00:00:21There is a place, high on the sky.
00:00:27There is a place, high on the sky.
00:00:38When the sky falls from the sky, people say,
00:00:42there is no surprise.
00:00:45There is no surprise.
00:00:48There is no surprise.
00:00:48There is no surprise.
00:00:51There is no surprise.
00:00:56There is no surprise.
00:00:59There is no surprise.
00:00:59There was a woman here,
00:01:00in which every woman had the trees.
00:01:05But one day,
00:01:08the girl was born without trees.
00:01:41Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
00:01:47I don't know.
00:02:12I don't know.
00:02:54I don't know.
00:02:56I don't know.
00:02:57I don't know.
00:02:58I don't know.
00:02:59I don't know.
00:03:09I don't know.
00:03:13I don't know.
00:03:16I don't know.
00:03:46I don't know.
00:03:47I don't know.
00:03:48I don't know.
00:03:48I don't know.
00:04:00I don't know.
00:04:19I don't know.
00:05:05I don't know.
00:05:05I don't know.
00:05:07I don't know.
00:05:08I don't know.
00:05:38I don't know.
00:05:44I don't know.
00:05:49I don't know.
00:05:50I don't know.
00:06:07I don't know.
00:06:07I don't know.
00:06:09I don't know.
00:06:10I don't know.
00:06:40I don't know.
00:07:15I don't know.
00:07:16I don't know.
00:07:19I don't know.
00:07:48I don't know.
00:07:49I don't know.
00:08:05I don't know.
00:09:04I don't know.
00:09:12I don't know.
00:09:30I don't know.
00:09:36I don't know.
00:10:01I don't know.
00:10:01I don't know.
00:10:01I don't know.
00:10:02I don't know.
00:10:03I don't know.
00:10:10I don't know.
00:10:14I don't know.
00:10:21I don't know.
00:10:55I don't know.
00:10:59I don't know.
00:11:40I don't know.
00:11:59I don't know.
00:12:46I don't know.
00:13:24I don't know.
00:13:25I don't know.
00:13:27I don't know.
00:13:54I don't know.
00:14:53I don't know.
00:14:54I don't know.
00:15:01I don't know.
00:15:04I don't know.
00:15:05I don't know.
00:15:19I don't know.
00:15:24I don't know.
00:15:32I don't know.
00:15:37I don't know.
00:15:39I don't know.
00:15:57I don't know.
00:16:33I don't know.
00:17:19I don't know.
00:17:35I don't know.
00:17:37I don't know.
00:17:43I don't know.
00:17:44I don't know.
00:17:57I don't know.
00:18:27I don't know.
00:18:57I don't know.
00:19:08I don't know.
00:19:08I don't know.
00:19:09I don't know.
00:19:09I don't know.
00:19:13I don't know.
00:19:45I don't know.
00:19:50I don't know.
00:19:50I don't know.
00:19:51I don't know.
00:20:18I don't know.
00:20:32I don't know.
00:20:34I don't know.
00:21:09I don't know.
00:21:32I don't know.
00:21:46I don't know.
00:22:18I don't know.
00:22:48I don't know.
00:22:51I don't know.
00:22:52I don't know.
00:22:52I don't know.
00:22:59I don't know.
00:23:29I don't know.
00:23:31I don't know.
00:23:55I don't know.
00:24:02I don't know.
00:24:32I don't know.
00:24:38I don't know.
00:25:08I don't know.
00:25:12I don't know.
00:25:24I don't know.
00:25:41I don't know.
00:26:06I don't know.
00:26:37I don't know.
00:26:39I don't know.
00:26:52I don't know.
00:27:21I don't know.
00:27:34I don't know.
00:28:08I don't know.
00:28:41I don't know.
00:29:06I don't know.
00:29:09I don't know.
00:29:11I don't know.
00:29:31I don't know.
00:30:11I don't know.
00:30:14I don't know.
00:30:18I don't know.
00:30:21I don't know.
00:30:23I don't know.
00:30:25I don't know.
00:30:25I don't know.
00:30:25I don't know.
00:30:25I don't know.
00:30:27I don't know.
00:30:57I don't know.
00:31:41I don't know.
00:32:13I don't know.
00:32:16I don't know.
00:32:20I don't know.
00:32:50I don't know.
00:33:20I don't know.
00:33:55I don't know.
00:33:58I don't know.
00:34:47I don't know.
00:34:52I don't know.
00:35:52I don't know.
00:35:52I don't know.
00:36:51I don't know.
00:36:52I don't know.
00:37:13I don't know.
00:37:35I don't know.
00:37:51I don't know.
00:38:33I don't know.
00:38:36I don't know.
00:38:47I don't know.
00:39:09I don't know.
00:39:20I don't know.
00:39:21I don't know.
00:39:50I don't know.
00:40:29I don't know.
00:41:18I don't know.
00:41:20I don't know.
00:41:31I don't know.
00:41:56I don't know.
00:41:59I don't know.
00:42:05I don't know.
00:42:05I don't know.
00:42:06I don't know.
00:42:09I don't know.
00:42:10I don't know.
00:42:11I don't know.
00:42:12I don't know.
00:42:18I don't know.
00:42:55I don't know.
00:43:20I? Šta mu se dogodilo?
00:43:24Pao je smagarca.
00:43:26Ma nemoj, pa bolnica je puna tvojih ljubavnika.
00:43:30Gde ćeš?
00:43:32I Maks je ovde.
00:43:33Maks?
00:43:38Šta mu se dogodilo?
00:44:01Šta mu se dogodilo?
00:44:07Svetko!
00:44:09Svetko!
00:44:11Svetko!
00:44:11Svetko, podesiti.
00:44:12Podesiti.
00:44:13Bio, Svetko.
00:44:15Svetko.
00:44:15Svetko.
00:44:17Svetko.
00:44:18Podesiti.
00:44:19Svetko.
00:44:20Svetko.
00:44:21Svetko.
00:44:34Svetko.
00:44:36Svetko.
00:44:37Svetko.
00:44:39Svetko.
00:44:43Svetko.
00:44:44Svetko.
00:45:11Svetko.
00:45:16Svetko.
00:45:17Ja sam Budimir Tanasković, doktor medicine.
00:45:21Svetko, doktore.
00:45:22O, otkud je ovde?
00:45:23Zorica te dovela.
00:45:26Imaš sreće što si živ.
00:45:38This is Max, who was already in a critical position for two years.
00:45:43He was with Zoric when he got hurt.
00:45:47I add a tough task that I haven't managed to finish.
00:45:53Max.
00:45:55Max didn't go so well as you.
00:45:58That's why I encourage you to understand this a little bit more.
00:46:03Why do we understand this a little bit more?
00:46:06Zorica, why don't you tell us what happened?
00:46:13When I met Max, it was summer.
00:46:15Zorica?
00:46:29Zorica?
00:46:31Zorica?
00:46:38Zorica?
00:46:42Zorica.
00:46:44Zorica?
00:46:46Zorica?
00:46:48Zorica?
00:46:51Zorica?
00:46:53I'm from California, Mitch Buchanan.
00:46:58What are you doing?
00:47:00I want you, Mitch Buchanan.
00:47:39Come here, Mitch Buchanan.
00:47:40Come here, Mitch.
00:48:11Screams
00:48:26I tako je Zorićina tletva odnela još jednu žrtvu.
00:48:38A koliko muškaraca je bilo?
00:48:40Nije važan broj. I ti si jedna od žrtava.
00:48:47To nije isto.
00:49:01Svet krih je nanjušio!
00:49:16A Zorići to što se desilo tamo na planini, ti misliš da je to slučajno?
00:49:23Ne.
00:49:27Mislim nije sve ono...
00:49:30Mislim nisivlja valjda još.
00:49:33Nisi valjda.
00:49:39Misliš da se neće ponoviti?
00:49:42Sve dok se trežiš podalje od me.
00:50:01No, već.
00:50:04Ove će ti ureć za uvek.
00:50:06I don't know if the Holy Spirit is going to die.
00:50:08I was the first girl in the family who was born without Brkova.
00:50:24It was a false sign.
00:50:30They told me that I was a punishment.
00:50:33Nothing.
00:50:38Don't play with girls until you don't grow the Brkova.
00:50:50But the Brkova didn't grow up.
00:50:55And every time I loved myself, something was scary.
00:50:59When you didn't see the right type.
00:51:08You can see what the Brkova can do.
00:51:10Wait.
00:51:11I'm sure everything will be fine when you die from the other type.
00:51:13But my grandparents bought it.
00:51:32I don't want you to get lucky with me.
00:51:48Oh, my mom.
00:52:18And the Peter of the Buckley.
00:53:09Peter.
00:53:10Peter.
00:53:16After all the sadnesses, the villagers paid me and took me to the pot.
00:53:21I was waiting for death to come to me.
00:53:41Hello.
00:53:43Allow me to introduce myself.
00:53:45I am Lord Byron Shy and now I am not related to the poet.
00:53:52Call me Peter.
00:53:59He was looking for the old civilization of Thorlock.
00:54:07Thorlock was the old people of Džinova who discovered the secret of eternity.
00:54:13I am not going to die.
00:54:16I am not going to die.
00:54:18I am not going to die.
00:54:51I am not going to die.
00:54:56I am not going to die.
00:54:58I am not going to die.
00:55:16get him to die.
00:55:17I am not going to die.
00:55:18Let's go together. Let's go together. Let's go together.
00:55:38Are you free?
00:55:40No.
00:55:45Let's go together.
00:55:45You'll need to know.
00:55:49More or more.
00:55:50How are you doing?
00:56:09You're trying to get your hands on your hands.
00:56:11You have to make a decision.
00:56:12Postoji!
00:56:34Zbogoman!
00:56:36Come on.
00:56:40Soli-se! Soli-se!
00:56:44Soli-se!
00:56:59Dov'è ti mi maneta?
00:57:16Soli-se!
00:57:18Soli-se!
00:57:33Soli-se!
00:57:36Soli-se!
00:57:52Vidjela sem babu.
00:57:55Kako babunze? Tvoja baba di mrtva.
00:58:04Koga god dotakneš, zapalit će se, slomit će vrat, umreće.
00:58:22Ona me je trokla.
00:58:31A onda sudbina je umešala svoje prste.
00:58:36Na način kako to niko nije očekivao.
00:58:49Ma ne.
00:58:53Vodi me. Hoću sve da priznu.
00:59:05Šta radiš to?
00:59:11Gde ćeš ti? Tu ću ja.
00:59:22A ja mislim da ti ćeš zauvat gde budeš policajac.
00:59:25Pa i ja sam mislio.
00:59:28A tvoji?
00:59:31Pa nemam ja nikoga.
00:59:34Naši su me u reci. To je sve što znam.
00:59:42A bolje i tako nego da imaš babu ko što je moja.
00:59:49Šta, to ti je baba, o?
00:59:51Da.
00:59:53A o?
00:59:55To je moja majka.
00:59:58I odnom se nije vratila s reki.
01:00:02Baba mi je rekla da je odneo demon.
01:00:06Pa čaleta?
01:00:08Nemam čaleta.
01:00:10Pa ako nemas čaleta, si ima čaleta.
01:00:12Mi ga u familiji nema.
01:00:13Samo ženski.
01:00:16Ti.
01:00:18Ti si me prokrila.
01:00:20Ti moraš da me oslobodim.
01:00:34Pitan se kako je bila da lična babo.
01:00:50Doj do des.
01:00:54Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedem, osim, devet, deset.
01:00:58Polazim.
01:01:12Malaš.
01:01:13Zato.
01:01:15Zato.
01:01:16Zato.
01:01:34Oh, no!
01:01:35Oh, no!
01:01:39Oh, no!
01:01:47Oh, no!
01:01:58Don't play with the chakir,
01:02:00and you can't get the ball!
01:02:05Dad, help me to grow the trees.
01:02:37Time!
01:02:41Sorice!
01:02:44Sorice!
01:02:46Sorice!
01:02:47Sorice!
01:02:49Sorice!
01:02:50Sorice!
01:02:51Sorice!
01:02:53Sorice!
01:02:53Sorice!
01:02:54Sorice!
01:02:57Došlo je vreme
01:02:58da budeš ono što jesi
01:03:00i što si od uvek bila.
01:03:02Jedna od nas.
01:03:05Kada dobiješ brkove,
01:03:07voda će te oploditi
01:03:09i bit ćeš kao sve druge.
01:03:12Ne, ne, ne.
01:03:13Ja nisam kao vi.
01:03:15Ja živim za ljubav.
01:03:17Sutra ujutra
01:03:18dobit ćeš brkove.
01:03:24Gde mane?
01:03:26Ne misli sad na njega.
01:03:32Ne, ne.
01:03:34Ne je?
01:03:38Ne.
01:03:40Ne, ne...
01:03:41Ne...
01:03:45Ne.
01:03:59Ne.
01:04:00The End
01:04:01The End
01:04:02The End
01:04:02The End
01:04:06The End
01:04:08The End
01:04:08The End
01:04:17Zorice!
01:04:18You're a jerk!
01:04:20You'll be a jerk!
01:04:21If you'll never free your jerk
01:04:24I'll throw you, cipeles
01:04:26and I'll go to the boss
01:04:27No we're going!
01:04:53Mami
01:05:02What are you doing?
01:05:10What are you doing?
01:05:14What are you doing?
01:05:19What are you doing?
01:05:23What are you doing?
01:05:25Now I'm ready.
01:05:29You thought you were going to run away with us?
01:05:35Twenty years.
01:05:38I live for this moment.
01:05:43But God is great.
01:05:50What are you doing?
01:05:53You're going to help you.
01:05:55What is wrong?
01:06:00Listen.
01:06:00Listen.
01:06:02Listen.
01:06:04Let's leave him.
01:06:05He's not wrong.
01:06:08You're going to pay for everything you did to my son.
01:06:15Come on.
01:06:16Stop.
01:06:17Come on.
01:06:20Let's get your son.
01:06:26Come on.
01:06:35This is my son.
01:06:37I'm sorry.
01:06:39I'm sorry.
01:06:40I'm sorry.
01:06:41I'm sorry.
01:06:49Do you remember this place?
01:06:52It was like yesterday.
01:06:56Do you remember how my Pavle fell?
01:07:01Then, get out, Sorica.
01:07:06Get out.
01:07:07Get out of here!
01:07:11Go, go, go!
01:07:16Go, go, go!
01:07:18Skači, Sorica! Skači!
01:07:20Skači, Sorica!
01:07:22I don't care.
01:07:23I don't care.
01:07:24I don't care.
01:07:25Skači!
01:07:26Skači!
01:07:27It's all started and it's all finished.
01:07:30Sorica, I love you.
01:07:31I don't care.
01:07:32You should.
01:07:33Stop.
01:07:34I can't live without you.
01:07:37I don't care.
01:07:38I'm going to stop.
01:07:53To, ljubije!
01:07:56Let's go, let's go, let's go, let's go!
01:08:28Where did you get the medal?
01:08:31Yes, I got the whole life.
01:08:34What?
01:08:47What did you say?
01:08:51You!
01:08:55You...
01:08:58Pavle!
01:09:01Sine!
01:09:03Mane!
01:09:06Mane!
01:09:09You killed him.
01:09:12Mane!
01:09:14Pavle!
01:09:19Pavle!
01:09:25Pavle!
01:09:26Pavle!
01:09:36He could have been chosen for me.
01:09:40That's right.
01:09:44He might have been chosen for him.
01:09:44He was gonna be a part of the pool!
01:09:44He was gonna be a part of the pool,
01:09:45he was gonna be in the pool!
01:09:47He was gonna run away from him!
01:09:48He would be a part of the pool!
01:10:11And that's how the fate changed the side.
01:10:18Zorica je ponovo bila Zorica, Mane je opet bio Pavle, a selo je našlo svoj mir i sveću.
01:10:31Braćo i sestre, moje proročanstvo se još jednom ostvarilo.
01:10:41Zar vam nisam rekla da treba da čekate znak s neba?
01:10:52Cipele su pale s neba, a duh Zoričine babe nestao je za uvijek.
01:11:02Ili smo bar tako mislili?
01:11:30Zorica je za uvijek.
01:11:56Zorica je za uvijek.
01:12:26Zorica je za uvijek.
01:13:03Zorica je za uvijek.
01:13:32Zorica je za uvijek.
01:14:02Zorica je za uvijek.
01:14:14Zorica je za uvijek.
01:14:15Zorica je za uvijek.
01:14:19Zorica je za uvijek.
01:14:37Zorica je za uvijek.
01:14:56Zorica je za uvijek.
01:14:58Zorica je za uvijek.
01:14:59Zorica je za uvijek.
01:15:01Zorica je za uvijek.
01:15:03Zorica je za uvijek.
Comments