00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:58Transcribed by —
01:28Transcribed by —
01:58Transcribed by —
02:29Transcribed by —
02:59Transcribed by —
03:28Transcribed by —
03:59Transcribed by —
04:05Transcribed by —
04:37Transcribed by —
05:07Transcribed by —
05:36Transcribed by —
05:57Transcribed by —
06:28Transcribed by —
06:58Transcribed by —
07:27Transcribed by —
07:57Transcribed by —
08:28Transcribed by —
08:58Transcribed by —
09:00—
09:29—
10:07—
10:28—
10:36—
10:41—
11:11—
11:41—
11:43—
12:17—
12:19—
12:29—
12:34—
12:35—
12:36—
12:37—
12:39—
12:42—
12:46—
12:47—
12:48—
12:48—
12:49—
12:49—
12:49—
12:49—
12:49—
12:50—
12:50—
12:50—
12:50—
12:50—
12:53—
12:53—
12:53—
12:54—
12:54—
12:54—
12:54—
12:54—
12:55—
12:56—
12:56—
13:26—
13:59—
14:00—
14:03—
14:03—
14:03—
14:03—
14:03—
14:03—
14:03—
14:03—
14:04—
14:40—
14:48—
14:57—
14:59—
15:21—
15:21—
15:21—
15:49—
15:50—
15:51—
16:19—
16:20—
16:20—
16:50—
16:50—
16:50—
16:50— —
16:50—
17:20—
17:20—
17:20—
17:51—
17:51—
17:51—
18:20so that we can light our fires.
18:21And you light a fire where?
18:23A million empty barrels waiting to be filled.
18:27So you'll burn the cooperage?
18:29For starters.
18:31You don't fucking think, brother.
18:34Why don't they put the beer in without the barrels?
18:38If you burn their barrels,
18:40they will have their excuse to take you
18:42and they will string you up.
18:45And you will have half the men of Dublin
18:46pulling down on your legs
18:48to break your stupid fucking neck
18:50for stopping their daily supply of beer.
18:53Fists and fires have gotten us nowhere.
18:56Think.
18:58Come with me, you bonehead.
19:05We know it's absurd.
19:07Benjamin's death has given us an opportunity.
19:09The other night?
19:11Not for lighting barrels, you bonehead.
19:14The old man was flawless.
19:17Give me the fucking match.
19:18Give you a light.
19:19But I'm keeping the matches
19:20because I don't trust you.
19:28When I say the old man was flawless,
19:30I'm not talking about faults.
19:32I mean secrets.
19:37Sir Benjamin Lee Guinness had no secrets
19:39that could hurt him.
19:40But his children are a different matter.
19:43Maids, cooks, butlers.
19:46A new generation talk in front of them
19:47as if they were made of glass.
19:49The maids talk to me.
19:53What secrets are they uncovering?
19:55The old man's children have secrets
19:57that would burn them out of positions of power
19:59faster than a million barn of barrels.
20:03Are you talking about blackmail, sweet Ellen?
20:06Naturally, I'd put both of the vote.
20:08Blackmail is not noble, sister.
20:10I feel better burning the barrels.
20:12But we ignoble women
20:14will gather their secrets.
20:15And when the eldest takes his father's seat
20:17in Parliament,
20:18we'll make sure he sees things
20:19from our point of view.
20:21And so comes to pass
20:23that little Ellen
20:24unties a 700-year-old knot
20:27without a single shot being fired.
20:47All four of them are secrets.
20:51Not all four.
20:54All of them are secrets
20:55apart from one.
20:58But I've got an eye on him.
21:21We said today
21:22we need to appear united.
21:25So where the fuck
21:26have been in that?
21:27We're meant to receive condolences
21:29and they're lying together.
21:31That's not a good one from us.
21:34There will never be another.
21:35Benjamin went downstairs.
21:37He said he wanted to be alone
21:38with father's portrait
21:39and alone with Gordal Jameson.
21:41Where is Anne?
21:49I will wait for him
21:50down this alleyway.
21:52Is this wise, ma'am?
21:54Wisdom is overeat
21:55to go and fetch him.
22:05Go, Mrs. Madam.
22:30What brings you here, Mrs. Bunkett?
22:33I thought there was
22:34a family congregation.
22:35There is,
22:36but I have business with you.
22:39This is the money
22:40to give to your men
22:41for the work they did today
22:42clearing father's path.
22:46Blood money,
22:47but I hope
22:48not too much blood was shed.
22:59You walked through the streets
23:00with 50 pounds in cash?
23:0270.
23:03Arthur has decided
23:05to increase your rates.
23:07And I was accompanied.
23:10Yes.
23:11And now your butler
23:12is a witness.
23:16Could he not have sent someone
23:17to deliver the money?
23:18I said I would do it.
23:19For what reason?
23:21I wanted you to assure me
23:22that your men
23:23did not use undue force today.
23:27There were no deaths.
23:30Some lessons learned.
23:32I know the limits.
23:34What limits?
23:35Three nights ago
23:36you and I went beyond all limits.
23:43The other reason I came here
23:44was to tell you
23:45I have terrible regrets
23:46that happened.
23:47Yes, but what's done is done.
23:49I have begged God's forgiveness.
23:51He will understand.
23:52I pray each morning,
23:53I pray each evening,
23:54but sometimes the devil whispers.
23:56Are you blinded by your grave?
23:58Or a blindfold was removed.
24:02Mrs. Plunkus?
24:06Let's at least be honest
24:07with each other.
24:11Our consciences
24:12put up a very brief
24:14fight,
24:15if I recall.
24:22Let the world
24:23with an end tomorrow.
24:26We do it again.
24:29In this alley.
24:32Like cats.
24:38We are not cats.
24:43But sometimes,
24:45Mrs. Plunkus,
24:47when you hear the mail
24:49in a night,
24:51don't you just
24:52wish?
24:53Wish what?
24:56I've worked for your family
24:57for 20 years.
25:00And I know
25:02you're all good here
25:03to generous people.
25:07what inside
25:08every one of you is.
25:12There is a black,
25:15wild,
25:16wild cat
25:19dying to climb up
25:21onto the rooftop
25:23and howl.
25:29Thank you, brothers.
25:31I will go and pay my men.
25:49The reason is,
25:51I don't quite understand.
25:53You fuckers
25:54all just got a pay ride.
25:59Welcome back to my misery,
26:01Mr. Potter.
26:02Yes, ma'am.
26:12Oh, there.
26:13What new adventure
26:14has Potter witnessed?
26:16What spice is that
26:17in your voice?
26:18Dear husband.
26:19What adventure?
26:21Well, you've been in London.
26:23Annie has been here
26:23in Dublin discovering
26:24that it isn't just
26:26the boys of the Guinness family
26:27were cursed.
26:28You've all been waiting
26:29for you.
26:30Where have you been?
26:31Arthur.
26:34I just wanted to express
26:36my sincere condolences.
26:39He was a unique man.
26:41There'll never be another.
26:42But we will try our best.
26:44Also,
26:45his last one in Testament,
26:47when has that been read?
26:49No,
26:50Aunt Agnes.
26:51In my grief,
26:53I almost forgot
26:54there was even
26:55a will to be read.
26:57and a vacant
26:58parliamentary seat
26:59to be filled.
27:01I assume, Arthur,
27:02you are going to accept
27:03your responsibilities
27:04and become Dublin's MP.
27:05Then you assume
27:06a great deal.
27:08Aunt Agnes,
27:09the will is being read
27:10tomorrow,
27:11but if you haven't been invited,
27:12it's because there's nothing
27:13in it that concerns you.
27:17when the will is read out,
27:19I hope we will discover
27:21that your father
27:22knew his children
27:23well enough to know
27:25which of you is
27:26Agma
27:27and which of you
27:29is Dagda.
27:38how the fuck
27:39I wrote
27:39when I tagged that?
27:41In Irish mythology,
27:42they are brothers,
27:44sons of a god.
27:45One can be trusted,
27:47the other cannot
27:48be trusted.
27:49Hello.
27:51Thank you so much
27:52for coming.
27:55So what are you,
27:56your brother?
27:58I've been away in London
27:59in these past five years.
28:00I hardly know you anymore.
28:01Thank you for coming.
28:05Well,
28:06while you've been away,
28:08I've been working
28:09at the brewery,
28:11barreling, bottling
28:12and selling beer.
28:13I like to work,
28:15and you think I don't.
28:17I think it's hard
28:17to brew beer
28:18wearing white satin gloves.
28:21There will never be another.
28:27And yet tomorrow,
28:29by the reading
28:30of the will,
28:31since I am
28:32the eldest son,
28:33the brewery
28:33in its entirety
28:34will be left to me.
28:40Such a loss.
28:42I know.
28:43I know.
28:45Yes.
28:46The weight of it
28:48will be put
28:49on your shoulders.
28:50like Adela's
28:51holding up the sky.
28:53I would find
28:54that task
28:55very tiring.
28:56Of course,
28:57as your brother,
28:57I would share
28:58that burden.
29:00Sir,
29:01thank you.
29:02Or even take
29:03the burden
29:04from you.
29:08One more,
29:08please.
29:12I would buy it
29:13from you.
29:14The whole thing.
29:16With what?
29:16With an agreement.
29:18Give you 30%
29:19of the profits.
29:20For doing nothing.
29:21For representing
29:22our interests
29:23in Parliament.
29:28Father was only
29:29ill for a few days.
29:32You thought all this
29:33happened,
29:33such a brief space
29:34of time.
29:35Death comes to us all.
29:36And the brewery
29:37comes to me.
29:37But you sell it to me.
29:39Against our
29:40Father's wishes.
29:40in Heaven
29:42he'll find peace.
29:46Gabriel.
29:5540%.
29:5635.
29:57Deal.
30:00We have no need
30:01for lawyers
30:02or accountants,
30:03brother.
30:04Our love
30:05is our bond.
30:09There will never
30:10be another.
30:12Yes?
30:13Gentlemen.
30:15Your uncle,
30:16the Reverend
30:17Henry Gretton Guinness
30:18has requested
30:19an audience
30:20with you both
30:20in private.
30:21Jesus fucking Christ.
30:42I'll lock the door.
30:50I give it to me.
31:00Ben, there's half
31:00a Dublin society upstairs
31:01and you're asking me
31:02to steal you a pistol.
31:03Why?
31:05You can go.
31:08I did not
31:08bring bullets.
31:10Why?
31:11Why?
31:11Why?
31:11Why would you
31:12not bring bullets?
31:12I will not be
31:13responsible for you
31:13ending your
31:14beautiful life,
31:15Ben.
31:21Oh.
31:23You thought
31:24I asked for the
31:24gun,
31:25did you so myself?
31:27I'm really not
31:28that courageous,
31:29Christine.
31:31Then what is it
31:32for?
31:33Oh.
31:34Oh.
31:35Oh.
31:35Oh.
31:35Oh.
31:35There's a man.
31:37A bad man.
31:39Named Body Champion.
31:42He runs extorts
31:44for the family
31:45but also has
31:46sidelines
31:46and gambling.
31:48He operates
31:49out of the docks.
31:51I owe him
31:52£170.
31:54Anything above
31:55the £150
31:56and you go to
31:56the bottom
31:57of Dublin
31:57Harbour
31:58wearing irons.
32:00So please
32:02fetch me
32:03the bullets
32:03because they'll
32:04come for me.
32:05You don't have
32:06£170.
32:12Money will kill
32:13you,
32:14Arthur said.
32:17Giving me money
32:17is like
32:20giving me
32:20a loaded
32:21revolver.
32:23Ben,
32:27listen to me
32:28because I have
32:29a serious
32:29proposition
32:30and today
32:31is the
32:31perfect day
32:32for it.
32:33I have
32:34an endowment.
32:35I will pay
32:35you the £170
32:36on condition
32:37that when we marry...
32:38Please,
32:39please don't be
32:40appalled
32:41in their game
32:41fight.
32:42On condition
32:42that when we marry
32:47the madness
32:48stops.
32:53I've spoken
32:54to my father.
32:55Your father
32:55is dead
32:55and Arthur
32:56won't object.
33:01what do you
33:02say?
33:04I say
33:07I want
33:08that one
33:09so sweet
33:09waste of life
33:10for one
33:10so bitter.
33:14You must
33:15understand,
33:16Christine.
33:20I am
33:21the madness.
33:25fuck you.
33:46You serve
33:47strong spirits
33:48and have music
33:48playing at a funeral.
33:50Whose idea
33:51was that?
33:52Actually,
33:52my father's idea.
33:53I'm sorry,
33:54do you not dance,
33:55Uncle Henry?
33:56I don't dance
33:57on anyone's grave,
33:58no.
33:58No.
33:59Now you devote
34:00yourself to the fight
34:00against Satan
34:01and all his forms.
34:02Tell me,
34:02how goes the battle?
34:06Well,
34:06the Harley College
34:07is thriving.
34:08The missionaries
34:09we train there
34:09travel across the globe
34:10spreading the word
34:11of God
34:12and putting Satan
34:13to flight.
34:13Actually,
34:14Uncle,
34:14perhaps you could
34:15fit your missionaries
34:16up with a few
34:16samples of our porter
34:17and have them spread
34:18the good word
34:18of Guinness, too.
34:19a good idea,
34:20especially if they're
34:21heading for the Americas.
34:22We are considering
34:23the Americas.
34:24We are?
34:25As I understand it
34:26at the moment,
34:27the Americans
34:27make their drink
34:28from cactuses.
34:29Cacti.
34:30So you brothers
34:30dance at a funeral
34:31and make jokes
34:33at the expense of God.
34:35Tell me,
34:36just how expensive
34:37is God
34:38these days?
34:42I need an assurance
34:43that whoever benefits
34:45from the will tomorrow,
34:46their heart will remain
34:47as open as your
34:48father's heart was
34:50when it comes
34:50to helping us.
34:51How much did
34:52our father give you
34:53per annum?
34:53Your father always
34:54gave us exactly
34:55just not quite enough.
34:57Is this family business?
34:59It's God's business.
35:01Then it is my business,
35:02perhaps more so
35:03than my brother's.
35:04Reverend Grattan,
35:06speaking for myself,
35:07I have every intention
35:09of using all
35:10of my influence
35:10to ensure that
35:12the good works
35:12and charity
35:13for which
35:13the Guinness family
35:14is famous
35:15will continue.
35:16And what influence
35:17would that be,
35:18sweet Annie?
35:20You think as a daughter
35:21I will have none?
35:24May the sons of the father
35:25be like plants full grown,
35:27but may the daughters
35:28be like corner pillars
35:30cut for the structure
35:31of the palace.
35:32Psalm 144, verse 12,
35:35I believe.
35:37Suggesting that it may be
35:38I who will be
35:39the cornerstone
35:40for the house of Guinness.
35:59Welcome to the Guinness
36:01expert war
36:03and pleasure gangs.
36:06I'm looking for someone
36:07called Bonnie Champion.
36:08If you're looking for walking
36:09one of Mr. Champion's houses,
36:12I'm his gatekeeper.
36:15I'll get to decide
36:16if a girl has
36:18what's required.
36:20Walk his rooms
36:21and greet the men
36:22off the ships.
36:23Lift up your skirt
36:25and let me have a look.
36:30I also get the privilege
36:32of having first go.
36:34First go?
36:37Usually through the bars
36:38of this gate.
36:55Adam Cochran,
36:56ladies' committee.
36:58Beanie and Brotherhood
36:58official business.
36:59Take down your fucking trousers.
37:01You're not first go.
37:03Take down your fucking trousers.
37:07I'm going to fucking rest.
37:15Mom,
37:17you don't have what it takes
37:18for a first go.
37:19So open this fucking gate
37:21or I'll shoot it off.
37:44Are you lost, madam,
37:46on this dark night?
37:48Are you looking
37:49to improve your fortune?
37:51An associate of yours
37:52died today.
37:53You're not wearing
37:54a black tie.
37:56A man was no associate
37:58of mine.
37:59Too grand for the likes of me.
38:01I simply provide services
38:03for the men who work for him
38:04and the men who work
38:05as ships and locomotives.
38:08To you now.
38:12I'd have you down
38:13as a secretary
38:13in the Warfinger's office
38:17if it wasn't
38:18for that look
38:18in your eye.
38:19Then what look is that?
38:20Every fiendin'
38:21I've ever met
38:21looks down on me
38:22from a great height
38:23like I'm a necessary evil.
38:30I've heard of you,
38:31Miss Cochran.
38:32A dangerous creature.
38:34A woman with brains.
38:36I've already paid
38:37my taxes
38:38to the Brotherhood.
38:41I'm not looking
38:42for taxes.
38:45What are you looking
38:45for then?
38:46Secrets I'm after,
38:47Mr. Champion.
38:49Family secrets.
38:53Presently,
38:54you pay 10%
38:55of all your profits
38:57and the whorehouses
38:58and the bookmakers
38:58and the rackets
38:59to the Brotherhood.
39:02And on behalf
39:02of the Brotherhood,
39:03I am offering you
39:04a one-year holiday
39:05from paying any taxes
39:06at all.
39:32Get to work, please.
39:51Quick!
40:04Put your hands down, please.
40:06It's open for a lot.
40:23Let's go! Come on!
40:42Young Benjamin gambles on their voice and voices in his head.
40:47He hears fairies, spirits.
40:49How much does he owe you?
40:52Enough to send any other man below.
40:54So, why not him?
40:57Because his name is Guinness.
41:01I'm a wicked fucker.
41:02I fed the fish very, very often.
41:05A man named O'Reilly and O'Leary.
41:08They're not Guinness.
41:10You never drown in Guinness.
41:12Because if you did,
41:14there's a Rafferty fellow who would come along
41:16and put you down among the shipwrecks,
41:17wrapped in an anchor chain.
41:26It makes me curious to know
41:30what's your business with these family secrets.
41:35None of your business.
41:41Excuse me if I end this conversation.
41:44There's a storm coming.
41:46It's gonna baptize whoever is outing it.
41:52A storm is coming.
41:55Because it's not Benjamin's secrets that we want.
41:58Our interest, Mr. Champion,
42:01is in the altogether more interesting secrets
42:04of the oldest brother, Arthur.
42:08We believe this is part of your business,
42:11unrelated to gambling.
42:13Mr. Champion!
42:15Come and see!
42:16What?
42:17The cooperage is on fire.
42:19They're asking for our pumps and our horses.
42:24He's sneezed in the water wagon!
42:37Fucking bonnet.
42:45Roll those barrels away for the fire!
42:46Come on!
42:50Two men over there!
42:51Roll the empty barrels in the stock
42:53and let them float!
42:54We can fish them out in the morning!
42:56Hey!
42:57Who opened the fucking gates?
42:58I don't know, sir!
42:59Have we seen the last gun?
43:00Still underneath the windows,
43:01we're all orange.
43:18Move it!
43:19Move it!
43:20Move it!
43:21Move it!
43:21Hey!
43:22Drop it in there!
43:28Drop it!
43:31Keep moving!
43:33Keep moving!
43:40Move it!
43:41Move it!
43:42Come on!
43:42Come on!
43:43Jesus!
43:44This is barely a joke.
43:48Seen any panions here tonight, Bonnie?
43:51Panions?
43:53No.
43:55Only a Warfinger secretary who lost her way.
44:02And lost her mind.
44:05Get that fucking hostage!
44:29All the others!
44:32Starts.
44:40Keep pumping that!
44:45Hold on.
44:49Hold on!
44:55Come on!
44:56Throw those barrels into the dock!
45:04Come on, Benjamin. I've got you.
45:16And lo and behold, on the day before the reading of the will, Benjamin finds that he is a prospect.
45:22She actually loves him. Or what he used to be. Or what's left of him.
45:31What does five years in London make you unable to believe in love?
45:35Love comes quickly. Like a riptide.
45:39Then, just as quickly, it's, ah, hell, the snoring and the pimples and the hair, to hell with it.
45:45That has been your experience?
45:47Ah.
45:49A multitude of experiences.
45:55Sometimes you sound Irish again.
45:59Yes.
46:02When I'm sad.
46:05Why are you sad?
46:08Well, because as of tomorrow morning, everything becomes real.
46:16Brewing.
46:17Politics.
46:19You will take father's seat in the commons.
46:22Well, that's what everyone says, so it must be true.
46:24You must.
46:25This is a delicate moment.
46:28I will be with you.
46:29Brother, I know the brewery like the back of my hand.
46:32And as for politics, Dubliners vote for the beer, not the party.
46:36And yet I'm in search of an energy I'm not sure I have.
46:40I have it.
46:42And I have ideas.
46:44I meant what I said about America.
46:46Population 36 million.
46:4814% freed slaves.
46:50No longer a wilderness.
46:52Two coasts, rich as fuck, with a thirsty army in between.
46:56And since the famine, the east coast is half Irish.
47:00I am half consumed by the flames of hell.
47:04What flames are you talking about?
47:13Arthur.
47:32What flames can she leave?
47:38Lady Christine leads Benjamin away as if he were a frightened puppy.
47:42She will get herself pregnant.
47:43They will marry and her entire aristocratic family will be an expense in my accounts.
47:48He's just pretending to be bullheaded, Anne.
47:52In truth, it is Arthur, who is the frightened puppy.
48:03Oh, Arthur.
48:14We should all get some sleep.
48:22Tomorrow will be a big day.
48:32Okay, boys!
48:35That's the right thing to work for you!
48:40Okay, boys!
48:59Maybe the Fulkers do, but I'd make some noise after all.
Comments