00:58AĂŻe, aĂŻe, aĂŻe, aĂŻe.
01:00T'entends ça ?
01:02Oh mais tu veux nous dépouiller ou bien ?
01:04Non, non, non, non, non, t'as vu la vierge lĂ , 5.
01:07T'es cinglé ou quoi ? La derniÚre fois c'était 7.
01:097.
01:09Ok.
01:11C'est généreux déjà , c'est apprendre ou à laisser.
01:14Et c'est toi qui démarches là .
01:16Ouais ok.
01:17Oh, mais tu fous du sang partout.
01:20Elle va chercher un torchon ou quelque chose.
01:24Tu baisses un peu cette merde, on s'entend plus causer.
01:29T'es genre que tu peux vraiment pas venir ?
01:31Non !
01:33Je viens pas avec toi.
01:36Allez donne-moi ta carte d'identité et ton portable.
01:41Je te rendrai tout ça quand tu reviendras avec le fric.
01:45Je dis pas que je te fais pas confiance, hein ?
01:50Mais je te fais pas confiance.
01:57Eh Kevin, tu diras Ă personne ce qu'on fait ici, c'est clair ?
02:01T'as cru jeter une balance ou quoi ?
02:06Merci de venir avec moi aussi.
02:09Mat de rien.
02:21Seb !
02:43C'est quoi cette merde ?
02:53Qu'est-ce que vous foutez lĂ vous ?
03:41Qu'est-ce que vous foutez lĂ , tes petits cons ?
03:43Tu sais pas, c'est qui qui me remplace au bar ?
03:45Mais ta gueule dis-tu qu'il te remplace au bar, qu'est-ce que ça te regarde ça ?
03:49Ils l'ont vu tu crois ?
03:50Elle a tout vu.
03:51Bah lĂ s'il a rien vu c'est qu'elle a la merde dans les yeux la petite lĂ .
03:53Putain mais ferme ta gueule !
03:55Bon, Ă©coutez-moi lĂ , on s'Ă©loigne pas trop, on ratisse et on la trouve, ok ?
03:58Parce que si Karl apprend ça, c'est pas contre vous qu'il sera furaxe.
04:01C'est contre moi.
04:03Allez !
04:03Allez, allez, allez !
04:45Sous-titrage ST' 501.
05:14Sous-titrage ST' 501.
05:44Sous-titrage ST' 501.
06:03Sous-titrage ST' 501.
06:07They're coming.
06:08Yeah, it's time for hunting.
06:09It's a little late.
06:11But at least they're coming.
09:34LĂ©o, tu crois vraiment Ă toutes les conneries que tu nous racontes ?
09:39Tu penses sincĂšrement ?
09:40Quand je vois les justiciers,
09:43les gens auront moins peur qu'avant.
09:45On est d'accord.
09:47Mais non.
09:48LĂ©o, allons.
09:49Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
09:51Personne ne voulait aller jusque lĂ .
09:54Et ma femme, Annette, avec tout ce qu'elle a subi.
09:57Mais vous croyez quoi, vous ?
09:58J'allais rester comme ça, les bras croisés, à rien faire ?
10:05Faudra que tu peux me comprendre.
10:07Tu veux que je comprenne quoi, LĂ©o ?
10:09Hein ?
10:09Qu'est-ce que je dois comprendre ?
10:13Ăa fait des semaines qu'on vit l'enfer.
10:16Alors que toi, dÚs le début, tu sais qui ils sont ?
10:18C'est ça que tu veux que je comprenne ?
10:20Tu les as laissés faire ?
10:22Nous pourrir la vie, lĂ ?
10:23Ils sont venus jusqu'Ă l'Ă©cole de ma fille, hein ?
10:26C'est toi qui leur as dit oĂč on habitait tous ?
10:28T'es qui, toi, par rapport Ă nous ?
10:31Et c'est moi qui vous ai protégés.
10:33Toi, tu nous as protégés.
10:36Me faire enlever, me faire kidnapper, ça c'est protéger un ami ?
10:38J'ai tué un mec pour ta gueule, putain !
10:41Mais au début, là , ils se contentaient pas de vous menacer.
10:44Ils allaient vous fumer.
10:45C'est moi qui vous ai sauvés.
10:47Sans moi, vous seriez au fond d'un trou.
10:49D'un trou !
10:52J'Ă©tais ton ami.
10:54Tu m'as menti dans les yeux.
10:57Tu voulais nous sacrifier.
10:59J'avais peur.
11:00T'avais peur ?
11:01Ferme ta gueule !
11:02Ouais, j'avais peur.
11:03T'as vu la tronche que j'ai ? T'as vu ce qu'ils m'ont fait ?
11:05Hein ?
11:06LĂąche-moi !
11:07T'en fure ta gueule !
11:07LĂąche-moi !
11:09T'en fure ta gueule !
11:10Tulez-moi !
11:14ArrĂȘte, David !
11:15ArrĂȘte, David !
11:17ArrĂȘte, David !
11:17ArrĂȘte, ta gueule !
11:19ArrĂȘte !
11:20ArrĂȘte !
11:32ArrĂȘte !
11:42ArrĂȘte, d'en fure ça !
11:49ArrĂȘte, ça la gueule !
11:51ArrĂȘte ?
11:51ArrĂȘte !
11:54ArrĂȘte, taŃle !
11:56ErrĂȘte !
11:59ArrĂȘte, les animaux !
12:03Oh, they're there, these bastards.
12:06Put it on.
12:10They're in full time, these bastards.
12:18Leon.
12:20Oh, shit.
12:21Wait, wait, wait.
12:23I think I'm going to get rid of them too.
12:39It's for you or for me who are there.
12:41I don't know, it's for the two.
12:43It's going to move, Javier.
12:44You're going to give me that.
12:45Why do I do that?
12:46There's nothing at home.
12:47No more.
12:48It's going to move.
12:49You find a plan, you hide it.
12:51You're going to leave it.
12:56Don't leave it, it's going to go.
13:07What's up?
13:26They're how many, there-dedans?
13:28They are certainly not enough to get out of here.
13:31That's not my question.
13:32I don't know how many they are.
13:34In any case, they were not here this night.
13:47Give us the girl!
13:53Give us just the girl!
14:03Let's go!
14:03Gilles!
14:04Why did you shoot?
14:05It's for them to know that we are armed!
14:07Otherwise, what would they do to get out of here?
14:26Let's go!
14:27Let's go!
14:27Let's go!
14:30Let's go!
14:34Let's go!
14:50Let's go!
14:53Let's go!
14:54Let's go!
15:01Let's go!
15:03Let's go!
15:23Let's go!
15:35Let's go!
15:51Let's go!
15:52Let's go!
15:53George!
15:54George!
15:55George!
15:55Let's go!
15:56Let's go!
15:58Let's go!
15:58Let's go!
16:03Let's go!
16:04Let's go!
16:07Let's go!
16:11Let's go!
16:13Let's go!
16:15Let's go!
16:16Let's go!
16:20Let's go!
16:25Let's go!
16:28Let's go!
16:30Let's go!
16:32Let's go!
16:34Franck!
16:35Si on récupÚre ta fille,
16:37rien qu'ils ont garanti
16:38qu'ils vont pas nous tuer,
16:39c'est pas tard!
16:41C'est sûrement ce qu'ils vont faire!
16:43On en sait rien!
16:44Si on les change au moins,
16:45on a une chance!
16:45Eh!
16:46On n'Ă©change rien du tout!
16:47La fille, reste lĂ !
16:48T'as envie de crever ici?
16:49Je veux pas crever ici, moi!
16:51Fais descendre LĂ©o!
16:52Il va négocier la gueule!
16:53Il connaĂźt ces connards!
16:53Je veux pas rester ici et crever!
16:55Ferme ta bouche, putain!
16:56C'est ce qu'il croit, lĂ !
16:57Stop!
16:57ArrĂȘtez!
16:58La ferme!
17:05Je te vois ici!
17:11Tu veux faire quoi, toi?
17:25Tu veux faire quoi?
17:27Hein?
17:30Remonte toi aussi, lĂ !
17:31Oh, ça va!
17:32Pas besoin de s'Ă©nerver!
17:38Bon, les gars!
17:39Vous allez voir Ă l'arriĂšre de la baraque!
17:41S'il y a du monde qui couvre toutes les issues,
17:42on va se faire chier!
17:43S'il y a que trois, c'est jouable!
17:45Toi, tu pĂštes une fenĂȘtre!
17:46Et toi, tu viens me dire comment ça réagit!
17:48De toute façon, il faut pas tirer, on a le gamine!
17:50Allez, bougez votre cul, lĂ !
17:50C'est long!
17:52C'est long!
17:53C'est long!
18:02Oh
18:21Qu'est-ce qu'il y a?
18:25T'es touché Simon
18:29Ah
18:34Gilles? Oui? Oh t'as une fenĂȘtre qui donne derriĂšre ou pas?
18:37Eh y'en a une!
18:37Simon
18:38Ca va?
18:39T'as rien? Fais voir, fais voir, fais voir, bouge pas, bouge pas
18:45Tu m'entends?
18:46Tu m'entends?
18:47Allez, allez, allez
19:00Y'en a des connards qui nous a tirĂ©s dessus lĂ
19:02Et alors?
19:03Et alors on a fait se prendre une balle?
19:05Donc y'a des fenĂȘtres Ă l'arriĂšre
19:06Que ça change doit ĂȘtre l'autre Ă l'acture son cul au chaud et c'est nous les cons
19:09dehors
19:09On fait l'Ă©change et puis on s'occupe d'eux
19:12Comment on entre?
19:13On n'entre pas
19:15On les oblige Ă sortir
19:18Ils se croient Ă l'abri dans leur putain de barraque
19:21Ok lepton
19:24On va faire un marché
19:26On peut foutre le feu Ă la barraque et se barrer avec la gamine
19:29Personne n'a envie de ça
19:31Tant qu'on va causer
19:34On vous envoie quelqu'un
19:38Descends mon trésor
19:39C'est bon ma maman
19:41Vous savoir putain
19:43Vous lui tirez sur vos crĂąpes directes
19:53Elle est parvée
19:54Je n'en sais rien
19:57Vous avez deux minutes pour vous décider
20:02Ils vous tueront dĂšs qu'ils mourront
20:05On est foutus de toute façon
20:09Simon
20:10RĂ©veille toi lĂ
20:11Regarde derriĂšre lĂ
20:14Franck
20:15On lĂąche pas la petite
20:1710 minutes
20:19On dit oui puis on les baisse c'est tout
20:26On va gagner du temps
20:29On va gagner du temps
20:29Tu peux l'envoyer
20:54Viens
20:55Allez
20:57Me faites pas de mal
20:58Moi je m'en tape de tout ça
20:59Si vous vous connaissez du tort j'ai rien Ă voir lĂ -dedans
21:01Et attends toi je reconnais ta voix toi
21:03T'Ă©tais chez les tarĂ©s qui m'ont sĂ©questrĂ© lĂ
21:05T'es avec eux lĂ
21:05Ils m'ont forcé
21:06Mais ferme ta gueule met tes mains en l'air
21:08Mets tes mains en l'air putain
21:10Vous ĂȘtes Ă cran
21:12Bon on fait quoi ?
21:13Il veut vos téléphones
21:15Vous me donnez vos téléphones
21:16Moi quand je suis Ă la porte avec elle
21:18Il la sort de la voiture votre fille vient vous rejoindre d'ici
21:25Non hors de question
21:26Hors de question
21:27Non mais si vous leur dites non
21:30Ils vont mettre le feu Ă la maison
21:32Moi je veux juste rentrer chez moi
21:34C'est une masse hein
21:35C'est une foule de gueule
21:36Je vous en supplie moi je veux juste rentrer chez moi
21:38C'est tout
21:44Ok ok allez on donne le téléphone
21:46Tiens
21:48Tiens
21:52Ils y sont tous ?
21:53Oui
21:55Ils me les font tous
21:56Oui ils sont lĂ c'est bon c'est une patouille
21:57Ils font tous les téléphones
21:59S'il vous plaĂźt
22:04Ok
22:06Va chercher celui de Simon
22:09Je te préviens tant que j'ai pas ma fille elle reste avec nous
22:12Tu as compris ?
22:13Tu comprends ce que je t'ai dit ?
22:19Tu es lĂ ?
22:22Passe-toi !
22:23Allez allez !
22:24Allez par toi !
22:28Regarde !
22:30Ăa va !
22:31Regardez !
22:32Ăa va !
22:44Regardez !
22:50Let's go.
23:02Why does she have a couteau?
23:04She must have a couteau.
23:05Not even in dreams.
23:06I'm like you.
23:08I'm like you.
23:10Allez.
23:14Don't hurt me.
23:15I don't have a couteau.
23:16Okay?
23:18I don't have a couteau.
23:19I don't have a couteau.
23:22I don't have a couteau.
23:23Xavier, take the couteau.
23:28She's there.
23:29What do you want?
23:31Don't go.
23:44Let's go.
23:44Estelle qui arrive.
23:45Estelle ?
23:47Papa ?
23:48Oui, Estelle.
23:49Qu'est-ce que tu fais ?
23:50C'est la gueule, toi.
23:53J'avais une petite petite pute.
23:54Tout le monde, si vous tirez, je crĂšve les yeux de cette petite conne.
23:58Okay ?
23:59LĂąche-la.
24:00Tant qu'elle est surpasse, je crĂšve les yeux.
24:02C'est ça que tu veux ?
24:03LĂąche-la.
24:04Regarde mon dernier.
24:05Regarde comment ça pue, là .
24:08Balancez vos fusils.
24:09Tu vois ?
24:10Tu vois ?
24:10Recule-toi.
24:12Tu vois, lĂ -bas.
24:14T'es conne.
24:15Hein ?
24:16Qu'est-ce que tu as cru ?
24:17Lui, lĂ .
24:18Il va te jeter dehors pour sauver sa vie.
24:21Tu crois quoi ?
24:23Laisse-la.
24:24Tirez-moi dessus, il n'y a pas d'Ă©change, okay ?
24:28LĂąchez vos fusils !
24:29LĂąche-la, je te dis.
24:31Dis-lui !
24:32Il faut qu'il oppose.
24:34LĂąche-la !
24:36Shit.
24:40Ăa va aller, ma chĂ©rie.
24:42Ăa va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va.
24:44Ăa va.
24:44Je peux me la faire.
24:46LĂąche-la.
24:47Gilles, Gilles, Gilles, Gilles.
24:48Calme-toi.
24:49Fais-moi confiance, Franck, je peux me la faire.
24:51J'appuie !
24:54Je suis la fumée, je dis.
24:55Tu vas crever dans cette maison, tu sais.
24:57Tu vas mĂȘme pas savoir pourquoi.
25:00Je peux me la faire.
25:01Tu pose ça, connard.
25:02Gilles, baisse ton fusil !
25:05Gilles, si t'as un cerveau gros lard, tu pose ça tout de suite.
25:23C'est parti !
25:38Tu vas, tu mio !
25:57Tu vas, tu vas, tu vas !
25:59Qu'est-tu ?
26:01Tu vas !
26:02Tu vois !
26:02C'est parti !
26:05Tu vas, tu vas !
26:05C'est parti !
26:08Everyone on the floor!
26:10Go!
26:13Go!
26:16Go!
26:27Go!
26:28Go!
26:31Go!
26:32Go!
26:32What do you do to do?
26:33God!
26:34You're not finished!
26:34You're not finished!
27:02Come on!
27:04Hey!
27:09Hey!
27:11C'est bon, bouge-toi!
27:13C'est bon!
27:16C'est ça!
27:17Va-y, vas-y.
27:19Respire.
27:22Gilles!
27:23Hey!
27:26Consocie d'elle.
27:34C'est bon, bouge-toi!
27:40Putain, mais viens!
27:43Viens!
27:44Pour les baisers, tu sais!
27:58Reprends-toi, lĂ !
27:59Oh!
28:01Putain, qu'est-ce que c'est?
28:01C'est bon, réveille-toi, là !
28:02Oh!
28:04Hey!
28:05Ăa va!
28:05Regarde-moi!
28:06Hey, il faut...
28:07Je compte sur toi!
28:08Tu penses Ă ton fils, Ă ta femme!
28:10Tu nous lĂąches pas, hein!
28:11C'est pas le moment!
28:12Ok?
28:20Qu'est-ce que tu fous, papa, lĂ ?
28:21Ăa va trop loin?
28:22à quoi ça sert, ça?
28:24Les morts, ça prend le pari.
28:26C'est les vivants qui font l'histoire.
28:32Maman, c'est parce que par lĂ aussi qu'on a jamais revu?
28:38Monte dans la caisse.
28:43George!
28:45Prépare deux cocktails, j'en ai pour deux minutes.
28:54Ecoute-moi bien, Rudy.
28:55Ta mĂšre savait trĂšs bien le mal qu'elle nous faisait.
28:58Et c'est elle qui s'est donné une porte de sortie.
28:59Ăa s'est pas passĂ© comme ça, hein?
29:02Bah, vas-y, dis-moi, comment ça s'est passé, toi, t'es si malin?
29:05Hein?
29:09Tu sais rien, Rudy.
29:10Rien du tout!
29:11T'avais 11 ans, putain!
29:17T'as pas la moindre idée de quitter ta mÚre, putain.
29:21Une vraie saloperie, une pourriture!
29:25Qui a passé son temps à mentir.
29:27Qui vous a abandonné.
29:28Toi, Rudy et ton petit frĂšre.
29:30Ses propres fils.
29:33VoilĂ , genre de bonne femme qui Ă©tait ta mĂšre.
29:36Heureusement, tu vois, Rudy.
29:38C'est pas Ă elle que tu ressembles.
29:41Je veux rien qui vienne de toi.
29:43Pourquoi?
29:44Rien.
29:45Pourquoi?
29:46Tu crois que je suis pas assez bien pour toi, c'est ça?
29:48Faut-moi la paix.
29:49La paix? Tu m'entends?
29:51Faut-moi la paix!
29:52Faut-moi la paix!
29:53Tu veux rien qui vienne de moi?
29:54Faut-moi la paix!
30:01J'ai pas besoin que tu m'aimes.
30:03Je veux juste que tu me respectes.
30:05T'oublies jamais d'oĂč tu viens.
30:07Jamais!
30:09T'es mon fils, Rudy.
30:11T'es mon cher, mon sang.
30:14T'es comme moi, Rudy!
30:16T'es comme mon vieux.
30:18Ă la vie et Ă la mort.
30:20T'es plus rien.
30:21C'est comme ça.
30:24Je m'entends plus rien, lĂ .
30:27Les attentes qu'on crame.
30:29Comme ça, on sera obligés de sortir.
30:29VoilĂ ce qu'ils foutent.
30:30Rien en faille.
30:40On fait quoi, alors?
30:41Putain.
30:46Gilles, ton du pick-up, tu l'as toujours derriĂšre?
30:49Ah ouais.
30:50Il marche, l'adolescence?
30:51Bien sûr.
30:52Ils sont oĂč, les clĂ©s?
30:53Elles sont sous le siĂšge, comme d'Ăąme.
30:55Si on arrive Ă les sĂ©parĂ©s, on a peut-ĂȘtre une chance.
30:58Je vais essayer d'en attirer un maximum avec moi.
31:01Si on reste ici, on va brûler vif.
31:03Tu comprends?
31:05Quand tu me verras sortir,
31:07s'ils me suivent, vous en profitez pour partir.
31:16Ok.
31:18Allez, on y retourne.
31:19Je ne veux que tu prennes ça.
31:21Ăa va m'insurer, d'accord?
31:27Tu t'aimes, ma chérie.
31:33Ăa va aller, t'inquiĂšte pas.
31:37Fais attention.
31:40On est tous d'accord?
31:42Tant qu'ils n'ont pas démarré, vous ne bougez pas.
31:44Si ça me reste, je te couvre.
31:46Seulement si ça se passe mal.
32:05...
32:11Il continue d'en balancer, lĂ .
32:20On est bougé, là !
32:22Ăa sitemps, en dessous de vous!
32:24J'aurais détruit tout deerké, là , si ça continue.
32:26Mais qu'on crame!
32:28T'es connu avec, toi, t'es mort, lĂ ?
32:29Il n'y a personne qui va crever que l'issue, hein?
32:31Qu'on crame.
32:32Et mettez un truc sur vos bouches pour vous fumer!
32:35Oh, my God.
33:09Oh, my God.
33:41Oh, my God.
33:43Qu'est-ce qu'il fout ?
33:46Alors, gros tas de merde ?
33:48Vous préférez craver ou vous faire plomber le cul ?
33:52Il se passe rien, lĂ .
34:04Qu'est-ce qu'il fout, lui ?
34:09Qu'est-ce que tu veux, toi ?
34:10LĂąche ton fusil, putain !
34:18LĂąche ton fusil, je t'ai dit !
34:38Putain, il s'enculait, il se bat !
34:48Putain, il s'enculait, il se bat !
34:51Tu crames tout !
34:52Toi, tu restes avec nous !
35:09Allez, on tire, on tire !
35:10Allez !
35:11Messieurs, ils sont encore dehors !
35:13Messieurs !
35:15Messieurs !
35:18Messieurs !
35:42Messieurs !
35:45Messieurs !
35:46Messieurs !
35:49Messieurs !
35:51Messieurs !
35:57Messieurs !
35:58Messieurs !
36:14Let's go.
36:39Let's go.
37:13Let's go.
37:14Let's go.
37:28Let's go.
37:28Let's go.
37:35Let's go.
37:36Let's go.
37:36Let's go.
37:36Let's go.
37:37Let's go.
37:37Let's go.
37:45Let's go.
37:45Let's go.
37:45Let's go.
37:46Let's go.
37:46Let's go.
37:55Let's go.
37:57Let's go.
38:03Let's go.
38:09Let's go.
38:11Let's go.
38:56Let's go.
39:08Let's go.
39:16Let's go.
39:18Let's go.
39:20Let's go.
39:25Let's go.
39:27Let's go.
39:28Let's go.
39:32Let's go.
39:34Let's go.
39:34Let's go.
39:38Let's go.
39:39Let's go.
39:40Let's go.
39:40Let's go.
39:40Let's go.
39:41Let's go.
40:21Let's go.
40:26Let's go.
40:27Let's go.
40:37Let's go.
40:44Let's go.
40:46Let's go.
40:52Let's go.
40:56Let's go.
41:04Let's go.
41:06Let's go.
41:06Let's go.
41:07Let's go.
41:08Let's go.
41:11Let's go.
41:17Let's go.
41:18Let's go.
41:19Let's go.
41:21Let's go.
42:01Let's go.
42:06Let's go.
42:07Let's go.
42:09Let's go.
42:09Let's go.
42:11Let's go.
42:41Let's go.
42:42Let's go.
42:51Let's go.
42:56Let's go.
43:08Let's go.
43:14Let's go.
43:42Let's go.
43:42Let's go.
43:45Let's go.
43:45Let's go.
43:50Let's go.
44:02Let's go.
44:12Let's go.
44:13Let's go.
44:15Let's go.
44:16Let's go.
44:16Let's go.
44:18Let's go.
44:20Let's go.
44:21Let's go.
44:52Let's go.
45:21Let's go.
45:53Let's go.
46:21Let's go.
Comments