00:00:16For the tribunal, with greetings from Quinto Arios.
00:00:19Espera, answer.
00:00:20The consul here.
00:00:20The young Quinto Arios, tribunal.
00:00:22Thanks.
00:00:23That's it.
00:00:24I knew he had a son.
00:00:26I know he's a champion of the Grand Circus.
00:00:28No, ¿por qué viene a traerme obsequios?
00:00:30Tal vez sea algún contrincante.
00:00:35Es magnífica.
00:00:36¿Y de alguien a quien no conozco?
00:00:38Te equivocas, Mesala.
00:00:51Judá.
00:00:59¿Por qué extraña magia llevas el nombre del consul de Roma?
00:01:03Tú fuiste el mago, Mesala.
00:01:05Tú me condenaste a las galeras.
00:01:07Cuando mi nave se hundió, salvé la vida del consul.
00:01:20Reconoces el sello.
00:01:30He regresado.
00:01:32Como lo juré.
00:01:38Tu obsequio es en verdad apropiado, Quinto Arios.
00:01:42¿Sugieres que la use contra mí mismo?
00:01:46¿Qué ha pasado con mi madre y mi hermana?
00:01:52No es mi tarea vigilar a los presos.
00:01:55Búscalas, Mesala.
00:01:58Regrésamelas y olvidaré lo que juré con cada golpe del remo al que me encadenaste.
00:02:05No soy el gobernador de Judea, por lo tanto necesito la aprobación de Grato.
00:02:08Consíguela.
00:02:12Yo volveré mañana.
00:02:15No me defraudes, Mesala.
00:02:29¿Qué fue de ellas?
00:02:30Han pasado cinco años.
00:02:32¿Crees que aún vivan?
00:02:34Ve a la ciudadela y pregunta.
00:02:36¿Y si murieron?
00:02:37¡Murieron!
00:02:37¡Murieron!
00:02:50Miriam, esposa.
00:02:51Tirsa, hija.
00:02:52¿Son ellas?
00:02:53¿Aún viven?
00:02:55¿Sótano?
00:02:57Hasta abajo.
00:02:59Celta dos.
00:03:00El guardia en turno os guiará.
00:03:16¡Agua!
00:03:17¡Agua!
00:03:18¡Por piedad!
00:03:20¡Por piedad!
00:03:21¡Sócrame aquí!
00:03:22¡Sócrame aquí!
00:03:23¡Por favor!
00:03:24¡Agua!
00:03:25¡Sócrame!
00:03:26¡Milio quietado!
00:03:28¡Sócrame aquí!
00:03:29¡Agua!
00:03:48When did you see me?
00:03:49Never.
00:03:50I've been here for three years, but I know that they are alive.
00:03:56The food disappears.
00:04:00I've been here for three years.
00:04:50I've been here for three years.
00:04:51I've been here for three years.
00:05:30I've been here for three years.
00:05:37I've been here for three years.
00:05:48I've been here for three years.
00:05:56I've been here for three years.
00:06:10I've been here for three years.
00:06:14I've been here for three years.
00:06:25I've been here for three years.
00:06:37I've been here for three years.
00:06:40I've been here for three years.
00:06:56I've been here for three years.
00:07:03I've been here for three years.
00:07:08I've been here for three years.
00:07:14I've been here for three years.
00:07:15al Valle de los Leprosos.
00:07:17No regresaremos.
00:07:20Pero...
00:07:21Judá tiene que saberlo.
00:07:23No.
00:07:26Por favor.
00:07:42No pude ver su rostro.
00:07:45¿Ha cambiado?
00:07:48No.
00:07:50Está igual.
00:07:53No.
00:07:56No ha cambiado.
00:07:59Lo amas.
00:08:10Esther, prométeme.
00:08:12Por tu amor a él.
00:08:15¿Qué no le dirás que nos has visto?
00:08:24No debes saberlo.
00:08:29Que nos recuerde como éramos.
00:08:32Promételo.
00:08:41Esther, no existe otra esperanza.
00:08:45Solo esta.
00:08:51Lo prometo.
00:08:56Me tranquilizo.
00:09:13Aguardá.
00:09:15Aguardá.
00:09:16Aguardá.
00:09:18No.
00:09:31Aguardá.
00:09:32Aguí.
00:09:32Ay,.
00:09:33Ay.
00:09:34Aguí.
00:09:37Ay.
00:09:38No.
00:09:40No.
00:09:40No.
00:09:41No.
00:09:41No.
00:09:43No.
00:09:43No.
00:09:44No.
00:09:44No.
00:09:52Mezala lo sabrá. Estoy seguro de eso.
00:09:54¿Le pido a Dios que viva y que Mezala la liberará?
00:09:57Lo hará.
00:09:59¿Quiere sobrevivir?
00:10:02No puede liberarlas.
00:10:06No entiendo.
00:10:14Las he visto.
00:10:16¿Qué? ¿Dónde? ¿Dónde las viste?
00:10:23Han muerto.
00:10:27Fallecieron.
00:10:30¿Cómo?
00:10:32¿Cuándo? ¿Dónde?
00:10:36En prisión.
00:10:38Cuando esperaba noticias de mi padre.
00:10:45¿Por qué no me dijiste?
00:10:51No podía, Judá.
00:10:53Ni a ti, padre.
00:10:56Temía que al ver a Mezala...
00:10:59Judá, ya no tienes que seguir buscando.
00:11:01Ha terminado.
00:11:03¿Cómo?
00:11:05Judá.
00:11:05¿Terminado?
00:11:06Judá, olvida, olvida, Olvida, Mezala.
00:11:08¡Regresa a Roma!
00:11:17No, no, no, no!
00:11:25¡No, no, no, no!
00:11:30¡Oh, no, no!
00:11:46THE END
00:12:07THE END
00:12:37Caballeros, oficiales, defensores del imperio romano, ¿puedo entrar?
00:12:45Por supuesto, nos haces un enorme honor.
00:12:49El noble tribuno es muy gentil.
00:12:59Y ahora, lo que todos os preguntáis, ¿por qué estoy aquí?
00:13:03Sabéis todos que me gusta apostar.
00:13:05Empiezan los juegos.
00:13:06Correrán mis blancos contra los magníficos negros invencibles del tribuno.
00:13:09Pero, apostaré a mis pobres jacas.
00:13:12¿Hay límite?
00:13:13¿Por qué?
00:13:36¡Para el árabe!
00:13:37Sí.
00:13:38Ahí va el sillón.
00:13:40Gracias.
00:13:44Hablar.
00:13:45Mil dinares.
00:13:45Dos a mesala.
00:13:46Mil más.
00:13:47Seis mil.
00:13:47Seis mil dinares.
00:13:48Nuestro espíritu es loable, pero no seáis impacientes.
00:13:50Hay tiempo y dinero para todos.
00:13:52Primero, amigos, escuchad.
00:13:55El tribuno siempre gana.
00:13:56Hay que emparejar los momios.
00:13:58Ahora, ¿qué decidís, caballeros?
00:14:01Dos a uno.
00:14:04Nobles romanos, hombres del Tiber, y amos de la tierra.
00:14:07¿Dónde está el coraje?
00:14:08La audacia que hizo a Roma, amo del mundo.
00:14:10Cualquier mercader me da mejores momios.
00:14:13Tres a uno.
00:14:15Sin regateos.
00:14:16Seamos justos.
00:14:17En cuatro años, el tribuno ha tenido cuatro victorias en el circo.
00:14:20Así que...
00:14:20Un momento.
00:14:22Sabemos que tienes buenos caballos, pero ¿quién es el cuadriguero?
00:14:25Oh.
00:14:27No se los dije.
00:14:28Qué tonto he sido.
00:14:30¿El príncipe de Hur?
00:14:33Judá.
00:14:34Ben Hur.
00:14:35¿Príncipe de Hur?
00:14:37Fue a las galeras hace años.
00:14:39Ha regresado.
00:14:40Es imposible.
00:14:41El divino Tiberio es bandadoso, como siempre.
00:14:47¿Y...
00:14:47¿Nadie apoya al noble tribuno contra el judío?
00:14:50¿Un esclavo?
00:14:53Tal vez me equivoqué en venir.
00:14:59Tú, tribuno.
00:15:00¿Me darías cuatro a uno?
00:15:05Cuatro a uno.
00:15:06Blado.
00:15:06Bien.
00:15:07Bien, Besalad.
00:15:08Cuatro a uno o jeque.
00:15:09La diferencia entre un romano y un judío.
00:15:12Un árabe.
00:15:18Parientes palabras.
00:15:21Y ahora arreglemos la cantidad.
00:15:23Yo pondré...
00:15:33Mil talentos.
00:15:35¿Mmm?
00:15:36Mil talentos.
00:15:37Sí, mil talentos.
00:15:43Pero...
00:15:44...si es demasiado.
00:15:46Mil talentos.
00:15:47Acepto.
00:15:49Sí, ya lo.
00:15:51Sí, ya lo.
00:15:56Let's go.
00:16:27Let's go.
00:16:28Tratamos bien. Se lo han ganado.
00:16:38Son campeones.
00:16:40Si los hombres fueran así.
00:16:44Recuerda, Taiz.
00:16:45Nueve vueltas al circo.
00:16:49Aldo Varane.
00:16:51Nueve vueltas.
00:16:53Miguel, ¿oíste?
00:16:55Son nueve vueltas.
00:16:58Y tú, mi veloz amigo.
00:17:00No debes ganar la carrera a la primera.
00:17:04La ganas en la última vuelta.
00:17:06Y no ganarás solo.
00:17:08Espera a los otros.
00:17:12Eso, Taiz.
00:17:14Eres roca.
00:17:17Tú serás el ancla.
00:17:24Creí que no amarían a nadie más que a mí.
00:17:26Me consideran de la familia.
00:17:30Descansen, mis luceros.
00:17:31O allá no iremos a la ciudad.
00:17:33Entonces, Judá.
00:17:34Si vences a Mesala y lo ve el nuevo gobernador,
00:17:37las noticias quemarán las calles de todo el mundo romano.
00:17:39¿Ponso Pilatos estará?
00:17:40Sí, listo para aplastarnos.
00:17:42Pero tú lo harás ver que hombres nacen aquí.
00:17:45Solo sé que lucharé contra Mesala.
00:18:03Voy a desfascar.
00:18:15¡Gracias!
00:18:16¡Gracias!
00:18:29¡Gracias!
00:18:38Dios me perdone por buscar venganza.
00:18:40Pero mi camino está atrasado.
00:18:42En tus manos encomiendo mi espíritu.
00:18:44Que se haga tu voluntad.
00:18:58La estrella de David.
00:18:59Para que ilumine a tu pueblo y a mi pueblo juntos.
00:19:02Y ciegue los ojos de Roma.
00:19:06¿Están listos?
00:19:16¡Colieto, quieto!
00:19:18Tranquilo, tranquilo.
00:19:20Tranquilo.
00:19:26¡Estupendo!
00:19:49¡Gracias!
00:19:51No. No. Quieto. Quieto.
00:19:54No.
00:20:03Número cinco.
00:20:05¿Qué pasa con el número cinco?
00:20:25Oh
00:20:31Llegó el día, Judas. Somos tú y yo ahora.
00:20:35Sí, llegó el día.
00:20:38Judas, mira, la cuadrica de mesales griega.
00:20:56¡Judá! Ten cuidado, que no se te acerque.
00:21:08¡Ave, Júpiter! Dame la victoria.
00:21:30¡Ave, Júpiter! Dame la victoria.
00:21:56¡Júper, que no se acerque!
00:21:59¡Ganame, Júpiter!
00:22:01¡Ganame, Júpiter! ¡Ganame, Júpiter!
00:22:20¡Ganame!
00:24:22¡Cuidado con esa rueda!
00:24:28¿Qué sucede con esos caballos?
00:24:47¡Cuidado con esos caballos!
00:25:03¡Honores a quienes harán hoy la carrera!
00:25:05¡Han venido aquí de Alejandría, Mesina, Cartago, Chifre, Roma, Corintia, Atena, Frigia y Judea!
00:25:24¡Al mejor de ellos, la corona de la victoria! ¡Comienza la carrera! ¡Ave César!
00:25:31¡Ave César!
00:25:32¡Ave César!
00:25:48¡Ave César!
00:25:56¡Ave César!
00:25:59¡Ave César!
00:26:14¡Ave César!
00:26:28¡Pero Esqueroso! ¡Suelto!
00:26:30Come on.
00:27:06Come on.
00:27:37Come on.
00:28:06Come on.
00:28:46Come on.
00:28:47Come on.
00:28:48Come on.
00:28:54Come on.
00:28:57Come on.
00:29:03Come on.
00:29:03Come on.
00:29:33Come on.
00:30:03Come on.
00:30:46Come on.
00:30:48Come on.
00:30:48Come on.
00:30:51Come on.
00:31:00Come on.
00:31:02Come on.
00:31:33Come on.
00:32:02Come on.
00:32:32Come on.
00:33:02Come on.
00:33:48Come on.
00:33:51Come on.
00:33:59Come on.
00:34:02Come on.
00:34:05Come on.
00:34:11Come on.
00:34:14Come on.
00:34:25Come on.
00:34:29Come on.
00:34:33Come on.
00:35:00Come on.
00:35:02Come on.
00:35:02Come on.
00:35:03Come on.
00:35:04Come on.
00:35:05Come on.
00:35:10Come on.
00:35:28Come on.
00:35:31Come on.
00:35:59Come on.
00:36:01Come on.
00:36:01Come on.
00:36:11Come on.
00:36:12Come on.
00:36:40Come on.
00:36:43Come on.
00:36:51Come on.
00:36:52Come on.
00:36:54Come on.
00:36:54Come on.
00:36:56Come on.
00:37:01Come on.
00:37:05Come on.
00:37:06Come on.
00:37:07Come on.
00:37:08Come on.
00:37:08Come on.
00:37:10Come on.
00:37:12Come on.
00:37:12Come on.
00:37:12Come on.
00:37:14Come on.
00:37:19Come on.
00:37:19Come on.
00:37:21Come on.
00:37:21Come on.
00:37:22Come on.
00:37:31Come on.
00:37:32Come on.
00:37:34Come on.
00:38:05Come on.
00:38:06Come on.
00:38:10Come on.
00:38:10Come on.
00:38:26Come on.
00:38:29Come on.
00:38:57Come on.
00:39:00Come on.
00:39:30Come on.
00:40:04Come on.
00:40:07Come on.
00:40:12Come on.
00:40:15Come on.
00:40:50Come on.
00:40:52Come on.
00:40:56Come on.
00:41:01Come on.
00:41:08Come on.
00:41:09Come on.
00:41:11Come on.
00:41:11Come on.
00:41:41Come on.
00:41:44Come on.
00:41:47Come on.
00:41:51Come on.
00:41:57Come on.
00:42:02Come on.
00:42:04Come on.
00:42:34Come on.
00:42:36Come on.
00:43:12Come on.
00:43:17Come on.
00:43:45Come on.
00:43:48Come on.
00:44:08Come on.
00:44:15Come on.
00:44:17Come on.
00:44:22Come on.
00:44:24Come on.
00:44:26Come on.
00:44:56Come on.
00:44:58Come on.
00:45:29Come on.
00:45:32Come on.
00:45:45Come on.
00:45:46Come on.
00:45:47Come on.
00:45:49Come on.
00:45:51Come on.
00:45:51Come on.
00:45:52Come on.
00:45:53Come on.
00:46:02Come on.
00:46:03Come on.
00:46:33Come on.
00:46:37Come on.
00:46:40Come on.
00:47:06Come on.
00:47:09Come on.
00:47:41Come on.
00:47:42Come on.
00:48:16Come on.
00:48:19Come on.
00:48:49Come on.
00:48:50Come on.
00:49:20Come on.
00:49:20Come on.
00:49:53Come on.
00:49:56Come on.
00:50:31Come on.
00:50:31Come on.
00:51:02Come on.
00:51:03Come on.
00:51:06Come on.
00:51:11Come on.
00:51:23Come on.
00:51:24Come on.
00:51:31Come on.
00:51:33Come on.
00:51:35Come on.
00:51:44Come on.
00:51:44Come on.
00:51:47Come on.
00:51:51Come on.
00:51:52Come on.
00:51:59Come on.
00:52:31Come on.
00:52:33Come on.
00:52:34Come on.
00:52:34Come on.
00:53:04Come on.
00:53:06Come on.
00:53:09Come on.
00:53:09Come on.
00:53:41Come on.
00:53:42Come on.
00:53:45Come on.
00:54:14Come on.
00:54:17Come on.
00:54:57Come on.
00:54:59Come on.
00:55:01Come on.
00:55:31Come on.
00:56:02Come on.
00:56:05Come on.
00:56:07Come on.
00:56:09Come on.
00:56:10Come on.
00:56:10Come on.
00:56:12Come on.
00:56:12Come on.
00:56:14Come on.
00:56:17Come on.
00:56:18Come on.
00:56:21Come on.
00:56:26Come on.
00:56:27Come on.
00:56:32Come on.
00:56:35Come on.
00:57:01Come on.
00:57:04Come on.
00:57:14Come on.
00:57:15Come on.
00:57:16Come on.
00:57:17Come on.
00:57:18Come on.
00:57:20Come on.
00:57:23Come on.
00:57:29Come on.
00:57:31Come on.
00:57:36Come on.
00:57:42Come on.
00:57:45Come on.
00:57:49Come on.
00:58:00Come on.
00:58:02Come on.
00:58:36Come on.
00:58:37Come on.
00:58:39Come on.
00:58:40Come on.
00:58:41Come on.
00:58:43Come on.
00:58:44Come on.
00:58:44Come on.
00:58:46Come on.
00:58:49Come on.
00:58:51Come on.
00:59:06Come on.
00:59:16Come on.
00:59:23Come on.
00:59:26Come on.
00:59:28Come on.
00:59:30Come on.
00:59:30Come on.
00:59:31Come on.
00:59:33Come on.
00:59:35Come on.
00:59:37Come on.
00:59:38Come on.
00:59:39Come on.
00:59:41Come on.
01:00:11Come on.
01:00:41Come on.
01:01:12Come on.
01:01:44Come on.
01:01:46Come on.
01:02:03Come on.
01:02:04Come on.
01:02:14Come on.
01:02:14Come on.
01:02:14Come on.
01:02:25Come on.
01:02:33Come on.
01:02:34Come on.
01:02:35Come on.
01:02:57Come on.
01:02:59Come on.
01:03:00Come on.
01:03:28Come on.
01:03:37Come on.
01:03:38Come on.
01:03:39Come on.
01:03:41Come on.
01:04:09Come on.
01:04:12Come on.
01:04:44Come on.
01:04:46Come on.
01:04:48Come on.
01:05:22Come on.
01:05:24Come on.
01:05:24Come on.
01:05:25Come on.
01:05:26Come on.
01:05:28Come on.
01:05:29Come on.
01:05:29Come on.
01:05:31Come on.
01:05:31Come on.
01:05:31Come on.
01:06:04Come on.
01:06:06Come on.
01:06:36Come on.
01:06:40Come on.
01:06:42Come on.
01:07:10Come on.
01:07:13Come on.
01:07:18Come on.
01:07:19Come on.
01:07:21Come on.
01:07:24Come on.
01:07:28Come on.
01:07:31Come on.
01:07:31Come on.
01:07:32Come on.
01:07:32Come on.
01:07:32Come on.
01:07:35Come on.
01:07:36Come on.
01:07:46Come on.
01:07:49Come on.
01:07:52Come on.
01:07:54Come on.
01:08:22Come on.
01:08:27Come on.
01:08:29Come on.
01:08:30Come on.
01:08:31Come on.
01:08:38Come on.
01:08:40Come on.
01:09:02Come on.
01:09:05Come on.
01:09:34Come on.
01:09:37Come on.
01:09:42Come on.
01:09:47Come on.
01:09:48Come on.
01:10:18Come on.
01:10:50Come on.
01:11:19Come on.
01:11:51Come on.
01:11:54Come on.
01:11:56Come on.
01:11:57Come on.
01:11:59Come on.
01:12:01Come on.
01:12:01Come on.
01:12:01Come on.
01:12:02Come on.
01:12:03Come on.
01:12:06Come on.
01:12:06Come on.
01:12:12Come on.
01:12:13Come on.
01:12:14Come on.
01:12:14Come on.
01:12:45Come on.
01:13:14Come on.
Comments