- il y a 2 jours
Un génie médical, ça ne se provoque pas (Doublé) - En Français
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:04Raymond, you're where ?
00:00:08Shirley has a strong fear, and she just made a crisis.
00:00:16The doctor gave me three critical alerts.
00:00:19I don't know if she's going to feel it.
00:00:21I'm going to work this evening.
00:00:23You know that we're going for the credit this month.
00:00:26Let's go with your problems.
00:00:34Don't worry, my grand.
00:00:36It's just a control, okay ?
00:00:37Maman and papa are there.
00:00:42Maman and papa ?
00:00:46Really ?
00:00:48Who are they ?
00:00:49You just said you're going to work hard.
00:00:52And who is this nana pathetic and desperate?
00:00:59Oh ?
00:01:00Putain !
00:01:01J'en peux plus !
00:01:03Je veux divorcer.
00:01:05Tu pars sans rien.
00:01:09Qu'est-ce que tu as dit ?
00:01:11Shirley se bat pour sa vie !
00:01:13En U.S.I. tu nous lâches maintenant !
00:01:23Tu fais peur à mon fils.
00:01:25S'il te plaît, pars juste !
00:01:35Oh !
00:01:41Très bien.
00:01:44Divorçons !
00:01:46Comment j'ai pu être aussi aveugle et tout donner un connard comme toi ?
00:02:05Docteur Martin ?
00:02:07Je divorce de Raymond et je dois déménager alors ?
00:02:12Vous pourriez m'aider à trouver un endroit où loger ?
00:02:15Enfin...
00:02:16T'as pris la bonne décision.
00:02:18Je sais.
00:02:20J'ai tout donné pour ce mec et il m'a remercié en me trompant.
00:02:24Et en me foutant dehors, ma fille et moi.
00:02:29C'est vraiment un salaud.
00:02:32Ecoute, le centre médical Apollo cherche un nouveau chef.
00:02:36T'étais la meilleure de ta promo à Hopkins.
00:02:39Et t'es toujours la meilleure chirurgienne de la Côte Ouest.
00:02:42Je sais que t'as toujours mis ta famille en premier toutes ces années.
00:02:45Mais maintenant, c'est ton tour.
00:02:48Laisse-moi m'occuper de tout.
00:02:51Vraiment ?
00:02:53Merci Docteur Marty.
00:02:54Je suis très contente, merci.
00:03:01C'était une super opération aujourd'hui.
00:03:10Au nom du centre médical Apollo, nous avons l'honneur de vous nommer notre nouvel chef.
00:03:17Félicitations.
00:03:18Merci.
00:03:22Docteur Lancaster, vous êtes une légende dans notre domaine depuis longtemps.
00:03:26Surtout en chirurgie cardiovasculaire.
00:03:29Et vos cas sont des miracles médicaux.
00:03:32On appelle tous votre main opératoire la main droite de Dieu.
00:03:39Merci Docteur Blake.
00:03:41C'est vraiment un honneur.
00:03:42Je vous remercie pour votre confiance et je compte sur le soutien de toute l'équipe.
00:03:46Parfait.
00:03:47Suivez-moi Docteur.
00:03:51C'est elle, le Docteur Miracle, non ?
00:03:54Il paraît qu'elle sauve des patients même quand tout le monde a abandonné.
00:03:59Avec elle ici ?
00:04:00Cet hôpital va devenir le meilleur.
00:04:01Oui.
00:04:04Chef Lancaster, ce patient est dans un état critique.
00:04:06Si on n'opère pas vite, il ne tiendra pas jusqu'à la fin du mois.
00:04:11C'est une opération ultra risquée.
00:04:13Vous êtes la seule chirurgienne aux Etats-Unis à avoir réussi ce cas.
00:04:17Raymond Warren ?
00:04:18Celui avec le nez crochu et les cheveux bouclés ?
00:04:21Oui.
00:04:22Vous le connaissez ?
00:04:25Je ne pensais pas le voir débarquer ici.
00:04:29Chef Lancaster, si vous avez le moindre doute, on peut le transférer dans un autre hôpital.
00:04:35Non.
00:04:37On est médecin.
00:04:38On sauve des vies.
00:04:39Et vous avez raison Docteur Mason, je suis la seule à pouvoir faire cette opération.
00:04:45Prévenez la famille, qu'ils se tiennent prêts.
00:04:47On opère demain matin, première heure.
00:04:49Oui, chef Lancaster.
00:04:57Coucou ma puce.
00:04:58Maman, je suis à l'hôpital là.
00:05:00Tu avais promis de m'emmener au resto.
00:05:03Bien sûr, attends-moi à l'entrée chérie.
00:05:05J'arrive tout de suite, d'accord ?
00:05:30Tonton Dominique, tu vois, j'ai rien dit à maman que tu venais.
00:05:37C'est ma fille, ça.
00:05:39Ce soir, on va dans un super bon restaurant.
00:05:42C'est une surprise pour ta maman.
00:05:44Qu'en dis-tu, ma grande ?
00:05:46Tu m'aides à l'emmener ?
00:05:47Je m'en charge.
00:05:50C'est ma fille, ça.
00:05:55Raymond, est-ce que Juliane va s'en sortir ?
00:05:58Un ébrisme de la horte.
00:06:00Donc c'est pas possible.
00:06:04Vous avez de la chance.
00:06:05La chef est la seule aux Etats-Unis capable de faire cette opération.
00:06:09Et elle vient tout juste d'intégrer notre hôpital.
00:06:11Dès qu'elle a vu le scanner, elle a insisté pour faire l'opération elle-même.
00:06:14Elle est prévue pour demain matin.
00:06:16Dieu merci.
00:06:18Il y a de l'espoir.
00:06:20Notre fils va être sauvé.
00:06:23Notre famille pourra redevenir comme avant.
00:06:26Mais attention, l'op a lieu demain matin.
00:06:28Le patient doit rester à jeun et ce, dès maintenant.
00:06:31Si on rate ce créneau, même Dieu ne pourra rien pour lui.
00:06:35Merci.
00:06:38Papa, papa !
00:06:42Raymond, c'est qui cette petite fille ?
00:06:44Elle me dit vraiment quelque chose.
00:06:48Je... je...
00:06:49Mamie !
00:06:53Papa, pourquoi tu ne me parles pas ?
00:06:57Eh bien, ce ne serait pas ta chère fille, par hasard.
00:07:02Tu dois partir.
00:07:05N'oublie pas, il t'a tout donné dans la vie.
00:07:11On le sait, évidemment.
00:07:14N'oublie pas, que ton poste de responsable commercial,
00:07:17chez le groupe Northwell, c'est le père de Vanessa qui te l'a décroché.
00:07:20Alors pourquoi tu continues à traîner avec la gamine de cette femme ?
00:07:25Je ne t'ai pas offert cette vie pour que tu joues au papa d'un sale môme.
00:07:33Dors, maintenant !
00:07:42Charlie...
00:07:44Je ne voulais pas.
00:07:56Julian, ne pleure pas, ok ?
00:07:59Papa est là.
00:08:09Julian, mon cœur, ne pleure pas, mamie est là.
00:08:14Tais-toi !
00:08:15Mon fils a peur !
00:08:18Julian, ne fais pas attention aux parasites d'or.
00:08:22Papa va te faire faire un tour à cheval.
00:08:25Bien sûr, champion. Allez, Grappe, on y va.
00:08:31On y va !
00:08:32On y va !
00:08:33On y va, yahoo !
00:08:34Allez, les chevals !
00:08:42Ouvre ça, mon bébé !
00:09:01Charlie ?
00:09:03Oh mon dieu !
00:09:05Charlie !
00:09:06Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:09:08Papa m'a frappé.
00:09:09Quoi ?
00:09:12Je vais encore, je vais encore !
00:09:15D'accord, cow-boy. Je crois que ça suffit pour aujourd'hui.
00:09:20Reste ici.
00:09:25Comment tu oses lever la main sur ma fille ?
00:09:27Ras, qu'est-ce que tu fais encore ici ?
00:09:29On est divorcés.
00:09:31Oui, on est divorcés.
00:09:33Mais ça ne te donne pas le droit de frapper ma fille.
00:09:35Ou de la traiter comme une moins que rien.
00:09:38Tu as perdu tout sens de la décence, Raymond ?
00:09:40Raymond, c'est ta pathétique ex-femme ?
00:09:45T'as encore assez de culot pour montrer ta décision, on dirait.
00:09:48T'es juste une sangsue inutile.
00:09:51Ça ne t'a pas suffi de gâcher la vie de mon fils ?
00:09:53Pourquoi tu continues à t'accrocher à lui, hein ?
00:09:56Qu'est-ce que je lui ai jamais fait exactement ?
00:09:58T'étais une sangsue, toujours à la maison à le pomper.
00:10:02Il a failli bosser jusqu'à s'en tuer.
00:10:05Heureusement, Vanessa lui a dégoté un poste de responsable commercial
00:10:10chez le groupe Nanswell.
00:10:12Maintenant, notre famille s'en sort très bien.
00:10:17Chère Léon, rentre à la maison.
00:10:19Tu vas où comme ça ?
00:10:21Ta fille illégitime doit des excuses à mon fils pour lui avoir fait peur.
00:10:27Pardon, qui devrait vraiment s'excuser ici ?
00:10:33Chérie, fais quelque chose.
00:10:36Le père de Vanessa est directeur chez le groupe Nanswell.
00:10:40Tu crois vraiment pouvoir rivaliser ?
00:10:44Tu sais qui sauve la vie de ton fils ?
00:10:59C'est ça ta façon d'éduquer un enfant.
00:11:02Tu laisses chier aller toute seule comme ça ?
00:11:04Je pensais que tu savais mieux que ça.
00:11:06Mais maintenant, maintenant elle a fait pleurer Julien.
00:11:10Elle doit s'excuser tout de suite.
00:11:13Non.
00:11:15Ne frappe pas ma mère ! Ne frappe pas ma mère !
00:11:21Tu es maudite ! Je sais que mon petit-fils est tombé malade à cause de toi.
00:11:26Sans le docteur miracle, toute notre famille serait fichue.
00:11:30Vous n'avez qu'à vous en prendre qu'à vous-même.
00:11:33Et ça veut dire quoi, ça ?
00:11:36Exactement ce que j'ai dit.
00:11:39Espèce de garce !
00:11:40Si j'étais pas partie étudier à l'étranger, t'aurais jamais épousé Raymond de toute façon.
00:11:46Il en a marre de toi.
00:11:49Tu sais, juste parce que t'as déjà eu son enfant, ça ne veut pas dire qu'il te doit
00:11:52quoi que ce soit.
00:11:54Arrête de te faire des films.
00:11:56Ça n'arrivera jamais.
00:12:02T'as aucune honte.
00:12:04Tu vis chez nous, tu manges notre bouffe, tu fais rien.
00:12:07On a été beaucoup trop patient.
00:12:10De ne pas t'avoir foutu dehors plutôt.
00:12:13Toujours rien à dire ?
00:12:16Très bien.
00:12:17Pourquoi tu t'excuses pas maintenant ?
00:12:20Et tu peux partir tranquille.
00:12:22Tu puis que je t'ai épousé, ma vie est partie en vrille.
00:12:26Mais maintenant, avec Vanessa, tout commence enfin à avoir du sens.
00:12:32Même Julien, on a trouvé le seul médecin qui peut l'aider.
00:12:36Comment tu sais que ce médecin, ce n'est pas moi ?
00:12:42T'es sérieux ? Si t'avais ces compétences, tu serais pas à la maison à jouer à la femme
00:12:46au foyer ?
00:12:47Continue de rêver.
00:12:48Le centre médical Apollo fait partie du groupe Northwell.
00:12:51Même pour trouver un poste d'infirmière, c'est galère.
00:12:53Et tu veux nous faire croire que t'es la chef chirurgienne de cet hôpital ?
00:12:58N'importe quoi.
00:13:00On verra bien.
00:13:03Tu vas où ?
00:13:06Ta fille a toujours pas demandé pardon à mon fils.
00:13:18Rémo ! Elle m'a frappé !
00:13:22Comment tu oses ?
00:13:27Je comprends pas.
00:13:28J'ai pas été assez patient avec toi.
00:13:31Et maintenant, tu t'en prends à Vanessa.
00:13:33Et sors d'ici tout de suite !
00:13:36Maman, ça va ?
00:13:38Ça va ma chérie.
00:13:42Je comprends juste pas.
00:13:44Je comprends juste pas.
00:13:46Tu vas me harceler toute ma vie ou quoi ?
00:13:48Raymond !
00:13:49Mon visage est foutu !
00:13:51Je ne peux pas vivre comme ça !
00:13:56Va là-bas ma chérie.
00:13:59Oh !
00:14:00Juliane, mon cœur.
00:14:02Oh ! Pleure pas.
00:14:04Tu te fais opérer demain.
00:14:05Et tout ça, c'est à cause de cette salope.
00:14:08Elle sait que tu es malade.
00:14:09Mais elle continue à venir.
00:14:11Et elle nous dérange.
00:14:12Quelle femme horrible !
00:14:16S'il tousse, ça veut dire que son état empire peut-être.
00:14:22Pose-le par terre.
00:14:23Allonge-le à plat.
00:14:24N'importe quoi.
00:14:25Le sol est glacé.
00:14:27Comment tu peux laisser mon précieux petit fils par terre ?
00:14:32T'es juste jalouse.
00:14:34Tu veux lui faire du mal.
00:14:35Va au diable.
00:14:39Pose-le.
00:14:40On n'a pas le temps.
00:14:41On n'a pas le temps.
00:14:51T'abaisse pas de toucher à mon fils.
00:14:54Tout est de ta faute.
00:14:56C'est à cause de toi que son état empire.
00:15:00Regarde mon pauvre bébé.
00:15:01Il est tout pâle.
00:15:06Chef ! Il est où le chef de chirurgie ?
00:15:08Où est le chef de chirurgie ?
00:15:10Mon petit fils va mourir.
00:15:11Va chercher le chef de chirurgie.
00:15:13Sauve-le !
00:15:14Va chercher le chef de chirurgie.
00:15:16Allez !
00:15:22Va chercher la chef chirurgienne.
00:15:24Vite !
00:15:30C'est elle ?
00:15:32Je t'avais prévenu.
00:15:36S'il te plaît !
00:15:43Arrête d'essayer de toucher mon fils.
00:15:57Voilà la leçon pour toute salope qui essaie de toucher à mon petit-fils.
00:16:06Monsieur Mason ?
00:16:08Monsieur Mason, il y a une bagarre dans le hall avec la famille de Julian Warren.
00:16:12L'enfant avec l'anévrisme de la horte ?
00:16:14Oui, son état s'est aggravé. Il n'arrête pas de tousser.
00:16:17Allons le voir tout de suite.
00:16:19Prévenez la chef Lancaster immédiatement.
00:16:21On va peut-être devoir avancer l'opération.
00:16:23La chef est la seule à avoir les mains assez sûres et expertes.
00:16:26C'est la seule qui peut faire cette chirurgie.
00:16:28Il y a compris.
00:16:30Quel enfant chanceux.
00:16:32Sans la chef Lancaster, il ne tiendra pas plus que trois jours à ce rythme.
00:16:35On y va.
00:16:47Il est déjà une heure. Pourquoi Grèce n'est pas là ?
00:16:52Monsieur, vous voulez que j'aille voir ce qui se passe ?
00:16:56Non.
00:16:59J'y vais moi-même.
00:17:16Maman, maman !
00:17:18Ça va, ma chérie. Je vais bien. Va chercher Docteur Swift, d'accord ?
00:17:24La main de maman est peut-être cassée. Alors, si je ne me fais pas aider maintenant, je ne pourrai
00:17:29plus tenir un scalpel pendant quelques mois. D'accord ?
00:17:32D'accord, maman. Attends-moi.
00:17:38Mon petit-fils n'est pas encore guéri.
00:17:41Personne ne quitte cette pièce tant qu'il ne l'est pas.
00:17:44Ton petit-fils tient à peine le coup.
00:17:46Je n'ai pas envie de me battre avec toi, Mildred.
00:17:49Mais si tu veux que ton petit-fils vive, c'est sa dernière chance.
00:17:55Mon petit-fils sera sauvé par le Docteur Miracle.
00:17:59Tu ne sais donc pas quelle est la chirurgienne, la plus célèbre aux Etats-Unis ?
00:18:05Et qu'on l'appelle à ma droite de Dieu ?
00:18:09Tu n'es même pas digne de prononcer son nom.
00:18:18Raymond, Julien est en train de mourir.
00:18:20Non, non, non. C'est impossible.
00:18:23C'est toi. C'est toi qui a fait ça.
00:18:27Je t'avais dit de ne plus jamais le toucher.
00:18:29Je te jure que tu vas payer pour ça.
00:18:41Non, non, s'il te plaît.
00:18:44Ne fais pas de mal à ma maman.
00:18:49Pousse-toi.
00:18:51Charlie !
00:18:56C'est de ta faute si mon petit-fils souffre !
00:19:01Tu as toujours été une malédiction dans ma vie.
00:19:04Regarde ce que tu m'as fait faire maintenant.
00:19:06Tu l'as bien cherché depuis très très longtemps.
00:19:10Essaie encore de toucher à mon fils pour voir.
00:19:39C'est ça bébé ?
00:19:41This bitch has been hurt.
00:19:43Anyway, she doesn't need her hand.
00:19:50Where is the doctor?
00:19:52We don't have time.
00:19:53Mr. Mason, come here.
00:20:01Bring her to the emergency right now.
00:20:03Please save my son.
00:20:07This child is a critic.
00:20:09He needs an operation immediately.
00:20:11We can't lose one second.
00:20:13Let's start the massage.
00:20:24Julian, he's going to leave.
00:20:27Julian, you're going well.
00:20:28The doctors will save you.
00:20:31Heureusement that you're here.
00:20:32My little son will be out of danger.
00:20:34Don't worry, we're doing everything possible.
00:20:36Julian is under your hands.
00:20:38You're going to save her, right?
00:20:41Dr. Brian, where is the chief?
00:20:43Call her now.
00:20:44Yes, of course.
00:20:45We have to go right now.
00:20:46No, no.
00:20:46No, no, we'll go without you.
00:20:52No, no.
00:21:11No, no, no.
00:21:13No, no, no.
00:21:16You can't ask me if I believe that's my job.
00:21:16Why the chef doesn't answer?
00:21:18What?
00:21:19My son is dying here!
00:21:21He's still alive!
00:21:24Oh!
00:21:25That you protect us!
00:21:34Spice of fish!
00:21:35Even now you continue to burn my life!
00:21:39This phone...
00:21:44I am...
00:21:46I am...
00:21:49You just want to do mal to my son?
00:21:51Ferme your fucking ass!
00:21:53If it happens, you'll be in direct!
00:21:57He can't be healed without me!
00:22:00You...
00:22:01You have to...
00:22:03You have to...
00:22:03You have to...
00:22:04You have to...
00:22:05How do you manage my son?
00:22:08My son is dying!
00:22:10You...
00:22:10You're...
00:22:11You're still taking the shit out of Doctor Miracle?
00:22:15You're completely...
00:22:16Or what?
00:22:17Oh!
00:22:18Oh!
00:22:19Oh!
00:22:21Oh!
00:22:22Oh!
00:22:23Oh!
00:22:23Oh!
00:22:25Oh!
00:22:25Oh!
00:22:26Oh!
00:22:27Oh!
00:22:29Oh!
00:22:33Oh!
00:22:42What?
00:22:44Who can also play to Bigram?
00:22:47No!
00:22:48No!
00:22:50No!uttering.
00:22:51You really
00:22:51hated being la riddledettsies! I have
00:22:54to wake upst history! No!
00:22:57No!
00:23:01No!
00:23:02Ooo-hooo
00:23:02-ho!
00:23:14S'il te plaît, ma main !
00:23:17J'en ai besoin pour l'opération tout à l'heure !
00:23:20Opération ? C'est quoi ce genre d'opération que tu pourrais faire, bordel ?
00:23:29Combien de fois je dois te le dire ?
00:23:31Je suis la seule à pouvoir opérer ton fils !
00:23:36Encore des mensonges ?
00:23:40Tu continues avec tes délires même maintenant ?
00:24:02Arrête ! Arrête !
00:24:08Arrête !
00:24:10M. Whitman, c'est un honneur de...
00:24:12Pas maintenant.
00:24:16C'est qui, lui ?
00:24:17Ah, c'est le PDG du groupe Northwell.
00:24:20Un de ses principaux actionnaires de cet hôpital.
00:24:28Charlie !
00:24:30Ça va ?
00:24:32Aidez-la.
00:24:42Grace ?
00:24:43Qu'est-ce que t'es en train de foutre ?
00:24:53Hé, hé, hé, hé.
00:24:55Ça va ?
00:24:56Je suis là.
00:25:02Docteur !
00:25:13Grace, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:25:17Qui a fait ça ?
00:25:18C'est nous.
00:25:20Et alors ?
00:25:27Tu touches encore à ma femme.
00:25:29Tu vas le regretter.
00:25:32Ouais, tu fais le malin.
00:25:41Si l'un d'entre vous touche encore à Grace,
00:25:44je vous bute, c'est clair.
00:25:46Les gars.
00:25:51Vas-y.
00:25:52Tire-moi dessus.
00:25:56Gâche de mon chemin.
00:26:00Ça fait combien de temps que vous êtes divorcés, au fait ?
00:26:03Elle couche déjà avec un autre mec.
00:26:05Je t'avais dit que c'était une salope.
00:26:07Comment tu peux être sûr que Shirley est vraiment ta fille ?
00:26:11Putain de traînée.
00:26:13Ouvre les yeux et regarde à qui tu as affaire.
00:26:16C'est le PDG du groupe Northwell.
00:26:19À qui j'ai affaire ?
00:26:20Je ne l'ai jamais vu chez Northwell.
00:26:22C'est sûrement juste un petit actionnaire.
00:26:25Exactement.
00:26:26Un petit actionnaire qui vient de nous agresser.
00:26:29Je pourrais te faire arrêter.
00:26:32Tu veux m'arrêter ?
00:26:33Tu débarques dans mon hôpital,
00:26:35tu tapes sur mon médecin et tu veux m'arrêter ?
00:26:38Vas-y, essaie.
00:26:40Teste-moi.
00:26:43Et alors ?
00:26:44On est des patients ici.
00:26:46Ouais, on est des patients.
00:26:48Et je vais filmer tout ça,
00:26:50je vais le poster sur Internet et balancer tout le monde.
00:26:55J'ai été assez patient.
00:26:57Vous débarquez ici et vous la frappez.
00:27:00Non.
00:27:01Fais encore un truc.
00:27:02Dis encore un mot.
00:27:03Et je vous bute.
00:27:05Tous.
00:27:07Je comprends.
00:27:09T'as la trouille, pas vrai ?
00:27:10Les gars, butez-le.
00:27:14Ah, meurtre !
00:27:16Ah, va chercher le chef !
00:27:18Il ne va pas te laisser faire ça dans son hôpital !
00:27:25Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:27:26La chef arrive quand ?
00:27:28Monsieur Masson, son portable est éteint.
00:27:36Des patients se font agresser dans cet hôpital.
00:27:38On a besoin d'aide.
00:27:42Ça suffit !
00:27:43Il n'y aura pas d'armes dans cet hôpital.
00:27:46Monsieur !
00:27:47Les mythes, ça sont là.
00:27:49Enfin.
00:27:53Tu ne peux pas l'emmener après nous avoir fait du mal.
00:27:56Tu crois que tu peux faire comme si de rien n'était ?
00:27:59Il reste encore un peu de justice ici ou pas.
00:28:02Quelqu'un a été nous !
00:28:04Regardez ce qu'ils nous ont fait !
00:28:05Ils ont même maltraité cette pauvre vieille dame.
00:28:09Oh mon Dieu ! Chef !
00:28:10Vous êtes là ?
00:28:12Où ? Où est la chef ?
00:28:14Chef ?
00:28:15Qu'est-ce que vous attendez tous les deux ?
00:28:17Les chefs et de la bande ou cédés !
00:28:22Toi, tu es le chef de chirurgie.
00:28:25Tu dois sauver mon fils.
00:28:27Je dois leur parler.
00:28:31J'étais vraiment aveugle d'avoir épousé quelqu'un comme toi.
00:28:36Tout ce qu'on voulait, c'était de l'être pour notre fils et au final on s'est juste
00:28:40fait malmener par ces gens.
00:28:42S'il vous plaît, on paie pour que vous nous aidiez.
00:28:46Chef, si vous sauvez mon petit-fils, je ferai tout pour vous jusqu'à la fin de ma vie.
00:28:51Vous seriez mon Dieu.
00:28:52Je vous donnerai ma vie s'il le faut.
00:28:55S'il vous plaît, je ferai tout ce que vous demanderez.
00:29:00Quoi ?
00:29:01La chef est juste derrière vous.
00:29:04Regardez !
00:29:14Je suis la chef chirurgienne.
00:29:17Qu'est-ce que tu viens de dire ?
00:29:19Toi ?
00:29:20C'est toi la chef.
00:29:22Tu te fous de moi ?
00:29:24Espèce de mente sans honte !
00:29:26Comment tu peux te faire passer pour la chef ?
00:29:29Sans mon fils, tu serais en galère toute seule.
00:29:33Impossible que tu sois la chef.
00:29:36Sale, indolente.
00:29:38Tu nous as manipulés.
00:29:40Toi, tais-toi un peu, idiote.
00:29:43Putain, il est où le vrai chef ?
00:29:46Docteur Miracle, où es-tu ?
00:29:52Combien de fois je dois le répéter ?
00:29:54C'est moi.
00:29:55Grace, arrête ton cirque.
00:29:57Si t'avais vraiment ce niveau, t'aurais jamais été femme au foyer.
00:30:00Si t'avais pas eu ton égo fragile, j'aurais pas eu à le cacher aussi longtemps.
00:30:05Arrête de faire semblant !
00:30:07Si t'es vraiment la chef, tu vas vraiment aider mon fils ?
00:30:10Arrête de faire genre que t'es compétente.
00:30:12T'es juste une femme au foyer, coincée dans sa cuisine toute la journée.
00:30:16Ne te fais pas d'illusions.
00:30:18Faites gaffe à ces mensonges.
00:30:20Elle va essayer de vous embrouiller avec cette délire.
00:30:23Donc c'est toi le connard qui a trahi Grèce ?
00:30:26T'es vraiment débile.
00:30:28C'est une femme incroyable.
00:30:28Incroyable.
00:30:30Cette femme, c'est une mytho.
00:30:32Elle joue la docteure et ça te rend encore plus ridicule.
00:30:36Attends que le vrai docteur arrive et ton petit numéro sera terminé.
00:30:43Chef Lancaster ?
00:30:48Chef Lancaster ?
00:30:51Attendez, attendez.
00:30:53Grèce est la médecin-chef de cet hôpital ?
00:30:56Non.
00:30:57Cette ordure ne vaut rien.
00:30:59Non, non, non.
00:31:00Il n'y a aucune chance qu'elle soit la chef.
00:31:02C'est juste une femme au foyer qui s'est fait jeter dehors.
00:31:05Même un chien vaut plus qu'elle.
00:31:07Et elle ose dire qu'elle est la chef ? Ridicule.
00:31:11Qu'est-ce que tu lui as fait ?
00:31:13Chef, ça va ?
00:31:19Virez-les d'ici.
00:31:21Sécurité, sortez-moi ces gens.
00:31:23Attendez, attendez, attendez.
00:31:24Il me manque un truc, s'il vous plaît.
00:31:25Explique-moi comment elle peut être cette médecin.
00:31:27De quoi tu parles ?
00:31:29C'est la seule qui peut opérer votre enfant.
00:31:31Je l'ai personnellement demandé.
00:31:33Elle a accepté.
00:31:34L'hôp est prévu pour demain.
00:31:35Non, non, non, non, non.
00:31:37C'est impossible.
00:31:37Elle ne peut pas être la seule à pouvoir sauver mon fils.
00:31:40Non, ils se foutent de nous.
00:31:42C'est du grand n'importe quoi.
00:31:43Ne les écoutez pas.
00:31:46La chef est un docteur miracle.
00:31:48Très réputé aux Etats-Unis.
00:31:50Si cette garce est la chef,
00:31:52pourquoi tu te contenterais d'épouser mon fils ?
00:32:04Julianne ?
00:32:06Julianne !
00:32:07Chef, ça va ?
00:32:09On devrait l'emmener aux urgences.
00:32:11Arrêtez.
00:32:12Ne touchez plus à sa main.
00:32:13Il est super en fait, elle doit être cassée.
00:32:14Il lui faut une opération tout de suite.
00:32:16Non, ça va, je gère.
00:32:19Je dois le voir.
00:32:27Julianne !
00:32:29Julianne !
00:32:31Grace, tu es là, docteur miracle.
00:32:35S'il te plaît, sauve mon petit-fils.
00:32:37S'il lui arrive quelque chose, je préfère mourir.
00:32:41Raymond, Julianne, c'est ton seul fils.
00:32:44Mais toi, je ne lui supplie là.
00:32:57Grace, je ne suis qu'un monstre.
00:33:00Je sais, tout est de ma faute.
00:33:03S'il te plaît, pense à notre mariage.
00:33:09Pense à Shirley et à Julian.
00:33:11Il n'a que six ans.
00:33:14S'il te plaît, tu es la seule à pouvoir le sauver.
00:33:18Je t'en supplie.
00:33:20Maintenant, tu veux parler de notre mariage, Raymond ?
00:33:23Maintenant que ton fils est en danger, tu te mets à supplier ?
00:33:26Et Shirley, alors ?
00:33:28Et moi ?
00:33:30Tu as failli nous tuer.
00:33:31Ah, Grace.
00:33:32Tout est de ma faute.
00:33:34Maman est désolée pour tout ce que je t'ai fait.
00:33:38Maman ?
00:33:40Ma mère est morte.
00:33:42Tu n'es personne pour moi.
00:33:43Ah, c'est ça, c'est ça.
00:33:46Vas-y, défoule-toi sur moi.
00:33:49Je suis tellement désolée.
00:33:51Mais ne laisse pas Julianne mourir.
00:33:53Il est innocent.
00:33:56Bande d'ingrats.
00:33:57Elle a tout fait pour vous aider.
00:34:00Et voilà comment vous la remerciez.
00:34:02Et maintenant, vous venez implorer sa pitié ?
00:34:07C'est un peu tard pour ça.
00:34:14Oui, je suis un salaud.
00:34:17Mais s'il te plaît, Julian est innocent.
00:34:20Tu dois l'aider.
00:34:23Je ne peux pas.
00:34:24S'il te plaît, partons.
00:34:26D'accord, d'accord.
00:34:27Tu n'as vraiment aucune éthique médicale ?
00:34:31Tu es médecin dans cet hôpital ?
00:34:33Tu vas juste laisser mon fils mourir ?
00:34:39Oui, tu avais promis avant que tu étais un médecin.
00:34:43Tu vas juste le laisser mourir ?
00:34:45S'il meurt, tu auras son sang sur les mains.
00:34:49Ça suffit !
00:34:51Tu vas continuer comme ça encore longtemps ?
00:34:54S'il te plaît, je ferai n'importe quoi.
00:34:57Juste, ne laisse pas mon fils mourir.
00:34:59Oui, je suis médecin.
00:35:02Et j'aurai sauvé ton fils.
00:35:04Pas juste parce que c'est un gosse.
00:35:07Parce que je n'aurais pas laissé quelqu'un comme toi mourir.
00:35:12Grace, je savais que tu étais quelqu'un de bien.
00:35:15Tu sais à quel point cette opération est difficile ?
00:35:17Je suis la seule à pouvoir la faire dans ce pays.
00:35:24Mais il faut deux mains sûres.
00:35:31S'il te plaît !
00:35:44Regarde ce que tu as fait à ma main, Raymond.
00:35:47Oublie le bistouri.
00:35:48Je ne peux même pas la lever correctement.
00:35:51Alors si tu peux la réparer,
00:35:53je me lance direct dans l'opération de ton fils.
00:35:57Tu m'appelles le docteur Miracle ?
00:36:00Je ne crois pas qu'il y aura des miracles aujourd'hui.
00:36:04Tu ne peux pas juste serrer les dents ?
00:36:06Quoi ? Maintenant, tu fais semblant ?
00:36:09C'est juste une main cassée.
00:36:11Tu ne peux pas faire l'opération ?
00:36:14Non, tu as une autre main.
00:36:15Tu peux faire l'opération.
00:36:17Je suis désolé.
00:36:18De faire semblant.
00:36:20Ma main gauche,
00:36:21elle a besoin de ses deux mains
00:36:23pour repérer ton fils.
00:36:25Et elle l'aurait fait
00:36:27si tu n'avais pas...
00:36:28Je n'arrive pas à croire.
00:36:29Vous êtes sérieux ?
00:36:30Putain, je n'y crois pas.
00:36:32Non.
00:36:33Non, non.
00:36:34Non, non, non, non.
00:36:35Il doit y avoir une autre solution.
00:36:37Vanessa,
00:36:39tout ça,
00:36:39c'est de ta faute.
00:36:44Si tu ne m'avais pas monté la tête,
00:36:47je n'aurais jamais blessé Grace.
00:36:51Espèce de salaud !
00:36:53C'est de ma faute ?
00:36:54Tout est de ta faute !
00:36:57Si tu ne l'avais pas touché au départ,
00:37:00Julian aurait encore une chance,
00:37:02mais tu as tout gâché.
00:37:04Et s'il ne s'en sort pas,
00:37:06je ne te pardonnerai jamais !
00:37:09Non.
00:37:10Si tu n'avais pas forcé Grace à s'excuser,
00:37:14rien de tout ça ne saurait arriver.
00:37:16Si mon fils meurt,
00:37:18c'est toi, le meurtrier.
00:37:21Te choisir a été ma plus grosse erreur.
00:37:25Et Julian n'a vraiment pas de chance
00:37:27d'avoir un père comme toi !
00:37:32Mon Julian !
00:37:34Il ne respire plus !
00:37:36Arrêtez de vous despoter,
00:37:38venez voir Julian !
00:37:48Comment c'est possible ?
00:37:52J'ai tué mon propre fils.
00:38:02Entrez !
00:38:05Chef,
00:38:06cette famille n'arrête pas de faire des histoires.
00:38:09Voici le test de paternité,
00:38:10vous l'aviez demandé.
00:38:12Votre intuition était bonne,
00:38:13ils ne sont pas père et fils biologique.
00:38:16Je ne suis pas surprise.
00:38:18Chef,
00:38:19la remise des prix a lieu ce soir.
00:38:21Félicitations !
00:38:22Avoir une lauréate du prix Lasker dans notre hôpital,
00:38:24c'est tout simplement légendaire.
00:38:28Merci.
00:38:29Heureusement que votre main est guérie.
00:38:32On craignait tous que vous ne puissiez plus jamais opérer.
00:38:35Ça aurait été une énorme perte pour le monde médical.
00:38:39Encore bravo.
00:38:41Merci.
00:38:42Merci.
00:38:42Merci.
00:39:13Bienvenue à tous à la cérémonie des prix Lasker de recherche médicale.
00:39:18Accueillons chaleureusement le docteur Lancaster qui monte sur scène.
00:39:30Docteur Lancaster est belle et bienveillante. Elle est aussi douée.
00:39:34C'est un vrai exemple pour nous tous.
00:39:36Merci à tous.
00:39:47Salope ! Tu as tué mon petit-fils ! Va en enfer !
00:39:55Meurtrière... Comment oses-tu recevoir un prix ?
00:39:59Quoi ? Donc dans Lancaster a tué quelqu'un ?
00:40:03Lancaster est une médecin tellement compatissante. Comment pourrait-elle t'être une meurtrière ?
00:40:07Tu as regardé mon fils mourir sans rien faire.
00:40:12La mort de Julien est sur ta conscience et tu vas le payer.
00:40:17Vous étiez un couple avant. Même divorcée, tu pourrais avoir un peu de coeur.
00:40:22Tu n'as pas peur que mon pauvre petit-fils vienne te hanter.
00:40:26Pourquoi t'en prendre à mon fils ? Si t'as un problème, règle-le avec moi.
00:40:31C'est toi qui a provoqué ce drame à l'hôpital.
00:40:34Tu m'as brisé la main. C'est pour ça que je n'ai pas pu opérer ton fils.
00:40:38Tout ça, c'est de ta faute.
00:40:41Comment oses-tu me répondre ?
00:40:44Mon fils est mort dans votre hôpital.
00:40:47Vous devez tous assumer vos responsabilités.
00:40:50Personne ne partira d'ici.
00:40:52Tu crois vraiment que je n'ai aucune preuve ?
00:40:54Tu veux voir les images de vidéosurveillance ? Hein ?
00:40:57Ouais, alors montre-les, que tout le monde voit comment tu nous as humiliés.
00:41:03Même une vieille femme, tu ne l'épargues pas.
00:41:13Je n'en peux plus de subir tout ça.
00:41:20Tu vois ça ?
00:41:22Cette femme arrogante a osé me frapper devant tout le monde.
00:41:27D'abord, elle a tué mon fils, et maintenant ça !
00:41:32Il n'y a vraiment personne ici pour nous aider !
00:41:36Pauvre, pauvre garçon.
00:41:38Mon trésor, frépand !
00:41:41Tu n'avais pas eu le temps de vivre ta vie
00:41:44avant que cette femme cruelle ne te l'apprête !
00:41:49N'est-ce pas censé être la gentille docteur miracle ?
00:41:52Dépris l'asquer de recherche médicale,
00:41:54cela n'aurait jamais dû aller à une telle personne.
00:41:57Un enfant si malheureux.
00:41:58Il était si jeune et sa vie est déjà finie.
00:42:01Comment peut-elle encore être médecin ?
00:42:03Arrête de déformer la vérité !
00:42:07Tu n'as personne d'autre à blâmer que toi-même
00:42:09pour ce qui est arrivé à ton fils !
00:42:11Tu continues à dire ça ?
00:42:14T'as vraiment dû croire !
00:42:17Alors tous nous tous pour qu'on se retrouve au paradis !
00:42:22Oh mon Dieu, regarde ça !
00:42:26Oh mais qu'est-ce qu'on a fait pour mériter de t'aimer ça aussi sans cœur ?
00:42:32Finalement, mon pauvre bébé !
00:42:36Tu étais mon seul fils !
00:42:37Et pourquoi tu m'as laissé seul comme ça ?
00:42:40Ça suffit !
00:42:42Je peux prouver que l'illancence du docteur Lancaster,
00:42:46tout ça, c'est de leur faute !
00:42:54Tout ce qui s'est passé est enregistré sur la vidéosurveillance de notre hôpital.
00:42:58Et ne pensez pas que vous pouvez dissimuler la vérité en inversant les rôles.
00:43:03Non, non, c'est n'importe quoi !
00:43:04Qui sait si vous n'avez pas trafiqué les images ?
00:43:06Je mets en jeu ma réputation de 20 ans en médecine.
00:43:10Le docteur Lancaster n'est pas le genre de personne qui ignorerait quelqu'un en...
00:43:19Ma main ? Comment t'as pu ?
00:43:26Ma main ?
00:43:27C'est une histoire de famille, ça ne te regarde pas !
00:43:30Tu cherches une solution de secours ? On est passé avec qu'il faut jouer !
00:43:34Si tu continues, j'appelle la police !
00:43:37Vas-y, arrête-nous !
00:43:39Ils vont croire qui ?
00:43:41Moi ?
00:43:41Le père en deuil ?
00:43:43Ou toi ?
00:43:44La meurtrière ?
00:43:46Ouais !
00:43:47Arrêtez-la, meurtrière !
00:43:50Pouche !
00:43:51Tu viens avec moi au commissariat !
00:43:53C'est quoi ce bordel ici ?
00:44:10Tu n'apprendras jamais, n'est-ce pas ?
00:44:12Tu débarques ici, tu la menaces avec un couteau !
00:44:15Non, je ne laisserai pas passer ça !
00:44:18Et regarde qui se pointe maintenant !
00:44:20Un petit actionnaire minable !
00:44:23Ouais !
00:44:24Regardez tous !
00:44:25Voici les meurtriers qui ont tué notre fils !
00:44:28Elle et son amant !
00:44:30Et elle vous ment !
00:44:32Je suis désolé pour ce qui est arrivé à ton fils, mais là, tu dépasses les bornes !
00:44:36Je t'ai dit que si tu faisais encore du mal à Grace, tu le paierais cher !
00:44:41Et tu vas faire quoi ?
00:44:44Tu vas nous tuer, c'est ça ?
00:44:45C'est ça ton plan ?
00:44:51Tom...
00:44:51Vas-y !
00:44:53Parle pour toi !
00:44:55Tout le monde n'a pas l'esprit aussi tordu que toi !
00:44:58Moi ? Tordue ?
00:45:02C'est toi qui m'as volé Raymond !
00:45:04Et sans toi, on ne se serait jamais séparés !
00:45:07Espèce de briseuse de vie !
00:45:09Ah !
00:45:17Je le savais...
00:45:19T'es jalouse parce que Raymond et moi, on a eu un enfant avant que vous soyez mariés !
00:45:25Espèce de garce rancunière ! Tu as tué mon fils exprès !
00:45:29Je t'ai soutenu pendant des années de mariage et c'est comme ça que tu me remercies !
00:45:33En laissant mourir mon fils !
00:45:36J'ai tout donné pour toi, Raymond ! J'ai sacrifié ma vie, ma carrière ! Et tu me rends
00:45:43ça par la trahison !
00:45:44Et alors ? C'est une rancune ? Tu veux te venger ?
00:45:48Salope ! Tu as tué mon seul petit-fils !
00:45:52Tu vas crever, tu ne mourras pas facilement et tu paierras en enfer !
00:45:57Julian, tu n'as rien fait de mal !
00:46:01Je t'ai fait confiance pour t'occuper de lui et voilà comment tu me remercies !
00:46:07Je me vengerai !
00:46:12Ma mère n'est pas meurtrière ! Ne lui faites pas de mal !
00:46:16Pousse-toi !
00:46:17Hey !
00:46:18Charlie ! Raymond ! C'est juste une gamine ! Comment tu peux continuer à lui faire du mal !
00:46:26Ça va ?
00:46:28Ça va maman !
00:46:30C'est bien ma chérie !
00:46:33Adam !
00:46:34Emmène-la !
00:46:42Donc sa vie à elle compte mais pas celle de mon fils !
00:46:47Comment tu peux être si sûr que c'est ton fils ?
00:46:55Tu penses encore que Julian est ton fils ?
00:46:58De quoi tu parles bordel ?
00:47:01Exactement ce que je viens de dire. Tu piges pas ?
00:47:07Espèce de garce sans honte ! Tu veux foutre la merde entre eux ? Je vais t'arracher la gueule
00:47:11!
00:47:13Personne ne fait un pas de plus !
00:47:16Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe putain !
00:47:29Attends !
00:47:30Donc c'est même pas son gamin ?
00:47:32Ça veut dire qu'il s'est fait tromper ?
00:47:36Raymond...
00:47:36Ça veut dire quoi tout ça ?
00:47:38C'est une médecin !
00:47:40Falsifier un rapport, c'est du gâteau pour elle !
00:47:43Raymond...
00:47:44Ne la crois pas !
00:47:48Tu t'en souviens ?
00:47:49Elle a tué Julian !
00:47:51Et elle essaie de s'immiscer entre nous !
00:47:54Non, non, non...
00:47:55Je te crois...
00:47:57Je te crois...
00:47:59S'immiscer...
00:48:00Vous deux...
00:48:03Raymond, tu peux le voir toi-même...
00:48:04Tu es groupe O...
00:48:06Vanessa est groupe A...
00:48:08Comment vous pourriez avoir un fils groupe B ?
00:48:12Non...
00:48:12Non, ça...
00:48:13C'est impossible...
00:48:16Je suis groupe O...
00:48:19T'es groupe A...
00:48:21Et...
00:48:22Comment Julien pourrait être groupe B ?
00:48:25Julien n'est même pas du groupe B...
00:48:26Elle essaie de nous manipuler !
00:48:30Grace...
00:48:30Je savais que t'étais mauvaise...
00:48:32Mais j'imaginais pas que tu pouvais être aussi cruelle !
00:48:35Julien vient juste de mourir...
00:48:37Et toi...
00:48:37Et toi, tu ne laisses même pas la reposer en paix !
00:48:42Tu ne me crois pas...
00:48:45Très bien...
00:48:45Si tu ne me crois pas...
00:48:47Alors je vais juste me tuer !
00:48:49De toute façon, j'ai plus rien à perdre !
00:48:54Vanessa...
00:48:54Calme-toi...
00:48:56Honnêtement, j'ai oublié le groupe sanguin de Julien...
00:48:59S'il te plait...
00:49:00Ne te fais pas de mal...
00:49:02T'as oublié...
00:49:04Ouais, t'as oublié...
00:49:05Mais tu préfères...
00:49:07Croire cette femme plutôt que moi !
00:49:10Julien est ton fils !
00:49:13Je ne t'ai jamais trompé !
00:49:15Je t'ai toujours aimé !
00:49:18Je te crois...
00:49:19Je te crois...
00:49:20Passe juste le couteau...
00:49:28Je m'en souviens maintenant...
00:49:31Julien est bien du groupe B...
00:49:35D'autres rapports d'hôpitaux peuvent le confirmer...
00:49:39Julien n'est vraiment pas mon petit-fils...
00:49:52Pfff...
00:49:52Espèce de putain de menteuse !
00:49:54Dis-moi...
00:49:55Qui est le vrai père de Julien ?
00:49:57Fais pas comme si t'avais pas sauté sur l'occasion d'être le père de Julien...
00:50:04Sale garce...
00:50:05Avec combien de mecs t'as couché ?
00:50:10Oh arrête...
00:50:11T'as supplié pour venir dans mon lit...
00:50:14T'as supplié mon père pour une promotion...
00:50:18Mais dès que je t'accuse de profiter de moi, là tu fais la morte !
00:50:22Donc maintenant c'est de ma faute ?
00:50:24C'est moi le responsable ?
00:50:26C'était vraiment la petite garce parfaite !
00:50:29Qui a trompé Grace ?
00:50:32Qui a craqué...
00:50:34A la première tentation venue...
00:50:36Et fait pas genre t'adorer pas quand Julien t'appelait papa ?
00:50:41J'ai apporté ma femme...
00:50:44Et ma fille...
00:50:45Pour quelqu'un comme toi !
00:50:55Putain...
00:50:55Ces gens sont vraiment cruels...
00:50:56Ils ont carrément tabassé Docteur Lancaster...
00:51:00Ils l'ont bien cherché ?
00:51:02Non...
00:51:03Non comme ça...
00:51:04S'il te plait t'as ça...
00:51:05Grace...
00:51:06Je te jure que c'est pas moi...
00:51:11Lâche-la !
00:51:12Ne la touche pas !
00:51:14Je te jure...
00:51:15J'ai agi sur un coup de tête...
00:51:17Je te le jure sur Dieu...
00:51:18S'il te plait...
00:51:19Tu dois me pardonner...
00:51:21Tu n'as plus le droit au pardon maintenant Raymond...
00:51:25Raymond...
00:51:25Je te jure devant Dieu...
00:51:28Dégage...
00:51:29D'ici !
00:51:30Ah non c'est...
00:51:32C'est entièrement sa faute...
00:51:36Sa faute ?
00:51:37Tu ne veux même pas assumer ce que tu as fait ?
00:51:40Je comprends pas...
00:51:42Tu pourrais pas...
00:51:44Juste l'accepter...
00:51:45Rien que te regarder ça me dégoûte...
00:51:50Sortez-le d'ici !
00:51:55Espèce de salope tonte !
00:51:58Tout est ta faute !
00:51:59T'as trompé mon fils et tu as détruit sa famille !
00:52:02Je veux tout tuer !
00:52:06Mais lâche-moi tes sorcières !
00:52:09Tu n'es pas innocente !
00:52:11T'as soutenu ce mariage !
00:52:12Tu l'as appelé ton petit-fils !
00:52:14Tu me dégoûtes !
00:52:16Si jamais ce que t'étais pas mon petit-fils je t'aurais même pas adressé la parole !
00:52:20T'adore m'appeler la vache à lait !
00:52:22Toute ta famille c'est que des sangsues !
00:52:26Ne touche pas à ma mère !
00:52:29Ah donc t'as le droit de jouer avec les sentiments de Grace !
00:52:31Moi je veux pas jouer avec les tiens !
00:52:33C'est ton châtiment !
00:52:35Châtiment ?
00:52:36Je vais te montrer ce que c'est le châtiment !
00:52:44Ça...
00:52:45C'est pour m'avoir menti !
00:52:49Ah !
00:52:50Les sangs sont dispersés !
00:52:52Quelque rôté !
00:52:53J'ai entendu dire que si un enfant trouve pas la paix...
00:52:57Il devient un esprit vengeur qui traque sa mère !
00:53:00Julien !
00:53:03Mais...
00:53:03T'es complètement...
00:53:05Tarré ou quoi ?
00:53:08T'es complètement...
00:53:08Oh !
00:53:09Oh !
00:53:09Oh !
00:53:10Oh !
00:53:12Oh !
00:53:13Oh !
00:53:14Oh !
00:53:14C'est vraiment fort !
00:53:18Son truc doit être complètement bousillé !
00:53:20Il l'a bien hérité !
00:53:21C'est son karma !
00:53:23Je vais faire en sorte que tu puisses jamais avoir d'enfant !
00:53:28Ah !
00:53:32Oh !
00:53:34Oh !
00:53:35Oh !
00:53:36Mon fils ! Ça va ?
00:53:39Maman t'a venu.
00:53:40Il a tellement mal que son truc est foutu !
00:53:44Oh, all is finished! Our family has no future now!
00:53:54My mother has problems in my heart, please.
00:54:06Mom!
00:54:07Where are the cardiologists?
00:54:11The cardiologists are all involved in saving Dr. Bryan.
00:54:15This man has been very sick, Dr. Bryan.
00:54:19Mom, I'm fine, okay?
00:54:21I'm going to go to another hospital.
00:54:25Docteur.
00:54:27The patient is in an arrêt cardiaque.
00:54:29She has not served with him.
00:54:31What?
00:54:33What?
00:54:38Yes?
00:54:42Chef.
00:54:43Your ex-marie is out there for hours.
00:54:46It's going to give a bad image to the hospital.
00:54:49You don't want to talk to him?
00:54:50What do you want?
00:54:51I don't know.
00:54:53Wait here.
00:54:54I'm going to take care of it.
00:54:56No.
00:55:01I have to fix it myself.
00:55:06Grace.
00:55:07You're finally coming.
00:55:10I'm starting to lose my mind.
00:55:12No, no, no, no, no, no.
00:55:15Don't touch me.
00:55:17You're right.
00:55:18Everything is my fault.
00:55:20If what I did was wrong...
00:55:23...
00:55:24...
00:55:25...
00:55:25...
00:55:25...
00:55:25...
00:55:25...
00:55:25...
00:55:26...
00:55:26...
00:55:26...
00:55:26...
00:55:27...
00:55:27...
00:55:33No, Raymond.
00:55:38I will never forgive you for what you've done.
00:55:41You want to do problem me.
00:55:43I understood.
00:55:46But think of Charlie.
00:55:48Do you want someone to be with his dad?
00:55:50Seriously, Raymond?
00:55:52Really?
00:55:52Raymond!
00:55:53Now you're talking about Shirley.
00:55:56After letting us get to the street,
00:55:57after crying about it,
00:55:59and having fear of what you call a père.
00:56:02You're not a père, Raymond.
00:56:04You're a honte.
00:56:12You're right.
00:56:14I'm really a honte.
00:56:16I know.
00:56:18Please, give me just a last chance.
00:56:23No.
00:56:25Je ne veux plus.
00:56:27Jamais.
00:56:28Te voir.
00:56:29Alors dégage.
00:56:31Ou j'appelle la sécurité.
00:56:33Shirley.
00:56:35Mince, pourquoi?
00:56:36Je t'ai pas fait de mal.
00:56:40J'ai...
00:56:41J'ai nulle part où aller.
00:56:44Virez-moi ce cible d'ici.
00:56:47Hey, Pumpkin.
00:56:49Tu te souviens de cet endroit où je t'ai emmené?
00:56:51Celui avec tous ses desserts trop stylés.
00:56:54Et si papa t'y ramener, tu pourrais choisir tout ce que tu veux.
00:56:59Non, je veux pas.
00:57:01J'ai un nouveau papa.
00:57:03C'est le mauvais papa qui me frappe.
00:57:08Ton papa?
00:57:10Oh non.
00:57:11C'est moi ton papa.
00:57:13Je suis ton vrai père.
00:57:18Shirley a un nouveau père maintenant.
00:57:20Elle n'a plus besoin de toi.
00:57:22T'es qui toi?
00:57:23Ça concerne seulement ma famille et moi.
00:57:28Dégage.
00:57:29D'ici.
00:57:31Je t'aime encore.
00:57:32Oh non.
00:57:34Si, je t'aime.
00:57:35Regarde-toi.
00:57:37Tu t'es construit une vie.
00:57:39Et tu vas laisser ce type débarquer comme ça?
00:57:42Tu t'en rends compte, non?
00:57:44Il va te ridiculiser.
00:57:46Je préfère être trompé et blessé par lui plutôt que de te revoir un jour, Raymond.
00:57:54Non, non, non, non.
00:57:56Moi, je suis le manager commercial du groupe Northwell.
00:58:01Je peux prendre soin de toi et de Shirley.
00:58:04Tu n'as pas à t'inquiéter.
00:58:07Attends.
00:58:09Tu es le manager du groupe Northwell?
00:58:11Ouais.
00:58:12Le groupe Northwell.
00:58:15Tu connais?
00:58:17Grace, comment il pourrait se comparer à moi?
00:58:22Grace, comment il pourrait se comparer à moi?
00:58:25Hé!
00:58:27Fais attention à ce que tu dis, ok?
00:58:29Tu sais ce qui c'est?
00:58:30C'est lui.
00:58:31C'est le PDG du groupe Northwell Royal.
00:58:33Comment tu peux lui parler comme ça?
00:58:36Quoi?
00:58:37Ouais.
00:58:38Mr. Whitton et Dr. Lancaster.
00:58:41Ils se connaissent depuis très longtemps.
00:58:42T'es vraiment qu'une ordure.
00:58:43Tu crois vraiment que tu fais le poids?
00:58:46Je...
00:58:47Je te crois pas.
00:58:48Comment a-t-il eu ce poste de manager?
00:58:50Son beau-père est un cadre dirigeant.
00:58:54Virez-les tous les deux.
00:58:57Lâchez-moi!
00:58:58Lâchez-moi! J'ai bossé pour le groupe Northwell, bordel!
00:59:06Quoi?
00:59:08Je suis viré?
00:59:09Je sais...
00:59:11Non.
00:59:12J'ai besoin de ce boulot.
00:59:14J'ai plus rien.
00:59:16S'il vous plaît.
00:59:17Je vous en supplie.
00:59:19Raymond.
00:59:20Par juste.
00:59:25Toi...
00:59:26T'es vraiment le PDG.
00:59:29Oui, Raymond.
00:59:31Et tout ce que tu as fait, t'a mené exactement là où tu es.
00:59:37Emmenez-le.
00:59:48Maman, j'ai une surprise pour toi.
00:59:52Ah bon?
00:59:57Qu'est-ce que c'est?
00:59:58Où tu m'emmènes, ma puce?
01:00:03Tu es bien silencieuse.
01:00:11Charlie?
01:00:13Mon cœur!
01:00:26Oh mon Dieu!
01:00:38Chris.
01:00:39Tu as traversé tellement d'épreuves.
01:00:42Quand t'étais blessée.
01:00:44Trahie.
01:00:45Et que tu devais tout affronter toute seule.
01:00:48Mais à partir de maintenant, je serai toujours là pour toi.
01:00:52Je te promets de ne jamais t'empêcher de vivre ta vie.
01:00:55Ni tes rêves.
01:00:57Ni de te demander d'abandonner quoi que ce soit que tu veuilles faire.
01:01:00Juste pour moi.
01:01:06Grace Lancaster.
01:01:15Peux-tu m'épouser?
01:01:21Laisse-moi prendre soin de toi.
01:01:24De Charlie.
01:01:26Pour toujours.
01:01:32Épouse-le, maman.
01:01:33Je l'appelle déjà Papa.
01:01:35Papa.
01:01:54Juste un bisou.
01:01:57C'est suffisant pour une enfant.
01:02:16Monsieur Raymond.
01:02:18En vous soignant, nous avons découvert un stade avancé du cancer du pancréas.
01:02:23La maladie s'est propagée. On ne peut plus la traiter.
01:02:27Il ne vous reste plus beaucoup de temps.
01:02:30Quoi?
01:02:42Allo?
01:02:44Grace.
01:02:45C'est moi.
01:02:46Je t'en supplie.
01:02:48Laisse-moi te voir.
01:02:49Même juste quelques minutes.
01:02:51C'est fini Raymond.
01:02:52Ne m'appelle plus jamais.
01:02:54Les médecins ont dit qu'il ne me reste plus beaucoup de temps.
01:02:57On peut se voir une seule fois.
01:02:59Juste à ton hôpital.
01:03:08Grace.
01:03:10Je savais que tu viendrais.
01:03:13Tu t'es encore à moi.
01:03:15Non.
01:03:16Non, Raymond.
01:03:20Accepte-le.
01:03:21Tu as oublié ce que tu as fait.
01:03:24Tout est de ma faute.
01:03:27Je sais.
01:03:29Tu étais la femme parfaite.
01:03:32Je t'ai prise pour acquise.
01:03:35Arrête.
01:03:36Pardonne-moi s'il te plaît.
01:03:39Non, Raymond.
01:03:40Je ne peux pas.
01:03:41J'ai tourné la page.
01:03:45Je suis juste venue pour te dire adieu.
01:03:48C'est tout.
01:03:49Attends.
01:03:53Le PDG.
01:03:55Il va te lâcher à la première occasion.
01:04:04Et la famille qu'on a, ça ne compte pour rien.
01:04:08Tu as oublié.
01:04:11Et Shirley alors ?
01:04:15Je veux voir Shirley.
01:04:16Non.
01:04:17Tu as failli la tuer deux fois, Raymond.
01:04:20Tu t'en souviens ?
01:04:22Non.
01:04:24Je veux veiller sur toi.
01:04:26Et sur Shirley, je te le promets.
01:04:35On n'a plus besoin de ça.
01:04:39Non, attends.
01:04:41Attends.
01:04:43S'il te plaît.
01:04:45Tu ne vois pas.
01:04:47Je ne veux pas que tu l'épouses.
01:04:50Je ne veux pas divorcer.
01:04:52On peut encore se marier.
01:04:55Tu peux me donner une dernière chance.
01:05:00Je ne peux pas.
01:05:03Franchement, j'aurais préféré ne jamais te rencontrer.
01:05:06Je sais.
01:05:07Je sais que je suis impardonnable.
01:05:10S'il te plaît, j'ai une dernière demande.
01:05:14Laisse-moi voir Shirley une dernière fois.
01:05:18Non.
01:05:21Shirley a un père.
01:05:23Elle n'a pas besoin de toi.
01:05:25Grace.
01:05:27Grace, s'il te plaît.
01:05:39Grace, c'est fini maintenant.
01:05:43Oui, c'est fini.
01:05:47Dominique, je dois aller à San Francisco pour des opérations vraiment importantes.
01:05:52Heureusement, ma main s'est bien remise.
01:05:55Mais on va devoir être séparés un petit moment.
01:05:58Je comprends.
01:06:00J'ai dit que je te supporterais, quoi que tu fasses.
01:06:02Mon amour, tu es le meilleur, tu sais ça ?
01:06:08Grace, tu penses encore à lui ?
01:06:09Pourquoi tu me demandes ça ?
01:06:11C'est juste que je veux être sûr que ce connard n'a plus aucune emprise sur toi.
01:06:16Sérieusement ?
01:06:18Ce que Raymond et moi avons eu, c'est du passé.
01:06:21Il a failli foutre ma vie en l'air.
01:06:23Je ne peux pas laisser mon passé gâcher mon futur.
01:06:28Tu me crois, non ?
01:06:44Est-ce que ça te prouve que je t'aimerais jusqu'à la fin de ma vie ?
01:06:47Le mieux, c'est de passer le reste de ta vie avec moi.
01:06:59Chris, je regrette tout.
01:07:02Si notre vie existe, je te jure que je ne te traiterai plus jamais comme ça.
01:07:17Docteur Lancaster, la famille du patient veut vous remercier en personne.
01:07:21Maman !
01:07:24Qu'est-ce que vous faites ici ?
01:07:30Shirley voulait te voir.
01:07:32Non, c'est papa qui voulait te voir.
01:07:35Hé ! C'est mon petit secret, ça.
01:07:38Viens là !
01:07:42Comment s'est passée l'opération ? Tout va bien ?
01:07:45Génial !
01:07:47On fait quoi ce soir ?
01:07:49Pizza ?
01:07:50Pizza ? Tu veux une pizza ?
01:07:52Oui !
01:07:53La mauvaise personne est partie et je mérite tout le bonheur qui m'attend.
01:07:58Grâce à toi, mon avenir commence enfin à briller.
Commentaires