00:00It's a crazy psychopath.
00:02Yes, of course.
00:03I always say,
00:04things that a normal person would not dare to do.
00:08What to say?
00:10I'm really tired of him, sir.
00:12I hope he doesn't bother my tone.
00:13He's also a son, but this is a serious case.
00:15No, honey.
00:16There's nothing to forgive him.
00:18He can't pass high what he did.
00:20No, that's not forgiveness.
00:21Cierto.
00:23At the end, you admit that your son is a psychopath.
00:26Congratulations, Nihayet.
00:28I didn't say anything about that.
00:30In reality, I'm thinking,
00:32I'm wondering if there's a reason behind all this.
00:35There's something that hurt him.
00:37There's something that made him do that.
00:40The question is, what would have been?
00:43What would have been, Abuela?
00:46That guy almost killed us.
00:50Fortunately,
00:52both are safe.
00:53That's right.
00:54That's right.
00:56That's right.
00:58That's right.
00:59That's right.
01:00But it was a mera suerte.
01:02I admit what's happening.
01:06No, he declared war on the family Shansalan.
01:09You're afraid of him?
01:11I?
01:13No.
01:15I'm afraid of anyone except the Creador.
01:18I'm afraid of him.
01:20I'm afraid of him.
01:23I can't live in bed.
01:24I'll be afraid of him.
01:26Oh, God.
01:27I'm afraid of him.
01:28I'll see him.
01:29I'll be sorry.
01:30I'll be afraid of him.
01:35I'll remain in crisis.
01:36I'll be afraid of him.
01:37I'll be afraid of him.
01:43I'll come to him.
01:44Mika persiga a su cuñado, loco. Solo déjalo.
01:47¿Y de qué servirá?
01:48No uno se lo va a permitir nunca.
01:50Lo más seguro es que traiga a Melek a este lugar.
01:53Ay, eso no es cierto.
01:56Taxine esto, taxine aquello. Sigue llenándole la cabeza.
02:00Claro que sí, pero mi tío es un hombre muy inteligente.
02:04Él es muy astuto.
02:05Él dice, ¿por qué quemarme la mano?
02:09Cuando tengo una herramienta que pueda usar.
02:12No es ignorante.
02:14Ignorante, sin educación y lo está usando.
02:18Déjalos hablar, déjalos que hablen y ya.
02:21¿Qué estás murmurando? No entendí.
02:23No, no he dicho nada. Solo murmuraba para mis adentros, ya sabes.
02:28Eso es todo.
02:35Esad ya llegó.
02:37¡No corras!
02:39Es cierto, Esad es otro tonto.
02:42Tampoco sabe pensar.
02:48No te quedes ahí, siéntate. ¿Por qué estás de pie?
03:05Esad, bienvenido.
03:08Tenía miedo de que no vinieras.
03:11Me haces tan feliz.
03:16Sé que nuestro matrimonio fue de repente, pero...
03:21Sé que te puedes sentir raro, pero seremos muy felices.
03:24Esad, ¿qué pasa? ¿No lo entiendes o estás fingiendo que no?
03:28¿Por cuánto tengo que decirlo?
03:31No hay nosotros.
03:33No hay tú y yo.
03:34No hay eso.
03:35No existe eso.
03:39Esad.
03:40Lo hay, Esad.
03:42Lo hay.
03:42Vamos a tener un hijo.
03:45Es nuestro bebé.
03:48Cuando lo sostengas, todo será diferente.
03:51Ya lo verás.
03:52Incluso ahora, si solo lo tocas, puedes sentirlo ahí adentro.
03:56¿Eh?
03:58¿Qué estás haciendo?
03:59Son tonterías.
04:02Estas no son tonterías.
04:04Esma, escúchame.
04:05Eso no me interesa.
04:07No me importa el bebé y tampoco me importas tú.
04:12Yo quiero decir...
04:14¿Qué?
04:16¿Debería poner mi mano en tu vientre y sentir al bebé?
04:20¿Qué es esto?
04:21¿Estamos en Yesilcam?
04:22¿Estamos filmando una película turca?
04:25¿Qué?
04:25¿Quieres que ponga mi cabeza en tu vientre y le hable?
04:29El bebé y yo...
04:30¡Basta ya!
04:31Déjate de eso.
04:33No me hagas sentir culpable.
04:34No llores por nuestro bebé.
04:36No me lo trago.
04:40No me lo trago.
04:51Mansión Ginny Shelly.
05:23Melek, bienvenida.
05:26Mamá, ¿dónde está?
05:28Ella salió con taxín. Ven, sentémanos un rato.
05:31Sí.
05:47Melek, lo sé, está bien. Hice algo muy malo y...
05:52¿Qué estás haciendo?
05:54Solo sal de aquí.
05:59Melek, ¿qué estás haciendo? ¿A dónde vas?
06:01Me estoy preparando, Nú.
06:03¿A dónde vas, Melek?
06:07Dime, ¿qué estás haciendo? Espera, ¿a dónde vas?
06:09Melek, ¿a dónde vas?
06:12¡Con Zijan!
06:15¿Qué?
06:16Así es.
06:19Melek, no seas tonta, por favor. ¿Qué haces?
06:21¿Qué quieres decir?
06:23¿Que yo soy una tonta?
06:25¿Crees que hago una tontería, eh?
06:27Solo siéntate. Piénsalo bien largo y tendido.
06:30¿Quién hace tonterías?
06:31Melek, no te dejaré hacer esto.
06:33Suéltame, no necesito tu permiso.
06:35No necesito tu permiso. Suéltame.
06:36Melek, por favor, no hagas esto.
06:38¿De verdad vas a renunciar a tu mellizo solo porque cometí un error?
06:41Piensa en lo que nos hicieron.
06:43Lo que te hicieron a ti, a mí, a mamá.
06:45Lo que nos hicieron pasar.
06:46¿De verdad vas a ir con ellos?
06:48¿A dónde, eh?
06:50Sevilay, ¿dónde está?
06:51¿Dónde está Sevilay?
06:54La mujer que tanto amas.
06:56La mujer de la que estás enamorado.
06:58¿Dónde está, eh?
06:58Se fue.
07:00¿Dónde está?
07:01¿Eh?
07:02No lo soportó, Nu.
07:04No pudo soportarlo.
07:05Está bien, yo tampoco puedo soportarlo.
07:07Por eso me voy con Sihan.
07:08¿Entiendes?
07:09No puedo soportarlo.
07:10Melek, deja de hacer el ridículo.
07:11Por favor, no es tan fácil renunciar a tu mellizo.
07:14¿Qué estás haciendo?
07:15¿De verdad estás haciendo esto por Sihan?
07:17No lo hagas.
07:17¿Por Sihan?
07:22Yo quiero criar a mi hijo con el hombre que amo, ¿comprendes?
07:26Quiero criar a mi hijo con su padre.
07:28¿Entiendes eso?
07:30¿Entiendes, Nu?
07:31Yo me volví loca tratando de explicarte esto.
07:35Me volví loca.
07:36Estoy cansada de decírtelo.
07:38Ya basta.
07:38Basta.
07:40Basta.
07:41¿Está bien?
07:42Me voy.
07:44Si tú te vas, no tendrás un mellizo llamado Nu.
07:58Ya basta.
08:02No me hagas elegir entre ustedes dos, te lo suplico, Nu.
08:07Ya no puedo.
08:08Te lo repito.
08:15Si sales por esa puerta, yo ya no seré tu hermano.
08:49Si le dijera a Nu, vete un tiempo a Bacu, ocúpate de tu trabajo ahí durante unos meses e iría,
08:55él no dejaría a Sevilá y a Melec.
08:57Si le digo, ven, hablemos, ya hemos hecho esto muchas veces.
09:02No seas así, no hagas esto.
09:04¿Y ha servido?
09:05No.
09:06Sumru, él tiene un cable.
09:08Una vez que jala ese cable, sus ojos no ven nada.
09:11Arruina todo y lo destruye.
09:13Ah, no, no, no funciona, no funciona.
09:15Ahora, sí estoy muy molesta con Nu por lo que hizo.
09:19Es cierto.
09:20Piensas que algo pudo haberle pasado a Arika, ¿verdad?
09:23Es enloquecedor.
09:24¿Cómo pudo arrastrar a su hermana a un peligro como ese?
09:28Digo, también es su hermana.
09:30Quiero pensar que quizá no se dio cuenta, quizá no sabía eso, quizá lo hizo sin saberlo,
09:35pero no.
09:37En cuanto más lo pienso, más me molesto.
09:41Sumru, sé que estás enojada y lo entiendo.
09:45Nu cometió un gran error, lo admito, pero al final de todo es tu hijo.
09:51No vas a renunciar a él, ¿verdad?
09:52Oye, por supuesto que no, Tahsin.
09:54Es mi hijo, el que encontré después de años.
09:57No voy a renunciar a él, pero ¿cómo vamos a controlar a Nu?
10:00Eso es algo en lo que estoy pensando.
10:02No lo sé.
10:05Sinceramente, eso tampoco lo sé.
10:07No quiero que me malinterpretes.
10:09No digo que esté de acuerdo con ellos, pero después de lo que Samet y Hikmet hicieron,
10:12puedo entender lo que a Nu le pasa.
10:14Honestamente, no lo entiendo.
10:16Solo se hace daño a sí mismo y también a su familia se lo está haciendo.
10:19No, no, no, no, no, no, no.
11:03Melek, detente, detente.
11:06Déjame ir.
11:08Suéltame.
11:09Melek.
11:09Déjame ir, suéltame.
11:11Melek.
11:12Suéltame.
11:25¿Me matarás? ¡Hazlo! ¡Hazlo!
11:37Melek. Vamos.
11:41¿Cómo puedo hacer eso? ¿Cómo puedo sostener
11:45esta arma contra ti? Tú eres mi vida.
11:57Tú eres mi sangre. Eres parte de mi alma.
12:09Pero si decides irte, me voy a disparar.
12:25¿Qué estás haciendo?
12:34No lo hagas, Nú. ¡Ah, Nú!
12:39No, no. Basta ya.
12:46Ya basta, por favor, Nú.
12:54Melek, no me hagas esto. No me hagas esto.
12:57Vamos, contesta el teléfono.
13:11Benjamin.
13:13¿Qué piensas de Sihan?
13:15¿Del escorpión amarillo?
13:17Ah.
13:22Honestamente, ¿qué debo pensar?
13:24Me pone nervioso.
13:26Me molesta.
13:27Es un sabelotodo.
13:28Como si él hubiera creado las grandes montañas
13:31y las pequeñas son su herencia.
13:33Habla con tanta arrogancia.
13:35Mientras le escucho, estoy pensando.
13:37Benjamin, levántate y dale un puñetazo justo en el rostro.
13:42Como una bofetada, Benjamin.
13:44¡Qué puñetazo! ¡Qué golpe!
13:46Tienes que seguirle la corriente a Sihan.
13:49¿De verdad?
13:49Así es.
13:50Déjame decirte algo.
13:51Es él quien tiene que seguirme la corriente, ¿sabes?
13:54¿Qué no estás viendo?
13:55Desde que llegó de Alemania, mira dónde estamos.
13:57Una gran empresa, la familia Shansalan, al borde de la quiebra.
14:00Parece que no te das cuenta que todo eso se está yendo a la ruina.
14:03¿Qué ha hecho por esta familia desde que llegó?
14:05Él y mi papá lo arruinaron todo.
14:07Me voy a sentar en esa silla.
14:09Me voy a sentar en la silla más grande.
14:10¡Por favor, no digas eso!
14:12¡Es una tontería!
14:13¿A quién le importamos tú y yo?
14:15Ni siquiera te consideran un Shansalan.
14:17Puedes ir por ahí diciendo, soy Bunyamin Shansalan por la calle.
14:21Tarde o temprano entenderá mi valor.
14:23Tarde o temprano se darán cuenta.
14:25Bunyamin, no olvídate de esto.
14:27Porque te guste o no, el líder de los Shansalan es Sihan.
14:31Trabajo, poder, decisiones, todo.
14:34Mira, Hitmet, la bruja, incluso se sometió a él.
14:40Tienes que llevarte bien con Sihan.
14:44Sé más listo.
14:46¿Tú eso crees?
14:47No lo digo yo.
14:49Todo esto está delante de ti, Bunyamin.
14:52Tenemos que estar del lado de Sihan.
15:01No.
15:06Cometimos un error desde el principio.
15:09Debimos haber estado del lado de Taksinkin y Shayli desde que esto empezó.
15:15¿Por qué lo haríamos?
15:16Te lo voy a explicar.
15:18La riqueza de ese hombre es diez veces mayor que la de los Shansalan.
15:22¿Cómo hizo esa riqueza desde que llegó?
15:24Lo logró porque mi hermano Sihan y papá se lo permitieron.
15:28Deberíamos estar con él.
15:30¿Entiendes?
15:31Debimos ir a su casa.
15:33En cuanto nos enteramos de este suceso, en vez de lidiar con todos estos.
15:37Debimos ir con Taksinkin y Shayli y refugiarnos bajo sus alas.
15:40Oye, tío, eres una víctima.
15:42Yo también lo soy y los hechos ocurrieron delante de tus ojos.
15:45¿Ves?
15:45Esta gente me ha hecho sufrir durante 40 años.
15:48Tienes que creerme, tío.
15:49Juro que somos compañeros de destino.
15:51Debimos decirle y habernos ido.
15:54Llegamos demasiado tarde y perdimos el tren.
15:58¿Por qué habríamos perdido el tren?
16:05Ven.
16:08Taksin es tu tío, ¿verdad?
16:12Es mi tío.
16:13Y él está vivo, ¿verdad?
16:16Sí, así es.
16:17Y también está cerca.
16:18Así es.
16:20¿Ya entiendes?
16:40Tres.
16:41Tres.
16:42Tres.
16:42Tres.
16:54Tres.
16:54Tres.
17:07Oh, my God.
17:48Oh, my God.
18:10Oh, my God.
18:32Oh, my God.
18:35Oh, my God.
18:36Oh, my God.
18:50Oh, my God.
19:03Oh, my God.
19:10Melek.
19:12¿Dónde estás?
19:13Te fuiste.
19:16Yo te quiero mucho.
19:19Quiero pasar cada segundo del resto de mi vida solo contigo, Sijan.
19:26Melek, ya hablamos de esto.
19:54Sijan, sacó la pistola y la apretó contra su pecho, Sijan, entiéndeme.
19:58No puedo hacerlo, no puedo ir hoy, por favor, entiéndeme.
20:01Melek, está bien.
20:03Bien.
20:04Lo entiendo completamente, lo entiendo todo, está bien.
20:07Sijan, iré pronto contigo, Sijan, iré pronto contigo, iré pronto contigo, iré a verte, pero no puedo dejarlo, no puedo
20:19dejar a mi mellizo así, por favor, entiéndeme.
20:25No, no, no, no, no, no, no, no, Sijan, no, Sijan, no, no.
20:43La persona con la que intenta comunicarse no está disponible en este momento.
20:54Ay, no, no.
20:56¿No contestó otra vez?
20:58No contesta.
20:59No, mamá, ¿qué voy a hacer?
21:01Primero, deja que la situación se calme.
21:03Sijan tiene que reconsiderarlo.
21:05Y no, tiene que reflexionar también.
21:08Pero no va a reflexionar, mamá.
21:11Lo viste con tus propios ojos hoy.
21:13Tomó el arma y la apretó contra su pecho.
21:15Me amenazó diciendo que si me iba, se mataría.
21:18Él no volverá a hacerlo.
21:20Lo hizo porque, bueno, por lo que pasó hoy, lo ha sucedido últimamente.
21:24Y, además, Taksin lo enviará al psicólogo o al psiquiatra para que lo puedan atender.
21:33No, no me bloqueo, creo.
21:36No, no me perdonará, está muy dolido.
21:39Dale tiempo al tiempo, Melek, tiempo.
21:41El tiempo es la cura para todo.
21:44No me queda tiempo, mamá, para sostener la mano del padre de mi bebé.
21:48Ya, está bien, mira, no dejes que te moleste.
21:51Llamaré a Sijan y hablaré con él.
21:53Sijan es un muchacho sensato.
21:55Le diré que sea un poco más comprensivo contigo.
21:57¿Eso te parece bien?
22:00Así que no te preocupes, cariño.
22:06El momento en que no se puso la pistola en el pecho.
22:09Se me quedó grabado, mamá.
22:11¿Qué pasa si lo hace de nuevo?
22:13¿Qué pasará si lo hace otra vez?
22:16¿Qué?
22:16No lo hará.
22:17No lo va a hacer.
22:19Muchas gracias, Vilge.
22:21Honestamente, no puedo decirte lo mucho que esto ayudó.
22:23Que se sienta mejor.
22:24Señora Melek, le agradezco por todo.
22:26Buenas noches.
22:27Que se mejore pronto.
22:31Vilge, ve a cambiarte.
22:32Ya puedes retirarte.
22:33Está bien, señora Melek, gracias.
22:38Vamos a levantarnos también.
22:39Sí, vámonos ya.
22:50Bienvenidos.
22:51Mi mamá tiene dolor.
22:52¿Pueden atenderla?
22:53Estamos a punto de cerrar.
22:54Si quiere, podemos programar una cita para mañana.
22:57Dame un segundo, querida.
22:58Señora, por favor, dígame, ¿qué le pasa?
23:00Gracias, tengo un dolor en la espalda muy fuerte.
23:03Lleva así desde la tarde, doctora.
23:05Acabo de salir del trabajo.
23:06Por eso estamos aquí tan tarde.
23:08¿Puede usted ayudarnos?
23:10Señora, no dejaré que se vaya a casa con dolor a esta hora.
23:13No es correcto.
23:14Oye, Berna, lleva a la paciente al consultorio.
23:17Bien, pasen.
23:18Es por aquí, síganme.
23:20Te espero, hija, ¿sí?
23:21No, mamá, no es necesario.
23:23Traje mi auto.
23:24En cuanto termine, voy a casa de inmediato.
23:26Anda, está bien.
23:27Cariño, cuídate, ¿sí?
23:39¿Cómo va a funcionar, no?
23:42¿Cómo vamos a continuar con todo esto?
23:46Yo siempre te he apoyado.
23:48Siempre te he dicho que estoy detrás de ti.
23:50Pero no así para esto.
23:52No para esto.
23:54Pero, Texin...
23:55¿Cuándo vas a decir basta?
23:56¿Cuándo vas a parar?
23:59¿Cuándo haya funerales?
24:02¿Eh?
24:03¿Es entonces cuando dirás basta?
24:05¿Cuándo haya muertes?
24:08¿Eh?
24:09¿Cuándo acabes en la cárcel?
24:11¿Cuándo se levanten los ataúdes?
24:14¿Cuándo te conviertas en un asesino?
24:16Texin, digas lo que digas.
24:18Hoy todo oídos.
24:22Sé que tienes la razón también, pero...
24:27No tenía idea de que Arika estaba ahí.
24:29¿Esta es tu excusa?
24:31¿Esta es tu defensa?
24:32¿En serio?
24:35Hikmet es una persona malvada.
24:37Incluso podría decir que es el mismo diablo.
24:40¿Qué pasará?
24:43¿Es esto lo que vas a hacer?
24:45¿Vas a hacerle todo esto?
24:47¿Esta es tu conciencia?
24:49¿Esto es en lo que la conciencia de Nu se ha convertido?
Comments