59:59다음 주?

01:00:00의외다.

01:00:01질색하고 거절할 줄 알았는데.

01:00:04한국 사회는 네트워킹, 인맥이 다야.

01:00:08돈 주고도 못 살 인맥이잖아.

01:00:10강 회장은 나를 바지 사자한 뭐, 외손자 과외 선생 정도로 대하고 있고.

01:00:17중요한 의사 결정은 비서실장 데리고 밀실 회의에서 끝내고 있어.

01:00:23사익감 정도는 돼야 강 회장이 경계를 안 하지.

01:00:26오케이.

01:00:28신정우가 밀실 회의 멤버가 돼야 우리가 노다지를 줍지.

01:00:35위기는 반드시 올 테니까 기회를 잡아야지.

01:00:50드세요.

01:01:00오늘도 보람찬 하루 보냅시다.

01:01:02각자.

01:01:08훗.

01:01:28Pio.

01:01:29So, I'll give you a final report.

01:02:00Okay.

01:02:03It's so much.

01:02:05Where to?

01:02:06I'm working at the department.

01:02:10I'm working at the department.

01:02:12I'm working at the department.

01:02:31Thank you, Mr. Hwang.

01:02:33My name is Mr. Hwang.

01:02:34I'll be here with you.

01:02:35Yes, Mr. Hwang, Mr. Hwang.

01:02:37We're here with you.

01:02:39I'm sure you're here with me.

01:02:47You know what I'm saying?

01:02:52Yes, Mr. Hwang.

01:02:53My name is Mr. Hwang.

01:02:55What if you had your wife?

01:02:57He was running and visiting him.

01:03:00It was two years ago.

01:03:02There was a day over lunch at home and now I'm given an email.

01:03:06So, then?

01:03:08You can stay there.

01:03:12혹시 누구니 그런 사이는 아니시죠?

01:03:19.

01:03:25I don't know what's going on.

01:03:26That's not a lie.

01:03:29He's a lie.

01:03:30He's a lie.

01:03:31He's a lie.

01:03:32He's a lie.

01:03:34He's a lie.

01:03:35He's a lie.

01:03:35Where'd he go?

01:03:36He's a lie.

01:03:36I know.

01:03:37One of you is a lie.

01:03:38He's a lie.

01:03:42He's a lie.

01:03:44He's a lie.

01:03:46He's a lie.

01:03:52He's a lie.

01:04:02Let's go.

01:04:30Let's go.

01:04:39이러다가 검찰이 여우회까지 털면 어떡하니까?

01:04:43검찰의 상상력이 거기까지 다 알 수 있을까요?

01:04:47여우회 그리고 송주란.

01:04:53장미, 룸메이트 긴급회의야.

01:04:55지금 나오래.

01:04:56네.

01:05:08아까 보육원 원장님이랑 통화했는데 봄이가 일주일 동안 없어진 것도 몰랐더라고요.

01:05:18아니, 애가 여기서 일주일을 지냈는데 원장이 그걸 몰라요?

01:05:23근데 장미도 몰랐던 거 아니야?

01:05:26보미가 아프기 전까지 몰랐잖아.

01:05:28그러네?

01:05:32몰랐네?

01:05:38우리 잠깐 좀 쉴까?

01:05:46봄아.

01:05:47봄아, 잠깐만.

01:05:49봄아.

01:05:55우리가 논리를 좀 챙겨서 들어가자고.

01:05:59장미를 무슨 수로 설득해요?

01:06:02아까 잘했잖아.

01:06:04홍장미는 봄이가 있는 줄도 몰랐어.

01:06:10근데요, 홍금보가 누구예요?

01:06:15그 이름 어디서 들었어?

01:06:19아줌마가 그랬잖아요.

01:06:21홍금보.

01:06:25정신 차리자 홍금보!

01:06:32다른 거 또 뭐 있어?

01:06:35그, 듣거나 본 거?

01:06:37전에 큰 방에서 네모난...

01:06:43네모난?

01:06:45아저씨들 사진 있던 거기에 거북이 이모도 있었는데?

01:06:55봄이야.

01:06:56그거 아무한테도 얘기하면 안 돼?

01:07:00부탁할게.

01:07:04봄이 부탁도 들어주세요.

01:07:09저는 여기서 엄마랑 같이 살고 싶어요.

01:07:13미미 지킬게요.

01:07:29그래, 서로 약속하자.

01:07:37엄마!

01:07:39엄마!

01:07:40엄마!

01:07:51오아!

01:07:55아잘펴워덩아!

01:08:10Aa.....

01:08:11It's my name...

01:08:14Okay!

01:08:15ami is the boy...

01:08:15What?

01:08:17What is it?

01:08:18It's my name...

01:08:21Oh!

01:08:25Oh, I can't see it.

01:08:29No.

01:08:35Anyway, the Chazengil was all right.

01:08:39It was the government, and the map and the map was canceled.

01:08:42I think they've got a new deal to go ahead.

01:08:43What, like you know, how do you get this in the background?

01:08:46But it doesn't matter if I got this anymore.

01:08:51I'm not as close as a sign.

01:08:53It's just a sign that I got on.

01:09:01And when I got something else, let's go back on it.

01:09:06I'm not sure if I got capitalized for the years.

01:09:09What's that?

01:09:10You're not going to bring me your name to you.

01:09:12No, we don't have to use it.

01:09:13You're not going to use it.

01:09:16It's a new name.

01:09:20It's a new name.

01:09:24What's your name?

01:09:30...

01:09:31...

01:09:33...

01:09:33I think this is related to the kind ofrangements that like A$%&&&$&&

01:09:36$%&%&$%&%&$&&%&%&$&&

01:09:38&%$&&&&$%&!

01:09:39Okay, HONGARDY's name is ouratuor for the first time I'll check the details of the future.

01:10:23Oh, my God.

01:10:40I'm sorry.

01:10:41I'm sorry.

01:10:43I'm sorry.

01:10:44I'm sorry.

01:10:46I'm sorry.

01:10:47I'm sorry.

01:10:49I'm sorry.

01:10:50I'm sorry.

01:10:52Okay.

01:10:55Why are you not no money?

01:10:57I'm sorry.

01:11:01Oh, oh, oh, oh.

01:11:07Oh!

01:11:22Song의 지점, 김희경 계좌까지 정리했습니다.

01:11:27Thank you very much.

01:11:28Thank you very much.

01:12:11Thank you very much.

01:12:42Thank you very much.

01:13:27Thank you very much.

01:13:30Thank you very much.

01:13:31Thank you very much.

01:13:33Thank you very much.

01:13:51Thank you very much.

Undercover Miss Hong - Episode 5 EngSub

Category

Transcript

Comments

Recommended