00:15To be continued...
00:30Solo faltan 159 días para Navidad, así que pórtate bien.
00:32¿Que me porte bien? ¿Qué tal esto? Mejor tú vete ya. ¡Largo!
00:35No me importa la Navidad.
00:41¡Navidad, Navidad! ¡Tranca la duda!
00:43¡Burro!
00:44Solo quedan 51 días para Navidad. Así es que mueve tu trasero verde y busca un pavo para Navidad.
00:47Porque sin pavo no hay Navidad. Y si no hay Navidad, ¿para qué queremos un pavo?
00:50¡Ya basta! No quiero oír nada de esas tonterías. ¡Ahora largo!
00:54Está bueno. Luego no digas que no te dije que te lo advertí.
01:00¡Por la nieve, abuelo! Riendo sin parar. ¡Por fin llegó la hora!
01:04Mañana es Nochebuena. ¿Ya tienes todo listo?
01:06No.
01:06¿Entonces no has cocinado el árbol? ¿Ni has cortado la piñata? ¿Ni has rotado el pavo?
01:09¡No!
01:09¿Ni le escribiste a Santa?
01:10¡Burro! A ver si ya lo entiendes. Aquí a nadie le interesa la Navidad.
01:15Una blanca Navidad.
01:16Ay, es perfecto. Y es la primera que pasamos en familia. ¿No es emocionante?
01:20Ah, sí, pero claro.
01:23Princesa, hay una cosa que yo quiero decir.
01:24Burro, no arruines la sorpresita que tengo.
01:26¿Sorpresa? Ay, me encantan las sorpresas. Qué bueno eres.
01:29Niños, vamos por unas galletitas.
01:32Creo que eres ogro muerto.
01:34Un segundo.
01:35Ahora vuelvo.
01:53¡Ay, qué suerte! ¿Siguen abiertos?
01:55No, no, no, no. Ya está cerrado. ¡Feliz Navidad!
01:57¡Un segundito! ¡Necesito ayuda! Tengo que hacer una Navidad y no tengo idea de qué es o cómo se hace.
02:02¿Por qué no lo dijo? ¡Qué súper! Yo sé todo sobre la Navidad y tengo el libro que necesita.
02:07Navidad para el idiota del pueblo. Aquí viene todo.
02:08Ve, paso uno, decorar la casa. Paso dos, las calcetas en la chimenea. Paso tres, el festín de Navidad.
02:13¿Qué es eso?
02:14Paso cuatro, el árbol de Navidad.
02:15¿El árbol va dentro de la casa?
02:18Continúo. Paso cinco, contar el cuento de Navidad.
02:20Este es el paso que dice, he creado la Navidad perfecta para mi familia, perfecta a la perfección.
02:24Ya vio, la luz del fuego, todos juntos y calentitos, muy felices. ¡Voilá!
02:27Oiga, no es tan complicado. Todo está aquí. No hay problema.
02:31Digo, no es tan difícil.
02:32¿Cómo se queda cerrado? ¿Cómo se queda?
02:34¿Le quedan figuras del caballero del sombrero?
02:36No, no, no.
02:37¡Y Papu, y sin Papu no hay! ¡No, no!
02:38¡Nos vemos! ¡Tiene una súper Navidad!
02:46¿Qué? ¿Qué eres tú?
02:50Fiona, ¿qué haces? Despierta tan temprano.
02:53¿No te dolió?
02:54Un poco.
02:55¿Qué estás haciendo?
02:58¿Estás decorando?
03:00Sí, eso.
03:01¿Sorprendida?
03:01Sí.
03:02Es que es nuestra primera Navidad en familia y tú sabes, quiero que sea perfecta.
03:08Shue, yo creo que es hermosa.
03:10Es pasable.
03:11¡Es horrible!
03:12¡Burro!
03:13Normalmente avientan papel de baño y se echan a correr, pero el que hizo esto lo hizo con saña.
03:15Hay que quitar esta basura y traer listones, escarcha, muñecos y puede que unos renos de plástico.
03:19Es exactamente lo que quieres hoy.
03:21Ay, no te hagas, hoy es noche buena y traje unos regalitos.
03:24Toma las que quieras, traje para todo el mundo.
03:25¡Feliz Navidad de burro y familia! ¡Ay, qué lindo!
03:28Bueno, gracias por haber venido por tan poco tiempo.
03:31Pero como ves, tenemos mucho que hacer.
03:33Clásico de Shrek, esperar hasta el final.
03:35No te preocupes, princesa, pocas cosas domino como esto.
03:37Shrek necesita mi ayuda y mis consejos y en definitiva necesita que yo...
03:40De hecho, creo que lo que quiere es un ambiente familiar en Navidad.
03:44¡Órale, un ambiente familiar en Navidad!
03:46Sí, es la primera con los niños.
03:48No digas más, princesa, ahora sí, ya te entendí.
03:50Tengo tanto que hacer que mejor ya me marcho.
03:52Gracias, burro, y feliz Navidad.
03:54¡Sí, feliz Navidad!
03:55¡Navidad, aquí estás, quiero desayunar!
03:59Él tiene razón, es Navidad.
04:02¿Cómo voy a acabar todo esto a tiempo?
04:04Esta va a ser la mejor Navidad de la vida.
04:06Y vamos a hacerla juntos, así que a trabajar.
04:27Esto se ve como en los cuentos.
04:29¡Qué lindo te quedó, amor!
04:31Pues, lo hicimos entre todos.
04:32Y ahora, ¿qué sería de la Navidad perfecta sin un buen cuento de Navidad?
04:37Era ya Nochebuena, y en todo el salón nadie hacía ningún ruido.
04:43¿Qué?
04:43¡Feliz Navidad, Shrek!
04:45¡Ay, burro!
04:46Y les traje un avalanche de amor navideño.
04:47¡Por supuesto que no, burro malo!
04:49¡A tu casa!
04:50¿Y cómo vas a pasar Navidad sin tu familia?
04:51¡Hola, hola, hola!
04:52¡Hola, todo el mundo!
04:52¡Me siento con mi casa!
04:53¡Ay, qué linda sorpresa!
04:55¡Ah, sí!
04:58Está bien.
04:59Es hora de ponerse a gata.
05:03¡Estoy relleno de gusto!
05:05¡Ay, es día de estar contento!
05:07Shrek, ¿no sabes que aquí es donde van las calcetas?
05:09¡No les cobran lotitos chones sucios!
05:10¡Burro!
05:11¡No toques nada!
05:13¿Y cómo quieres dorar castañas con este fueguito?
05:15¡Vieja, sóplale!
05:22¡Esa era nuestra comida!
05:24¡Auch!
05:25¡Oye!
05:25¡Auch!
05:27¿Te lastimaste mucho cuando caíste del cielo?
05:29¿Pero dónde lo ponemos?
05:30¿Dónde quieres ponerlo?
05:31¿Hay que ponerlo por acá?
05:32¡No!
05:33¿Por qué va a encontrar a Feng Shui?
05:34¡Todo el mundo a bailar!
05:35¡Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya!
05:46I'm Fiona.
05:48Shrek?
05:49Yes?
05:50Come on to the party, Porfis.
05:52I don't think it's such a good idea.
05:53Please, it's not so terrible.
05:56I know you're crazy at the party, but...
05:59But what?
05:59This isn't the Christmas that I had in mind.
06:02They're friends, Shrek.
06:03Their intention is good.
06:07Mejor vuelvo a la casa.
06:09Me sorprende que aún tengamos casa.
06:10¿Tú no vienes?
06:11Ah, muero de ganas.
06:13¡Pero ahora!
06:21¡Ya! ¿Qué tal vuela?
06:23¡Disculpa! ¡Disculpa!
06:24¿Que te disculpe qué?
06:26No me siento nada bien.
06:28¿Ya me siento mejor?
06:30¡Una gomita!
06:32Cariño.
06:36¿Me permiten esta canción?
06:38¡No te dejan creerlo!
06:42¡Vamos a ver!
06:43¡Vamos a ver!
06:46¡Soy un algerito navideño!
06:48Hola, mis niños.
06:52¿Quieren que les termine de contar la historia?
06:54Sí.
06:55Los niños soñaban de tanto dormir.
06:59Veían caramelos.
07:00¿Ah, les vas a contar la noche antes de Navidad?
07:02Es el mejor cuento de Navidad de la vida.
07:03Y yo soy el mejor narrador de la vida.
07:04Lo cuento como nadie en el mundo.
07:06Lo memoricé de memoria.
07:06¡Burro!
07:07Espera.
07:07Se supone que yo debería contarlo.
07:10Era ya noche buena y el día lo pasé poniendo mi casa bonita también.
07:14El árbol y luces brindaban su magia y tanta alegría de verdad se contagia.
07:19Acá en el jardín entre nieve y escarcha, mis preparaciones ya estaban en marcha.
07:22Con bolas de queso y fuentes de ponche y duendes que cantan por toda la noche.
07:27Un circo de acróbatas con habilidad que bailan honrando a la Navidad.
07:32Y cuando tú crees que no hay otro detalle, el desfile gigante aparece en la calle.
07:37Globos gigantes, azul y plateado, y mis hijos traían un disfraz de venado.
07:41Dos hombres de nieve con porte elegante, con dos pavorrales y un pavo cantante.
07:49Y cuando uno cree que no puede haber más, un santa de guafles se acerca hacia acá.
07:57Cubierto con miel y de más de 15 metros, un coro lo sigue y lo alaba con versos.
08:01¡Santa! ¡Santa! ¡Burro!
08:10¡Santa! ¡Burro!
08:12Uy, muy inapropiado, amigo. Si me permiten.
08:15No puede ser, ahora el gato.
08:16En mi tierra relatamos un cuento muy distinto sobre San Nicolás y no está hecho de churros.
08:22Ese santa tiene estilo, es un tipo diferente. Santa es un felino guapo, latino y candente.
08:28Vestido con pieles, brazos en jarra, tiene pinta de héroe. Es un santa con... ¡Garra!
08:35Roja la pota.
08:37Y la tapa fina.
08:39¡Ole!
08:40Por espada un bastón con sabor a sardina.
08:43Con cinto de piel y pañuelo de cuero, una borla muy mona, cuelgada el...
08:49...zombrero.
08:51¡Oh!
08:57¡Qué vergüenza!
08:59¡Ole!
09:00¿Qué creen, amigos? Si se van ahora, no les va a tocar tráfico.
09:03¡Al diablo con sus bonitas historias de dulces! En mi pueblo, la Navidad es una pesadilla.
09:09¡Ah!
09:11Era noche buena y para mí lo mejor era estar justo al lado de mi más grande amor.
09:17Así que ya estaban a salvo, hasta que llegaron a casa y cuando vieron la puerta del auto, ¡había un
09:22daño!
09:23¡Oye, no te pases! ¡Ahora sí me asustaste!
09:26¡Oh, por favor! ¡Híselo un cuento!
09:28Ven, corazón.
09:30¡Ay, cariño! No puedo enojarme.
09:33¿Qué fue eso?
09:33¡Ay, no, no! Vas a volver a engañarme con eso.
09:36¡No, no! ¡De veras! ¡De veritas! ¡No es broma!
09:40¡Ay, qué es eso!
09:47¡Sashi!
09:49¡No! ¡No!
09:51¡Es la cosa más ridícula que he escuchado!
09:53Ya diles que no es cierto.
09:54¡Yo lo vi!
09:55Muy bien, todos. Creo que ya basta de esto.
09:58Yo solo quería una linda Navidad con mi familia.
10:02Y eso es justo lo que te traje.
10:04Hay que terminar de contar mi cuento.
10:05¡Oh, no, burro con frijoles! ¡Me entendiste mal!
10:07¡Y largo de mi silla!
10:09¡Ah, caray! ¿Qué es esto?
10:10¡Burro, suelta ese libro!
10:12¿Por qué hablas que disto?
10:13¡No estoy bromeando! ¡Suelta ese libro!
10:15¡No!
10:19¡No!
10:20¡No! ¡No!
10:21¡No!
10:24¡Ah!
10:27¡Ah, ay, ay!
10:36¡Tiene bienes, dígane!
10:37¡M Kon.
10:38¡De agua!
10:38¡Vin.
10:44¡Mite' el agua!
10:45¡Ah!
10:45El té está listo.
10:46¡Largo!
10:47¡Fuera!
10:48¡Fuera!
10:49¡Fuera!
10:50¡Fuera!
10:50¡Fuera!
10:50¡Fuera!
10:51¡Fuera!
10:53Qué bonita forma de tratar a tus invitados en Navidad.
10:56Y si tú crees que te voy a dar ahora tu regalo, olvídalo.
10:59Estás, pero bien equivocado.
11:00¿Quieres hacerme un regalo?
11:01Pues, lárgate ya.
11:02Eso es lo que quería.
11:04Pues, me largo, ¿cómo ves?
11:05¡Ya!
11:05¡Hazlo!
11:06Pues, sí, fíjate.
11:07Y que tengas una feliz Navidad.
11:09¡Eres un amargado!
11:10¡Ah, sí!
11:11Me vale.
11:11What, did you hear?
11:15Let's go to our house.
11:16We have a lot of snitzels.
11:18Now that we're alone...
11:21Fiona?
11:22Where are you going?
11:23Shrek, you ran to the world in Christmas.
11:26It wasn't Christmas, it was chaos.
11:29I know that it wasn't like you wanted.
11:31I wanted it.
11:32It was perfect for me and my family.
11:34That's our family.
11:36That's not a family, it's a natural disaster.
11:38It was natural.
11:38En Navidad, así pasa.
11:40Sí, eran muchos.
11:41Y sí, se perdió un poco el control.
11:42Fionita, me prendieron y asaron las nachas.
11:45Shrek.
11:45Yo tenía todo bajo control hasta que ellos llegaron y arruinaron mi Navidad.
11:49¿Tu Navidad?
11:50O sea, nuestra Navidad era tuya y de los bebés.
11:53La Navidad no se trata de ti o de mí.
11:56Ni siquiera de los bebés.
11:58Es que no entiendes.
12:00Voy con ellos.
12:02Necesito disculparme con nuestros amigos.
12:05Fiona, espera.
12:14En�ñamos la venta.
12:16Tres.
12:19En�ñamos la venta.
12:20Descеждación de la venta.
12:21Decembre es un momento.
12:24Un momento de despedida.
12:26Un momento de despedida.
12:28Un momento de despedida.
12:29Un momento de despedida.
12:30I don't know which way is up, or down or out, or through the hills.
12:38It's not where you're coming from.
12:42It's where you're going to.
12:45Yo no entiendo por qué Shrek se puso tan enojado.
12:47Solo hicimos lo que tú nos dijiste.
12:49¿Qué? ¿De qué estás hablando?
12:50Lo que dijiste en la mañana.
12:51Lo de que tú y Shrek querían una Navidad familiar ruidosa y enorme.
12:54No, dije que era nuestra primer Navidad juntos, en familia.
12:56En familia, por eso. O sea, yo y los otros.
12:58No tenía por qué ponerse así.
12:59Burro, es que, la verdad, ninguno le preguntó a él qué quería.
13:02Estoy de acuerdo con la princesa.
13:03Tú, en especial, no has sido un angelito.
13:05No me acuerdo haber pedido tu opinión.
13:07Burro.
13:09Perdón, princesa.
13:09Me pasé.
13:10De todos modos, creo que ahora sí Shrek se puso...
13:12¿Qué?
13:13¿Muy necio? ¿Molesto? ¿Malo?
13:15Bueno, tal vez todo eso sea verdad.
13:17Pero soy un ogro, ¿sí?
13:19Entonces quiero que oigan.
13:22Lamento que se hayan enojado porque los corrí de la casa.
13:25No, perdón.
13:26La verdad es que yo sé que solo trataban de ser amables en su forma irritante y peculiar.
13:31Qué pesado.
13:32Hay personas que siempre son molestas.
13:35Shrek.
13:36Oigan, no debí perder los estribos en la casa.
13:39Acepto la disculpa. Hay que cenar.
13:40Párense, párense. Aquí hay algo más escondido.
13:43Ya, dinos, Shrek. ¿Qué pasa?
13:44Yo solo quería lograr que esta Navidad fuera perfecta.
13:47Pero yo ni siquiera sé si hay una fórmula.
13:51La cosa es que es mi primera Navidad.
13:55¡Ah, caray!
13:56No me digas que tú nunca has tenido...
13:57No.
13:58¿Ni una sola?
13:58¡No!
13:59O sea, sin nueces, ni piñatas, ni dulces, ni pavos, ni Santa Claus.
14:02¡Burro!
14:03No, para nada.
14:06Los ogros no celebran la Navidad.
14:09Los ogros no celebran nada.
14:14Ya ven, ya me puse chípil.
14:16Ven, Shrek, dame un abrazo.
14:17No exageres, no te pases.
14:18Está bien, está bien.
14:19Es que me emociona la Navidad y los regalos,
14:21y el arbolito, y los regalos,
14:23y el pavo, y los regalos.
14:26Olvidé que se trata de estar juntos y...
14:28Perdóname, Shrek.
14:29Lo sé, burro.
14:30Y yo me disculpo de que nos hayamos peleado.
14:32Ah, y en las Navidades todos se pelean.
14:33Mi mamá siempre decía,
14:34la Navidad no es Navidad hasta que un primo llora.
14:36Y ese primero yo.
14:37Jefe, la Navidad no tiene ningún secreto.
14:39Se celebra y punto.
14:40¡Ya! ¡Con el schnitzel!
14:41¡Y ponche!
14:42¡Y queso!
14:43En familia.
14:45Sí, en familia.
14:46Entonces, a pesar del hecho de que me vuelven loco a veces...
14:50Sí, burro.
14:51Lo digo por ti.
14:52Me gustaría mucho si vinieran a mi casa a celebrar.
14:57Ok.
14:58Eso me lo merecí.
14:59Bueno, ya estuvo, ¿sí?
15:01¡Ah! ¡Qué guenteros, Shrek!
15:02¡No quiero!
15:03¡Ey!
15:04No me dio risa, ¿eh?
15:04¿Quién fue?
15:08Bueno, ya no nos quedan mantas.
15:11Ay, perdona, pero este es mi lugar y nunca me toca uno bueno,
15:14así que específicamente dije...
15:15¡Ah!
15:16¿Con qué?
15:17Los cochinitos ya están en la cama, ¿ya?
15:19¿Ya?
15:19¿Ya?
15:20¿Con qué?
15:20Esto es muy gracioso, ¿ya?
15:21¿Ya?
15:22¿Ya?
15:22Muy gracioso, ¿ya?
15:23¿Ya?
15:23¡Qué gracioso!
15:24Buenas noches a todos.
15:25Ya es hora de dormir.
15:26¿Estás loco?
15:27No es hora de dormir.
15:28No hemos oído un cuento navideño.
15:29¿Qué dicen todos?
15:30¡Sí, Shrek!
15:31¡Ya!
15:32Bueno, bueno.
15:35No lo necesito.
15:37Bien.
15:39Era ya nochebuena y entre la floresta, la mamá y sus hijitos sonaban a orquesta.
15:47La casa estaba rebosante de adornos.
15:50Era tan dulce cual popó de unicornios.
15:53¿A quién llamar para decir a esto adiós?
15:56Al malo, vil y atractivo, Ogroclos.
15:59Hola, ¿cómo están?
16:01Miró alrededor tanta pechoría y dijo...
16:04Y dijo...
16:06Es mucho peor de lo que creía.
16:08¡Oh, temía!
16:10Tomó su barriga e hizo un gesto.
16:12Y cambió la casa.
16:14Un eructo funesto.
16:16Miró su creación con ojos de estrella.
16:19Y a cada bebé le dio su botella.
16:22Con jugo de ciénaga para dormir.
16:24A mamá un beso y un ganso para engullir.
16:27A 280 grados, 40 minutos por kilo.
16:30Metiéndose un dedo a la nariz, sin gran caravana,
16:33consiguió salir.
16:36Lo escuché mencionar, alejándose ya.
16:39Mala noche aquí y una fea navidad.
16:50¡Santa!
16:51¡Mala noche!
16:52¡Santa!
16:52¡Santa!
16:53¡Santa!
16:54¡Mala noche!
16:58¡Mala noche!
17:05¡Santa!
Comments