Absolute value of romance episode 9 English subtitle

Drama Korean

You can get recent korean and Chinese drama episodes here Watch them before it got deleted

Transcript

00:09Oh

00:40Let me understand what's going on in the middle of the world.

00:44To me?

00:45Why?

00:49Why?

00:50Why?

00:54Why...

00:55Why...

00:58Why...

00:58피타고라스는 제자를 죽였을까 해서요.

01:05모르겠어?

01:07피타고라스는 자신의 세계관이 무너지는 걸 견디지 못했던 거야.

01:18왜 그러느냐?

01:21스승님...

01:22혹시 새로운 발견이라도 했느냐?

01:28한 변의 길이가 1인 정사각형의 대각선의 길이를 분수로 나타내 보려고 했는데요.

01:36그래.

01:37모든 수는 정수의 비로 나타낼 수 있다.

01:39우리가 늘 가르치는 진리 아니냐.

01:41그게...

01:44안 되는 것 같습니다.

01:46뭐라고?

01:48이수는...

01:49도저히 분수로 나타낼 수가 없어요.

01:53잠깐.

01:54잠깐만.

01:58좋다.

02:00증명해 봐라.

02:17도저히...

02:18도저히...

02:20도저히...

02:22도저히...

02:23도저히...

02:24네 말이 맞다면...

02:25우리가 지금까지 믿은 모든 것이 틀렸다는 뜻이겠구나.

02:32이것을...

02:34누구한테 말하였느냐?

02:36아직...

02:38아무한테도 얘기하지 않았습니다.

02:40스승님께 가장 먼저 말씀드리려고.

02:43그래.

02:45그럼 다행이군.

02:48히바수스야.

02:52예.

02:53이 증명은 애초에 존재하지 않았다.

03:01스승님!

03:02진실은 때로는 너무 위험한 법이야.

03:07스승님!

03:14모리수의 존재는 세상이 무너져 내리는 거였겠지.

03:20진짜 저 수학 덕후.

03:22수학 얘기만 나오면 저렇게 사람이 눈을 번뜩여 무섭게.

03:29근데 또 그게...

03:33멋있고...

03:34그러네.

03:41좋아!

03:44괜찮아?

03:46네...

03:47네...

03:48괜찮아요.

03:50딴 생각하면서 걸으니까 그러는 거 아니야.

03:53네...

03:55아... 좀 풀려...

03:56이 정도는 창피한 축에도 못 들지 않나?

04:01창피한 일을 다 하면...

04:03창의성이 좋아진댔어요.

04:05아...

04:06그래서 창피한 일을 일부러 만들고 있는 건가?

04:08더 창피할 게 남았어?

04:10미리 말하면 안 창피하니까요.

04:12그래.

04:13창의력 향상.

04:14응원한다.

04:22안녕하십니다.

04:23안녕하십니다.

04:24화장실부터 가.

04:26응?

04:28너 밖에서 잘 못 사잖아.

04:29앞으로 집에 오면 바로바로 화장실부터 가라고, 응?

04:32아니...

04:33똥이 마려오면 참지 말고 바로 가라고.

04:38알았어.

04:39내가 알아서 해.

04:41똥 싸는 것까지 좀 해주고 그래.

04:43알아서 못하니까 그러지!

04:47알았어.

04:49가.

04:50응?

04:52담임쌤한테 따로 인사라도 드려야 되나?

04:55어... 왜?

04:57너 없고 응급실까지 가셨다며.

05:00그렇게 죄송하고 감사한 일이 어딨어.

05:02아, 아니야.

05:03아니야, 그럴 거 없어.

05:04내가 감사하다고 했어.

05:05쌤 바쁜데 절대 먼저 연락하고 그러지 마.

05:07절대 안 돼, 절대.

05:09선생님은 또 무서운가 보네.

05:11하긴, 너 벌점 준 거 보면 벌벌 길만도 하지.

05:15어우, 얼마나 독한 쌤이면.

05:18제대로 걸렸어, 아주.

05:20아니 뭐, 또 그 정도는 아니야.

05:22그냥 좀 무뚝뚝한 편?

05:25사람이 원래 좀 까칠한 면이 있긴 한데

05:27또 그렇게 심성이 나쁜 사람은 안.

05:30가끔 유치하고 애 같기도 한데

05:32그래도 심성이 나쁜 사람은 아니에요.

05:34니야?

05:44응?

05:54그래.

05:55원래 똑똑한 사람들은

05:56자기 마음대로 다른 사람 잘 조종한댔어.

05:59탐 나왔네.

06:00난 조종당한 거야.

06:03국어쌤처럼 당한 거라고.

06:05열 번 잔소리하고 혼내다가

06:07한 번 다정한 말을 하면

06:08어?

06:09사실은 저 사람이 좋은 사람이었나?

06:11이렇게 생각하게 되는 거.

06:11그건 거지.

06:16아니, 맨날 나한테 싸가지 없이 웃는데

06:19이해해보겠다는 말 한마디로 갑자기 떨린다니.

06:22말이 돼?

06:24하...

06:26정신 똑바로 차려요, 해주.

06:29너 내일부터 수학이랑 눈도 머드치지 뭐.

06:41야, 봤냐?

06:43내가 손톱방에 울린 거 같고.

06:45프리스턴 대 나베리 교수.

06:46한국인 최초로 필드상 수상자 선정.

06:49그래, 왜?

06:50너 아는 사람이야?

06:52난 모르지.

06:53근데 가오스는 알지.

06:56오.

06:57중학교 때 올림피아대 동기였을걸?

06:59오.

06:59진짜?

07:01부럽지 않냐?

07:02이 자리가 내 자리였는데 뭐 이런 생각 안 들어.

07:07아, 올림피아대 출전 포기만 안 했어도.

07:10하다 못해 그 유학만 갔었어.

07:13야, 왜 그래.

07:14아, 난 얘가 뭘 해도 할 줄 알았다.

07:17이렇게 나는 같이 빵 먹으면서 이 수포자들이랑

07:18막 말 씨름할 줄은 몰랐어, 나는.

07:21아니, 내 친구 가오스가.

07:23내 천재 친구 가오스인데.

07:29필드상 딱 받아가지고 한 거 딱.

07:31야.

07:31시끄러.

07:34받으면 받은 거지 뭐 얼마나 대단하다 보네.

07:38야.

07:40너 필드상이 뭔진 아냐?

07:43안다, 왜.

07:44너 그런 필드상 최초로 수상 받은 사람 이름 말해봐.

07:51데뷔 코퍼필드.

07:52아, 됐다.

07:53나는 그거 모르는 사람이랑 말을 섞고 싶지가 않다.

07:56야, 아무튼 가오스 넌.

07:59너도 됐다, 아냐.

08:01맛있게 먹어라.

08:10언제쯤 나오려나?

08:13보통 이 시간쯤엔 나오잖아.

08:16준비물 없었나?

08:17교과서 다 챙겼나?

08:18패딩 입고 나와야겠다?

08:20안 나와.

08:21지각인데.

08:23야, 놈아.

08:24빨리 마.

08:25가오스 출연한 지 한 시간 됐다, 한 시간.

08:27시겠네, 쟤 때문에.

08:28아, 몇 시야?

08:29늦었어.

08:30아까 맨날 저녁에 쟤네, 진짜.

08:33야, 여의주 아니야?

08:35구역수님.

08:36그래도 시각이네?

08:42안녕하세요.

08:44안녕.

08:46머리를 왜 그렇게 넘겨?

08:49자, 바로 시작해보자.

08:51소미는 왜 걷는 거야?

08:55손가락은 왜 저렇게 길어?

09:07물은 왜 그렇게 마셔?

09:12물은 왜 그렇게 마셔?

09:14볼펜이 돌리기?

09:18완전.

09:20완전.

09:22완전.

09:22재, 재소개.

09:26나의 말이 뭔데.

09:29자, 여기 앉아봐.

09:34고야야.

09:36고야야, 그동안은 내 삶의 낙이 덕질이었거든?

09:40알지?

09:42물론, 나와는 다른 차원에 살고 있는 사람이었지만, 그들을 향한 나의 사랑은 언제나 진심이었어.

09:49캐릭터들 생각하면, 난 살아갈 힘을 얻었으니까.

09:54근데 지금은, 그 사람이 생각이 나는 게, 어, 막 화가 나.

10:02이게, 그, 생각을 하고 싶지 않은데, 생각을 하면 안 되는데, 자꾸 생각이 나.

10:11입덕 부정이네.

10:14입덕 부정?

10:15너 원래부터 그랬잖아.

10:17아이돌 영상 맨날 찾아보면서도 팬 아니라고 그러고.

10:20드라마 남주 사진 맨날 계속 저장하면서도, 막 그냥 연기 잘해서 보는 거라고 그러고.

10:25내가, 그랬니?

10:27응, 그랬어.

10:29이미 빠져버렸는데, 인정 안 하려고 하는 거.

10:32말은 아니라고 하는데, 마음은 이미 저쪽으로 막 가있어.

10:35아, 안돼.

10:37아니야.

10:39아니야.

10:40나는 그 사람을 좋아해서도 안 되고, 좋아할 수 없어.

10:44어?

10:47왜, 체육을 좋아하면 안 되는데?

10:53어?

10:55체육을 좋아하는데, 왜 입덕 부정을 해?

10:59아.

11:02그게 아니고, 아니야.

11:05갈까?

11:07응?

11:07아니야, 공이 끝났어. 가자.

11:08응?

11:09가자, 괜찮아.

11:11어, 아.

11:12제니.

11:12어디가?

11:13어, 교무실.

11:15I'm gonna apply for a field trip.

11:17좋겠다.

11:18어디 갈 거야?

11:19어, 한복 입구.

11:20경복궁 팰렛에서.

11:22and then, 시장.

11:23김밥이랑 떡볶이 먹어야지.

11:25홍대도.

11:26홍대에 가고.

11:26항강도 가서.

11:27라면 먹고.

11:28남산타워도.

11:29볼 거야.

11:30와.

11:31체력.

11:32돼, 돼?

11:33그걸 다 한다고?

11:35어?

11:35제니.

11:36근데 갔다 오면 체험 보고서 써야 되는 거 알지?

11:39알지.

11:40한국 문화에 대해 많은 걸 배웠습니다.

11:43이렇게 쓰면 되는 거 아니야?

11:45이빨.

11:48아직 보고서 형식을 모르는구나.

11:50그냥 놔두자.

11:51행복해 보이잖아.

11:53응.

12:09야.

12:10넌 그걸 또 입고 있냐?

12:12그 정도면 다요.

12:14당연하지.

12:16이제는 웃지 않는 그녀의 얼굴에서 활짝 빈 꽃 한 송이가 떠올랐다.

12:20이제 웃지 않는다는 건 동주 씨 어머니가 돌아가신 거 아닐까?

12:25그리고 대답 없는 작은 꽃 한 송이.

12:27여기서 작은 꽃 한 송이가 동주 씨인 거야.

12:31왜 어머니가 불렀을 때 대답해 주지 않은 걸까?

12:34왜 쳐다보지 않은 걸까?

12:37어머니를 원망에 속했지.

12:39그런데 지금은 그게 얼마나 후회스러운가?

12:43그래.

12:44너 그렇게 공부했으면 워낙 만점 받았겠다.

12:49씻는 건 어느 정도 했어?

12:52어.

12:55야.

13:00태양 선생님.

13:43야, 너 쌤 왔는데 왜 여기 있어?

13:47둘이 많이 친해졌네.

13:50어, 아니야.

13:52그냥 실 쓴 거 피드백해 주신 거지.

14:03나는 그 사람을 좋아해서도 안 되고 좋아할 수 없어.

14:15딴 생각하면서 걸으니까 그러는 거 아니야.

14:17분명 걱정 가득한 목소리였어.

14:31왜 저를 이끌어 가야 할 놈이?

14:34뭐?

14:36사내놈이랑 뭐가 어쩌고 어째?

14:39네가 그러고도 제정신이야?

14:41대체 누굽니까?

14:43누가?

14:47나야.

14:48주시오.

14:50다 널 위해서야.

14:52너였어?

14:54이러려고 회사까지 들어왔어?

14:56어머니 눈에 들어서 나랑 윤희 관계를 얘기하려고?

14:59난 네 미래를 위해서 그런 거야.

15:02앞으로 큰일 할 사람인데.

15:05구슬쑤 오르면 곤란하잖아.

15:08웃기지 마.

15:10나랑 윤희를 갈라놓는다고 윤희가 너한테 갈 거 같아?

15:13처음이었어.

15:14내 개그에 웃어준 사람.

15:16말도 안 돼.

15:18윤희는 나한테 웃어줬어.

15:20네가 민망해 할까 봐 그랬겠지.

15:22마음 약해서.

15:22아니야.

15:23아니야.

15:25넌 몰라.

15:26윤희가 날 볼 때 어떤 눈빛으로 바라보는지

15:28다른 사람 볼 때랑은 달라.

15:31똑같아.

15:31아니거든?

15:32똑같아.

15:34저한텐 얼마든지 화풀이 하세요.

15:36대신 그 사람 건들면 가만 안 있을 겁니다.

15:39네?

15:43안 돼.

15:43한 발짝도 못 움직여.

15:44비켜.

15:45안 돼.

15:45절대 안 돼.

15:47김 실장!

15:48예!

15:48윤희님!

15:52최윤희님과 뭔가 하는 그놈.

15:54처리할 때까지 잡아서 묶어놔.

15:59좀 놔.

16:00놔!

16:06쏘!

16:08잡아!

16:23Nev준님!

16:38Vous swiftlyppt возьмете,

16:40지금 들어왔 ci tribal League convince veces

17:07I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

17:12No?

17:13No.

17:15No, no, no.

17:28No, no.

17:29No.

17:34I'm not gonna go.

17:37No, no.

17:37No.

17:38Why are you doing it?

17:39Why did you do it?

17:40Hey, it's really cold. It's very clean.

17:45It's not.

18:11I don't know.

18:26Yes.

18:32Go ahead.

18:37I'm sorry.

18:38I'll talk to you later.

18:45What was that?

18:47I was trying to make a name for you.

18:51But you said that the image was the first one.

18:54I used to use the image.

18:57I was trying to make a name for you.

18:59But it's actually a bit of a joke.

19:00But I just wanted to run into it.

19:03I mean, I didn't know.

19:06I was even alone, but I didn't know.

19:09That's great.

19:11I don't know what to say.

19:13But if you don't think you would've done a joke,

19:15you could've done anything?

19:20What are you doing?

19:22Honestly, you are not too much like you.

19:26What the hell?

19:26Why didn't you know what the hell to say?

19:28What the hell?

19:30Right?

19:31It's not like you said that you didn't see.

19:33Why did you go to the hospital?

19:37It's not like you said.

19:45It's not like you said you didn't see me.

19:48You didn't see me.

19:49You're too stupid to see me.

19:52I don't think so.

19:53No, I don't think I'm a leader.

19:56You're it.

19:57I don't think I'm a leader.

20:03You're right.

20:07You're lucky.

20:08I'm so tired, but you're not a job.

20:14He didn't have any time.

20:15He didn't have any time.

20:20He didn't have any time.

20:21He didn't have any time.

20:22I'm not sure, you're not sure.

20:23No.

20:24I don't know.

20:33I'm sorry, I'm sorry.

20:39I'm sorry.

21:01I'm sorry, I'm sorry.

21:37I'm sorry, I'm sorry.

21:40어, 뭐야?

21:41아, 최욱 쌤이 지나갔는데

21:43나 왜 수학을 기다리고 있지?

21:45어?

21:47아니야.

21:48얼굴만 보고 있어도

21:51짠해.

21:51괜찮아?

21:56설마!

22:14사랑은 퍼스트 스노우.

22:16첫눈이야.

22:17첫눈에?

22:18아, 저 사람이 내 사람이구나.

22:22바로 알게 되는 거란다, 아가야.

22:32내 퍼스트 스노우가

22:34체육이 아니라 수학이라고?

22:36네.

22:39어떡하지.

22:40어떡하지.

22:43어떡하지.

22:47어떡하지.

22:50주문하신 커피 먹고 나왔습니다.

22:53네.

22:54맛있게 드세요.

22:55감사합니다.

23:05감사합니다.

23:07어?

23:12어?

23:13뭐야?

23:15어, 왜 여기 있지?

23:18어?

23:18내가 왜 못 봤지?

23:20내가?

23:21내가?

23:22이거 시킬 때

23:22저기

23:23카운터에

23:26뭐야?

23:28아, 다 알고?

23:30나 있는 거 저기 알고 온 거 아니야?

23:32세상...

23:33아닌가?

23:35이런 게 운명인 건가?

23:37응.

23:40뭐야?

23:43카페 못 가?

23:50안 어울리게.

23:51피피클이 완전 많이 올렸네?

23:54뭐야?

23:55나랑 똑같잖아.

23:57왜 저래?

24:01응?

24:02손은 왜 흔들어?

24:09응?

24:13오랜만이네.

24:14보고 싶었어!

24:19나도 내 마음이 뭔지 모르던 그때

24:22그 순간

24:24정확히 알 수 있었다.

24:28방향을 모르고 대책 없이 뛰어다니던 내 마음이

24:32뭐였는지

24:35누구에게나 있다.

24:37한 번쯤은

24:40심장이 쿵

24:41떨어지게 하는 사람이

24:56날씨가

24:57부담스러와

24:58노래를

25:09완전하시

25:12무대많

25:13부담스러와

25:15진심이

25:17손을

25:17늘어나면

25:24무대많

25:34Thank you so much for watching.

Category

Transcript

Comments

Recommended