- 21 hours ago
Cazadores de hombres - Capítulo 7: Operación Mala Hierba
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Quiero salir de aquí.
00:00:01Pero antes tienes algo que hacer.
00:00:04¿A ti, mire?
00:00:06Ya sabes lo que esperamos de ti.
00:00:14¡Sergé!
00:00:16¡Amigo, amigo!
00:00:18¿Qué estás aquí en España?
00:00:20He venido a matarte.
00:00:22Porto, estás a punto de jubilarte.
00:00:26No lo estropes ahora.
00:00:29Eres una hija de puta.
00:00:32Ana o tú, Porto.
00:00:33Ana o los tuyos.
00:00:36Tú decides.
00:00:45Acabo de hablar con los rusos.
00:00:47Sus forenses han aseminado las fotografías y resulta que son falsas.
00:00:51Te la han metido a doblada y a mí me has dejado en ridículo delante de los rusos.
00:00:57Yacutov ya ha venido a buscarle.
00:00:59Nos ha engañado.
00:01:00¿Qué pasa?
00:01:01Nuevas órdenes.
00:01:02No pueden ir.
00:01:07¿Es una de algo, Rondam Systems?
00:01:09Puedo investigar.
00:01:13He estado cobrando de la misma empresa que el comisario Arambol.
00:01:16Porto, tengo pruebas.
00:01:18¿Te viste con mi hija muerta entre los brazos?
00:01:23Ana, lo siento.
00:01:25¡Gracias!
00:01:28¡Gracias!
00:01:33¡Gracias!
00:01:37¡Gracias!
00:02:03¡Gracias!
00:02:17¡Gracias!
00:02:38¡Gracias!
00:02:39¡Gracias!
00:02:40Si quieres yo te cocino, es precioso y te acompaño a tu casa.
00:02:43Mi casa está contigo.
00:02:44Vaya pierna que tienes linda.
00:02:46Eso sí que es jamón.
00:02:48Qué guapa que estás.
00:02:49¡Gracias!
00:02:50¡Gracias!
00:02:50¡Gracias!
00:02:52¡Gracias!
00:02:52¡Gracias!
00:02:53¡Gracias!
00:02:54¡Gracias!
00:02:54¡Gracias!
00:02:55¡Gracias!
00:02:56¡Gracias!
00:02:58¡Gracias!
00:03:00¿Necesitas ayuda?
00:03:02Sí, por favor.
00:03:09¡Gracias!
00:03:10¡Gracias!
00:03:11¡Gracias!
00:03:11¡Gracias!
00:03:12Casi que te acompaño hasta arriba, que aquí nunca se sabe.
00:03:14Mejor.
00:03:20Hugo Vidal, violador y asesino múltiple.
00:03:24El pasado sábado volvió a matar.
00:03:29Se encontraron sus huellas en casa de la víctima, Lucía Morán, de 20 años.
00:03:34Pasa.
00:03:36Pasa donde puedas.
00:03:43¡Gracias!
00:03:43¡Gracias!
00:03:44¡Gracias!
00:03:44¿Tu gatita?
00:03:46No, mi compañera de piso.
00:03:48Pero no está.
00:03:50¿Entonces una cerveza?
00:03:51Sí.
00:03:54Pues sé que tengo que tener una, pero...
00:03:56A ver...
00:03:57No sé.
00:04:03¿Qué haces?
00:04:05Eh...
00:04:06No sé, ¿no?
00:04:07No sé qué te habías imaginado, pero...
00:04:10Ah.
00:04:11Yo no...
00:04:12Será mejor que te marches.
00:04:32La estranguló y después la violó.
00:04:34Es su modus operandi habitual.
00:04:37Las violaciones son siempre post-mortem.
00:04:50Es un necrófilo reconocido.
00:04:52Qué básico, Dios mío.
00:04:54En el año 2000 lo detuvieron después del asesinato de una niña de 17 años, Azucena López.
00:05:01Es el padre de Azucena.
00:05:04Sorprendió a Hugo sobre el cuerpo de su hija y casi lo mata a golpes.
00:05:07Normal.
00:05:08¿Y qué? ¿Qué es lo que pasó?
00:05:10La defensa dijo que era un pobre enfermo, ¿no?
00:05:14Sí. Buscaron un buen abogado, recorrieron las teles pidiendo perdón a las víctimas y comprensión para su hijo.
00:05:21Solo les diré una cosa.
00:05:23Lo que ha hecho nuestro hijo Hugo es horrible.
00:05:27Y mi familia y yo les pedimos perdón de ello.
00:05:30Pero la cárcel no es el sitio adecuado para él.
00:05:33Lo de que la cárcel no era para él se lo tomó al pie de la letra.
00:05:37En marzo del 2004, aprovechando una visita de un equipo técnico de televisión, se fugó.
00:05:41Después de esa fuga mató a otra chica y se perdió a sus rastras desde el sábado.
00:05:45Ya, ¿y ahora qué?
00:05:46Julián.
00:05:47Es un niño mimado y sobreprotegido.
00:05:49No creo que sea capaz de valerse por sí mismo.
00:05:51Seguramente cuenta con el apoyo de alguien.
00:05:53Estamos intentando localizar a su familia.
00:05:54Bien.
00:05:55Nos ponemos en marcha.
00:05:56Chicos, que el coche ya está en la puerta y el funeral empieza en diez minutos.
00:06:01Tenemos que dar los chicas.
00:06:02Gracias, Luna.
00:06:02Bueno, vamos.
00:06:05¿Oye, dónde está, Ana?
00:06:07No lo sé.
00:06:08Seguramente estará ya en la iglesia.
00:06:17Rondam Systems.
00:06:19Además de un teragente como Porto, es una tapadera de varias operaciones de tráfico de armas.
00:06:24¿Qué más?
00:06:26Parece que el propietario es un millonario ruso que tuvo negocios con el Kremlin, pero que ahora ha terminado cayendo
00:06:31en desgracia.
00:06:33¿Sabes si Yakutov trabaja para él?
00:06:35No lo sé.
00:06:36Cuando metí Rondam Systems en el ordenador, apareció una denuncia de hace dos años.
00:06:39Alguien encontró pruebas de los sobornos a altos cargos del gobierno.
00:06:42¿Dónde está esa denuncia? Quiero verla.
00:06:45También a mí me gustaría verla.
00:06:49Ha desaparecido.
00:06:50¿Cómo ha desaparecido?
00:06:52Cuando quise imprimir el archivo ya no estaba en la base de datos.
00:06:56No había visto nada igual.
00:06:58Tiene que ser peces muy gordos para haberlo conseguido.
00:07:01El que presentó esa denuncia fue mi padre.
00:07:07Me temo que sí.
00:07:09Ya.
00:07:10Acabo de llegar de navegar, mamá.
00:07:13Pues claro que no he oído los mensajes.
00:07:16¿Cómo?
00:07:18No, no, no. Lo que hay que hacer es llamar a la policía.
00:07:21Pues me da igual, mamá.
00:07:24Están llamando a la puerta. Ahora te llamo.
00:07:28Hola.
00:07:29¿Dónde coño estabas?
00:07:31Anda, ven aquí.
00:07:38Pablo, tienes que echarme un cable.
00:07:40Tienes que ayudarme.
00:07:42¿Ayudarte?
00:07:43Dos hostias te debería dar.
00:07:45Papá y mamá están muy preocupados, ¿sabes?
00:07:47Ya.
00:07:49Tienes algo de dinero.
00:07:50Necesito pasta.
00:07:52¿Pasta para qué?
00:07:53Para cosas mías. Tengo que largarme.
00:07:55¿Largarte dónde, Hugo?
00:07:57¿Qué ha pasado?
00:07:57Nada.
00:07:58¿Cómo que nada?
00:07:59¿Qué nada?
00:07:59Dime qué has hecho.
00:08:00Que no he hecho nada.
00:08:01Dime ahora mismo lo que has hecho.
00:08:02No he hecho nada, joder.
00:08:04¿Tienes dinero o no?
00:08:04Que me tengo que ir.
00:08:08¿A quién coño le has hecho daño ahora?
00:08:10Que ya te dime dónde está el puto ahí.
00:08:11La mierda te voy a decir.
00:08:13Ahora mismo llama a la policía.
00:08:14No le llames a nadie.
00:08:15Pues claro que voy a llamar.
00:08:16Y tú te vas a estar aquí tranquilito.
00:08:18Pablo, no llames a nadie.
00:08:24Te he dicho que no llamas a nadie, joder.
00:08:26Mira lo que has hecho.
00:08:27¿Eh?
00:08:28¡Eres injusto!
00:08:30¿Y ahora qué hago yo?
00:08:32¿Eh?
00:08:33No, no.
00:08:40Bien, ahora lo chequeo.
00:08:42Gracias.
00:08:43Ya tenemos la dirección de los padres de Hugo Hidal.
00:08:46Ya.
00:08:47Pensaba que irías al funeral.
00:08:49Todos lo pensábamos.
00:08:50He estado con Andrés en los archivos.
00:08:52Y la verdad no tenía el cuerpo para ir al funeral de Puerto.
00:08:55Ya, pues había muchísima gente.
00:08:57De jefatura y de otras brigadas y...
00:09:00Claro.
00:09:01A Puerto le conoce muchísima gente.
00:09:03Su mujer ha preguntado por ti.
00:09:06Ya.
00:09:07A todos les ha extrañado mucho que no estuvieras.
00:09:09Es que ellos no saben lo que yo sé, Julia.
00:09:11La banda de Yakutov no entró en la casa de mis padres a robar.
00:09:14Era un comando que buscaba las pruebas de los sobornos.
00:09:16Y Puerto lo sabía todo desde el príncipe.
00:09:19Ya.
00:09:19Los de jefatura nos han dicho que no tardarán en nombrar el sustituto de Puerto.
00:09:25Tenemos que vaciar este despacho.
00:09:28¿Quieres que le envíe sus cosas a su mujer o prefieres hacerlo tú?
00:09:31No, prefiero que lo hagas tú, por favor, Julia.
00:09:35Ana.
00:09:36Perdona.
00:09:37Que la señora de Puerto ha venido a verte.
00:09:41Teresa.
00:09:48Lo siento.
00:09:52¿Por qué no has venido al entierro, Ana?
00:09:55Mira, Teresa.
00:09:57Tenía una cita de trabajo y...
00:09:59¿Una cita?
00:10:00Mi marido te quería como una hija.
00:10:05Ya.
00:10:07Lo siento.
00:10:09Tú sabes por qué se ha matado, ¿verdad?
00:10:11Por eso no has ido al entierro.
00:10:15¿Por qué se ha matado a mi marido, Ana?
00:10:22Lo siento, Teresa.
00:10:24Lo siento.
00:10:48Bonito coche.
00:10:51Tu amigo Mandril tenía razón.
00:10:53La empresa se llama Ronda Insistence.
00:10:55Vendía tecnología de uso civil y militar a países sobre los que pesaba un embargo militar.
00:11:06Tu padre lo descubrió y alguien mandó a Yacuto para callarle la boca.
00:11:10¿El tema es quién?
00:11:11Pudieron ser tanto los que vendían las armas como los que recibían los sobornos.
00:11:16A ninguna de las dos partes les interesaba que la denuncia prosperara.
00:11:20Mira las fotos.
00:11:26Vladimir Saulo.
00:11:27Traficante de armas.
00:11:28Es el que ponía la pasta.
00:11:30Hace años que vive legalmente en España, aunque no sabemos dónde.
00:11:34¿Legalmente?
00:11:35¿Y dejan vivir legalmente en España un traficante?
00:11:38Si se lo permiten es porque le deben favores.
00:11:40Habla con Mandril.
00:11:42Lo primero es averiguar quién borró la denuncia de los ordenadores de asuntos internos.
00:11:47Tuvo que ser alguien de dentro.
00:11:49Ok.
00:11:50Yo me encargo.
00:11:52Gracias.
00:11:56Nos vinimos aquí cuando la vida en Barcelona se nos había hecho insoportable.
00:12:02Las amistades y parte de la familia nos dieron la espalda cuando Hugo se fugó y volvió a matarlo.
00:12:07Hicimos una apuesta muy fuerte.
00:12:09Pidiendo públicamente comprensión para nuestro hijo.
00:12:13Aunque no nos arrepentimos.
00:12:16Siéntese, por favor.
00:12:17Gracias.
00:12:20Como les ha dicho Patricia, no nos arrepentimos.
00:12:24Aunque reconocemos que nos equivocamos.
00:12:27Hasta entonces pensábamos que nuestro hijo era un enfermo que necesitaba ayuda.
00:12:32Pensábamos que se podía curar.
00:12:35Que desde luego la cárcel no era una solución.
00:12:39Pero cuando volvió a matar, el mundo se nos vino abajo.
00:12:46Siento decirles que creemos que su hijo asesinó a una mujer el sábado.
00:12:54Las huellas que hemos encontrado en el lugar del crimen son las de Hugo y también su modus operandi.
00:13:00¿Se ha puesto en contacto con ustedes?
00:13:03No.
00:13:03Desde que Hugo se fugó no lo hemos vuelto a ver.
00:13:08Verán, antes cuando agredí a alguien, volví a casa destrozado, pidiendo perdón y jurando que no lo volvería a hacer.
00:13:17Y nosotros como padres cedíamos, claro.
00:13:21Hasta que un día decidimos que ya era suficiente.
00:13:24Y le cerramos la puerta.
00:13:26Con todo el dolor de nuestro corazón.
00:13:30Repedimos que se fuera.
00:13:33Y no hemos sabido nada más, Teo.
00:13:47Sé que una madre no debería decir esto, pero...
00:13:54Lo preferimos.
00:13:56Nos costó mucho aceptar la realidad, pero ya lo hemos hecho.
00:14:01¿Y su hermano Pablo?
00:14:03Sabemos que entre ellos ha habido una estrecha relación.
00:14:07Ya no.
00:14:09Todos hemos roto contacto con él.
00:14:12Hugo ya no es de la familia.
00:14:14Creo que me entienden.
00:14:16Claro.
00:14:18Pues muchas gracias por todo.
00:14:20Muchas gracias, muy amable.
00:14:23Gracias.
00:14:35Hola, Victoria.
00:14:36Hola.
00:14:40¿Hay muchos periodistas hoy que ha pasado?
00:14:42Nada.
00:14:43Nuestro querido presidente que ha hablado más de la cuenta.
00:14:45En fin.
00:14:47¿Qué quieres?
00:14:48Es por lo de Yakutov.
00:14:51Tenemos que hablar de eso ahora.
00:14:53Es importante.
00:14:54Muy importante.
00:14:56Ana Leal ha estado haciendo preguntas sobre Ronda en Sisten y Vladimir Saulov.
00:15:00¿Qué sabe?
00:15:01Creemos que poco, pero temo que se encuentre a Yakutov antes que nosotros.
00:15:04Él intente negociar con ella y le ofrezca información a cambio de que lo deje en paz.
00:15:09Joder, esta mierda de los rusos.
00:15:15¿Qué vas a hacer?
00:15:19Si me autorizas, pongo en marcha el plan del que hablamos.
00:15:23Creo que no queda otro remedio.
00:15:25Pues si no queda otro remedio, no tenemos nada más que hablar, ¿no?
00:15:29Haz lo que tengas que hacer, pero por favor, esta vez, hazlo bien.
00:15:50Oye, Santos, tú la milonga esa de que Porto se ha matado por asuntos personales, no te la crees, ¿verdad?
00:15:55No tengo más remedio que creerme.
00:15:56Venga, Santos, sabes perfectamente que la muerte de Porto algo tiene que ver con Ana.
00:16:01Y si no, dime, ¿por qué no ha ido al funeral?
00:16:04Pues no lo sé.
00:16:07Quizá tú lo sepas mejor.
00:16:09Últimamente os tenéis mucha confianza, ¿no?
00:16:12Confianza, dime.
00:16:13Lo nuestro se lo sé, eso.
00:16:16¿Qué? ¿Cómo va con los Vidal?
00:16:18Hombre, Luna, pues regular, la verdad.
00:16:20Los padres dicen que hace tiempo que no le ven y el hermano no estaba en su casa.
00:16:23Oye, ¿estás?
00:16:26No, en serio, especialmente guapa.
00:16:28Luna, ¿qué sabemos de las escuchas?
00:16:30Pues creo que está en ello Julia.
00:16:32Os dejo, chicos.
00:16:33Va, a luego.
00:16:35Julia, ¿qué sabemos de las escuchas en casa de Pablo Vidal?
00:16:38De momento, nada.
00:16:40Los teléfonos se han pinchado solo hace unas horas, o sea que...
00:16:43Pero con Hugo en la calle es muy arriesgado, lo pueden avisar.
00:16:47Quizá lo mejor sea poner vigilancia en el piso del hermano.
00:16:50Sí, pero yo no puedo ir.
00:16:51Tengo que ir a recoger a la niña.
00:16:53Ya voy yo.
00:16:55¿Así?
00:16:55Claro.
00:16:56Bien, gracias.
00:16:57No, gracias no, Santos.
00:16:59¿Me debes una?
00:17:03Gracias.
00:17:03¿Y tú?
00:17:04Yo no moro.
00:17:06Yakutov está en Belgrado.
00:17:08Llego de madrugada, por carretera.
00:17:11Alquilado una casa con su familia, en el centro.
00:17:15Parece que quiere sentar la cabeza y vivir como un señor respetable.
00:17:20Esta misma noche salís para Belgrado.
00:17:25En cuanto aterricéis, una persona de la embajada rusa se pondrá en contacto con vosotros.
00:17:29¿Para qué?
00:17:30Os proporcionará munición rusa.
00:17:33Es importante que la acción parezca cosa de ellos.
00:17:36No nos conviene en tener líos diplomáticos con los serbios.
00:17:39¿De acuerdo?
00:17:48La mantendremos informada.
00:17:50Espera.
00:17:51¿Qué le pasa a Fidel?
00:17:53No lo sé, estará cansado.
00:17:55¿Solo cansado?
00:17:58Creo que lo de Porto le ha afectado más de la cuenta.
00:18:00Eran amigos.
00:18:02No le quites el ojo de encima.
00:18:04Esta vez no podemos fallar.
00:18:22Ana, pensaba que ya te habrías ido.
00:18:24Sí, ya me marcho.
00:18:26Qué raro se hace que Porto no esté, ¿verdad?
00:18:28Bueno, ya veremos qué tal nos entendemos con el sustituto.
00:18:32Igual eres tú.
00:18:33Santos.
00:18:34No me gustaría, la verdad.
00:18:37¿Qué ha pasado aquí?
00:18:39¿Por qué no me lo cuentas?
00:18:40Porque es lo mejor para ti y para mí, Santos.
00:18:43¿Por qué se ha matado Porto, Ana?
00:18:46¿De verdad quieres saberlo?
00:18:49¿Por qué?
00:18:57Santos, los que mataron a mi familia no eran ladrones.
00:18:59Solo querían cerrarle la boca a mi padre.
00:19:02Y Porto lo sabía todo desde el principio.
00:19:05Dios mío.
00:19:08Porto cobraba de la misma empresa que pagaba Yakutov, Ronda Systems.
00:19:12Por eso nunca me dijo nada.
00:19:14Ya no es, Santos.
00:19:15Porto era un cobarde.
00:19:19Perdona.
00:19:22Sí, ¿quién es?
00:19:23Ana Leal.
00:19:24Sí, soy yo. ¿Quién es?
00:19:26No haga preguntas y escúcheme.
00:19:29Yo apreciaba mucho a su padre, de verdad.
00:19:31Mucho, por eso la llamo.
00:19:33Diga lo que digan, era buena gente.
00:19:35¿Quién es usted?
00:19:36¿Qué quiere?
00:19:37Da igual quién sea yo, hágame caso.
00:19:40Olvídese de Yakutov y de todo.
00:19:42¿Qué?
00:19:43Olvídese de todo.
00:19:44No es una amenaza, es un consejo.
00:19:46Olvídese de todo y viva feliz.
00:19:48Oiga.
00:19:54¿Quién era?
00:19:55No lo sé.
00:19:57¿Se fue?
00:19:59Acaban de encontrar muerto el hermano de Hugo Vidal.
00:20:01¿Dónde?
00:20:01En una gravera.
00:20:02Por lo visto se ha pegado una hostia con el coche.
00:20:05Menos mal que me fui de su casa, si no todavía estoy esperando.
00:20:08Perdón.
00:20:10Sí.
00:20:33Hijo, te he preparado la cena.
00:20:37¿Tienes hambre?
00:20:40Mamá.
00:20:42Yo no quería hacerle daño a esa chica.
00:20:45No sé lo que me pasó, se me fue la cabeza.
00:20:49Pero no va a volver a pasar.
00:20:56Es que no puede volver a pasar, hijo.
00:21:04¿Qué hay de cena?
00:21:05No.
00:21:12No.
00:21:17¿Qué pasa?
00:21:52¿Qué coño esperas?
00:21:54Dispara.
00:21:55Se mueven demasiado.
00:22:04¿Qué coño se van a mover?
00:22:05Trae aquí.
00:22:06¡Que traigas, coño!
00:22:30¡Que traigas!
00:22:33¡Aquí!
00:22:34¡Aquí!
00:22:38¡Aquí!
00:22:39¡Aquí!
00:22:40¡Aquí!
00:22:41Se ha movido el niño.
00:22:42¿Qué dices?
00:22:44¡Vámonos!
00:22:45¡Vámonos ya!
00:23:05¡Aquí!
00:23:07¡Aquí!
00:23:10¡Aquí!
00:23:11¡Aquí!
00:23:13¡Aquí!
00:23:16¡Aquí!
00:23:18¡Aquí!
00:23:20¡Aquí!
00:23:23Según las primeras impresiones del forense,
00:23:25la muerte se produjo en otro lugar.
00:23:27Pablo Vidal no murió en la gravena.
00:23:29O sea que primero lo mataron.
00:23:30Lo metieron en un coche, se lo llevaron hasta la gravera
00:23:33y ahí lo tiraron para que pareciera un accidente.
00:23:35Puede ser.
00:23:36Las ideas del accidente son post-morte.
00:23:38El forense no me lo ha concretado todavía,
00:23:39pero parece que la muerte fue hace relativamente pocas horas.
00:23:42Después de que Hugo haya vuelto a asesinar a otra chica.
00:23:45Eso no es una casualidad.
00:23:47Mandril no ha conseguido identificar al del anónimo.
00:23:49Utilice una línea telefónica segura.
00:23:51¿Y de las buenas?
00:23:52No ha averiguado nada.
00:23:53No, Ana, Mandril es hacker. Adivino.
00:23:55Y quien fuera se ha gastado una pasta en seguridad.
00:23:58Estupendo.
00:23:58¿No te sonaba la voz?
00:24:00Conocí a tu padre, ¿no? A lo mejor era amigo de la familia.
00:24:02Dijo que mi padre era buena persona.
00:24:04Digan lo que digan.
00:24:06Y no sé, tira.
00:24:07Igual conocí a los que mandaron a Yakutov a casa de mis padres.
00:24:10No lo sé.
00:24:13Perdona, tengo una llamada.
00:24:14Nos vemos.
00:24:16Sí, dígame.
00:24:17¿Inspectora jefe Ana Leal?
00:24:19Sí, soy yo.
00:24:20Le llamo del ministerio.
00:24:21Es en relación con uno de los fugitivos que investiga la brigada que usted dirige.
00:24:25No es lo habitual, pero me han pedido que le llame personalmente para comunicárselo.
00:24:29¿De quién se trata?
00:24:31Déjeme ver.
00:24:33Yakutov.
00:24:34Sergey Yakutov.
00:24:38Deberíamos hablar con los padres y conseguir un orden de registro para poder ir a ver la casa de Pablo.
00:24:44De acuerdo.
00:24:51¿Qué le pasa?
00:24:57Ana.
00:24:59Ana, ¿dónde vas?
00:25:02Me voy a Belgrado.
00:25:03¿A Belgrado?
00:25:04Yakutov ha muerto.
00:25:06¿Qué Yakutov?
00:25:07¿Quién lo ha notado?
00:25:08Me acaban de llamar del ministerio.
00:25:09No lo sé.
00:25:10No lo sé.
00:25:11Me han llamado por consideración a lo de mi familia.
00:25:12Bien, tranquilízate.
00:25:13Vamos a llamar, Yakutov.
00:25:14Santos.
00:25:15Tengo que ir y voy a ir.
00:25:17Verona, escúchame.
00:25:18No puedes irte así.
00:25:20Tranquila.
00:25:20Vamos a organizarnos.
00:25:21¿Te vienes conmigo?
00:25:23Ah, sí.
00:25:24Sí, claro.
00:25:25Déjame organizarlo de la niña y mañana salimos.
00:25:28No puedo esperar.
00:25:32Ya me las arreglaré.
00:25:33Ana.
00:25:34Yo si quieres te acompaño.
00:25:37Gracias.
00:25:38Échale una mano a Santos.
00:25:40¿Pero cómo vas a ir sola, Ana?
00:25:41No pasa nada.
00:25:42No os preocupéis por mí.
00:25:43Ya os llamaré en cuanto llegue.
00:25:44¿De acuerdo, Julia?
00:25:46Y sácame el próximo vuelo a Delgado, por favor.
00:25:50No me gusta que vaya sola.
00:25:52Creo que deberías acompañarla.
00:25:56Voy a informar a los Vidal de la muerte de su hijo.
00:26:06Siéntese, por favor.
00:26:10Díganos cómo ha sido.
00:26:13Aún no lo sabemos.
00:26:14Pero les iremos informando.
00:26:16Ahora lo que necesitamos es que identifiquen al cadáver.
00:26:20Sabemos que no es agradable, pero es imprescindible.
00:26:25No se preocupe.
00:26:26Yo lo haré.
00:26:28Bien.
00:26:29¿Cuándo fue la última vez que hablaron con su hijo Pablo?
00:26:31Creo que...
00:26:32Un sábado por la mañana, ¿no?
00:26:35Para poco en casa es el buen deportista, no como su hermano.
00:26:39Cuando ustedes nos llamaron para contarnos lo de Hugo, nosotros le llamamos a él.
00:26:44Pero no le encontramos.
00:26:47A veces pasa semanas sin venir, sale a navegar y hay poca cobertura.
00:26:53Además, como era para darle una mala noticia, no insistimos.
00:26:59Pablo estaba terriblemente decepcionado con Hugo desde que se fugó de la cárcel.
00:27:05¿Qué relación tenía Pablo con Hugo?
00:27:08Muy poca.
00:27:09Como nosotros.
00:27:11Perdona, pero hay algo que no entiendo.
00:27:13Si ha sido un accidente de coche, ¿qué hacemos aquí?
00:27:18No ha sido un accidente de coche, ¿verdad?
00:27:20¿Qué dices, Mateo?
00:27:23Lo siento.
00:27:24De momento no puedo darles más detalles.
00:27:26¡Déjese de burocracias, coño! ¡Está hablando de nuestro hijo!
00:27:32De momento no sabemos nada, seguro.
00:27:35Pero creemos que Hugo tiene algo que ver con la muerte de Pablo.
00:27:46¿Eso es todo?
00:27:48Ah, sí. De momento, sí.
00:27:50Si necesitan ayuda o cualquier cosa...
00:27:52Patricia, vámonos.
00:27:56Señora, ¿quiere usted añadir algo más?
00:27:58Patricia.
00:28:17¿Vienes?
00:28:19Gracias.
00:28:21Nos vemos en el aeropuerto.
00:28:22Hasta ahora.
00:28:25Hola.
00:28:27Al aeropuerto, por favor.
00:28:29Rápido.
00:28:32Anda.
00:28:33Anda, ven y échame una mano, que nos vendrá bien comer algo.
00:28:37Sí, para comer estoy yo ahora.
00:28:39¡Vuélvete a casa!
00:28:41¡No, no quiero volverme a casa!
00:28:43¡Patricia!
00:28:44A ver, por favor.
00:28:45¿Tú te das cuenta de lo que ha hecho?
00:28:48¡Claro que me di cuenta!
00:28:49¡Que vuelvas a casa!
00:28:50¿Tú te crees? ¡Que yo no lo siento! ¡Que a mí no me duele!
00:28:54¡Por favor, Mateo!
00:28:57Patricia, déjame en paz.
00:28:58¡Mateo!
00:29:00¿Qué vas a hacer?
00:29:02A ver, esto también lo superaremos.
00:29:04Aparta.
00:29:06Pero no te das cuenta.
00:29:08Todo es un truco de la policía para engañarnos.
00:29:10¡Patricia!
00:29:11Mateo, no caigas en la trampa, Mateo.
00:29:14¡Mateo!
00:29:15¿Qué vas a hacer?
00:29:17¡Mateo!
00:29:21Mateo, por favor.
00:29:22¿Qué pasa, papá?
00:29:24Yo te voy a dar a papá, cabrón.
00:29:25¡No!
00:29:26¡Eres sueño!
00:29:28¡No!
00:29:31¡No!
00:29:33¡No!
00:29:38Has podido hacerle algo.
00:29:42Pues ojalá le haya roto la crisis.
00:29:46Me voy a entrar a la puerta.
00:29:48Ni si te ocurra abrirle la puerta.
00:29:52¡Te duele, mamá!
00:29:57¡Mamá!
00:30:01Sí, sí.
00:30:02No, no, totalmente de acuerdo.
00:30:04Bueno, esto ya lo veremos.
00:30:06No, mira, aquí en principio lo que parece es que se cargaron a Pablo aquí,
00:30:10lo llevaron al coche y de allí lo tiraron a la gravera.
00:30:17Sí, sí, sí.
00:30:19No, tengo un objeto que parece que tiene algo de sangre.
00:30:21Erick, hay varios mensajes en el contestador, ¿eh?
00:30:24Santos, te tengo que dejar.
00:30:25Ahora te llamo.
00:30:27Pablo, al final he reservado para cinco.
00:30:29No te raje.
00:30:30Baja.
00:30:32Pablo, soy mamá.
00:30:33Tienes que venir a casa.
00:30:35Hugo se ha escapado.
00:30:37Tienes que venir, ¿me oyes?
00:30:38Luna, quiero saber desde dónde se ha hecho esa llamada.
00:30:41Vale, te paso una lista.
00:30:42Santos, soy Erick.
00:30:44Oye, los padres de Hugo nos han vacilado en todo.
00:30:49Hugo.
00:30:50Hugo, me tengo que ir.
00:30:52Pero no tarda nada, ¿eh?
00:30:54Mamá, mamá.
00:30:56¿Qué?
00:30:57Creo que papá me ha roto un hueso.
00:30:59Me duele mucho. Tengo que ir al hospital.
00:31:02No digas tonterías.
00:31:04Además, ¿sabes que no puedo abrir?
00:31:06Mamá, por favor, que me duele mucho.
00:31:10Me voy.
00:31:11Me tengo que ir.
00:31:12¿Tú también piensas que he matado a Pablo, verdad?
00:31:19¿Qué?
00:31:20Mamá, como no habrás, te juro que va a haber una desgracia.
00:31:23¡Mamá!
00:31:26¡Mamá!
00:31:28¡Me voy a tirar!
00:31:47¡Mamá!
00:31:50¡Hugo!
00:31:52¡Hugo, ¿dónde estás?
00:31:53¡Hugo!
00:31:56¡Hugo!
00:31:58¡Hugo, hijo, ¿qué te pasa?
00:32:00¡Hugo!
00:32:01¡Huguito, mi nena, ¿qué te pasa?
00:32:04¡Tiene matado a Pablo! ¡Te enteras, puta!
00:32:07¡Ah! ¡Hugo, aú!
00:32:09¡Ah!
00:32:10¡No, no!
00:32:11¡Ah!
00:32:12¡Ah!
00:32:14¡Ah!
00:32:15¡Ah!
00:32:33¡Ah!
00:32:41Lucho Balducci, Interpol.
00:32:44Creemos que los disparos vinieron de allí.
00:32:48¿Francotiradores?
00:32:49Cierto. Hemos encontrado casquillos de fabricación rusa.
00:32:52¿Las otras dos víctimas quiénes eran?
00:32:54La esposa y el hijo de Yakutov.
00:32:56No sabía que tuviera familia.
00:32:58¿Quién murió primero?
00:32:59Creemos que dispararon primero a la mujer, después al hijo y finalmente a Yakutov.
00:33:04O sea, que vio cómo moría su familia.
00:33:07Parece una vendetta.
00:33:08No, es una ejecución.
00:33:11¿Quién lo mató?
00:33:13La policía serbia lleva la investigación, no me han dicho nada más.
00:33:17Parecen profesionales, buena puntería, no hay testigos.
00:33:20A lo mejor algún día sabremos lo que pasó.
00:33:22¿Quién va en el cuerpo?
00:33:24Difícil, muy difícil. La policía no se vale.
00:33:27Interpol no cae simpática aquí.
00:33:29Y para mucha gente Yakutov era un euro de guerra.
00:33:32¿Dónde murió Yakutov?
00:33:35¿En cuál punto era?
00:33:39Un euro de guerra, ese hijo puta.
00:33:42Estamos en Serna.
00:33:43Hay muchos criminales de guerra buscados internacionalmente por nosotros.
00:33:47Que son protegidos por la gente de aquí.
00:33:49Menos de hijo de puta.
00:33:50Yo les ponía una estatua a los que se lo cagaron.
00:34:14Era él.
00:34:16Era Pablo.
00:34:18Se ha vuelto a escapar.
00:34:19¿Qué?
00:34:21Hugo. Se ha escapado.
00:34:23¿Cómo?
00:34:25Es que soy una tonta.
00:34:29Me dijo que le dolía y que avisara al médico.
00:34:32Y cuando fui a entrar, ha vuelto a cañar otra vez.
00:34:37Se ha llevado el dinero y el móvil.
00:34:41¿Qué te ha hecho?
00:34:43Voy a avisar a la policía.
00:34:44No, no, no, no, no, no, no, no.
00:34:46¿Qué más quieres?
00:34:48¿Qué tiene que hacer para que te des cuenta de cómo es?
00:34:52Tiene el móvil.
00:34:54Tiene el móvil.
00:34:55Podemos llamarle y convencerle para que regrese.
00:34:58Ahora no contesta porque está enfadado, ¿eh?
00:35:01Pero cuando se le pase, yo le llamo y le convenzo.
00:35:04Ya verás.
00:35:04Está fosiega.
00:35:06Es él.
00:35:07Vete a mí.
00:35:08Vete a mí.
00:35:11Está aquí.
00:35:20Ya no hay que avisar a la policía.
00:35:22Están aquí.
00:35:25Pablo, soy mamá.
00:35:26Tienes que venir a casa.
00:35:28Hugo se ha escapado.
00:35:29Tienes que venir.
00:35:30¿Me oyes?
00:35:33¿De dónde se había escapado Hugo?
00:35:36Hugo mató a su hijo Pablo.
00:35:38¿No le basta eso para decirnos la verdad?
00:35:40Eso es lo que usted dice.
00:35:42Hugo y Pablo se querían mucho.
00:35:44Si sabían que se había escapado es que sabían que estaba encerrado.
00:35:48No lo sabíamos.
00:35:50Nos lo dijeron ustedes.
00:35:52En la grabación su mujer lo dice muy claramente.
00:35:55Hugo se ha escapado.
00:35:57¿Quieres escucharlo otra vez?
00:35:59No significa nada.
00:36:01Es solo una forma de hablar.
00:36:03Una forma de hablar.
00:36:05Señor Vidal, usted y su mujer nos están toreando.
00:36:08Y eso no es muy inteligente por su parte.
00:36:13¿No tengo derecho a un abogado?
00:36:15No está detenido.
00:36:16Todavía.
00:36:18No diré nada.
00:36:19No diré nada que me perjudique.
00:36:21No, usted va a decir lo que nosotros le digamos.
00:36:25Que bastante hemos aguantado ya.
00:36:29¿De dónde se escapó Hugo?
00:36:32¿De dónde se escapó Hugo?
00:36:35Eric.
00:36:39Eric, ¿puede salir un momento?
00:36:43Eric, ¿puede salir un momento?
00:36:48Se está metiendo en un lío.
00:36:57A ver, ¿qué?
00:36:58¿Qué te pasa?
00:36:59¿Ya te tiene miedo?
00:37:00¿Estás contento?
00:37:01No me gusta que me mintan.
00:37:02Ni a mí que me voy con tener un interrogatorio.
00:37:04¿Ya qué pasa?
00:37:04¿Que solo se pueden hacer las cosas de tu manera?
00:37:07Además, ¿quién eres tú para decirme a mí lo que tengo que hacer y lo que no tengo que hacer?
00:37:10Si vas a entorpecir mi trabajo por tus problemas personales, soy quien haga falta.
00:37:14Qué fuerte.
00:37:14Se va la jefa y te crees la dueña del corral.
00:37:16Lo que a ti te pasa es que no soportas que Ana se haya dado el grado sin ti.
00:37:19Mira, vete a psicoanalizar a tu madre.
00:37:21A mí déjame en paz.
00:37:24Oye, chicos.
00:37:24Ya tenemos la orden de registro de la casa de los Vidal.
00:37:28Ha dicho algo el padre.
00:37:29Me lo como yo.
00:37:30No hace falta.
00:37:31No hace falta, no hace falta.
00:37:33¿Qué pasa?
00:37:33Que estoy aquí de vacaciones.
00:37:38¿Qué te pasa a este tío?
00:37:39No hace falta, no hace falta.
00:38:09Luis, si veo salvo.
00:38:13Luis.
00:38:19Ese es el hijo de Yakutov.
00:38:23Está peluco.
00:38:26¿Y el cadáver de Yakutov?
00:38:28¿Qué pasa?
00:38:36No lo reconozco, está destrozado.
00:38:40¿Podríamos tener una prueba de ADN?
00:38:42Como usted quiera, pero no creo que sea posible.
00:38:45¿Por qué?
00:38:46¿Con un cabello basta?
00:38:55No le gusta que se cuestione su trabajo.
00:38:59No se preocupe.
00:39:00Intentaré convencerlo.
00:39:01Gracias, André.
00:39:26Gracias, André.
00:39:29de Vidal. Bueno, vas a flipar.
00:39:31Estaba escondido en casa de sus padres,
00:39:33en el sótano, como lo oyes.
00:39:35Bueno, no sabes tú cómo vive el muchacho.
00:39:38Plasma, play,
00:39:39pedazo de sofá. No, no.
00:39:41Este hijo de puta vive mejor que tú y que yo.
00:39:44Sí, sí. Sí, sí.
00:39:45No, no, sí lo estaba pensando.
00:39:47Y mira, Santos, he pensado, en cuanto
00:39:49cerremos el caso, me vengo a hablar con los padres.
00:39:51No, lo mismo con un poco de suerte
00:39:53me adoptan.
00:39:54¿Dónde está Hugo?
00:39:57No lo sé.
00:39:58Sabemos que lo tuvieron escondido en su casa.
00:40:00Es mi hijo. Y haya hecho lo que haya hecho,
00:40:03no podía dejar que le matara.
00:40:04¿Que le matara a quién? Cualquiera.
00:40:07Todos los presos de la cárcel le amenazaban
00:40:09constantemente. ¿Por qué no lo denunciaron?
00:40:11Quien se hubiera apiadado
00:40:13de Hugo después de lo que hizo.
00:40:15¿Le ayudaron a escapar de la cárcel?
00:40:17No.
00:40:18Pero cuando se presentó en casa...
00:40:21Cansado.
00:40:23Se puso tan contento al vernos
00:40:25que ya lo pude echarle.
00:40:27Nosotros nos dijeron lo contrario
00:40:29cuando fuimos a verles.
00:40:31Fuera era un peligro para todo el mundo.
00:40:32Y crearon una cárcel para él en su sótano.
00:40:35Era lo mejor para él.
00:40:37Y para todos.
00:40:38Pablo lo sabía.
00:40:40Claro que lo sabía.
00:40:41Y estaba de acuerdo con nosotros.
00:40:43Me quería mucho.
00:40:45A pesar de todo.
00:40:47Ni siquiera he podido enterrarlo todavía.
00:40:52¿Dónde está Hugo ahora?
00:40:55No lo sé.
00:40:57No lo sé.
00:40:58No lo sé.
00:40:58No lo sé.
00:41:04Parece que se tienen bien aprendida la lección.
00:41:09Eso parece.
00:41:11Ana ya estará en Belgrado.
00:41:14Supongo.
00:41:15Deberías haberla acompañado.
00:41:16Aquí soy más necesario.
00:41:18Hugo Vidal está en la calle
00:41:19y puede volver a matar en cualquier momento.
00:41:23Ana no te lo pidió como policía,
00:41:25sino como amiga.
00:41:29Santos.
00:41:30Perdona, se interrumpo.
00:41:31No, no, dime.
00:41:32Esta chica pregunta por ti.
00:41:34Se llama Graciela
00:41:35y dice que estuvo trabajando
00:41:36para los Vidal hace años.
00:41:39Ahora voy.
00:41:50¿Cuándo podré marcharme?
00:41:52No depende de mí.
00:41:54Quiero enterrar a mi hijo.
00:41:55Podría haberlo pensado antes.
00:41:57¿Usted piensa que yo tengo la culpa
00:41:58de que Hugo sea?
00:42:01¿Por qué iba a pensar eso?
00:42:04Nunca hice ninguna diferencia
00:42:06entre Pablo y Hugo.
00:42:08Entonces,
00:42:09¿por qué Pablo era un encanto
00:42:11y Hugo es un asesino?
00:42:14No lo sé.
00:42:16De verdad que no lo sé.
00:42:18¿Le dice algo el nombre de Graciela?
00:42:27Trabajaba para ustedes
00:42:28cuando Hugo tenía 13 años.
00:42:30Un día estando solo en casa
00:42:31intentó abusar de ella
00:42:33y como no lo consiguió
00:42:36quiso matarla
00:42:36para que no le contara a ustedes
00:42:37lo que había sucedido.
00:42:41¿Ha venido ella a contárselo?
00:42:44Parece que se le terminó
00:42:45el dinero que le dieron ustedes
00:42:46para que cerrara la boca.
00:42:48O tal vez
00:42:50comprendió
00:42:51que era un maltrato.
00:42:53Suena mucho peor
00:42:54de lo que fue en realidad.
00:42:56Hubo era un crío
00:42:58la muchacha le gustaba
00:42:59pero no intentó matarla.
00:43:02Solamente se puso muy nervioso.
00:43:04Si no hubieran tapado a su hijo
00:43:06hoy habría menos padres
00:43:08con una hija en el cementerio.
00:43:10Lo siento.
00:43:11De verdad que lo siento.
00:43:13Lo siento.
00:43:16Cuénteselo al juez.
00:43:19Nosotros hemos acabado.
00:43:31He comprado vodka
00:43:32y manzanas.
00:43:34Manzanas.
00:43:39Según Balducci
00:43:40no tendremos los resultados
00:43:41de la autopsia
00:43:42hasta dentro de una semana.
00:43:43Demasiado tiempo.
00:43:45Es absurdo.
00:43:46No me fío yo de este tío.
00:43:48Habla serbio.
00:43:50Bastante fluido.
00:43:51¿Ah, sí?
00:43:52Pues Balducci mejor.
00:43:53Así que no nos queda
00:43:54más remedio
00:43:55que creernos lo que nos dice.
00:43:57Esto me lo dan en España
00:43:58y se lo tiro a la cara.
00:43:59Pero aquí
00:44:00es lo mejor que he podido conseguir
00:44:01con tan poco tiempo.
00:44:02¿Para qué es esto?
00:44:03Para entrar en el tanatorio.
00:44:05Ahora somos forenses serbios.
00:44:07¿Y cómo lo has conseguido?
00:44:09Saber idiomas.
00:44:11Abre muchas puertas.
00:44:13Me hace rabia.
00:44:17Joder.
00:44:19Veneno, tía.
00:44:22Eres un crack, Tila.
00:44:25Increíble.
00:44:26El juez acaba de poner
00:44:27en libertad
00:44:28a los padres de Hugo Vidal.
00:44:29No puede ser.
00:44:31Con todas las pruebas
00:44:32que le hemos aportado.
00:44:32¿Cómo lo oyes?
00:44:34Pues estaban escondiendo
00:44:35a su hijo en su casa.
00:44:36Ya, Santos.
00:44:37Pero a la hora
00:44:37de declarar ante el juez
00:44:38se han retractado.
00:44:40Pero bueno,
00:44:40¿y el juez se lo ha creído?
00:44:41¿No ha visto el sótano?
00:44:42No, no.
00:44:42Sí que ha visto la habitación
00:44:43pero dice que esa habitación
00:44:44puede ser perfectamente
00:44:45una habitación de invitados
00:44:46que no hay muestra.
00:44:47Que lo que tenemos que hacer
00:44:48es seguir investigando.
00:44:49Pues ya le vale.
00:44:50¿Tenemos sus teléfonos pinchados?
00:44:52Sí.
00:44:52Y hemos puesto vigilancia
00:44:53en su casa.
00:44:54Luna y Adolfo están allí.
00:44:58No quiero que les quiten
00:44:59el ojo de encima.
00:45:09Buenas noches.
00:45:10Adiós.
00:45:10Hasta mañana.
00:45:28Seguramente no habrá mucha gente
00:45:29en el tanatorio
00:45:30a estas horas.
00:45:31Así que habrá que tener cuidado
00:45:32para pasar desapercibidos.
00:45:35Zobiniella.
00:45:36Doviniella.
00:45:38Buenas noches.
00:45:40Juala.
00:45:41Gracias.
00:45:42¿Y esto?
00:45:43Por si acaso.
00:45:44¿De dónde lo ha sacado?
00:45:45No quiero saberlo.
00:45:47Dila.
00:45:48Si nos pillan con pistolas,
00:45:50sin licencia de armas
00:45:51y con documentación falsa
00:45:52se nos ha caído el pelo.
00:45:53La historia de mi vida.
00:45:55Eh,
00:45:56que no va a pasar nada.
00:45:57No nos van a pillar.
00:45:59Juala.
00:46:07No nos van a pillar.
00:46:08No nos van a pillar.
00:46:09Documento molim.
00:46:23¡Voilà!
00:46:24¡Voilà!
00:46:34Un tazo de las batas, ¿eh?
00:46:55Aquí no hay nada.
00:47:18Un tazo de las batas.
00:47:30Un tazo de las batas.
00:48:04Un tazo de las batas.
00:48:04¿Qué hacéis aquí?
00:48:06Balducci, necesito una prueba de la DNA del cadáver para asegurarme que es Yagotov.
00:48:09Ya le dije que no es posible. Es la policía serbia que lleva la investigación.
00:48:13Venga, coño.
00:48:14¿Dónde vas?
00:48:16¡Ven, te he mao!
00:48:20Vale, vale, vale, vale, vale.
00:48:22Te estoy diciendo que vale, coño.
00:48:24¡Vale!
00:48:24¡Vale!
00:48:26¡Vale!
00:48:26¡Vale!
00:48:27¡Vale!
00:48:27¡Vale!
00:48:29¡Vale!
00:48:31¡Vale!
00:48:32¡Vale!
00:48:33¡Vale!
00:48:47¡Vale!
00:48:47¡Vale!
00:48:57¡Vale!
00:48:59¡Vale!
00:49:01¡Vale!
00:49:02¡Vale!
00:49:03No.
00:49:04¡Quiero hablar con él!
00:49:05No puedes.
00:49:06Además, la policía habrá pinchado la línea.
00:49:08¡Le he dicho que me des el teléfono!
00:49:12No podemos seguir ayudándole siempre.
00:49:15Es nuestro hijo.
00:49:17Es un monstruo.
00:49:31¿Qué estamos haciendo, Patricia?
00:49:34¿Hasta cuándo va a durar todo esto?
00:49:36¿No te das cuenta que nos necesita?
00:49:40Está bien.
00:49:43Está en San Terminia, 13.
00:49:46Tercera o derecha.
00:49:48Voy a buscarle.
00:49:49Voy a buscarle.
00:49:51La policía lleva horas fuera.
00:49:54Entreténles.
00:49:55Si es que les hago una cosa.
00:50:05¿Y cuándo voy a prepararme las oposiciones?
00:50:07Si no tengo tiempo.
00:50:08Si mira la hora que es, Adolfo, y aquí pringando todavía.
00:50:12Joder.
00:50:17Buenas noches.
00:50:18No quiero molestarle, pero llevan aquí mucho tiempo y he pensado que podían tener hambre.
00:50:23Gracias, pero no.
00:50:24Pues yo sí le voy a coger, señora.
00:50:29Va, mujer, no sea así.
00:50:31Gracias.
00:50:33Buen servicio.
00:50:35Tío, joder, que estamos trabajando.
00:50:59Hola, papá.
00:51:03¿Cuánto has tardado, no?
00:51:04La policía no se está vigilando.
00:51:06He tenido que desvistarles.
00:51:08¿Que la policía está en casa?
00:51:10Sí, pero tranquilo.
00:51:12Todo está arreglado.
00:51:13Te voy a llevar a otro sitio.
00:51:17Muchas gracias, papá.
00:51:20Gracias.
00:51:27Lo siento mucho.
00:51:31Anda, vámonos.
00:51:33No te enfades.
00:51:38No puedes quedarte aquí.
00:51:43Anda, póntela.
00:51:46Vamos.
00:51:48Ahí es, papá.
00:52:02¿Es que hemos venido aquí, papá?
00:52:05Ya te he dicho que hay policía vigilando la casa.
00:52:09No me gusta este sitio.
00:52:14Papá, ¿por qué me has traído aquí?
00:52:20Te pido desjusticia.
00:52:23Justicia y que esa alimaña se pudre en la cárcel.
00:52:26Papá.
00:52:26Lo siento, hijo.
00:52:30Papá.
00:52:33¿Papá?
00:52:37¿Pero qué estás haciendo?
00:52:38Lo siento mucho.
00:52:39Papá, no te vayas.
00:52:40Tranquilo.
00:52:42No me va a hacer daño, ¿verdad?
00:53:01¿Ugo?
00:53:03¿Dónde está Hugo?
00:53:07¿Dónde está Hugo?
00:53:09¿Dónde está Hugo?
00:53:30El padre de Hugo llega a las tantas y no sospecháis nada.
00:53:33Claro que sí.
00:53:34Por eso lo puse en el informe.
00:53:35¿Y no visteis cuándo se fue?
00:53:37Pues no, por eso lo digo.
00:53:38Que estuvimos todo el tiempo delante de la casa y no salió.
00:53:42Espera.
00:53:43Hubo un momento que salió la madre con unos bocadillos y con unos refrescos.
00:53:47A lo mejor ahí nos despistamos, no lo sé.
00:53:49Luna, no me jodas que te vacilaron con unos bocadillos.
00:53:52No lo sé, te digo que no lo sé.
00:53:54Santos, habrá que ponerle un party.
00:53:57Eso en todo caso que lo haga Ana cuando vuelva.
00:54:00Que no eres mi jefe.
00:54:04Vaya culazo que tiene la tienda.
00:54:07Por mucho que le mires al culo no te va a hacer ni caso.
00:54:09Tiene novio desde los 15.
00:54:11Pues mejor, estarán ya aburridísimos el uno del otro.
00:54:14Ya.
00:54:15Venid que tenemos algo.
00:54:17Es la cuenta corriente de los padres de Hugo.
00:54:20Cada mes hacen una transferencia a una cuenta de Valdemoro.
00:54:23No es mucho dinero, 300 euros.
00:54:25Pero es que precisamente ayer ordenaron un pago de 15.000 euros a esa misma cuenta.
00:54:29¿De quién es la cuenta?
00:54:31De un tal Manuel López.
00:54:33Manuel López.
00:54:35Manuel López.
00:54:37Manuel López Gijarrao.
00:54:41Hostias.
00:54:43Llámame.
00:54:47¿Dónde están metidos?
00:54:49Yo estoy aquí.
00:54:51Yo no sé si cogemos el avión.
00:54:52¿Qué hacemos?
00:54:52¿Vamos al aeropuerto o intentamos otro asalto alternatorio?
00:54:54Aeropuerto.
00:54:55¿Seguro?
00:54:55Seguro.
00:54:56Vale.
00:54:57Voy pagando.
00:54:58Venga.
00:54:58Pero no me tardes.
00:54:59No, ya voy.
00:55:49Te he hablado con Ana.
00:55:51¿Qué te ha contado?
00:55:52Nada, poca cosa.
00:55:53Me ha dicho que ya está de vuelta y que al final se ha ido con el tila ese de
00:55:55los cojones.
00:55:56Podemos tener caminados.
00:55:58Si son como hermanos.
00:55:59Sí, pues peor me lo pones.
00:56:00Anda, que no conozco yo hermanos, pues se enrollan.
00:56:04Ponse, guapa.
00:56:06Gracias.
00:56:07Ha llegado Manuel López.
00:56:08Os dejo con él.
00:56:09Me voy a comer.
00:56:10Muy bien.
00:56:19Señor López.
00:56:21Sí.
00:56:22Inspector Santos Corbalán.
00:56:23Encantado.
00:56:23Siéntese, por favor.
00:56:24Tenemos que hacerle unas preguntas.
00:56:28Señor López.
00:56:29Te hemos comprobado que los padres de Hugo Vidal hacen una transferencia económica a su favor mensualmente.
00:56:34Y teniendo en cuenta que son los padres del asesino de su hija...
00:56:38Claro.
00:56:41El dinero no es para mí.
00:56:42Es para nuestra asociación.
00:56:44Mecánicos sin fronteras, ¿no?
00:56:45Venga, coño, ¿qué está usted diciendo?
00:56:47No tiene gracia.
00:56:50No, no la tiene.
00:56:51Pero, por favor, ¿podría explicarnos a qué se deben estas aportaciones mensuales?
00:56:55Y, sobre todo, explicarnos el ingreso de ayer de 15.000 euros.
00:57:03Fue idea de ellos.
00:57:05Me llamaron dos semanas después de que se hubiera fugado de la cárcel.
00:57:09Yo no quería ni verlos, pero insistieron y al final quedamos.
00:57:11Me dijeron que se sentían avergonzados de lo que hacía su hijo.
00:57:16Y que se arrepentían de defenderlo y que querían hacer algo por las víctimas.
00:57:20¿Y entonces empezaron las aportaciones a la asociación?
00:57:23A veces eran más, otras menos, pero de 300 euros no bajaba nunca.
00:57:28Los 15.000 euros, pues no sé, no tengo ni idea.
00:57:31Ya, no sabe a qué se debe tanta generosidad.
00:57:35Eso debería preguntárselo a ellos.
00:57:37Pero en dos días ese monstruo ha matado a una chica y a su propio hermano.
00:57:41Si yo fuera su padre, también me sentiría culpable de haberle traído al mundo.
00:57:46¿Usted no?
00:57:50Bien, muchas gracias.
00:57:51Puedo irse.
00:57:54Buenos días.
00:57:55Buenos días.
00:58:00Mecánico sin fronteras, ¿eh, el capullo?
00:58:12Hola, Eric.
00:58:14Ana, ¿qué tal en Belgrado?
00:58:16Raro.
00:58:17Parece que han matado a Yakutov, pero el cadáver, no sé, es todo muy extraño.
00:58:21Un desastre.
00:58:22Bueno, pues te vienes conmigo a cenar y yo te animo.
00:58:25Eric, no estoy de humor.
00:58:26¿Pero qué pasa? ¿Que te arrepientes de haberte liado conmigo?
00:58:29Dilo, ¿eh?
00:58:30No puedo soportarlo.
00:58:31Pues sí.
00:58:34No.
00:58:35No te arrepientes.
00:58:37¿Cómo estás?
00:58:38No lo sé.
00:58:40Yakutov tenía un hijo.
00:58:41Siete años.
00:58:42La edad de Mireia.
00:58:43Sí, lo he leído.
00:58:44No me lo esperaba.
00:58:45Bueno, ahora todo ha terminado, Ana.
00:58:47Es normal que te sientas vacía.
00:58:48Tómate unos días.
00:58:50Tengo un encargo para ti.
00:58:54Mándalo a Científica.
00:58:57Que analicen el ADN.
00:59:00Tierra.
00:59:01Está mezclada con la sangre de Yakutov.
00:59:02La supuesta sangre de Yakutov.
00:59:05Interpol tenía una muestra para compararla.
00:59:07Ana, está muerto.
00:59:08No debería seguir escarbando.
00:59:10Ponte en contacto con ellos, ¿de acuerdo?
00:59:13Y que se den prisa.
00:59:41Ponte en contacto con ella.
00:59:53Serguei.
00:59:55Sergui.
00:59:56Sergui.
01:00:02Sergui, no.
01:00:03Sergui, por favor.
01:00:08¿Qué pasa?
01:00:44Vale, vale, lo tengo. No, no. Muchas gracias, muy amable.
01:00:50Compañeros, tenemos un nuevo cadáver.
01:00:52Otra vez, Vidal.
01:00:53Tiene toda la pinta. Acuchillada y velada post-mortem. Toma, Santos. Los de homicidio ya se están esperando. Ahí tienes
01:00:58la dirección. Calle Santa Herminia, número 13, tercera derecha.
01:01:01¿Santa Herminia?
01:01:02Sí.
01:01:02¿Santa Herminia? Aquí está. Santa Herminia. Es la misma dirección.
01:01:10¿Es la misma dirección? ¿Qué es eso?
01:01:13Las transcripciones de las llamadas de los Vidal. Anoche la madre mandó un mensaje con esa dirección al móvil de
01:01:18su marido.
01:01:19Al móvil de su marido, pero si estaban juntos en la misma casa.
01:01:21Un minuto después de recibir el mensaje, desde el móvil de Mateo se llamó al taller de Manuel López.
01:01:26¿Al taller de Manuel López? Qué raro.
01:01:30Raro de cojones. Como todo. Como las transferencias y como lo de todo.
01:01:34Erika, vete al taller y que el señor López te lo cuente todo.
01:01:38Julia, tú y yo nos vamos a la casa de la nueva víctima.
01:01:46¿Vivo? ¿La habéis dejado vivo?
01:01:48Creíamos que no. Pero cuando llegó la policía a Serbia ya no estaba.
01:01:52¡Imbéciles! ¡Sois unos imbéciles!
01:01:54¿Y Ana Leal?
01:01:55Ha vuelto a España. Ha salido esta tarde.
01:01:57¿Lo sabe?
01:01:58Creemos que no. Esperemos que no.
01:02:02¿Creéis? ¿Esperáis? ¡Encontrad a Yakutov! ¡Encontradle!
01:02:06¿Por qué grita tanto?
01:02:10¿Tú por qué coño crees?
01:02:20Susana, di a la prensa que necesitamos que machaquen con la noticia de la muerte de Yakutov.
01:02:25Que recuerden lo que hizo con el comisario Leal y con su familia.
01:02:28Quiero verlo en la tele a todas horas.
01:02:48Ministro, soy Victoria. Malas noticias.
01:02:53No.
01:03:10¡Suscríbete al canal!
01:03:28¡Suscríbete al canal!
01:03:40¡Suscríbete al canal!
01:03:41¡Suscríbete al canal!
01:03:46Estás cometiendo un error.
01:03:48El error fue confiar en ti, Porto.
01:03:51El error fue creer que mi familia y yo te importábamos algo.
01:03:56Porto, me viste con mi hija muerta entre los brazos.
01:04:02Ahora ya da igual.
01:04:04Voy a llegar hasta el final.
01:04:08Ana.
01:04:10Lo siento.
01:04:15Ana, no paran de hablar de lo de Yakutov.
01:04:18¿Cómo estás?
01:04:20¿Has venido a preguntarme cómo estoy?
01:04:22Sí, claro.
01:04:23Cuando hoy la noticia me quedé desconcertado y el primer impulso ha sido venir a verte.
01:04:27Ana, ya está.
01:04:28Ana, ya está.
01:04:30Se acabó, Ana. Se acabó para siempre.
01:04:32Después de tanto tiempo, se acabó.
01:04:35Nadie en el mundo nos va a devolver a Mireia y a tus padres.
01:04:37Pedro.
01:04:37Pero yo me siento mucho mejor.
01:04:39Estoy más tranquilo.
01:04:41Escúchame.
01:04:42Creía que lo había superado y que podía continuar adelante, pero...
01:04:45Pedro, escúchame.
01:04:47Es mentira.
01:04:53Es mentira, Pedro.
01:04:55Es todo un montaje. Yakutov está vivo.
01:04:58No, Ana.
01:04:59Está en todas las televisiones, en todas las radios.
01:05:01Pedro, he ido a Belgrado.
01:05:03Me han enseñado un cadáver que podía ser de cualquiera.
01:05:05Estaba destrozado.
01:05:06He pedido la prueba del ADN.
01:05:07No me la han querido enseñar.
01:05:08Pedro.
01:05:08Ana, no, por favor.
01:05:09Por favor, no. Ya está, ¿vale?
01:05:11Ya está. Se acabó.
01:05:12Por favor, Ana.
01:05:13Tú nunca vas a estar tranquila.
01:05:15¿Por qué no puedes aceptar que se acabó?
01:05:17Porque no es verdad, Pedro.
01:05:22Ana.
01:05:24Yakutov está muerto.
01:05:26Y tú deberías empezar a vivir tu vida.
01:05:30¿Por qué no me crees?
01:05:51Ven.
01:05:53No quiero pastillas.
01:05:55Vamos, no seas tonta. Tómate los calmantes.
01:05:59Lo que quiero es que me digas dónde está nuestro hijo.
01:06:02Pablo también era nuestro hijo.
01:06:07Ya no puedo hacer nada por ti.
01:06:10No por Hugo tampoco.
01:06:12Lo hemos intentado todo y no.
01:06:14No.
01:06:15Tú no.
01:06:16Tú nunca le quisiste.
01:06:18Siempre estabas comparándole con Pablo.
01:06:22Hugo nunca hizo nada a tu gusto.
01:06:28Yo tengo la culpa de que Hugo sea un monstruo.
01:06:31¿Dónde está?
01:06:32Dime, ¿dónde está?
01:06:34En el taller de Manuel.
01:06:38¿Manuel López?
01:06:39Sí.
01:06:42Que sea él quien le juzgue.
01:06:49Número.
01:06:49¡Ah!
01:06:51Es la llave del coche.
01:06:53Es la llave del coche.
01:06:55Es la llave del coche.
01:06:57Es la llave del coche.
01:07:02¿Hola?
01:07:09Señor López.
01:07:20No, no, no, no.
01:07:44No puedes abrir.
01:07:46El secador de pintura está al máximo.
01:07:48No le quedan ni cinco minutos.
01:07:49Señor López, abre usted la puerta ahora mismo.
01:07:51No, ese cabrón.
01:07:52Quiero que muera asfixiado y quiero verlo.
01:07:56¡No, no, no quiero!
01:07:58¡No, tiene que morir!
01:08:00¡No lo pierdas, las llaves!
01:08:02¡Toma, va para las llaves!
01:08:14¡No, déjalo morir!
01:08:18¡Cobrón de mierda!
01:08:24¡No!
01:08:28¡No!
01:08:28¡No!
01:08:38¡No!
01:08:41¡No!
01:08:54¡No!
01:08:56¡No!
01:08:57¡Hugo!
01:08:58¡Hugo!
01:09:03¡Hugo!
01:09:05¡Hugo!
01:09:06¡Hugo!
01:09:07¡Hugo!
01:09:08¡Hugo!
01:09:10¡Hugo!
01:09:10A ver, estoy en Arjanda del Rey.
01:09:12En el taller de servicio, 24 horas.
01:09:14Señor.
01:09:16A ver, mándame dos coches Z y una peladora.
01:09:19Si tengo dos detenidos y un herido.
01:09:23Yo te lo voy a preguntar más veces.
01:09:25¿Mataste o no mataste a todas las chicas?
01:09:28Miradlo bien.
01:09:30Ya te he dicho que no lo sé.
01:09:32Tenéis que ayudarme.
01:09:33¿Y a tu hermano Pablo?
01:09:35¿Le mataste o no le mataste?
01:09:38Miradlo bien.
01:09:41Estoy enfermo.
01:09:43¡Es que no lo ves!
01:09:46Joder, llévanme a una clínica.
01:09:48Ahí me voy a poner bien, de verdad.
01:09:53Contesta.
01:09:55¡Estoy enfermo!
01:09:59¿Cómo va esto, Santos?
01:10:01Nada, está haciendo el numerito.
01:10:03Ya.
01:10:04¿Y los padres?
01:10:06Pues míralos.
01:10:08Se los llevan a los abogados.
01:10:10Ya ves tú.
01:10:11Todo por este gilipollas.
01:10:14Sí, gilipollas.
01:10:16Pero es su hijo.
01:10:18Oye.
01:10:19Ah.
01:10:21Buen trabajo.
01:10:30Es que borró la denuncia de tu padre en Nolomba, Tavana.
01:10:33Eso lo hicieron desde la base de datos de asuntos internos.
01:10:35Tía.
01:10:36Y tía, la próxima vez podíamos quedar en otro lado, que a mí este sitio me da grima.
01:10:40Tengo que hacerte una propuesta oficial.
01:10:42¿Ah, sí?
01:10:42¿Vas a contratar?
01:10:44Pues sí.
01:10:45Tila, te necesito a mi lado.
01:10:48Eres el único que me ha ayudado sin preguntar y sin condiciones.
01:10:51Hasta que nombren al sustituto de Porto, soy la jefa en funciones.
01:10:55Las contrataciones dependen de mí.
01:10:56Ana, que yo no soy policía.
01:10:58Ni falta que te hace.
01:10:59Tila, me gustaría que estuvieses de colaborador.
01:11:02No tienes que fichar.
01:11:03Puedes darte de baja cuando te dé la gana.
01:11:05Y te llamaremos cuando te necesitemos.
01:11:07¿Qué dices?
01:11:09No, Ana, no, no, no.
01:11:12Déjame que me lo piense.
01:11:14Perdona.
01:11:15No, deja, si yo me voy, no.
01:11:16No, espera.
01:11:18¿Sí?
01:11:19Ana, le hago.
01:11:22Está vivo.
01:11:23¿Qué?
01:11:24Yakutov no ha muerto.
01:11:26Tenga cuidado.
01:11:26¿Quién es usted?
01:11:28Está muerto.
01:11:29¿O hija?
01:11:40Lo sabía.
01:11:42Lo sabía.
01:11:44¡Tila!
01:11:46Yakutov está vivo.
01:11:48¿Qué?
01:11:49Me lo acaban de confirmar.
01:11:51Joder.
01:11:52Tila.
01:11:57¿Cuándo empiezo?
01:12:05Por lo menos eran cuatro hombres armados.
01:12:08Entraron por la ventana.
01:12:09Una banda de albano-kosovares.
01:12:11¿Yakutov?
01:12:12Sí.
01:12:13Perdona, pero estoy un poco sorprendida.
01:12:16Pensaba que estabas muerto.
01:12:17¿Quiénes son ustedes?
01:12:19¿Qué es lo que quieren?
01:12:20El líder es Yakutov.
01:12:22Sergei Yakutov.
01:12:24¡Oh!
01:12:26¿Quién es usted?
01:12:27Estoy dentro del caso Yakutov.
01:12:29Sé que está vivo porque yo fui quien intentó matarlo.
01:12:32¡Oh!
01:12:38La única ventaja de que digan que estás muerto es que no te buscarán y...
01:12:41¡Cayette!
01:12:42No tienes ni puta idea.
01:12:45¡Torro!
01:12:49Si quieren hombres, se los daré.
01:12:50Pero antes tengo que estar seguro de que está usted la bastante loca para llegar hasta el final.
01:12:55Hemos llevado este caso como al culo desde el principio.
01:12:58¿Y qué podíamos hacer?
01:13:00¿Matarla?
01:13:08Quédese tranquilo.
01:13:11Llegaré hasta donde tenga que llegar.
01:13:13Hay que aceptarlo.
01:13:16Yakutov se ha vuelto incontrolable.
01:13:18Podemos esperarnos cualquier cosa.
01:13:20Los rusos mataron a mi hijo.
01:13:23¿Y qué importa?
01:13:24¡Era mi hija!
01:13:25¡Sí, puta!
01:13:26¡No importa!
01:13:28Buscamos a su hijo.
01:13:29¡Policía!
01:13:31¡Suele, hijo de puta!
01:13:33¡Mierda, joder!
01:13:34¡Se ha escapado otra vez!
01:13:38Nos han encontrado.
01:13:39¿Quién?
01:13:39Vamos a por Jair.
01:13:50¡Mierda, joder!
01:14:01¡Era mi hija!
01:14:02Gracias.
Comments