00:14Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:33Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:02Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:26John, that man is staring at us
01:29I know, walk faster
01:43Mary
01:44I swear to protect the world from monsters
02:12A giant monster with a face that opens in three pieces
02:16Sure buddy, I'll get the sketch artist to write
02:19I spoke to the college
02:30They said you haven't been to work in weeks
02:32This is my work
02:35Don't you understand that what we saw was all my research
02:38All my theories about the other realm were right
02:41Your daughter never sees you anymore
02:43I never see you
02:44It's you that I'm doing this for
02:46There are monsters breaching our world
02:48And the authorities can be relied on for nothing
02:51I need to find a way to give myself power
02:53Real power
02:54So that I can protect this family
02:58Like you protected us in the subway
03:02John?
03:03John, I didn't mean that
03:04It doesn't matter what you think of me
03:11All that matters is the strength to defeat the darkness that threatens us
03:16Without that
03:18We have nothing
03:37I'm moving now, moving now
03:39Hands up, hands down
03:40Back up, back up
03:41Tell me what you gonna do now
03:43Hands up, hands down
03:45Back up, back up
03:46Tell me what you gonna do now
03:48Keep rolling, rolling, rolling, rolling
03:50Keep rolling, rolling, rolling, rolling
03:53Keep rolling, rolling, rolling, rolling
03:55Keep rolling, rolling, rolling, rolling
03:57Hey ladies
03:59Hey fellas
04:00And the people that don't give a
04:02All the lovers
04:04All the haters
04:05And all the people that call themselves players
04:07Hot mamas
04:09Pimp daddies
04:10And the people rolling up in caddies
04:12Hey rockers
04:14Hip hoppers
04:15And everybody
04:16All around the world
04:44Bis zum nächsten Mal.
05:02Bis zum nächsten Mal.
05:24Bis zum nächsten Mal.
05:51Bis zum nächsten Mal.
06:17The amulet signal is actively maintaining the quantum wall.
06:21The natural state of the two realms is to be joined.
06:24If we destroy the transmitter, we don't know what would happen to the stability of either universe.
06:29Not to mention, what do we stand to gain from studying it?
06:34The potential applications in quantum computing alone.
06:37Okay.
06:38Okay, just asking.
06:39Uh, guys, let's get back to base in one piece before we talk about possibly destabilizing any universes.
06:55I've been in tough spots like this before.
06:57The trick is not to buckle under the pressure.
07:00Huh?
07:02Just give it up, Dante.
07:04It's over.
07:07Sure, they have their boots on our necks, but we need to buckle down and think positive.
07:21How are the prisoners?
07:22A little too fucking comfortable.
07:36What was that for?
07:38Whoa!
07:39You gotta give me a warning before you set off a flamethrower in the backseat!
07:45If you, uh, don't mind, lieutenant.
07:50So, do the fire jets come standard on this model, or, you know, I've been in the market for a
07:54flamethrower myself.
07:55Custom anti-demon upgrade.
07:58If the hellblood somehow gets past those, there's always the nano-explosive I injected him with.
08:03There's programmed to activate if he gets outside of a one-mile radius.
08:07Even that thing should have trouble healing from a bomb going off in its fucking neck.
08:11Damn!
08:12Yo, I'd hate to see what you did to a fool, demon.
08:15Not to question your methods.
08:16At all.
08:17Don't tell me you have a weak stomach, Anders.
08:20I'd have thought you'd be rock hard for revenge on some devil spawn after what the White Rabbit did to
08:24your team.
08:26I... I'm just trying to make a home.
08:29You know?
08:32Hmm.
08:34That's...
08:35Unexpected.
08:36Something wrong?
08:37Not necessarily.
08:39It appears the pattern coming from the transmitter is...
08:42changing.
08:43Modulating itself for some reason.
08:49You sure they cleared you for action?
08:51Oh, yeah. I'm good, lieutenant.
08:53Solid.
08:53A1.
08:55Lieutenant Tarkov.
08:57This is Baines.
08:58Report in.
08:59A rolling smoothie, sir.
09:00Should be home in under an hour.
09:02Good.
09:03But the fate of heaven and earth at stake.
09:05There's no one else I would count on.
09:08Patch me through to the prisoner.
09:09Sir?
09:10I want to speak with him.
09:11He interests me.
09:14Dante.
09:15This is Vice President William Baines.
09:19The Vice President?
09:20You mean like...
09:22From TV?
09:23Boy, am I starting to regret voting for this guy.
09:26I saw the footage from the raid on your apartment.
09:29Your abilities are truly a remarkable gift.
09:33Lieutenant Tarkov tells me you're part demon.
09:36She's wrong.
09:37Yeah, I've got abilities.
09:38Maybe not exactly human ones, but they're...
09:40I don't know.
09:42Some sort of superhero mutations.
09:45Look, there's no part of me that's demon.
09:47There can't be.
09:49Your mother and your brother...
09:51They were both killed by demons.
09:53Is that right?
09:55Yes.
09:57Yeah, yeah, yeah.
09:58We all have dead families and traumatic childhoods.
10:02What?
10:03You think I talked?
10:08Okay, I talked.
10:09But you should have seen what they did to me.
10:11What about your father, Dante?
10:13Couldn't tell you.
10:14I never met him.
10:16Yeah, I see.
10:17There is demon blood in you.
10:20That much is certain.
10:21You were born with a black stain on your soul.
10:25But none of us are beyond God's light.
10:28He may still see fit to cleanse that stain,
10:31should you prove yourself worthy of it.
10:35Sir, with all due respect, you're wasting your time.
10:39It doesn't matter how much of the demon's blood is unholy.
10:42Any is enough to make it a demon.
10:45Your passion is your strength, Mary.
10:47But don't allow it to blind you.
10:49Winning this war will take more than anything human can provide.
10:53You've seen Dante's raw power.
10:56Imagine what that type of asset could do, if used correctly.
11:01You want to use this thing?
11:03Does the president approve that?
11:04All the president cares about is maintaining his image.
11:08I set the policies.
11:11I bring the donors.
11:12He approves what I tell him to.
11:15The Lord would not have sent us such a powerful instrument to enact his will.
11:19If he did not intend for us to use it.
11:27Road's closed.
11:28Looks like we're taking a detour.
11:38I'll go check it out.
11:59I'll go check it out.
12:01Getting closer.
12:03We stopped.
12:05This is a shot.
12:07Hurry up with that thing.
12:09It's almost.
12:10I figured you out, hellblood.
12:13Do you really think this whole jabbering moron act was going to work?
12:16Uh, maybe.
12:18What act are you talking about?
12:20The one where you don't know you're a demon?
12:22You just happen to be walking around with half the key to fucking hell on your neck?
12:25The key to hell?
12:26Whoa, whoa, whoa, whoa.
12:28I think you've all got the wrong necklace.
12:30Seriously.
12:30It's just some old family heirloom my mom gave me.
12:45What happened?
12:47What happened?
13:10Whoever is left, protect the amulet.
13:13That's an order.
13:14Protect it with your lives.
13:19We've got nothing.
13:20Did anyone else make it?
13:25We're clear.
13:27But there's no way to get to you.
13:43Are you okay?
13:45Oh, I think my leg's stuck.
13:52Not anymore.
13:59What is this?
14:00Are we getting rescued?
14:02Can you think of anyone who would want to rescue either one of us?
14:06We ain't getting rescued.
14:14Give it to me.
14:15I can protect it.
14:18It's the rabbit.
14:19Does anyone have eyes on it?
14:21I have this area secure.
14:23Do you not?
14:29Somehow, I truly doubt that.
14:50Hey, demons!
14:52Big mistake.
14:54My boy Dante here's gonna whoop all your asses.
14:57What are you doing?
14:59Just one second!
15:01So, you want to surrender individually, or all at once?
15:14A sincere thank you to you all, and the government of these United States of the Earthrealm,
15:22for picking up the rest of my amulet for me.
15:28God bless America!
15:32God bless America!
15:53God bless America!
15:54Oh, shit.
15:54Our bullets don't affect him!
15:56His DNA is different.
15:58A new evolution.
16:04King!
16:30Was ist passiert?
16:31Get them back!
16:35Sir, Air Force Two is on the runway.
16:38We need to get you to a secure location.
16:39Right now, sir!
17:08Let's go!
17:31Wow, by my own brother.
17:34What?
17:35It's not my fault you just stood there.
17:37Get your shit together.
17:40What use are any of us to the cause if we can't kill one little girl?
17:44I don't know.
17:46Looks like she ruined you pretty good.
17:50None of this would be necessary if you got the amulet when you were supposed to.
17:55And your rogue attempt to fix it nearly exposed us.
17:58We will watch your blood drain for our leader.
18:04Where is your leader?
18:07Hello, Anders.
18:09I see my improvements to your face are settling in nicely.
18:17No, no!
18:18What are you doing?
18:19I had to.
18:20He got to my daughter's.
18:22And now he's going to destroy the whole world!
18:25You've condemned us all!
18:27Oh, what good is saving the world if I can't save my own quality?
18:43What the fuck was that?
18:47Damn it.
18:49Damn it.
19:02You have the amulet and the sword.
19:05Transmitter and decoder.
19:06Why aren't you using them?
19:08Why not open the rift here and now?
19:11Shame.
19:12I really had higher hopes for you, Doctor.
19:15You're still missing a piece.
19:17It needs some kind of...
19:20decryption key.
19:21There it is.
19:22That sharp mind I've heard about.
19:25Sadly, limited by its service to your master's profits.
19:28You're going to thank me when the wall comes down.
19:30Then you'll see what true freedom looks like.
19:50Let's make this convincing.
19:54Not again!
20:12No one said the apocalypse would come easy.
20:17Hey, rabbit!
20:19Hop your way out of this!
20:36Hey, don't his necklace look kind of like your necklace, but with the other half of it?
20:49Whoa.
20:50Stronger than I thought.
20:51Yeah.
21:18That's my boy!
21:20Ha, ha, ha!
21:22Yeah.
21:23Ta-ta!
21:24Have to run.
21:27Oh!
21:28Oh!
21:29Oh!
21:40We go now.
21:43Bloody hell.
21:44Just when I was about to kill her.
21:46Just when you were about to kill her.
21:48Just when I was about to kill her.
21:50Just when I was about to kill her.
22:02I'll get it back, Mom.
22:04I promise.
22:13He's here.
22:17You have your orders.
22:29All right.
22:30Now I'm pissed.
22:31Das war's.
23:06Das war's.
23:35Das war's.
24:06Do you have to be evil?
24:09Like if someone was only part demon.
24:11Maybe their dad was possibly one, but their mom was a human?
24:14You think they'd get a choice then, right?
24:30That's it.
24:31That's it.
24:31Let it out.
24:33Let it out!
24:39You two all right?
24:41Yeah.
24:42Only until that killer beanie baby decides to end the world.
24:45I'm working on that.
24:47You put a tracking device on the amulet?
24:48Just in case.
24:49What is it?
24:51How far away are they?
24:53Almost a mile.
24:55That means?
25:01That means.
25:08That means.
25:12That means.
25:15That means.
25:19That means.
25:21That means.
25:36That means.
25:43Es scheint, dass ich noch immer noch stärker muss,
25:49Sonn of Sparda.
25:58Es ist dein Glück, dein Tag.
26:02Siehst du, meine Kraft funktioniert aus dem Quanten-Mirrorin.
26:07Ich kann nur auf eine neue Body nehmen.
26:11Ich bin ein Form von einem Leben-Tissue.
26:16Das bedeutet, ich muss dich lebend sein.
26:29Ein von euch.
26:34Kvlein
26:36Bess mich mit dem
26:39Levin
26:42Gäste
26:43Ich sehe die Freiheit
26:49Wir sind
26:52Wir sind
26:53Der fang
26:54Die Licht steht
27:25Untertitelung des ZDF, 2020
27:55Untertitelung des ZDF, 2020
28:25Untertitelung des ZDF, 2020
28:55Untertitelung des ZDF, 2020
29:25Untertitelung des ZDF, 2020
29:37Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare