00:24To be continued...
00:30Pass me a bottle of Mr. Jones.
00:36Believe in me.
00:39Help me believe in anything.
00:42Cause I want to be someone who believes.
00:48Yeah.
00:50Mr. Jones and me tell each other fairy tales.
00:56I'm a step-by-step woman.
00:59She's looking at you.
01:01Oh no, no.
01:02She's looking at me.
01:03Smiling in the bright lights.
01:06Coming through in stereo.
01:09When everybody loves me.
01:13I will never be lonely.
01:18I will never be lonely.
01:22I'm never gonna be lonely.
01:30I want to be alive.
01:33Yeah.
01:34Everybody want to pass this cap.
01:37We all want to be big, big stars.
01:40Yeah, but we got different reasons for that.
01:44Believe in me.
01:46Cause I don't believe in anything.
01:49And I, I want to be someone to believe, to believe, to believe, to believe.
01:57Yeah.
01:58Mr. Jones and me.
02:01Someone who's in the body of hell.
02:04He's dead, no beautiful, Emma.
02:07She's perfect for you.
02:09Man, there's got to be somebody for me.
02:11So I want to be popular.
02:13Mr. Jones knows that he was someone just a little more funky when everybody loves you.
02:20Oh, son.
02:22It's just about as funky as you can be.
02:25Mr. Jones and me.
02:28Staring at the video.
02:30When I look at the television.
02:33John, I want to see me.
02:36Staring right back at me.
02:38We want to be big stars.
02:41We don't know why.
02:43We don't know how.
02:44But when everybody loves me.
02:47I want to be just about as happy as I can be.
02:52Mr. Jones and me.
02:56We're gonna be big stars.
03:20We're gonna be big stars.
03:36Dr. Moral Amadi, neurochirurgien.
03:38On dit de moi que je suis froid, je le suis.
03:41Je deal avec les proches de patients qui sont entre la vie et la mort à longueur de journée.
03:44Je ne sens plus rien.
03:45Je ne m'en mĂȘme plus.
03:46S'il fallait que je pourrie moi, c'est pas...
03:48Yves-tu du nouveau?
03:49Ah, excusez-moi, j'ai pas fini.
03:51Ah.
03:52Je n'aime pas ma job.
03:53Je n'ai aucun ami ici.
03:54J'ai fait 14 ans d'études pour ça.
03:56Non, moi, ma vraie passion, c'est l'escarabée.
03:58Docteur, y'a-tu du nouveau?
04:01Ben, Ă©coutez, c'est un gros choc.
04:02C'est un coma profond.
04:04On va suivre ça de jour en jour.
04:05Ăa peut ĂȘtre long.
04:06OK, mais ils vont revenir correct?
04:08Ben, c'est le cerveau, hein.
04:09On ne sait pas ce qui va arriver.
04:11C'était le seul pas attaché.
04:12Ăa ne pardonne pas.
04:14Mais il va...
04:16Il va marcher.
04:17Ăa, c'est pas mon premier souci, hein.
04:19Il aurait pu se briser tous les jours du corps, puis ça aurait été moins pire que ce qu'il
04:22a eu.
04:23Le garçon que vous avez connu, là , il ne sera plus jamais pareil.
04:29Ăcoutez, ça va faire deux semaines que vous ĂȘtes ici.
04:32Vous allez vous Ă©puiser.
04:33Ăa peut continuer de mĂȘme des mois, lĂ .
04:35Continuez vos activités, puis votre travail.
04:37Vous ne pouvez pas passer vos journées ici.
04:39Je ne sais pas si je vais ĂȘtre capable de retourner travailler.
04:42Ben non, il n'y a pas besoin de le tirer sa maison, lĂ .
04:52Ăcoutez, il y a bien du monde ici, lĂ .
04:54Il est dans le coma, retourné chez vous.
04:57C'est quand il va se réveiller qu'il va avoir besoin de monde, puis là , vous ne serez plus
04:59lĂ .
04:59C'est pas vrai.
05:01On va toujours ĂȘtre lĂ pour lui.
05:03C'est ça, oui.
05:04Donc, le président Limbata, sa particularité, c'est sa carapace, qu'on dirait métallique.
05:09Et une autre chose qui est fascinante, c'est l'information de Kizmin.
05:14Ăcoutez, c'est des temps difficiles, lĂ .
05:17On ne sait pas quand Vincent va se réveiller.
05:18Mais il va revenir correct.
05:20C'est le cerveau, lĂ .
05:22On ne sait pas trop ce qui va arriver.
05:23Mais il va-tu remarcher?
05:25On ne sait pas, lĂ .
05:26Il aurait pu se casser tous les os du corps, puis ça aurait été moins pire que ce qu'il
05:29a eu.
05:29Ăa fait que tout le monde, j'aurais besoin de votre collaboration.
05:33Ăa fait compter sur nous.
05:34On va mettre les bouchées doubles s'il faut.
05:37Mais là , Josée, t'es déjà ici 60 heures semaine.
05:39Qu'est-ce que ça va ĂȘtre si tu mets les bouchĂ©es doubles?
05:43Merci tout le monde.
05:44Les vendeurs, on va aller dans mon bureau, on va faire notre meeting.
05:47Vous avez sûrement remarqué que c'est tranquille dans l'usine.
05:50Ben là , là , il faut absolument que les ventes aux détails augmentent.
05:53C'est le contraire qui se passe.
05:55Ăa a baissĂ© pour tout le monde.
05:56En fait, il y a juste un lien qui se maintient.
05:58Il n'y avait rien vendu le mois passé, puis il n'y avait rien vendu ce mois-ci.
06:03Non, mais il va peut-ĂȘtre falloir revoir nos prix, hein?
06:07Moi, ça fait une couple de ventes que je perds.
06:09Les clients achĂštent directement des grosses quincailleries
06:11comme Renault-DĂ©pĂŽt, Rona, l'EntrepĂŽt.
06:13Oui, c'est rendu qu'ils installent, puis ils vendent des portes et fenĂȘtres.
06:17Ăa n'a rien Ă voir.
06:18Voyons, Gaston, t'as-tu vu?
06:19Ăa a l'air que c'est cheap Ă mort.
06:20Moi, non, mais mon dernier client, il a payé 500 piastres
06:22sa porte star installée et tout.
06:24500 piastres?
06:25Gaston, la porte me coûte à moi 500 piastres.
06:28C'est bien, boss.
06:29Si vous voulez que je vous dise, c'est ça, là .
06:31Oh, oui.
06:32Non, non, moi aussi, lĂ , j'ai perdu une couple de ventes
06:35à cause de ça, là .
06:37FenĂȘtres magiques, je soumissionne souvent contre eux autres.
06:39Les trois derniĂšres soumissions, il y a un nouveau vendeur,
06:42c'est un noir, bien, c'est lui qui a tout vendu.
06:44Hein?
06:45Oui, mais lui, il est super Ă ce moment
06:46qu'il a rendu visite Ă Vincent Ă l'hĂŽpital.
06:48Tu le connais, tu?
06:49Hein?
06:50Oui, oui, non, mais c'est ça, il était venu
06:51pour se faire engager ici, lĂ .
06:52On a bien hésité, mais c'est ça.
06:54Ben, ça n'était pas sûr.
06:55Ok.
06:57Bonne journée, messieurs.
07:02Hey, jeudi, tu serais sous-disponné pour dßner?
07:04Je t'invite.
07:05Jeudi?
07:05Oui, ça se peut.
07:06Oui.
07:07Good.
07:08T'as une raison?
07:10Ben, je vais te dire ça jeudi.
07:12C'est bon, lĂ ?
07:43Sous-titrage ST' 501
07:59Excuse-moi.
08:00Oui?
08:01C'est possible de voir le vendeur
08:02pour des informations pour les portes et fenĂȘtres?
08:04Euh, oui, oui.
08:05C'est toi qui fais ça?
08:13Oui.
08:14Je peux vous aider?
08:15Oui.
08:17As-tu déjà vu quelque part?
08:19Ben, je travaillais au Club International Vidéophile.
08:22C'est peut-ĂȘtre lĂ ?
08:23Ah, c'est ça.
08:24C'est toi qui m'avais changé une piÚce
08:25parce que j'avais oublié de faire revenir ma cassette.
08:27Ah, ça se peut, oui.
08:29Oui.
08:30Bon, je change mes portes et fenĂȘtres pour ma maison.
08:32Qu'est-ce que tu me conseilles?
08:33Euh, oui.
08:35Ben, pour les fenĂȘtres,
08:36il y a coulissante ou la manivelle de mĂȘme.
08:39C'est quel ligneux?
08:41Ben, eux autres, lĂ , ils coulissent de mĂȘme.
08:45Puis ceux-lĂ , ils ouvrent en tournant la manivelle de mĂȘme.
08:49Hum, hum.
08:51Puis ça, c'est du plastique, ça?
08:54Non, c'est...
08:57Ouais, c'est ça.
08:58Ăa s'appelle du PVC.
09:01Comme ça reste du plastique, ton corps des mains, ça.
09:04Si tu vises trop fort, il va crocher.
09:05Ăa va faire des infiltrations d'air.
09:07Avec nos hivers, ça va devenir qu'à craquer, quel monde?
09:11Avez-vous du verre énergétique?
09:13Ah, oui, oui.
09:14Avec du gaz.
09:16Quel genre de gaz?
09:19Du gaz comme d'un char?
09:20Ouais, non, non, c'est ça, c'est...
09:22C'est un gaz...
09:26Spécial, là .
09:27Ouais, c'est ça, c'est...
09:28Ăa fait que c'est...
09:29C'est plus chaud pour l'hiver.
09:31Comment ça?
09:32Comment ça marche?
09:34Ben, ça fait que c'est plus chaud.
09:36Ăa va ĂȘtre plus chaud l'Ă©tĂ©?
09:39Oh, non.
09:40Ouais, non, ça devrait pas, là .
09:41Comment ça?
09:42Comment ça marche?
09:44Ăa serait-tu parce que la chaleur voyage du plus chaud au plus froid?
09:48Fait que ta pellicule, avec ton gaz argon,
09:50empĂȘche ta chaleur de sortir l'hiver,
09:52puis ça l'empĂȘche de rentrer l'Ă©tĂ©,
09:54ça augmente ton confort puis sa diminuée des frais d'électricité.
09:58Puis qui installe ça?
10:00Ah, ben ça, on vous réfÚre des installateurs.
10:03Et puis ont-tu l'un cap?
10:04Le travail est-tu garanti?
10:05Et ont-tu l'expérience?
10:07Ouais, c'est...
10:08Comme je vous dis, on vous réfÚre des installateurs.
10:11Bon, aprÚs ça, le vous, vous vous arrangez avec eux autres, là .
10:15Et toi, tu juges-tu que t'as les compétences
10:18pour conseiller quelqu'un qui veut changer ses portes et fenĂȘtres?
10:21Ben, ça dépend.
10:22Nous aussi, on veut changer nos fenĂȘtres.
10:24Bon, on a besoin de conseils.
10:25Ah, ben venez avec moi, la salle de monte est tout prĂšs d'ici.
10:27Ah?
10:28On a tout ce qu'il vous faut.
10:29C'est pour une résidence à Laval?
10:30Oui, on est Ă 5 minutes d'ici.
10:32Ah!
10:32Fais vos petits noms, c'est-ce?
10:33Bernard.
10:34Carmen Flamme.
10:35Ah, Bernard, j'ai un cousin.
10:37Moi, qui a failli s'appeler comme ça.
10:39Ah?
10:39Bon.
10:50Je sais mĂȘme pas si tu m'entends en ce moment, lĂ .
10:57Mais, euh...
10:57On dirait que j'avais comme besoin d'ĂȘtre parlĂ©, lĂ .
11:03Je commence Ă avoir hĂąte que tu reviens dans l'appart, lĂ .
11:07Je suis comme...
11:13Je suis comme tout le temps mĂȘlĂ© depuis que t'es plus lĂ , lĂ .
11:22Puis, je voulais te dire merci aussi.
11:30Merci de m'avoir dit que tu y croyais que je puisse devenir Maurice, lĂ .
11:35C'est pour ça que j'arrĂȘte pas de t'y penser depuis qu'on en a parlĂ©.
11:44Bonne nuit.
12:01Je suis bon, c'est parti.
12:03Je suis bon, c'est parti.
22:04And get back.
22:05And I...
27:59We're right back.
28:28We're right back.
28:31We're right back.
28:39We're right back.
28:54We're right back.
28:58We're right back.
29:30We're right back.
29:32We're right back.
29:39We're right back.
29:49We're right back.
29:57We're right back.
29:58We're right back.
30:26We're right back.
30:26We're right back.
30:26We're right back.
30:27We're right back.
30:29We're right back.
31:22We're right back.
31:52We're right back.
31:55We're right back.
Comments