- 9 hours ago
Babylon Berlin-Season 4 Episode 12
Category
📺
TVTranscript
00:00The World War II
00:00The World War II
00:01May 15th
00:30The End
00:34Go!
00:43Go!
00:45Go!
00:45Go!
00:46Go!
00:55Wack da jetzt!
00:56Let's go!
00:58Let's go!
01:05Let's go!
01:06Let's go!
01:08Let's go!
01:11Herr Saar übernimmt!
01:12Sie warten nach Weisung!
01:21Machtübernahme!
01:24Schließt euch an!
01:26Machtübernahme!
01:27Was ist denn das?
01:30Sie sind doch verrückt gerade!
01:31Bleibt sitzen!
01:36Lassen Sie die Mann in Ruhe!
01:38Sie werden sich vor dem Parteigerecht verantworten müssen!
01:40Sie alle!
01:41Sie sind verantwortlich für die Ausgabe heute Nachmittag?
01:44Jawohl!
01:44Ich warme Sie! Das wird konsequent!
01:46Lassen Sie mich!
01:47Die Ausgabe für den Nachmittag wird geändert!
01:49Die ist schon gedruckt!
01:51Wo?
01:53Wo ist die Ausgabe?
01:55Hier!
01:56Herr Kommissar Rath!
01:59Das sind die ersten Drucke!
02:03Polizeipräsidium!
02:04Regierungsrat wendt bitte!
02:05Und zwar schnell!
02:09Morbien!
02:10Morbien!
02:11Ja, bitte hier!
02:13Aber wen haben wir denn da?
02:18Wendt!
02:19Bespricht da!
02:21Heldorf!
02:24Nehmen Sie Abschied von schnellem Ruhm, Graf Heldorf!
02:29Sieg Heil, meine Herren!
02:30Wir übernehmen hiermit die Führung!
02:32Es steht Ihnen frei, sich anzuschließen oder sich der Erneuerung der Partei zu verweigern!
02:43Das Titelbad wird ausgetauscht! Und zwar hiermit!
02:49Das wird gedruckt!
02:51Jetzt!
02:51Das werden Sie nicht tun!
02:55In den Keller mit dem!
02:56Oh, aufstehen!
02:57Komm!
02:57Komm!
03:00Kameraden!
03:01Das hier ist kein Putsch!
03:03Das ist die Revolte der SA gegen Hitlers hörige Basalen in München!
03:07Schließt euch an!
03:08Die Zukunft gehört uns!
03:09Der Druckführer!
03:11Wir müssen jetzt zur Oberführerstellnis stoßen!
03:13Gut!
03:16Aber Hitler ist doch...
03:19Hitler ist weg!
03:20Herr Jakobi!
03:22Aber das ist doch...
03:23gut!
03:24Ja!
03:25Natürlich!
03:37Die Kameraden!
03:38Die verratete Bewegung!
03:39Sie müssen Ihren Gericht und Ihren Verteidigericht verantworten müssen!
03:42Sie müssen Ihren!
03:50Sie missbrauchen Ihr Amt und Ihre Macht, wenn Sie diesen Putsch nicht auf der Stelle beenden!
03:54Welchen Putsch?
03:55Man wird Sie zur Rechenschaft ziehen!
03:57Wofür denn?
03:58Dafür, dass Sie sich nicht dem marodierenden Mob entgegenstellen!
04:03Klären Sie mich auf, Regierungsrat!
04:05Wo bitte marodiert der Mob?
04:07Das Gebäude einer legalen Partei wurde besetzt und die Polizei greift nicht ein?
04:11Soweit ich weiß, handelt es sich hier um die Zentrale einer Partei, die mit ihrem eigenen ausführenden Organ in eine
04:17interne Auseinandersetzung gegangen ist!
04:19Ich kann auch beim Reichspräsidenten anrufen und bin gespannt, wie der die Sache einschätzt!
04:23In dieser Sache steht exekutiv niemand über mir!
04:26Ich entscheide, ob wir eingreifen oder nicht!
04:30Vorher, Herr Regierungsrat, befehle ich Ihnen als Ihr Vorgesetzter, unternehmen wir nichts!
04:37Das ist Euer Plan!
04:41Ihr wollt, dass die sich gegenseitig zerfleischen!
04:44Steine soll die Macht an sich reißen!
04:48Weil er keiner ist, der wie Hitler die Massen mobilisiert!
04:51Weil er nicht um jeden Preis wählbar werden will!
04:53Weil er die Partei nicht groß machen wird und weil ihr glaubt, dass ihr ihn in Schach halten könnt!
04:58Ich weiß nicht, was Sie da fabulieren!
05:00Von Anfang an ging es darum!
05:02Sie sind kein Polizist!
05:04Sie handeln nicht im Interesse des Staates oder der Bürger oder der Sicherheit unserer Stadt!
05:09Sie sind einzig und allein ein Diener Ihrer Partei!
05:13Sonst nichts!
05:19Wie viele Mann können wir aktivieren?
05:21Maximal zwölf!
05:23Aber nicht genug!
05:23Veranlassen Sie das!
05:25Ich kann doch nichts mit zwölf Mann!
05:26Tun Sie, was ich Ihnen sage selber!
05:30Und rufen Sie mir den Führer der Berliner SS!
05:34Wir werden seine Truppen ausrüsten mit Polizeiwaffen!
05:37Unsere zwölf Mann plus eine SS-Unertschaft!
05:40Das wird reichen!
05:42Grzynski?
05:43Der kann sich dem entgegenstellen, wenn er den Mumm dazu hat!
05:50Da ist er ja!
05:52In der Redaktion alles noch plan!
05:54Unsere Ausgabe wird gedruckt?
05:55In diesem Moment, Oberführer!
05:57Gut!
05:57Der Verräter hier hat versucht, die Polizei und den guten alten Oberst Wendt zu informieren!
06:01Halt die Fresse, Stenis!
06:04Das ist mit Goebbels!
06:05Der amüsiert sich mit der Gattin eines Fabrikanten, aber wenn er hiervon erfährt...
06:09Wann seid ihr alle dran?
06:11Ja, wir kümmern uns! Danke!
06:13Aber halt!
06:14Der wird scheuen vor Wut!
06:15Aber dann wird's zu spät sein!
06:17Bis dahin haben wir die Partei auf unserer Linie!
06:19Ihr werdet verlieren!
06:22Das reicht's!
06:25So?
06:28Wie würden Sie denn mit Verrätern wie dem hier umgehen?
06:34Verstrafen!
06:38Mit dem Tod?
06:42Wenn es sein muss, ja!
06:59Dann zeig ihm, wie wir mit Puck wie ihm umgehen!
07:01Ja.
07:01Segen?
07:12Geht's!
07:14khnt!
07:29Wann?
07:43You are the worst of all, Judas.
07:47In the kitchen.
07:49Let the pig out.
07:51You can slow down, until it falls.
08:02We don't know blood, only poison.
08:09The door of the kitchen, I'll take care of myself.
08:31in
08:44the house in turn
08:46so what
08:55How can that be?
08:56Ben has mobilized.
08:58They are already on the way.
09:13Let's go.
09:15Let's go.
09:16I'm going to have a fight, Madam.
09:22What?
09:36Come on!
09:38Every single one of you is able to do great things!
09:43Not the party is the leader of the movement!
09:46No, we are the SA!
10:02I have told you that Hitler was free from the president of the party.
10:11This is history!
10:12The British Empire is a story!
10:22That our Gauleiter Goebbels and his people
10:25are behind us like a man!
11:08He's coming!
11:18Oh, my God.
12:11Ergibt euch!
12:12Oder sterbt!
12:16Knüppel runter!
12:17Auf den Boden!
12:22Knüppel auf den Boden!
12:27Los!
12:34Hände in die Luft!
12:43Abhören!
12:44Prost! Prost!
12:52Mitkommen!
12:53Das Gebäude! Einnehmen!
12:59Waffen auf den Boden!
13:12In die Ecke!
13:15Ruhrführer Helldorf!
13:16Können Sie mich hören?
13:21In die Ecke!
13:29Ruhrführer Helldorf!
13:39Was?
13:43Ein ganz unbewaffneter Aufstand!
13:47Da hätte ich ihnen mehr zugetraut, Stemmes!
13:51Deutsche schießen nicht auf Deutsch!
13:55Weg damit!
13:57Ja!
14:07Also, doch!
14:09Tem mal auf!
14:10Die Ecke!
14:15Die Ecke!
14:18Die Ecke!
14:19Die Ecke!
14:21Die Ecke!
14:22Die Ecke!
14:24Die Ecke!
14:27Die Ecke!
14:28Die Ecke!
14:36Die Ecke!
14:37Ich wollte das nicht!
14:38Auch wenn du ein Verräter bist!
14:43Moritz!
14:46Ein strikter Befehl lautete!
14:47Niemand darf etwas erfahren!
14:49Absolut keiner!
14:50Nicht einmal du!
14:53Die SA!
14:55Die Partei!
14:57Ob Stennis oder Helldorf!
14:59Ob Goebbels oder Hitler!
15:00Sie alle haben das gleiche Ziel!
15:02Egal!
15:03Egal wie sehr sie sich intern bekämpfen!
15:07Ja?
15:08Ja!
15:12Sie wollen unseren Stab unterwerfen und das Volk in einen neuen Krieg führen!
15:17Moritz!
15:20Moritz!
15:20Stennis hätte mich ohne mit der Wimper zu zucken töten lassen!
15:27Siehst du in einem Land leben, das von solchen Menschen geführt wird?
15:42Moritz!
15:46Moritz!
15:48Moritz!
16:02Diese schwere Stunde erfordert Einsicht und Vertrauen in die Zukunft!
16:20Mein herzlichstes Beileck-Nervo!
16:24Meyfried, darf ich dir einen Dank vorstellen?
16:27Ich hatte dir von ihm erzählt!
16:32Bringen Sie doch das nächste Mal den Herrn Hitler mit!
16:35Wir würden gerne ein Abendessen für ihn ausrichten!
16:38Nicht wahr, Alfred?
16:44Unbedingt!
16:46Ganz unbedingt!
16:49Das lässt sich sicher einrichten!
16:57Unser herzliches Beileck!
17:13Unser herzliches Beileck!
17:26Unser bisher!
17:28Unser herzliches Beileck!
17:29Okay!
17:31Unser herzliches Beileck!
17:34Unser Herb!
17:35I don't know.
18:07Thank you very much.
18:10For a healthy rate and common health rate.
18:18Peter.
18:22Give attention to this camera.
18:26That's how it goes.
18:50When you look at your eyes.
18:51When you look at your eyes.
18:53Can you see your eyes too?
19:08Why did all of Wendt have heard of it?
19:12How could he get to the SS police weapons?
19:16He sent them to an illegal service.
19:18And nobody put him in the way.
19:20How could that happen, Mr. President?
19:22I can't have a discipline, but his Rückendeckung is stronger than I think.
19:29The Regierungsrat Wendt, the President.
19:34Right?
19:36Right?
19:37Right?
19:39Right?
19:41Right?
19:41In your Sarkasmus kriegen Sie Ihre Wässer auch nicht wieder reingewaschen.
19:44Womit habe ich Sie denn beschmutzt, wenn ich fragen darf?
19:47Durch die Bewaffnung illegaler Kampfeinheiten
19:49zur Zerschlagung eines innerparteilichen Konflikts.
19:52Für keinen der Vorgänger hatten Sie Prokurat.
19:54Ich leite die politische Abteilung der Berliner Polizei.
19:57Eine Einmischung in Angelegenheiten von Parteien,
19:59sofern diese das Allgemeinwohl betreffen oder gar einschränken,
20:02ist zentrale Aufgabe dieser Abteilung.
20:04Sie haben mit Hilfe der SS der Münchner Führung um Adolf Hitler den Rücken gestärkt.
20:07Sie haben nichts anderes getan, als Ihre persönlichen politischen Absichten mit Gewalt zu erzwingen.
20:13Und Sie?
20:15Sie schleichen sich in eine legale Organisation ein, als wäre Sie das organisierte Verbrechen.
20:20Wer gibt Ihnen die Prokurat, eine Partei unter vielen in unserer freiheitlichen Demokratie zu destabilisieren?
20:26Seit wann ist das die Aufgabe dieser Institution?
20:29Ich trete mit kategorischen Demagogen, wie Sie eine sind, nicht in ideologischer Auseinandersetzung.
20:34Das ist mir bekannt.
20:37Aber so wird Ihnen leider auch entgehen, wie sich das gesellschaftliche Blatt wendet.
20:41Gegen Sie und Ihre zukunftsferne Politik des Stillstands.
20:48Es war mir ein Vergnügen, mein Herr.
20:58Abrechnung mit den Rebellen.
21:05Die Meuterei des Polizeihauptmanns Stennis.
21:09Kein SA-Mann befolgt die Befehle eines treuebrüchigen Verräters.
21:14Es war nichts Geringeres als ein Putschversuch gegen die Führung einer legitimen Partei.
21:19Hitler-Treue beherrscht das Feld.
21:21Wir mussten hart durchgreifen, um die Ordnung wieder herzustellen.
21:24Die NSDAP steht unerschütterlich, denn dies ist unser Wahlspruch.
21:32Unsere Ehre heißt Treue.
21:54Der Grubi!
21:59Fred!
22:09Wilmastdorf 3110, bitte.
22:15Helfers?
22:17Charlotte Ritter hier.
22:18Ah, Fräulein Ritter.
22:19Und konnten Sie schon etwas erreichen?
22:21Ja, allerdings.
22:22Und ich habe gute Nachrichten.
22:24Es gibt tatsächlich einen Platz für Ihre Schwester.
22:27Sie ist in diesem Moment bei mir.
22:29Ich werde Sie jetzt gleich zur Insel Scharfenberg begleiten.
22:32Prima, das freut mich sehr.
22:34Vielen Dank. Auf Wiederhören.
22:37Auf Wiederhören.
22:37Auf Wiederhören.
22:40Auf Wiederhören.
22:41So, dann komm bitte, Antonie.
22:42Auf Wiederhören.
22:43Auf Wiederhören.
23:09Da bist du ja.
23:10Wollen wir los?
23:16Ja.
23:38Wollen geht's?
23:39Nach Westen.
23:41Steck auf.
23:41Oh, my God.
24:12Kommst du mit?
24:14Ja.
24:16Wohin?
24:19Zu boxen.
24:21Sind Sie sich sicher?
24:24Koladien, ja.
24:26Er hat das Land verlassen.
24:28Woran?
24:29Die Vereinigten Staaten nach New York.
24:31Wann hebt es ab?
24:33In einer guten Stunde.
24:34Halten Sie den Mann auf, unter allen Umständen.
24:37Das habe ich bereits veranlasst.
24:38Gut, ich bin auf dem Weg.
24:42Das ist ein Weg, nur.
24:45Bitte schön.
24:46Geh, bitte.
24:47Frau Korda, ein Autogramm, bitte.
24:49Natürlich.
24:51Ja.
24:52Frau Korda!
24:53Frau Korda!
24:55Frau Korda!
24:58Sie sind Ihre Pläne an die Zielgruppe.
25:01Skakulani?
25:03Worum geht's?
25:04Ausweiskontrolle.
25:05Noch eine.
25:06Wir müssen Ihre Papiere erneut überprüfen.
25:10Natürlich.
25:13Rufen wir meinen Vorgesetzten an.
25:16Gut, komm.
25:34Sieht er dir denn ähnlich?
25:36Eigentlich überhaupt nicht.
25:37Und wie ist er so?
25:39Ganz freundlich eigentlich.
25:40Und sieht auch gar nicht aus wie ein Boxer, eher wie ein Tänzer.
25:42Ach so.
25:43Das ist er.
25:46Johann Ruckeli-Trollmann.
25:50Ich bin ein bisschen aufgeregt.
25:53Na dann.
25:54Wollen wir auswetten?
25:56Wie jetzt auf Ruckeli?
25:57Na sicher.
25:59Drei Mark.
26:00Drei Mark.
26:04Drei Mark.
26:04Drei Mark.
26:0590.
26:06Auf Sieg, Johann Träumer.
26:08In Ordnung.
26:08Ich sage euch jetzt nicht meinen letzten Heller aus, ist ein Verwinnsterwisch, nur weil
26:10du an ihn glaubst.
26:11Wir setzen deinen letzten Heller, den du bei den Primaten vom Angriff verdient hast,
26:14um wenigstens im Nachhinein mit diesem Geld einen guten Zweck zu dienen.
26:17Welcher wäre?
26:19Der Erwerb von Schallplatten, alkoholischen Getränken, Rauchwaren.
26:22Reinhold.
26:23Charlotte.
26:24Ihr Wettschein.
26:25Danke.
26:26Wie ist denn die Quote?
26:26Fünf zu eins.
26:27Ihr Mann ist der Außenseiter.
26:29Auf wen setzt ihr denn?
26:30Auf den Zigeuner aus Hannover.
26:32Wir auch.
26:33Wir?
26:34Ah, Herr Kommissar.
26:36Herr Greff.
26:37Herr Jakubi.
26:38Ich habe gehört, Sie haben Ihre Nebenbeschäftigung an den Nagel gehängt.
26:42Ich habe gehört, Sie Ihre auch.
26:43Man kann nicht auf allen Hochzeiten tanzen.
26:45Das bringt den Stoffwechsel durcheinander.
26:47Jetzt darf ich ja dank Reinhold auf Rettung meiner Existenz durch eine gut platzierte Wette
26:50beim Boxen hoffen.
26:51Kennt ihr euch denn aus im Boxen?
26:53Nein.
26:55Und ist das hier die ernstzunehmende öffentliche Bekanntmachung von lange im Verborgenen gehaltenen
27:00amorösen Machenschaften, die wir bei einem Getränk begießen sollten?
27:03Spreche ich denn vertraulich oder mit der Presse?
27:05Der einzige anwesende Journalist ist arbeitslos.
27:10Ich glaube, das Interview muss auch später verschoben werden.
27:13Ich bitte darum.
27:14Wo sind eure Plätze?
27:15Im Parkett.
27:16Block 1, 3, 3.
27:17Bei der High Society, wie das?
27:19Beziehungen.
27:20Wir stehen dafür.
27:22Im Rang, Block 14.
27:24Genau, da lang.
27:25Bis später.
27:25Bis später.
27:41Bist du das?
27:43Und mit wem habe ich die Ehre?
27:47Wendt.
27:48Regierungsgraat.
27:54Das Luftschiff gibt jeden Augenblick ab.
27:56Lassen Sie mich gefälligst einsteigen.
27:58Sie werden diesen Zeppelin nicht besteigen.
28:01Um ein paar Fragen, die Sie bestimmt nicht in dieser Halle beantworten werden.
28:05Was wirft man mir denn vor?
28:08Den Aktenkoffer.
28:09Konfistieren.
28:13Geben Sie mir den Schlüssel.
28:15Das ist nicht möglich.
28:17Gerne, Romans.
28:18Wer sind Sie?
28:21McFarlane.
28:22Militär attaché der amerikanischen Botschaft.
28:24Was geht hier vor?
28:26Dieser Mann wird das Land bis auf Weiters nicht verlassen können.
28:29Ich denke, Sie können das nicht verhindern.
28:32Er reist im Auftrag der amerikanischen Regierung.
28:38Was?
28:40Sie wollen sicherlich nicht meine diplomatische Immunität verletzen, Herr Regierungsraal.
28:45Nur wenn Sie wollen, eine internationale Krise heraufbeschwören.
28:53Danke, General.
28:56Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen würden.
29:14Den Sie wollen, Herr Ruhest.
29:40Meine Damen und Herren, bitte nehmen jetzt Ihre Plätze ein.
29:44Der Aufkampf beginnt in wenigen Minuten.
29:47Ich bin nicht mehr.
29:48Ich bin nicht mehr.
29:50Ich bin nicht mehr.
29:50Ich bin nicht mehr.
29:53Deutschland in Deutschland.
29:55Deutschland in Deutschland.
29:56Deutschland in Deutschland.
29:57Kennst du die?
29:58Deutschland in Deutschland.
30:00Deutschland in Deutschland.
30:02Ohne links, ganz nah am Ring, haben sich da ziemlich breit aufgebaut die Kanäle.
30:08Noch eins.
30:09Wie viele?
30:1060, 70, vielleicht sogar mehr.
30:13Die ziehen die Zigeunernummer ab.
30:15Bitte, riech ich um.
30:17Wie stellst du dir so vor, ja?
30:19Warte ab.
30:30Los geht's.
30:33So, heute machst du den Platz.
30:34Verstanden.
30:37Meine Damen und Herren, liebe Botswassleute.
30:41Ich begrüßen Sie den Platzverlass in Berlin zum Hauptkampf des heutigen Abends.
30:47Bitte begrüßen Sie beide Boxer.
30:5615 Runden im Hotschwergericht sind angesetzt.
31:00Heute, heute, heute, heute, heute, heute, heute, heute, heute, heute.
31:10Ich begrüßen Sie den Platzverlass in Berlin zum Hauptkampf des heutigen Abends.
31:19Konzentrier dich, lass sie nicht ablenken und keine fiesen Matenten.
31:23Verstehst du mir?
31:24Gut.
31:24Ich stelle Ihnen zuerst den Boxer in der weißen Hose vor.
31:28Der Lokalmatador aus Berlin.
31:31Willy Beuchten.
31:35Beuchten, Beuchten, Beuchten, Beuchten, Beuchten, Beuchten, Beuchten.
31:54� aus Berlin.
32:06Kommt hey rüber.
32:09Ihr kennt die Regeln.
32:10Ich erwarte einen fairen, sauberen Kampf.
32:13Gebt euch die Hände, und geht in eure Ecken.
32:17Vor zwei Jahren schrafen beide Atten schon einmal aufeinander.
32:20A decision that it was at the time, at the battle of Willy Bolze and Johan Treumann.
32:26And now we start in the first round, my ladies and gentlemen.
32:31Willy Bolze, the Rambog from Richtsdorf, the Berlin out-of with the air rustic car technique.
32:36And the other hand we are there, Johan Treumann.
32:39He dances, he is known for his unusual technique.
32:42Once a left leg, once a left leg.
32:44He weasel the hand in seconds, my ladies and gentlemen.
32:47He dances around Bolze. Bolze tries to hit him and uses his strength.
32:54And a hit! Trollmann will know it and is aggressive in the earth.
32:59Good, Muckeli!
33:06And there is Bolze at the bottom, the hit from Trollmann.
33:10Let's go!
33:121, 2, 3!
33:14Bolze stands again.
33:15Unlocked, his heart is in his hand.
33:17He is back to the fight again.
33:20Trollmann is waiting for him again.
33:22Trollmann is waiting for him again.
33:23Trollmann is of course the one with the big legs.
33:31Trollmann is waiting for him again!
33:39Trollmann is waiting for him again!
33:52Of course. It would be a pleasure.
33:57Chin Chin.
33:58Chin Chin.
34:02Do you leave Berlin for a long time?
34:07Maybe.
34:12But something will take you back.
34:17Family events.
34:20Hmm. It used to be the same year.
34:32Goldstein.
34:43So it's you and me again.
34:46Want to sit down?
34:49Not at all.
35:28Just kidding.
35:30If you want to see us.
35:30This scene is about the next half and June.
35:30It's not on 토.
35:30Even enough football teams are not soft.
40:56Let's go.
41:46Let's go.
41:57Let's go.
42:34Let's go.
42:40Let's go.
42:43Let's go.
42:54Let's go.
42:57Let's go.
42:58Let's go.
42:58Let's go.
43:53Let's go.
43:56Let's go.
43:59Let's go.
44:23Let's go.
44:25Let's go.
44:25Let's go.
45:34Let's go.
45:41Let's go.
45:42Let's go.
46:11Let's go.
46:15Let's go.
47:03Let's go.
47:09Let's go.
47:36Let's go.
48:25Let's go.
48:26Let's go.
49:00Let's go.
49:04Let's go.
49:08Let's go.
49:14Let's go.
50:12Let's go.
50:13Let's go.
50:33Let's go.
50:35Let's go.
51:03Let's go.
51:06Let's go.
51:12Let's go.
51:14Let's go.
51:25Let's go.
51:27Let's go.
51:31Let's go.
51:33Let's go.
52:03Let's go.
52:44Let's go.
52:49Let's go.
52:51Let's go.
53:02Let's go.
53:09Let's go.
53:12Let's go.
53:13Let's go.
53:15Let's go.
53:17Let's go.
53:20Let's go.
53:21Let's go.
53:22Let's go.
53:53Let's go.
53:54Let's go.
53:55Let's go.
54:25Let's go.
54:55Let's go.
Comments