- 6 weeks ago
Corazon Negro (Siyah Kalp) - Episode 149
Category
📺
TVTranscript
00:03¿Dónde se habían metido?
00:05Los hemos buscado por todos lados.
00:08Estaba empezando a pensar que tal vez algo le había pasado a Anu.
00:11Tenía miedo.
00:12Somos una familia.
00:14Ser una familia significa que siempre debemos estar juntos.
00:17Si algo pasa, como miembro de la familia Shansalan, yo debería...
00:21Ya, Bunyamin. Ya, basta. Cállate.
00:24Te encanta hacerte la víctima siempre.
00:26No soy un Shansalan. También soy hijo de Samet.
00:29¿Por qué no me respetas? No entiendo.
00:30Si quieres respeto, debes ganártelo.
00:33El respeto no se gana quejándose como lo haces tú.
00:35Vengan a sentarse ya.
00:39Ven aquí.
00:46Está bien. Tal vez no me expresé bien. No quería molestarlo.
00:50Solo me refiero que como parte de la familia Shansalan...
00:52Suficiente. Ya entendimos. Guarda silencio.
00:55Cállate.
00:57Oye, Taxin.
00:59Yo quisiera disculparme a nombre de Bunyamin.
01:02En especial contigo, Melek.
01:05Y contigo también, Sevilay.
01:07A veces actúa como un tonto.
01:09No sabe lo que dice.
01:11Simplemente habla, por favor.
01:12No se lo tomen tan a pecho.
01:14¿Pero qué?
01:14Silencio. Cállate.
01:26Doctor Selim, no se ve nada bien.
01:28Lo mejor será que lo cerremos.
01:30Sin extraer el tumor, doctor Khan.
01:34No tiene pulso.
01:36Su corazón se detuvo, doctor.
01:39Algo sucedió.
01:45Algo sucedió.
01:47¿Qué cosa, Melek?
01:49Algo le pasó a mi mellizo.
01:53Algo le pasó a mi mellizo.
01:54¿Qué pasó?
01:55Vamos con ella.
01:56Rápido.
01:58Rápido.
01:59Rápido.
02:00Rápido.
02:01Rápido.
02:29Gracias por ver el video.
02:46Sala de operaciones. No pase.
02:57Volvió. Recupero los signos vitales.
03:09Él lo logró. Lo logró. Algo le pasó.
03:15Pero ahora está bien. Tranquila.
03:17Mi hermano saldrá adelante. Tranquila.
03:21Él va a recuperarse. Ya verán.
03:23Ay, qué bueno. Mi hermano.
03:50¿Lo hiciste? ¿Es en serio? ¿Lo puedes creer?
03:52Ese infeliz es un igualado. Me llamó socio. No sé por qué no le disparé.
03:57No digas tonterías. Llevaba con él tres hombres armados. Te hubieran asesinado.
04:02¿Qué tanto haces? ¡Deprisa!
04:04Ya, ya está listo.
04:16¿Se puede saber qué estás viendo? Date la vuelta.
04:18Ese hombre dijo que nos delataría si no volvemos en una hora. Seguro que lo hará.
04:23Listo. Está abierto. Pasa.
04:36Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta.
04:43Cincuenta mil.
04:44Esa comadreja tendrá nuestro dinero. ¡Me duele mucho!
04:48Pero no hay otra solución. Por supuesto que se lo daremos o abrirá la boca.
04:53Pudimos darle veinte o treinta. Tenías que guardar silencio, pero tú inmediatamente aceptaste darle cincuenta.
04:59Es tu culpa por no dejarme negociar.
05:01¿De qué hablas? El hombre quería cien y logré que se quedara en cincuenta. ¿No te das cuenta?
05:05Escúchame. Me molesta mucho. Cincuenta mil. Cincuenta mil para ese infeliz de tu fan.
05:11¿Ya olvidaste quién me pidió que buscara un infiltrado? Fuiste tú, Jalil.
05:16Y yo encontré a tu fan. ¿Querías a alguien que pudiera traer información? Tú lo quisiste así.
05:20Es verdad. Yo te lo pedí. ¿Pero por qué tenía que ser tu fan?
05:24¿Y qué esperabas que hiciera? ¿Que contratara a la mano derecha de Zijan o qué?
05:28¿O debería haber contratado a un ballet, un botones?
05:31Jalil, ya no digas tonterías. Se hace tarde. Anda.
05:39Toma.
05:42Muy bien. Ya tengo que irme.
05:43Espera. ¿Tú llevarás el dinero?
05:46Sí, por supuesto. ¿O crees que el dinero caminará e irá solo?
05:52No confías en mí, ¿verdad?
05:55Bueno.
05:56¿Crees que dejaré los otros cuatrocientos cincuenta mil y desapareceré?
05:59¿Tú me crees estúpida?
06:02Mira, Jalil, empezamos bien esta historia, pero las cosas han cambiado.
06:07Y en este momento, estamos juntos. ¿Comprendes?
06:11Acabaremos con esto. Al menos hasta que lleguemos a Kotor.
06:21Escucha.
06:24Desde ahora, ya sea para terminar con ese infeliz de tu fan o para ir a Kotor,
06:32tendremos que hacerlo juntos.
06:34No puedes separarte de mí.
06:40Aunque quisiera, no podría.
06:45¿Es ese idiota?
06:47Llamada de tu fan.
06:51Terminemos con esto de una vez.
07:01¿Si lo trajeron?
07:03Está aquí.
07:11Desde ahora, te quedarás callado.
07:14Nunca volverás a amenazarnos, ni a manipularnos.
07:18No habrá juegos ni chantajes.
07:21Pagarás si intentas algo así otra vez.
07:23Estarás en paz.
07:25Calma. Estaré en paz y no habrá problemas.
07:28Pero seré igual para ustedes.
07:29Se acabaron los tratos a mis espaldas.
07:31Están advertidos.
07:35Ya, dámelo.
07:40No es que desconfíe, pero será mejor que lo cuente.
07:48Muy bien. Vámonos, chicos.
07:51¿Tu fan?
07:52Te lo diré de nuevo.
07:54Mantente al margen.
07:55Hasta nuestro último encuentro.
07:57Hasta estar en Kotor.
07:58No harás tonterías.
08:00No sé si nuestra última reunión será en Kotor o en otro lugar.
08:04Nos vemos, querida Hikmet.
08:06¿Socio?
08:07Vámonos, chicos.
08:12¿Quién se cree que es?
08:14No podremos seguir adelante.
08:16Vamos a tener que eliminarlo.
08:19No hay remedio.
08:19Ya nos encargaremos.
08:22Pero no es el momento.
08:24Primero tenemos que ir a Kotor.
08:27Tomaremos el control.
08:29Y ya después alguien más lo hará.
08:31Tengo contactos.
08:32No nos molestaremos.
08:52Les recordamos que el acceso a las habitaciones es únicamente...
08:55Ay, Taxin.
08:56Han pasado muchas horas y no nos dicen nada.
08:58Tengo mucho miedo.
08:59Espero que todo vaya bien.
09:01No tengas miedo.
09:02No te preocupes.
09:03Está en buenas manos.
09:05Dijeron que esta cirugía sería difícil y tomaría mucho tiempo.
09:08No hay nada más que esperar y orar por él.
09:11Ah.
09:20Hola, hermano.
09:21Les traje agua.
09:22Toma.
09:23¿Quieres una?
09:24No, mi amor.
09:26A mí, dame una, por favor.
09:30Yo estoy bien.
09:30Gracias.
09:33Ay, nunca en mi vida había tenido un día tan largo.
09:36Ya no puedo más.
09:36¿Por qué nadie sale a darnos noticias?
09:39Necesito saber de Nú.
09:40No puedo más.
09:42Estoy a punto de interrumpir y preguntarles por qué no ha salido todavía.
09:46Ya sé que debe faltar poco, pero si algo hubiera pasado ya lo habrían dicho, ¿no?
09:51No, no.
09:52Mi hermano está bien.
09:53Estoy segura de eso.
09:55Amor, toma.
10:08Ose, Nur, ¿no crees que esto está un poco desabrido?
10:13No, sí le puse sal.
10:15Está insípido.
10:16Por favor, tráeme sal.
10:20Y aún tengo hambre.
10:22Dame un yogur del refrigerador.
10:23¿Recuerdas nuestros tazones pequeños que tenemos?
10:25Ponlo ahí, ¿de acuerdo?
10:27Pero, Turcán, hay mucho trabajo que hacer y tú no me has ayudado en nada.
10:30Estás muy relajada.
10:31Solo me das órdenes.
10:33No se me hace justo.
10:34Ya, por favor.
10:35Solo haz lo que te pedí.
10:37Ay, por cierto, la alacena con las ollas está llena de polvo.
10:41Ay, sacúdelo rápido.
10:42Siempre tiene que estar limpio.
10:43Anda.
10:49Ay, Senor, olvida el yogur que te acabo de pedir.
10:54Solo quiero que me traigas un plato con muchas aceitunas y ponles algo de limón.
11:02¿De acuerdo, cariño?
11:03Vamos.
11:04Aún no te has ido.
11:06Según recuerdo, te había dicho que te fueras de aquí.
11:08Si no me equivoco, yo te contesté que no me iría solo porque tú me lo pidieras.
11:14Si el señor Sihan me echas, era diferente.
11:16Por lo que veo, no tienes un poco de orgullo.
11:19Ya te dije que no te queremos ver.
11:21Entiéndelo.
11:22Escúchame, Kanan.
11:23Si no quieres verme, no vengas.
11:25No es tan complicado, querida.
11:29Estás a punto de llevarme al límite.
11:31Eso quiero.
11:32¿Qué vas a hacer con eso, eh?
11:37Tú ni siquiera fuiste capaz de controlar a tu marido.
11:40Y ahora estás montando un espectáculo, ¿en serio?
11:43Te juro que voy a limpiar el piso conmigo, maldita.
11:45¡Señora, Kanan, por favor, tranquila!
11:46¡Me oíste!
11:46¡Hazlo!
11:47¿Qué pasa?
11:48¡Quiero que ella se largue!
11:49Kanan, ¿qué está pasando?
11:50¿Por qué estás gritando?
11:51¡Hazte a un lado para que le des un merecido a esa maldita!
11:54¿Quién eras tú para tratarme como lo haces?
11:56Por favor, Kan, compórmete.
11:58Kanan, tienes que tranquilizarte.
11:59Eres la señora de la casa.
12:01¿Por qué peleas con ella?
12:02La señora de la casa.
12:03Vamos, no me hagas reír.
12:04¡Silencio!
12:05¡Silencio!
12:06Eso deberías decirle a ella.
12:08¡Cállate!
12:15Kanan, sal de aquí.
12:18Espérame afuera, yo me encargaré, ¿sí?
12:19Me pides que me vaya cuando debería sacar a Turkan.
12:22Ella es la que debería irse de aquí, Benjamin.
12:26Espera afuera, iré en un momento.
12:28Estoy temblando de coraje.
12:29Vete.
12:29¿Ves?
12:35Zenur, sal y cierra la puerta.
12:44¿Qué pasa, Benjamin?
12:46¿Cómo piensas deshacerte de mí?
12:48¿Se lo dirás al señor Sihan?
12:50¿Por qué molestar a Sihan con algo tan fácil?
12:53Es insignificante.
12:55¿Por qué no hablamos como gente civilizada?
12:57Lleguemos a acuerdos.
12:58Encontremos una solución.
13:00Tú y yo podemos resolver esto solos como los adultos que somos.
13:03Es lo mejor.
13:04¿Y cómo haremos eso?
13:11Te escucho.
13:14Yo te voy a dar 30 mil liras.
13:18En efectivo y ahora mismo para que empaques tus cosas y te largues para siempre de aquí.
13:23¿30 mil liras?
13:24¿Sí?
13:26Benjamin.
13:2730 mil es demasiado.
13:29¿Esa cantidad me malacostumbrará?
13:31¿Sabes qué?
13:32Dame solo 15 mil liras, ¿sí?
13:34¿Acaso me quieres ver la cara de estúpida?
13:36¿Crees que soy tan ingenua?
13:39Eso es una miseria.
13:41Me darás al menos 150 mil.
13:44No.
13:45¿Qué sucede?
13:47Creí que eras un Shansalan y de los Shansalan importantes.
13:51¿Ah?
13:51Está bien, entonces no me pagues.
13:53Así tu esposa y yo nos seguiremos peleando cada que nos encontremos en la casa.
13:57¿Qué dices?
13:58100 mil.
13:59Ahora.
14:00En efectivo.
14:02Acepta.
14:03Y traeré el dinero ya.
14:07¿De verdad?
14:08Sí, de inmediato.
14:09No hay problema.
14:10¿En efectivo?
14:11Sí, en efectivo.
14:14Bien, tenemos un trato.
14:18Pero apresúrate, no esperaré mucho.
14:23Está bien, Turkan.
14:24Bien.
14:41¿Qué pasó?
14:43Se irá de aquí.
14:46Comprendo, pero ¿qué hiciste?
14:47¿Cómo aceptó?
14:48Dándole dinero, Kanan.
14:49Es la única forma.
14:50¿Qué vas a darle?
14:51¿Qué?
14:52Le daré 100 mil liras.
14:54Y me aseguró que no volverá a poner un pie en esta casa.
14:57¿Qué?
14:57¿100 mil liras?
14:58¿Ahora le tenemos que dar dinero a esa serpiente para que se largue?
15:01¿Qué hacemos, Kanan?
15:02Estamos acorralados.
15:03Va a causar problemas.
15:04Mejor que se vaya para que al fin podamos estar en paz.
15:07Lo veo y no lo puedo creer.
15:09Vas presumiendo por todos lados.
15:11Soy el mayor de la familia Shansala, ¿no es cierto?
15:13Yo soy el hermano mayor.
15:15Pero ni siquiera puedes hacer esto.
15:17Solo tienes que lanzar a una empleada, pero no le das dinero.
15:20Y te haces llamar, hombre.
15:22¡Eres...
15:22Ya, cállate, Kanan.
15:23No me provoques.
15:25Cállate de una vez, en serio.
15:27Te estás quejando por 100 mil liras.
15:29¿Sabes cuánto es eso en dólares?
15:31Apenas dos mil, ¿te quedó claro?
15:33Te recuerdo que entregaste nuestros 500 mil dólares y se los pusiste en la mesa a un desconocido.
15:39No me hagas enfadar.
15:40¿Quieres que hable del pasado?
15:41Hazlo.
15:41¿Estás seguro de eso?
15:43Pero te advierto que te irá peor.
15:44No me importa, yo empiezo, Kanan.
15:46Está bien, yo cometí un error, pero estoy intentando arreglarlo.
15:49Y tú, 500 mil dólares, Kanan.
15:52Una fortuna.
15:53Lo tomaste y luego se lo diste a un tipo.
15:55Y por cierto, no era un tipo cualquiera.
15:57Era un infeliz.
15:58El mismo canalla que acosó a la señora Sunru.
16:01Fuiste y le diste esos 500 mil dólares.
16:03Y Jalil además es el padre de los mellizos.
16:06¿Estás consciente de lo que hiciste?
16:07¡Insuficiente, Bunyami! ¡Insuficiente!
16:09Suficiente nada.
16:09Déjame decirte algo más.
16:11Tú te sentaste con ese hombre, con mi dinero.
16:14¿Y si recuerdas dónde?
16:15Hablemos también del lugar.
16:17Era elegante, salió bien la fotografía.
16:19Ustedes dos sentados ahí, con comida y buena bebida también.
16:22¿Qué se suponía que pasaría al final de esa noche, Kanan?
16:25Dímelo, quiero saber a dónde planeaban ir.
16:27¡Curta tu boca, cuándales conmigo!
16:27¡No quiero hacerlo! ¡No voy a hacerlo!
16:29¿Cómo que qué iba a pasar?
16:30¿Qué iba a pasar?
16:31¿Eh?
16:32¡No creas que no lo imagino!
16:40¿Le dieron 500 mil dólares a Jalil?
16:43¡No lo puedo creer!
16:46¡Vaya, vaya!
16:48¡Tonta Kanan!
16:53No puedo respirar.
16:55Lo juro, no puedo más.
16:57¡Ay, por favor!
16:58¡Ya salgan!
17:00Mi amor, estás agotada y estresada.
17:03Descansa.
17:04Salgamos a tomar aire.
17:05Piense en el bebé, por favor.
17:06No, Cijan, lo siento.
17:07No puedo moverme de aquí.
17:09Esperaré.
17:10¡Ay, al fin!
17:13Doctor, ¿cómo está?
17:15Lo primero que quiero decirles es que la cirugía salió muy bien.
17:19¡Ay, qué amigo!
17:20Ya oyeron.
17:21Gracias.
17:21Ay, mi nieto.
17:22Lo transferiremos a una habitación en breve, pero...
17:26¿Pero qué?
17:27¿Pero que algo le sucedió a Anu?
17:30Siempre existe el riesgo de complicaciones con cirugías mayores como esta.
17:34En este caso, el riesgo es un poco mayor.
17:37Por lo que las próximas 48 horas son cruciales.
17:40Primero esperemos a que todo salga bien, y luego hablaremos de la recuperación.
17:44¿Ya lo podemos ver?
17:46Claro, en cuidados intensivos.
17:47Lo pueden ver desde la ventana.
17:49Y que se recupere pronto.
17:50Gracias.
17:51Todo salió bien.
17:53Gracias.
17:53Gracias.
17:54Le agradezco.
17:55Ah, anímense.
18:19No es necesario que lo cuente, ¿verdad?
18:23Ah, toma el dinero.
18:25Ponlo en tu bolso.
18:26Y cuéntalo cuando te dé la gana.
18:31Cenur.
18:35Cenur.
18:36Sí, dime, Turkán.
18:38Oye, querida, prepárame un buen café turco.
18:41Que sea fuerte y con mucha espuma, por favor.
18:45¿Por qué te quedas mirando?
18:47Pedí café.
18:48Muévete.
18:52Escucha, ¿no tomarás café?
18:53¿De qué hablas?
18:54¿Te volviste loca?
18:55Tu salud mental.
18:56En serio, me preocupa bastante.
18:58Ahí está tu dinero.
18:59Tómalo y no vuelvas nunca.
19:02No lo haré.
19:04Cambia de opinión.
19:04Acabamos de hablarlo.
19:06No digas estupideces, por favor.
19:08Turkán, no olvides.
19:10Hicimos un trato en la cocina.
19:16Turkán, no me lleves al límite.
19:18Sabes que no me controlo y luego exploto.
19:21Dijiste que querías 100 mil liras.
19:22Ahí las tienes.
19:24Te dimos el dinero.
19:25Lo contamos para ti.
19:27Ahora tómalo y vete de una vez.
19:30Canan, tienes que calmarte.
19:33Pedí ese dinero únicamente por tu bien.
19:38Pensé que si nos encontrábamos de vez en cuando en casa,
19:42se podría poner feo.
19:43Y si no resultaba, entonces me iría.
19:45Pero si de verdad hubiera querido ir,
19:47me habría pedido 10 veces más esa cantidad.
19:49Turkán, mira.
19:51No me hagas perder la paciencia.
19:54Acabamos de hacer un trato hace unos minutos.
19:56Deja de jugar.
19:58Empaca tus cosas y vete ya.
20:00La voy a matar.
20:02La mataré.
20:03Mataré a esta maldita.
20:05Iré a la cárcel y ella acabará muerta.
20:07Así termina esto.
20:08La mataré, te lo juro.
20:09De verdad, Canan.
20:11Si eres tan valiente, ¿por qué no mataste al tipo que te engañó?
20:15¿No te atreviste o qué?
20:22Vaya.
20:23500 mil dólares.
20:27Jalil, ¿por qué no hiciste nada?
20:29Muero por saberlo.
20:31¿Saben qué más me pregunto en este momento?
20:34El señor Sihan, si alguna vez se entera,
20:37es decir, incluso está buscando al hombre,
20:41¿qué haría si supiera que le diste medio millón de dólares?
20:43¿Qué pasaría?
20:45Turkán,
20:47tú ni siquiera sabes lo que estás diciendo.
20:50¿No te escuchas?
20:51Mira lo que tienes en las manos.
20:53Trabajé como un esclavo desde que era niño
20:56para conseguir este dinero
20:57y tú lo tomas como si no fuera nada.
20:59No debes hacer eso.
21:01Sí, lo hago.
21:02De hecho, se me acaba de ocurrir algo.
21:04El señor Taksin,
21:06él es tu tío, ¿no es cierto?
21:07Está bien, cálmate.
21:08Ese hombre que acusó a su mujer,
21:11¿sí entienden lo que digo?
21:12¿Qué haría si se enterara de esto?
21:14No creo que le agrade mucho la idea.
21:17¿Te mataría?
21:18¿Te arrastraría por el fango?
21:19¿Qué piensan, ah?
21:21¡No me estés amenazando!
21:22¿Cómo te atreves a hacerme esto?
21:25Te mataré.
21:26Voy a acabar contigo, te lo juro.
21:28¡Hazlo, atrévete!
21:29¡Mátame!
21:30¡No te atreves!
21:31¡Este es de casa!
21:31¿Y crees que puedes venir a amenazarme, idiota?
21:33Voy a hacer que te arrepientas.
21:35¡Idiota, yo!
21:36¡Ya me hacía la puta!
21:38¡Tú eres la idiota!
21:40¡Voy a cometer una loca!
21:42¡Y tú ya cállate, por favor!
21:43¡Entonces controla a tu mujer!
21:50Cuidados intensivos.
22:26Mi nombre es Evilay.
22:29Yo soy Nú.
22:36¡Mamá!
22:38¡Mi madre!
22:39¡Madre!
22:43Solías decirle corazón a la abuela.
22:48¿Ahora yo soy tu corazón?
22:52Lo eres.
22:54Ven aquí, otra vez es tan sentimental.
22:57Deja de llorar, hermano.
22:59Tengo hambre.
23:00Claro que no, no lo aceptaré.
23:02¡Vamos!
23:03No, ¿por qué lo haría?
23:04Este es mi trabajo.
23:05Y esta es tu paga.
23:06¿Te esforzaste?
23:06No voy a aceptarlo, en serio.
23:08Buen viaje.
23:15¿Por qué no me dejas en paz?
23:17¿Lo viste?
23:17¡Déjala!
23:18No quiero hablar contigo.
23:20¡Salve, mi vida!
23:26¿Quieres otra almohada?
23:28Estoy bien, te lo agradezco.
23:31¿Te gustaría tomar algo?
23:33Esata, aquí lo tengo.
23:34Lo estoy tomando.
23:35No es necesario.
23:37Está bien.
23:42¿Es serio?
23:45Película.
23:52Oye, escucha, cuando no mejore,
23:57podríamos ir al teatro.
23:59O tal vez al cine, hace mucho tiempo que no voy.
24:03¿Qué dices?
24:12¿Sabes qué se me está ocurriendo?
24:15Vámonos al extranjero, durante una semana a relajarnos.
24:18Entiendo.
24:19Sé que estás embarazada, pero le preguntaremos al médico
24:22si dice que está bien, iremos de viaje.
24:24¿Te parece?
24:25Sabes, de pronto me dio sueño.
24:30Que descanses.
24:32Sí, descansa.
Comments