00:24Ojalá que te vaya bonito
00:31Ojalá que se acaben tus penas
00:37Que te digan que yo ya no existo
00:42Que conozcas personas más buenas
00:48Que te dé lo que no pude darte
00:55Aunque yo te haya dado de todo
01:01Nunca más volveré a molestarte
01:07Te adoré, te perdí ya ni modo
01:17Cuántas cosas quedaron prendidas
01:22Hasta dentro del fondo de mi alma
01:28Cuántas luces dejaste encendidas
01:34Y yo no sé cómo voy a pagarlas
01:51Ojalá que te vaya muy bonito
02:02¿Por qué?
02:03¿Por qué?
02:06¡Por Pablo, hijueputa!
02:08¡Por Pablo!
02:49Los allanamientos que se han llevado a cabo en la hacienda Nápoles
02:52Y en otras propiedades del jefe del cartel
02:54Son una prueba de la lucha incansable
02:56Desde la Fiscalía de la Nación
02:58Contra el narcotráfico
02:59También una advertencia de que Escobar está acercado
03:03Y no puede volver al país
03:08Sin embargo, su dinero todo lo compraba
03:11Hacía meses que había vuelto a Colombia
03:14En donde su vida de clandestinidad
03:16Ya nunca acabaría
03:19¿Le querés contar vos?
03:21No, no, no, no
03:22Él se emociona si vos le decís eso
03:24No, no, tú, tú
03:26Me van a regañar por algo
03:29Pues sí, es que no tenés paciencia para las sorpresas, ¿no?
03:32¿Qué sorpresa?
03:34Pues como ya casi viene tu cumpleaños, mi amor
03:36A tu papá se le ocurrió darte un regalo
03:37Claro, pues que yo no sé si eso es lo que vos querés
03:40Una camioneta
03:41Si ni pase, tenés
03:42Ah, pero yo ya sé manejar
03:45Bueno, bueno, llegó el almuerzo
03:49Sancochito para todo el mundo
03:51Para vos, ensaladita
03:52Porque como dijiste que estás haciendo dieta
03:56Aquí está el presupuesto de la remodelación de mi apartamento
03:59Y también están todos los gastos de tus hermanos
04:02Bueno, bueno, pero el regalo de mi cumpleaños
04:04Es un helicóptero
04:05Uf, más grande
04:07¿Un avión?
04:08Bien, en avión
04:09Michael Jackson
04:11¿Qué?
04:11Sí
04:12Sí, prepárate que te lo traigo para tu cumpleaños
04:14No
04:15Hay que celebrar que ya no sos un niño, ahora sos todo un varón
04:22Una persona tan famosa seguramente viene con mucha gente
04:24Entonces vamos organizando carros, hospedajes, conductores
04:28Y yo creo que como para unos 500 invitados
04:30¿Listo?
04:34Fueron tiempos de mucho movimiento
04:35Mis nanes vivían al ritmo de mi padre
04:38Trasladándose para cubrir sus negocios dentro y fuera del país
04:43Moviéndose para evitar a la justicia
04:58Siempre algún nuevo sicario aparecía en mi vida para dejar una marca en mi educación
05:03Aunque fuese por una temporada
05:06¿Estás interesante en el acto?
05:07Que si yo estaba interesado en la actuación, huevón
05:10Marica, ¿cómo hace?
05:11O sea, que eso, el sueño americano sí es verdad
05:13Come on, Rodrigo
05:14Esos manes apenas me dieron, dijeron
05:16Ey, este man tiene la mera pinta de latín lover, huevón
05:20De latín lover o de colombiano traficante
05:23Por la presión del ejército, las reuniones de mi padre solo sucedían en la hacienda
05:33¿Cert?
05:35¡Abalparía, hijo de puta!
05:38¿Qué?
05:39Calmate, hijo de puta
05:41Te calmas
05:42Te calmas
05:43Pero es que ese hijo de puta lo perro a la perrita
05:45Sí, sí
05:46Ese hijo de puta es Jerónimo, padre, Ruiz y es socio del patrón
05:49Y a los socios del patrón nadie les habla, nadie les dice nada
05:52Nadie los jode
05:53Te calmas
05:54¿Para la huevón?
05:56Pero entonces te ponen una cámara en la cara
05:58En la cara
05:59En la cara
06:00En la cara
06:01And that's called Aguaro, that's called Aguaro.
06:10What else was my daughter?
06:13No, I didn't.
06:19What's up?
06:19Good.
06:21She's very big.
06:22She's a man.
06:23I'm going to go there.
06:26Good.
06:27I'm going to go there because I'm going to go with your dad.
06:29You got this.
06:30Oh, look, I'll go.
06:37Sure, that's good.
06:43Yeah, this is the music.
06:47Well, not, it's going to be to buy a buzz.
06:50It was pure music, Maluk.
06:53How does this bike work?
06:54Of course it works.
06:57What is the damage that doesn't work?
06:58What is the damage that doesn't work?
07:01How do you do it?
07:03What is the damage that doesn't work?
07:05What is the damage that I do?
07:09He said that Franca
07:11I'm going to leave one day for the other day.
07:12I prefer to be focused here.
07:16So if you're going to be a machine, what is it?
07:19That's a question, Patron.
07:22When you're a monster.
07:24I thought that the worst thing could happen was to stay alone.
07:29But in this job, it's the best.
07:33Mom, you're never going to be a cure.
07:37Why do you not let him talk about sex?
07:39That doesn't matter.
07:40You know what?
07:43I've seen and heard a lot.
07:45But still, you're not a kid.
07:47You're just a kid.
07:49I don't know if he's a kid.
07:50Is that what's asking a maricone?
07:53More than.
07:54You're not a kid.
07:56Your father wants a lot, right?
07:59And you know, I'm going to ask you to go.
08:03Where are you going?
08:03I'm going to go with my chesped.
08:04With my collar?
08:06No, what?
08:07What if I didn't miss those things?
08:09But look, I'll take all of them to me and learn them.
08:13Really?
08:14You can't teach me to dance.
08:15Well, it's easy.
08:17I'll take my shoes off and I'll take my shoes off and I'll take my shoes off.
08:22How are you?
08:23If the child is so happy that they come to visit the Hacienda for their birthday.
08:28How are you doing that?
08:29With the mom of Juan Pablo, how are you?
08:31Wow.
08:32The kid has many goals to come and share with him his birthday.
08:36Ay, I'll be so late.
08:37Your super.
08:38I'll see.
08:39Hey, that's a pain, but it's not going to be.
08:42You can ride, you can walk, you can walk, you can swim, that's better.
08:47What is it?
08:49One, two, three.
08:51That's my elegance, girl.
08:53Ay, so I'm so cute, but it's not possible.
08:58Well, that's right, yeah.
09:01Well, in another chance, we'll see you next time.
09:04Thank you very much for the invitation, but we're not able to go.
09:07It's a shame, but we're not able to go.
09:09Thank you very much.
09:17There's one more of the pelotas.
09:18Come on, come on, let me show you.
09:25Hey, bro.
09:27Good morning.
09:28Can I serve you?
09:29No, sir.
09:30No, sir, es que esto es una buena inversión.
09:32Supongamos, pues, que en unos 20 añitos
09:34los míos venden esto.
09:36Cuando yo no esté,
09:38no sé si crees que le alcanzaría.
09:40¿Como para qué, señor?
09:41¿Como que para qué, huevón? Pues para una casa.
09:44Pues depende de la casa que estemos hablando.
09:47No, vamos a dejarnos, pues, de huevón.
09:48Ahí está cierto mariconcito.
09:51¿Cuánto me lo dejas?
09:54Señor, mire.
09:56Este es el valor.
10:01Yo no sé descuentos por famosos.
10:04Pues no, señor.
10:05Y hasta donde sé los famosos nunca piden descuentos.
10:10Quizá te pude aquí, huevón.
10:12Quizá te pude malparío.
10:22¡Bien, Mackey!
10:25Bien, que más volte.
10:39Ma.
10:40¿Qué, mi amor?
10:42Quiero este.
10:44¿Te gusta?
10:45Sí.
10:46Vení.
10:49Buenas tardes, señora.
10:51Esta.
10:51La queremos, no la llevamos.
10:53Claro que sí, señora Escobar.
10:54¿Le parece si la entrego en dos, tres semanas?
10:57No, imposible.
10:58La necesitamos antes.
10:59Es que queremos que esté en la casa para el cumpleaños del niño.
11:02Ay, qué pena con ustedes, pero es que esta obra no está en Medellín.
11:06Bien, hagamos una cosa.
11:07Vos me das la dirección de donde está la escultura
11:09y yo me encargo el traslado con mi gente.
11:11Voy a arreglar los papeles para dejar todo listo, ¿le parece?
11:13Gracias.
11:15Mi amor, ¿sabes qué no hemos escogido?
11:17Las sorpresas para la gente del día de tu cumpleaños.
11:21Verdad, que no te falta algo.
11:24¿Qué?
11:26Guapá para ellos, porque es que viene Michael y no los puede ver así.
11:30I'm going to go.
12:01Very mirombos.
12:03Eh, gordo.
12:04Papo, no le quedo.
12:07Agaña.
12:10Ataje al embajador de Colombia en Ubría.
12:13Hacia las 11 de la mañana de hoy,
12:15sicarios llegaron hasta la residencia del embajador colombiano en Ubría, Enrique Parejo,
12:20y atentaron contra su vida disparando en siete ocasiones.
12:30El ministro de justicia, Enrique Parejo González, recibió cinco impactos de bala.
12:36Tres en la cabeza y dos en el abdomen, que fueron disparados desde un auto, frente a la embajada.
12:42Al momento no hay...
12:43El viaje a Chimbaya es suficiente por hoy.
12:48El 19, el 26 y el 27.
12:5319, el 26 y el 27.
13:01Para asegurar la paz, mi madre les entregó a los enemigos de mi padre todos los bienes y el dinero.
13:08Ellos repartieron el botín en búsqueda de recuperar lo que Pablo Escobar les hizo perder.
13:14O quizás la motivación fue simplemente la venganza.
13:18O el objetivo fue poseer algo del hombre al que temieron.
13:27Pásame esa, mi amor.
13:29No, está ahí. Estaba por otro lado.
13:32Guarda al ministro.
13:38Ese orgullo de macho herido con el que cargan es muy peligroso.
13:43Por eso es que la condena sobre vos sigue.
13:46Porque nada los llena.
13:54Voy a ir a verlos.
13:56A hablar con ellos cara a cara.
13:58No me hagas esto, por favor.
14:00¿Y qué otra alternativa tengo, ma?
14:03¿Morir o vivir escapando el resto de mi vida?
14:07Ya la decisión esta toma de presentarte en Cali es un suicidio.
14:11Pensa en nosotras.
14:14Pienso en vos, ma.
14:16En mi hermanita.
14:17En Andrea.
14:18Por eso tengo que ir.
14:21Ahí usted me tiene que prometer algo.
14:24Si a mí algo me pasa, ustedes salen del país de inmediato.
14:29¿Sí?
14:46¿Te acudiste o no?
14:50Pues...
14:50Pues Miami.
14:52Tiene su encanto.
14:56Qué chimbabas.
14:58Justo hoy que todos se van de farra en Medellín.
15:01Y a nosotros nos mandan a hacerle mandados a doña Victoria.
15:04Yo sí quisiera estar allá.
15:07Acompañando a Juanpi.
15:08Al final el caos es mi trabajo y no este.
15:12Oye, sé qué pena que nos tocó en la misma pieza.
15:15Pero pues no hayan más disponibles.
15:16Es de pena que...
15:19peores cosas hemos tenido que compartir que dormen juntos.
15:24Bueno, eso sí.
15:29Yo digo...
15:30que nos vayamos a emborrachar.
15:34¿Vos decís?
15:36Todavía falta un montón de rato para que nos entreguen esa chimbada.
15:40No.
15:42No.
15:44Y yo tengo una debilidad por los bares de hotel.
15:47Ah, esta sí es primera vez mía en un hotel.
15:51Mentira.
15:52No, ¿verdad?
15:53Ya.
15:54Ya salió poquitas veces mía.
16:00Entonces, con más vera,
16:04ponete pues bien pispo
16:06y nos vamos a emborrachar.
16:11No te demores.
16:25No te demores.
16:29No te demores.
16:33No te demores.
16:37En un hotel.
16:49The
16:50hello.
16:52Bienvenido, hermano.
16:53¿Qué más, pues?
16:54Bien o no?
16:54Bien o no.
16:56Bueno, hermano.
16:57¿Qué más, hermano?
16:58Bueno, bueno, por acá.
17:00Muchachos, bien puedan.
17:01Bienvenidos.
17:02¿Te trajiste el niño acá?
17:04Sí, es que ya va a cumplir once.
17:06and it's time to show you who can trust and who can not.
17:11Well, look at the film,
17:13because here we are all respectable men,
17:15but with women who don't like to respect them.
17:19Hey guys, have you a little drink?
17:21Fine.
17:23No, we're going to be all drunk,
17:25but we're going to have it here in the house.
17:29No, no, no, no, no, no, no.
17:32No, no, no, no, no, no, no, no.
17:44Okay, fine.
17:57And then, how many men are you?
18:0314.
18:05All men?
18:07Yes.
18:07How many men are you?
18:10You?
18:15You?
18:18You?
18:19You?
18:20You?
18:23You?
18:24You?
18:35You?
18:36You?
18:42For the years?
18:47You?
18:55You?
18:55You?
18:55You,
18:55That's right.
18:55with the heart of Humberto,
18:57put a shit.
19:02So you're not in love.
19:08The love is so true,
19:09valorable.
19:13Or is it that you believe
19:14you believe in love?
19:17Roderick,
19:18me olvidate.
19:20No, no,
19:21no is that.
19:22No is that,
19:23it's just that
19:24a veces a uno
19:26le saltan
19:26unos pensamientos
19:27todos malucos.
19:29Yo no preferiría
19:30no oílos.
19:32Si los pensamientos
19:33están ahí,
19:33es mejor que los de salir.
19:36Disculpen,
19:38me avisan de recepción
19:39que llegó algo para ustedes.
19:41¿A trabajar?
19:47¿Subamos algo?
19:49Ya no tomo,
19:51ya no me drogo,
19:53es que el clima
19:54de los Miami
19:54me cambió.
19:56Pero te volvieron
19:57aburrido
19:57de esos gringos.
19:59Ah, pues como dice
20:00la gana,
20:01te robaron el alma.
20:09¿Será?
20:13¿Sabes cuál es el problema,
20:14Juampi?
20:15Cuando comenzaba
20:16a pensar en el futuro,
20:18yo que siempre había sido
20:20pura fiesta,
20:22sexo,
20:23droga.
20:25Qué puta delicia,
20:26¿cierto?
20:27Pero la demora
20:28es que le des
20:28un poquito.
20:31Te mía del futuro
20:32y te jodiste.
20:34¿Vos me consideras
20:35tu amigo?
20:36Claro.
20:37Te me puedes guardar
20:38un secreto,
20:38¿cierto?
20:40Imagínate que conoce
20:41a una cubana
20:42en los Miami,
20:43o la vieras.
20:45¿Y qué te la cogiste?
20:47Con tantas ganas,
20:49huevón,
20:51que qué bombarás
20:52a...
20:53vas a ser papá
20:55de un hijo gringo.
20:57Va a tocar trabajar
20:58el triple Juampi.
21:01Yo ya vi cómo es la vida,
21:02ya vi esa vuelta
21:02muy cara, huevón.
21:04Ya abrí una cuenta
21:05en el banco
21:06que me viera.
21:09Yo que nunca miraba
21:10un hijo de puta calendario
21:11para ver que ella seguía
21:12y mírame ahora.
21:20Te he asustado
21:22porque es que uno solo
21:23va de chumba y media,
21:26pero con un hijo
21:27toca pensar en el futuro Juampi.
21:32Entonces,
21:34te va a tocar renunciar
21:35a este trabajo.
21:40No sé.
21:45¿Hablamos ahora?
21:53Tranquilo,
21:54que todo va a ser bien.
21:58Lo quiero mucho.
22:08Te he asustado.
22:10Te he asustado.
22:14Te he asustado.
22:18Te he asustado.
22:24Let's go.
22:59No, no, no, no, no, no.
23:48No, no, no, no.
23:50Yeah, yeah.
23:51You're the one that's the one that's the one.
23:53Ah, yes.
23:54So, what?
23:56Ah, yes.
23:57Ah, yes.
24:02Ah, yes.
24:03Yes.
24:03Okay, my love.
24:04We're going to go there.
24:40Can we sell it?
24:43We're going to fly with this fortune.
24:47And that's where it came from.
24:50Oh, listen to the boss.
24:53And if we're going to Miami,
24:56what the Negro said is true.
24:59If you go there and have a hit,
25:02it will change your life.
25:11Oh, Angie.
25:14Nuestra vida está acá.
25:18¿Nuestra?
25:22No, no, no.
25:30No.
25:30No.
25:31No.
25:38No.
28:10De lo que queda, repártanselo como quieran.
28:14Vamos, pues.
28:16Qué buen rir ha sido.
28:19Ay, ¿qué va a pasar conmigo?
28:21Señores,
28:23¿me regalan cinco minuticos, por favor?
28:28Espera a todos.
28:31¿Fuera?
28:36Usted también.
28:54Bueno, listo lo de Michael Jackson.
28:57Llega ese mismo día en la mañana.
29:01Yo sé, estoy desasombrado, patrón.
29:02Increíble, un artista tan calidoso y da shows privados.
29:06No, no, es la primera y única vez.
29:08Oye, pero es que vos sí sos muy pinchado, patrón.
29:11¿Quién sea el lujo en este planeta de tener aquí a Michael Jackson un día?
29:14Como si fuera un hijo de puta cantante de tarima de feria.
29:16No.
29:16Traerlo me cuesta tres millones de dólares, pero para irse, el negrito me tendrá que devolver mis tres
29:22y pagarme otros tres millones más que voy a pedir de rescate.
29:27Porque después de que dé su show, lo vamos a secuestrar.
29:30Qué mejor manera de presionar a los gringos que secuestrando a su figurita favorita.
29:36Y si no paga, se queda acá.
29:39Hacemos una celda en el establo y que cante el resto de su puta vida entre la mierda.
30:03La condena que sobre mí pesaba no es algo que solo vino de los enemigos de mi padre.
30:08Fue él mismo quien me hizo sentir que todo aquello que yo amara o deseara iba a estar en peligro.
30:35Su mamá dice que lo escuchemos.
30:39Adelante.
30:41Señores, vine acá porque quiero decirles que no tengo ninguna intención de vengar la muerte de mi papá.
30:48Lo que quiero hacer, y ustedes lo saben, es irme del país para estudiar y pues para no molestar a
30:54nadie.
30:58Pero me siento imposibilita de lograrlo porque ya hemos agotado todas las opciones que teníamos para encontrar una salida.
31:08Y tengo muy claro que si quiero vivir, debo irme.
31:21Le vamos a dar una oportunidad, ¿no?
31:25Entendemos que es joven y es mejor que se quede en eso.
31:30Su madre va a tener que responder con su vida de aquí en adelante por sus actos.
31:39Juanpa, mientras no se metan en el narcotráfico, nada les va a pasar.
31:44Eso sí, billetes nos va a poder llevar.
31:48No queremos que vuelva a Loco por allá afuera.
31:51Debo de nuestro control.
31:54Nosotros no lo vamos a matar, pero lo vamos a condenar a ser pobre.
32:07¿Será que tuvimos algún problema?
32:09No, no seas madica.
32:12¿Vos crees que los gringos le van a dar más de 100 años de condena?
32:17Si nadie vive tanto...
32:19Listo, Pablo.
32:21Bueno, bueno, pensemos en el plan a seguir y volvemos a hablar.
32:27Ay, niño, ¿le pasa algo, Pablo?
32:42Juan Pablo.
32:43No quiero mi regalo de cumpleaños.
32:46¿Cómo?
32:47No quiero que venga Michael Jackson, papá.
32:49¿Vos te embobaste?
32:51Que no.
32:52Y es mi cumpleaños y yo escojo.
32:54Y no quiero que venga.
32:59Juan Pablo.
33:00Te estoy hablando.
33:10Juan Pablo.
33:11Juan Pablo.
Comments