- 17 minutes ago
La guarderia de papá (2003) pelicula completa español latino [Full Movie] [High Quality]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:06I used to think maybe you love me, now baby I'm sure
00:00:13And I just can't wait till the day when you knock on my door
00:00:20Now every time I go for the mailbox, I gotta hold myself down
00:00:27Cause I just can't wait till you ride me
00:00:35All right now, can I just feel good?
00:00:39Yeah
00:00:41I used to think maybe you love me, now know that it's true
00:00:48And I don't wanna spend my whole life just waiting for you
00:00:55Now I don't want you back for the weekend, not back for a day
00:01:00No, no, no
00:01:02I said baby, I just want you back and I want you to stay
00:01:07Oh yeah, I'm walking on sunshine
00:01:10Oh, I'm walking on sunshine
00:01:13Oh, I'm walking on sunshine
00:01:18Buenos días
00:01:19Hola, hola
00:01:22Ven, hijo, ¿cómo estás?
00:01:24Oh, no
00:01:27Tengo que ir a trabajar
00:01:29Quédate conmigo
00:01:31No, tengo mucho trabajo hoy
00:01:33Ni modo
00:01:35Kim
00:01:36¿Dónde está mi celular?
00:01:38Está con mis crayolas
00:01:39No debería estar con las crayolas
00:01:44Aquí tienes, hijo
00:01:46¿Y dónde está mi localizadora?
00:01:47¿Alguien lo ha visto?
00:01:56Oh, aquí está
00:01:56Junto al jugo, Diego
00:01:58¿Cómo te cuento?
00:02:00Estas son mis notas
00:02:01Las que estuve preparando
00:02:02Trabajé toda la noche
00:02:04Y ahora están sucias
00:02:06Lo siento
00:02:08Lo siento
00:02:08Sí
00:02:09Adiós
00:02:10Hasta luego
00:02:11Niño
00:02:12Ah, ah, no olvides que tenemos orientación
00:02:14¿Qué cosa?
00:02:15La academia Chapman, el preescolar
00:02:17Oh, eso, sí, sí, sí, claro, es cierto
00:02:19¿No podríamos ir otro día?
00:02:21Es mejor no postergarlo
00:02:23Debemos hacerlo de inmediato
00:02:24Y ser padres responsables
00:02:25Así que yo estaré ahí
00:02:26Sé puntual
00:02:27Soy puntual
00:02:28¿Lo prometes?
00:02:30Siempre lo soy
00:02:32Sí, hasta luego
00:02:34¿No lo prometió?
00:02:35Claro que no
00:02:38Hola
00:02:38¿Qué sucede?
00:02:40Tu peor pesadilla
00:02:42¿Qué?
00:02:43El señor Broccoli no llegó
00:02:44Nos llamaron para un comercial de papas fritas
00:02:46Las frituras son letales
00:02:48Sí, lo sé
00:02:49Marvin
00:02:50¿Sí?
00:02:52Marvin
00:02:52El que huele sobres
00:02:54Necesito que se disfrace de Broccoli
00:02:56No de una persona normal
00:02:57¡Marvin, mi amigo!
00:02:58Mi buen Marvin
00:02:59Hola, ¿cómo estás hoy?
00:03:00Escucha, necesito un favor
00:03:01Haremos un estudio
00:03:02Y el que iba a disfrazarse de Broccoli
00:03:03No vino y no se...
00:03:04Si podría suplirlo
00:03:06No
00:03:06No puedo ser Broccoli
00:03:09Porque no es lo mío
00:03:10Lo siento
00:03:12Oye, ¿puedo ser la zanahoria?
00:03:14Sí, serás la zanahoria
00:03:15Deja que use tu traje
00:03:16¡No!
00:03:17Tú serás el Broccoli
00:03:18No quiero ser arbusto
00:03:19No es arbusto
00:03:19Es un tallo de Broccoli
00:03:20Un fuerte tallo de Broccoli
00:03:22¿Sí?
00:03:22Soy muy fuerte
00:03:23¡Fuerte!
00:03:23Sí, eso se nota
00:03:24Vamos, siéntate ahí
00:03:24Quítate el traje
00:03:25Y usa el de Broccoli
00:03:26Tenme confianza
00:03:27¡Adelante!
00:03:28Lo mejor para alimentar
00:03:30Soy el Broccoli
00:03:31Te voy a gustar
00:03:33Vitaminas
00:03:34Hay aquí
00:03:34La zanahoria
00:03:36Es para ti
00:03:44Come, come, come, come, come, come, come
00:03:46Muchas vitaminas para ti
00:03:48Come, come, come
00:03:49Hola, ¿cómo están, chicos?
00:03:52Hoy tenemos algo especial para ustedes
00:03:56Oigan, tenemos un nuevo cereal
00:03:58Son los primeros en...
00:04:00Auxilio
00:04:02Es súper delicioso
00:04:04Y tiene todas las vitaminas
00:04:06Es bueno para ustedes
00:04:08Y...
00:04:08¿Saben cómo se llama?
00:04:10¡Beggios!
00:04:13¡Beggios!
00:04:13Este cereal para asco
00:04:15No les gusta
00:04:16Espera, deja que llegue a su boca
00:04:18Y lo sabore
00:04:19¡No!
00:04:20¡No!
00:04:23¡Cuidado!
00:04:24¡Cuidado!
00:04:25¡Ay, Dios!
00:04:25¡Segurado!
00:04:26¡No!
00:04:28Llama a la seguridad
00:04:29¡Oigan!
00:04:29¡No!
00:04:30¡Deténdete!
00:04:33Será mejor entrar, Puch
00:04:34Tu papá va a llegar tarde
00:04:37Déjame verte
00:04:43Hola
00:04:44Lo lamento, mi amor
00:04:45Lo siento
00:04:46Tuve un problemita
00:04:47En el trabajo
00:04:47¿Qué hay de nuevo?
00:04:48Hola
00:04:49Qué hermoso
00:04:50Es Princeton para escolares
00:04:51Sí, hay que entrar
00:04:51O llegaremos tarde a la orientación
00:04:53¿Y para qué una orientación?
00:04:54Es preescolar
00:04:55Jugarán con bloques, ¿cierto?
00:04:56Sí
00:05:04Increíble
00:05:05Las lenguas extranjeras
00:05:06Son un requerimiento
00:05:07Aquí en Chapman
00:05:07Son parte del plan de estudios
00:05:09Debe ser Charles
00:05:10Oh, por favor, llámeme Charlie
00:05:12Es un placer
00:05:12Encantado
00:05:13Ella es mi esposa Kim
00:05:13Hola
00:05:14Kimberly
00:05:14Soy la señorita Harridan, la directora
00:05:16¿Y él es Ben?
00:05:18Hola
00:05:18¿Cómo estás, Benjamin?
00:05:20Por favor, campeón, no seas...
00:05:21Es un placer conocerte
00:05:23¿Comenzamos?
00:05:24Qué originales atuendos
00:05:25Sí, son lindos
00:05:27Creemos que los uniformes
00:05:28refuerzan el sentido de estructura
00:05:30Oh, sí, eso es bueno
00:05:32Nuestra filosofía es que un niño
00:05:34es como una planta
00:05:35con una estructura que lo sostenga
00:05:36y un jardinero que lo atienda
00:05:37crecerá hasta el cielo
00:05:41Oh, lo siento
00:05:42¿Y señora Hinton?
00:05:43¿Regresará a trabajar?
00:05:45Abogada, decía su expediente
00:05:47Ah, sí, de hecho todavía no ejerzo
00:05:49Tuvimos a Ben
00:05:50cuando terminé la escuela
00:05:51Me siento nerviosa por dejarlo
00:05:53Ay, la comprendo
00:05:55No se preocupe
00:05:56Nuestras semillitas están en buenas manos
00:05:59Apaga su teléfono
00:06:02¡Ataquen!
00:06:03Y marquen en sus libros
00:06:04Número 5
00:06:05Gato es a ratón
00:06:06Lo que rana es A
00:06:07¿Es el examen de aptitud escolar?
00:06:09Deben estar listos
00:06:12Vaya
00:06:15¿No lo habías apagado?
00:06:16No es el celular
00:06:17Es un mensaje
00:06:20Oh, no, esto es grave
00:06:24Adelante
00:06:24Está bien, gracias, mi amor
00:06:26Lo lamento
00:06:27Hay una emergencia en el trabajo
00:06:28Sí, me tengo que ir
00:06:29Entiendo
00:06:30Sí, lo siento
00:06:31Oye, campeón
00:06:32Ya me tengo que ir
00:06:33Te veré luego, ¿sí?
00:06:34¿Quieres hacer un cohete?
00:06:36Sí, hay que hacer un cohete
00:06:37Ven
00:06:46Lamento el ruido
00:06:47Eso es todo
00:06:48Ve con mamá
00:06:48Eso es
00:06:49Adiós, primor
00:06:50Sí, hasta luego
00:06:50Gracias por su tiempo
00:06:52Lo siento
00:06:52Están estudiando un producto
00:06:54En su trabajo
00:06:54Bueno
00:06:55No tiene que disculparse
00:06:57Ser diligente siempre es un buen ejemplo
00:06:58Ay, Jenny
00:06:59Justo a tiempo
00:07:01Aquí está una copia del programa
00:07:02Y una lista de sus obligaciones financieras
00:07:05Este es el precio por año
00:07:06No, por mes
00:07:10Y ven, inicia el preescolar hoy
00:07:12¿Así en dónde?
00:07:13En la academia, Chapman
00:07:14Ah, la guardería del cuerpo de Marina
00:07:16Max está ahí
00:07:16¿Ah, sí?
00:07:18¿Qué opinas de ese lugar?
00:07:19No tienes opciones
00:07:20Está Harry Dan y sus felices robots
00:07:21Está el idiota, Fon Idiota
00:07:22Y su escuela para niños que se accidentan
00:07:24Amigos, amigos
00:07:25Ya vi las cifras para las chocobolitas
00:07:27Hasta el pecho
00:07:28Oh, sí, me sorprendió
00:07:29¿Viste, Phil?
00:07:29Los niños comen chocolate
00:07:30Y también helado
00:07:31Lo siento
00:07:31Hablo con las cabezas de granola
00:07:33De la división de naturales
00:07:34¿Qué es esa cosa que tienen que anunciar?
00:07:36No es una cosa
00:07:37Se llama BGO
00:07:37Y es el cereal del futuro
00:07:39Ah, cierto
00:07:40Bellasqueroso
00:07:40Creí que lo cancelarían
00:07:42Jerry, Jerry
00:07:44¿Viste las cifras de las chocobolitas?
00:07:45Hasta el teto
00:07:46¿A qué se refería con cancelarlo?
00:07:47No le hagas caso a Bruce
00:07:48Nada va a cancelarse
00:07:49Este sujeto es un loco
00:07:50Si algo fuera a cancelarse
00:07:51Ya lo sabríamos
00:07:52Se cancela
00:07:53Oh, vamos, Jim
00:07:54Solo fue una muestra
00:07:55Y es un hueso duro de roer
00:07:57Cualquier tonto vende esas chocobolitas
00:07:58Y cereal con sabor
00:07:59A algodón de azúcar
00:08:00A los niños
00:08:01Ah, algodón de azúcar
00:08:02No está mal
00:08:04Ahora escuchen
00:08:05Lo siento
00:08:05Pero era costoso
00:08:06Los niños no quieren comer vegetales
00:08:08En el desayuno
00:08:09¿Lo sabían?
00:08:10Eso te dije hace seis meses
00:08:11Cuando nos embarcaste en este proyecto
00:08:12¿Ah, sí?
00:08:14Bueno, no son solo los bellos
00:08:16Vamos a cerrar toda la división naturista
00:08:18Somos 300 personas
00:08:19Sí, no son productos que nos convengan
00:08:21¿Y a dónde nos van a reasignar?
00:08:26Así que, Puch
00:08:27¿Qué tal tu primer día en la escuela?
00:08:30Tranquilo
00:08:30¿Solo eso?
00:08:31No conozco a nadie ahí
00:08:33Ay, bueno
00:08:34Dale tiempo
00:08:35Ya harás amigos
00:08:36¿Y qué tal tú, mi amor?
00:08:38¿Qué tal tu día?
00:08:38Soy desempleado
00:08:40¿Eres desempleado?
00:08:41Fui despedido junto con 300 personas
00:08:44No pueden hacer eso
00:08:46¿Qué pasa con Jim Fields?
00:08:47¿No puede hacer algo?
00:08:48Jim Fields fue quien tiró del gatillo
00:08:49No se sentirá inclinado a hacer nada
00:08:50Porque cuando descubrí que era él
00:08:52Le dije que se fuera
00:08:52¡Charlie!
00:08:56Que se fuera un día de campo
00:08:59No te preocupes
00:09:00Tengo cierto prestigio
00:09:01Y tendré empleo en unos días
00:09:02Unos días
00:09:08¿Y si usamos el fondo de emergencia?
00:09:10No creo
00:09:11Ya se usó para el pago del auto
00:09:13Entiendo
00:09:16No hay solución
00:09:17Hay que sacar a Ben de Chapman
00:09:18Es muy costoso
00:09:19¿Y quién lo va a cuidar?
00:09:21¿Te quedarás en casa con él?
00:09:22No, no me quedaré en casa con él
00:09:25Tenemos que buscar algo más económico
00:09:26Es todo
00:09:27Es la dirección correcta
00:09:29Tienes que estar bromeando
00:09:30Es mejor cerciorarnos
00:09:31Ya sabes
00:09:32Ben no irá ahí
00:09:33Las apariencias engañan
00:09:34Iré a ver
00:09:34Las apariencias engañan
00:09:36Solo hay remol
00:09:36Espera
00:09:38¿Qué?
00:09:39Tal vez me equivoqué
00:09:40Busco el preescolar
00:09:41Oh, sí, aquí es
00:09:44Bienvenido
00:09:47Lo siento
00:09:49Bienvenido al preescolar
00:09:50Toque de Edén
00:09:51¿Puedo ayudarle?
00:09:52No, no, no
00:09:52Gracias
00:09:55¿Es la dirección correcta?
00:09:57Sí, eso creo
00:09:58Hola
00:09:59Hola
00:10:00Tenemos a los niños en este lugar
00:10:09Adelante, ahí están
00:10:10Entiendo
00:10:11Gracias
00:10:13¿Dónde conseguiste esta dirección?
00:10:15No, tú fuiste quien la consiguió
00:10:16Tú elegiste este lugar
00:10:19Eso es
00:10:20De esto estoy hablando
00:10:22Sabía que tenía que haber un lugar decente en la ciudad
00:10:24Sí, es adecuado
00:10:25Sí
00:10:29¡Ahora, Charlie, dame las llaves!
00:10:37No sé dónde están
00:10:38Oye, ni lo pienses
00:10:40No sé dónde están las llaves del Mercedes
00:10:41Usa la camioneta
00:10:42No, ya hablamos sobre esto anoche
00:10:44Te quedas en casa con Ben
00:10:45Y me llevaré el Mercedes
00:10:47Voy a pasear por la ciudad
00:10:48En esa fea camioneta todo el día
00:10:50Ten cuidado, ¿eh?
00:10:52Oye, ¿sabes algo?
00:10:53Kim
00:10:54Ten mucho cuidado
00:10:55No lo dejes en cualquier parte
00:10:57Cuidado al entrar y salir del auto
00:10:58No quiero abolladuras en la puerta
00:10:59Y verifica
00:11:00Oye, ven aquí
00:11:01Verifica que sea gasolina extra
00:11:03Porque si le pones de la barata
00:11:04El motor hará ruido
00:11:05Si no, quiero eso
00:11:05Y no dejes provisiones adentro
00:11:07Con las ventanas cerradas
00:11:08Siempre abroche el cinturón
00:11:09Y no te estaciones al sol
00:11:10O los asientos se calentarán
00:11:11Ah, y dale jugo en una taza con tapa
00:11:13Adiós, mi amor
00:11:15¿Quieres llamarnos
00:11:16Para avisar a qué hora volverás?
00:11:19Te estaremos esperando los dos
00:11:21Adiós
00:11:23Mamá
00:11:23No tan rápido
00:11:24Hasta luego
00:11:28¿Cuándo volverá mamá?
00:11:30Volverá a la hora de cenar, campeón
00:11:33¿Eso será pronto?
00:11:36No, pero no te preocupes
00:11:37Nos divertiremos
00:11:39Pero necesitamos a mami para divertirnos
00:11:44Vaya
00:11:45¿Qué quieres hacerme llorar en la calle?
00:11:47¿Por qué quieres lastimar hacia tu padre?
00:11:49Lo siento
00:11:49¿Así está mejor?
00:11:50Me lastimaste
00:11:50Sí
00:11:51Mis ojos están húmedos
00:11:52Sí, lo siento, lo siento
00:11:53¿Sí?
00:11:53¿Hiciste que me brotaran las lágrimas?
00:11:54Sí
00:11:55Mira mis ojos
00:11:55Está cerrado
00:11:56Nos divertiremos
00:12:11¿Sí?
00:12:12¿Sabes cambiar un pañal?
00:12:14Oye, creí que Max iba al baño solo
00:12:17Créeme, también yo
00:12:18¿Qué estás?
00:12:19No hagas eso
00:12:19¿Qué estás?
00:12:20Me está arrojando cosas apestosas
00:12:21¡Ayúdame!
00:12:25¿Vas al baño tú solo?
00:12:26Sí
00:12:29¿Y quieres ir?
00:12:30Sí
00:12:31Hazlo entonces
00:12:37¿Nunca has tenido la sensación de ser un inútil fracasado?
00:12:41Somos inútiles fracasados
00:12:43Hola, señores
00:12:44Hola, Peggy
00:12:45¿Cómo estás?
00:12:45Bien
00:12:46Nikki, ¿cómo estás?
00:12:49Sí, es difícil entenderlo a veces
00:12:51Sí, hijo, ve a jugar
00:12:53Diviértete
00:12:54Escucha, no toques esa popó, ¿sí?
00:12:56¿Gilla?
00:12:56¿Qué es eso que dijo?
00:12:57No preguntes, no tengo idea
00:12:58El doctor dice que es una fase temporal, pero...
00:13:00Bueno, no entró a Chapman
00:13:02Y dio nace
00:13:04¡Max!
00:13:05¡Max!
00:13:05¡Deja ese ratón!
00:13:09Dame eso
00:13:09¿Qué estás?
00:13:12¿Sabes, Charlie?
00:13:13Es bueno que sean padres de tiempo completo
00:13:15Sí, somos gigantes entre los hombres
00:13:17Claro que sí
00:13:18Y es estupendo
00:13:19Muchos hombres no saben quiénes son sus hijos
00:13:20¿Yo no he encontrado nada?
00:13:22No, y está volviéndome loca
00:13:23Me gustaría volver a trabajar
00:13:25¿Pero qué hago con Nikki?
00:13:27Ratón muerto, ratón muerto
00:13:27No hay nada como Chapman por aquí
00:13:29Ratón, ratón, ratón
00:13:31Ratón, ratón, ratón
00:13:40Te diré algo
00:13:41Si alguien abriera una guardería decente
00:13:43Se haría rico
00:13:43¡Nikki, qué te dije sobre la popó!
00:13:49¡No!
00:13:57¡No, Chad!
00:14:06¿Qué?
00:14:07Una guardería tuya y mía
00:14:08Sí, es un mercado desatendido totalmente
00:14:10Harry Dan tiene el monopolio en el subúdio
00:14:12Solo tenemos que presentarnos
00:14:13Y establecernos como una valiosa alternativa
00:14:15Y seremos ricos
00:14:16¿Crees que yo podría cuidar niños?
00:14:18Desde luego
00:14:18Disculpen, ¿estos son sus hijos?
00:14:21No
00:14:24¿Recuerdas cuando rompiste mi yo-yo?
00:14:26Yo no rompí tu yo-yo
00:14:27Sí, sí, lo hiciste
00:14:27Yo no rompí tu yo-yo
00:14:28Y luego
00:14:29Tu yo-yo ya estaba roto
00:14:30Ay, estás matándome
00:14:31Estás matándome
00:14:38Hola
00:14:38¡Ya vine!
00:14:51¿Qué sucedió?
00:14:54¿Guardería de papá?
00:14:58¿Una guardería?
00:14:59¿En esta casa?
00:15:00Sí, el departamento de Files Pequeño
00:15:01Tiene dos dormitorios
00:15:02Charlie, es una locura
00:15:03En diez niveles diferentes
00:15:04¿Qué saben tú y Phil sobre guarderías?
00:15:06No es ciencia espacial
00:15:07Solicitamos una licencia el otro día
00:15:08No podría ser más simple
00:15:10Papi
00:15:10Está bien
00:15:11¿Qué quieres?
00:15:11¿El cohete?
00:15:15Sí, eso es lo que quería, ¿cierto?
00:15:16Leche
00:15:16¿Oh, querías leche?
00:15:17Oh, lo siento, quería leche
00:15:18Sí, porque el astronauta
00:15:19Necesita leche cuando vuela
00:15:20Necesita huesos fuertes
00:15:21Por si se estrella, ¿cierto?
00:15:22Nos entendemos
00:15:23¿Qué dices a eso?
00:15:25Creo que estamos hablando
00:15:26De los hijos de otras personas
00:15:27¿Sabes qué clase de responsabilidad es esa?
00:15:29Sí, yo los cuidaría
00:15:30También como a Ben
00:15:32Oye, campeón
00:15:32No golpes tu cabeza
00:15:33Y ten cuidado
00:15:33¿Qué pasa contigo?
00:15:35¿Y qué harás cuando consigas un empleo?
00:15:36¿Dejarás a los padres solo así?
00:15:38Cruzaremos ese puente
00:15:38Cuando lleguemos a él
00:15:40Escucha
00:15:40No es algo permanente
00:15:42No nos haremos ricos
00:15:43Pero evitaremos la bancarrota
00:15:45No lo sé, Charlie
00:15:46Por favor, Kim
00:15:47No puedo estar sentado todo el día
00:15:48Tengo que hacer algo
00:15:49Vamos, lo necesito
00:15:53Es mejor que empieces a repartir volantes
00:15:55No, eso es lo más sensato
00:15:57¡Dame yo!
00:15:58Oh, claro
00:15:59¿Quieres que te cargue?
00:16:00Bien
00:16:00Dame un abrazo
00:16:03No, eso es lo más sensato
00:16:11No, eso es lo más sensato
00:16:30Es porque si necesita
00:16:31Hello, father.
00:16:34How are you?
00:16:41If you have the opportunity, Leandro.
00:16:52When you have the opportunity, Leandro.
00:17:01Oh
00:17:32No, no lo creo.
00:17:34No es natural.
00:17:36Da escalofríos.
00:17:38¿Ustedes?
00:17:38El volante dice guardería de papá.
00:17:40Creí que tal vez un hombre, no solamente hombres.
00:17:42Creí que era un hombre atractivo.
00:17:44¿Esa es la guardería?
00:17:44Son hombres y son ellos.
00:17:46¿Son qué?
00:17:47Disculpen, escuchen.
00:17:48Somos dos amables y cariñosos padres.
00:17:50Y atendemos una guardería.
00:17:51Pervertidos, eso es lo que son.
00:17:53No, oiga, señora, ¿quiere unos días de prueba?
00:17:55¡Locos!
00:17:58¡Vámonos!
00:18:00Hola, Peggy.
00:18:01Hola, Nicky, ¿cómo están?
00:18:02Nicky está feliz de haber venido.
00:18:04Nicky, ¿cuántos años tienes?
00:18:05Ah, sí, cinco.
00:18:07Espera, ¿vas a dejar a Nicky con estos sujetos?
00:18:09Sí.
00:18:09Ay, por favor, ¿te afecta que sean hombres?
00:18:11Que vives en la edad media, ¿no estás a favor de la igualdad de géneros y todo eso?
00:18:14Peggy, vamos.
00:18:15Claro que sí.
00:18:16Entonces, si las mujeres hacen lo que ellos y ellos lo que hacen ellas, ellos pueden hacerlo.
00:18:19¿Qué? ¿Respondes por esos dos?
00:18:21Sí, respondo por ellos, respondo por ellos.
00:18:23¿Sí?
00:18:24Está bien, entonces lo intentaré.
00:18:25De acuerdo, los niños se divertirán.
00:18:27Bien.
00:18:27¿Cierto, niños?
00:18:28Eres nuestra salvadora.
00:18:30Sabes, si fallan, los mataré, se los juro.
00:18:33¡No quiero ir!
00:18:34¡Ve con Phil!
00:18:35¡No!
00:18:35¡Sí!
00:18:36¡Vamos, suelta!
00:18:38No le gusta que estemos separados.
00:18:40¡No quiero ir!
00:18:41¡Digan!
00:18:44Ya no lo amamantan.
00:18:45Yo me asustaría.
00:18:46Si quiere tomar su pierna y...
00:18:48¡Vamos!
00:18:49¡Ven acá!
00:18:50¡Ven acá!
00:18:51¡Eso es!
00:18:51Tranquilo, hijo.
00:18:52¡Ah, sí!
00:18:53¡No quiero ir!
00:18:54¿Quieta?
00:18:54¡Ah!
00:18:55¡Suelta, mamá!
00:18:56¡Suelta, mamá!
00:18:57¡Suelta, suéltala!
00:18:58¡Suelta, suéltala!
00:18:59¡Gracias!
00:19:00¡Oh, Dios!
00:19:01Ni lactosa, ni maní, ni mariscos.
00:19:02Nada alto en fructuosa.
00:19:04Ni sucrosa, ni dextrosa.
00:19:05O malto dextrosa.
00:19:07Ni el colorante rojo número 6.
00:19:09O el número 4.
00:19:10O el colorante amarillo número 2.
00:19:12¿Quieres decir malto dextrosa de nuevo?
00:19:14¡Qué linda!
00:19:14O malto dextrosa.
00:19:16O malto de...
00:19:18O colorante amarillo número 2.
00:19:20¿Dos?
00:19:20¿Cierto?
00:19:21Su nombre es Crispín.
00:19:22¡Mi amigo Crispín!
00:19:23¿Cómo estás, campeón?
00:19:24¡Uuuh!
00:19:27¿A qué hora vengo?
00:19:28A las 5.
00:19:30Tengo tratamiento a las 6.
00:19:32Perdón por el disfraz.
00:19:33No se lo quitan.
00:19:34¿Cuánto llevo usándolo?
00:19:35Dos semanas.
00:19:37¿Y a quién llamas si hay problemas, hija?
00:19:39No veo una a una, mamita.
00:19:41¡Ay, qué linda!
00:19:43¡Vamos, vamos, vamos, Dylan!
00:19:45Te presto mis llaves.
00:19:46¿Quieres un salvavidas?
00:19:47¿Quieres un salvavidas?
00:19:48¡Oh, qué tal un billete!
00:19:49¡A un dólar!
00:19:50¿Ah?
00:19:51¡Ja, ja, ja, ja!
00:19:52¡Eso es!
00:19:53Aquí tienes tu dólar.
00:19:54Aquí estamos.
00:19:56¡Adiós!
00:19:58Bienvenidos a la guardería de papá.
00:19:59Somos los dirigentes del equipo.
00:20:01Mi nombre es Charlie y él es Phil.
00:20:03¿Quién ha visto un informe de objetivos?
00:20:05Aquí está.
00:20:06Tomen uno.
00:20:07Tomen un informe de objetivos.
00:20:08¡Para mí!
00:20:09Eso es, uno para cada uno.
00:20:10Eso es.
00:20:11Ahora, ¿quién quiere ser el primero
00:20:13en leer el primer enunciado del informe de objetivos?
00:20:17Sí, empieza tú.
00:20:18No sé leer.
00:20:20Busco a alguien que lea.
00:20:21Ahora, levanten la mano todos los que saben leer.
00:20:26Bien, levanten la mano los que no sepan leer.
00:20:30Eso es.
00:20:31Esto es lo que vamos a hacer.
00:20:32Voy a leer el informe en voz alta.
00:20:34Y lo que quiero que hagan es que sigan las letras
00:20:36cuando yo lea el informe.
00:20:37¿De acuerdo?
00:20:38¿No se oye divertido?
00:20:39Interesante y divertido.
00:20:40Aquí está.
00:20:40Como miembros y dirigentes del equipo de la guardería,
00:20:43todos nos esforzaremos por proporcionar...
00:20:46No, Sean, no te comas el informe.
00:20:48Saca eso de tu boca.
00:20:50Nos esforzaremos por...
00:20:51Y tú no rompas el informe de objetivos, Flash,
00:20:53porque es un documento muy importante, así que...
00:20:55Oye, oye, ven aquí.
00:20:57Oye, vuelve aquí.
00:20:58Niños, lo que él trata de decir es que nosotros...
00:21:08¡Déjate de correr!
00:21:08¡Déjate de correr!
00:21:09¡Ven aquí, ven aquí!
00:21:10¡Vuelve aquí!
00:21:11¡Un segundo, un segundo!
00:21:12¿Está bien?
00:21:13¿Quieres hacer un cohete?
00:21:15¿Uno más?
00:21:17¡Todos quieren un cohete!
00:21:18¡Yo también!
00:21:19¿Todos quieren un cohete?
00:21:22Dijiste que sería sencillo.
00:21:23Oye, ¿sabes qué estoy pensando?
00:21:25Que fue un grave error.
00:21:26Sí, Phil.
00:21:27Yo me rito.
00:21:28Lo que sea, pero no sé cuánto resistiré.
00:21:30Ahora vuelvo.
00:21:32Oye, ¿no quieres caucar?
00:21:33¿No quieres caucar?
00:21:35Está bien, es un cohete.
00:21:40Cuatro niños ausentes, sin explicación.
00:21:42Tal vez sea coincidencia.
00:21:44En un grupo de este tamaño, tres niños ausentes es coincidencia.
00:21:48Cuatro es una anomalía estadística.
00:21:52¡Hola, Santa Luma!
00:21:55¡Oye, amigos!
00:21:56¡Y lo Phil con una guitarra!
00:21:58¿Por qué no se divierten con Phil mientras descansa mi espina?
00:22:01Max, papá necesita una silla.
00:22:04Les gusta mucho el cohete.
00:22:06Cuando era un pequeño.
00:22:07Cuando era un pequeño.
00:22:09Cinco años, tal vez.
00:22:10Cinco años, tal vez.
00:22:11Mi mami dijo.
00:22:12Mi mami dijo.
00:22:14Que el mejor era yo.
00:22:16El hombre.
00:22:19Un hombre grande.
00:22:21Y muy gordo.
00:22:23Sí, porque como mucho.
00:22:26Vamos a la cocina.
00:22:27Pon limón en un coco y muy rico te sabrá.
00:22:30Pon limón en un coco y muy rico te sabrá.
00:22:32Pon limón en un coco y muy rico te sabrá.
00:22:35¡Yo digo!
00:22:36¡Tú!
00:22:37¿Qué me puede recetar?
00:22:38¡Tú!
00:22:39¡Para este gran dolor!
00:22:41¡Yo digo tú!
00:22:42¡Tú!
00:22:56¡Oye!
00:22:58¡Ya se me agotaron las canciones!
00:23:00Ahora vamos a forzar.
00:23:07No sé si deberíamos alimentarlos con eso.
00:23:09¿Por qué no?
00:23:10A todos les encanta.
00:23:14Sí, pero estoy preocupado.
00:23:16¿Por qué, Charlie?
00:23:19¡Si no se tranquilizan, los voy a desgasear!
00:23:22¡9-1-1!
00:23:24¡Le arrancó la cabeza!
00:23:26¡Cristin robó mi muñeca!
00:23:27¡Necesito ayuda!
00:23:29¡Cristin robó mi muñeca!
00:23:31¿Se le haces un pino antiguo?
00:23:33¡Baja tus pies del piano!
00:23:35¡Oye, no brinques sobre el sofá!
00:23:36¡No lo hagas!
00:23:40¡Cristin! ¡Cristin, por favor!
00:23:42¡Cristin, dámela!
00:23:44¡Carne, no hay un coco de esto aquí!
00:23:46¡No, no, no, no!
00:23:47¡Dame eso!
00:23:47El control de tu brazo no es para jugar.
00:23:49¡Dámele!
00:23:50¡No es para jugar!
00:23:51¡No puedes control de esta misma!
00:24:03No!
00:24:06No!
00:24:08No!
00:24:13Oye tú, ven aquí, oye!
00:24:17¡Niky, dame ese florero!
00:24:18¡Niky, deje ese florero!
00:24:24Mañana, solo comida orgánica.
00:24:27Descuida, todo saldrá bien.
00:24:28¿Cómo dices eso? ¿Ahí los tienes?
00:24:30Todo lo que sube.
00:24:40Shh. Pasen.
00:24:48Son buenos.
00:24:49¿Qué esperabas? Somos unos profesionales.
00:24:54Lamento dejarte, pero...
00:24:56Desde que nos despidieron, yo debo hacer la cena.
00:24:58¿En serio? ¿Cómo anda todo?
00:25:00Ah, no es fácil.
00:25:02Oye, ¿puedo llevarme esto?
00:25:03Sí, adelante.
00:25:04Gracias.
00:25:06¿Cómo estás, campeón?
00:25:09Así es como estás.
00:25:10Bueno, dame un segundo.
00:25:15Ahora, dame eso. Está muy fuerte.
00:25:16Vamos, suéltame eso. Está muy fuerte.
00:25:18Crispin, dámelo.
00:25:20¿Hablo en serio?
00:25:22Es tarde. ¿Dónde supones que está tu mamá?
00:25:24¡Cállate, bobo!
00:25:25¡Calla! Oye, ya basta.
00:25:27¿Sabes algo? A tus padres no les gustaría que hables así.
00:25:29No debes hablar así.
00:25:30Y cuando venga tu mamá, voy a decirle que...
00:25:32Ahora el motor está encendido.
00:25:33Sí, sal de aquí.
00:25:35¿Basta?
00:25:35Ojalá obedeciera.
00:25:36Crispin, no pongas esa cara.
00:25:37¿Por qué?
00:25:38Se marcan las arrugas.
00:25:39Relaja el rostro.
00:25:41Relaja el rostro.
00:25:42Si calma tu rostro, tendrás arrugas.
00:25:46¿Puedo traerlo antes?
00:25:47No, no tenemos nada.
00:25:49Te veré mañana.
00:25:51Hasta mañana, Crispin.
00:25:52Hasta mañana.
00:25:53No, no, no.
00:25:54De igual a tu padre.
00:25:55Mira, abulloso.
00:25:56Colgando.
00:25:57Colgando.
00:25:59Hola, campeón.
00:26:00Hola, papi.
00:26:01¿Qué haces?
00:26:05Trato de leer una historia.
00:26:07Escúchame.
00:26:08Sé que estuve ocupado con los otros niños cuidándolos y todo eso.
00:26:12Sé que tal vez no fue sencillo para ti compartir tus juguetes y ver qué hice el cohete con los
00:26:16demás,
00:26:16pero, ¿sabes?
00:26:17Ahora estamos tú y yo.
00:26:19Podemos hacer lo que quieras.
00:26:20Quiero leer esta historia.
00:26:21Claro que leeremos esta historia.
00:26:23Ahora, hubo una vez una manada de elefantes.
00:26:26Elefantes jóvenes, elefantes viejos, elefantes altos y bajos, gordos y delgados.
00:26:31Todos eran diferentes, pero estaban felices y casi todos eran del mismo color.
00:26:34Y todos hacían ruido de elefante.
00:26:37Hacían...
00:26:39Ahora, hazlo tú.
00:26:40Hazlo, tú sabes hacerlo.
00:26:43Hazlo de nuevo.
00:26:43Oh, no, no puedo hacerlo porque me causaría un aneurisma.
00:26:52Hola, lamento el retraso.
00:26:58No me interesa.
00:27:16Toma esto, dé a sentarte.
00:27:19Charlie, todavía no he tomado café, pero parece que los niños se multiplican.
00:27:21¿Qué sucede?
00:27:22Tenemos otros dos niños.
00:27:23Ah, por favor.
00:27:24Hay que tener cuidado.
00:27:25Necesitamos estructura y actividades planeadas.
00:27:27Así es, al igual que tranquilizantes y correa, solo eso.
00:27:29Solo necesitaremos esto.
00:27:32Ahora todos hagan esto.
00:27:34Todos vengan aquí.
00:27:35Eso es, vengan aquí.
00:27:36Intentemos otro juego.
00:27:37Intentemos esto.
00:27:37Esto es lo que haremos ahora.
00:27:39Este es un nuevo plan, ¿de acuerdo?
00:27:40Se llama garga de bebés.
00:27:41Nicky, quiero que te coloques atrás y juegues como lateral.
00:27:43Y quiero que tú estés en medio para que seas el receptor y tú harás las interferencias.
00:27:47Mejor en círculos.
00:27:49Bien, podemos hacer eso.
00:27:50¿Qué tal?
00:27:50Eso es aún mejor.
00:27:51Todos corren en círculos, ¿sí?
00:27:52Eso es.
00:27:53A correr en círculos.
00:27:53Vamos a correr, a correr.
00:27:56Tony, podrás ver mejor si te quitas la máscara.
00:27:58No soy Tony, soy Flash.
00:28:08¿Por qué no estás jugando, campeón?
00:28:11Oye, vamos.
00:28:12Te encanta el fútbol.
00:28:14¡Auxilio!
00:28:15¡Auxilio!
00:28:16¡Naturé!
00:28:20Vivo en California.
00:28:22¿Dónde vive usted?
00:28:23En Hong Kong.
00:28:23¿Dónde está Hong Kong?
00:28:25No te escucho.
00:28:26No te escucho.
00:28:27¿Puede oírme ahora?
00:28:28No te escucho.
00:28:29¿Puede oírme ahora?
00:28:30Venga, ¿qué haces?
00:28:31¿Puede oírme ahora?
00:28:32¿Qué sucede?
00:28:33Creí que te gustaba el fútbol todo este tiempo.
00:28:35¿Quieres decirme que no te gusta?
00:28:42Ahora vuelvo, campeón.
00:28:43Tengo que ir a ver qué pasa.
00:28:45Oye.
00:28:46Oye, Philly.
00:28:48Hay un pequeño problema con Max.
00:28:50Oh.
00:28:51¿Qué está pasando?
00:28:52¿Qué está pasando?
00:28:52¿Qué cosa?
00:28:53Eso.
00:28:53Está pasando.
00:28:54No lo ha hecho en una semana.
00:28:55Eso es.
00:28:56Oh, no.
00:28:57¿Eso está pasando?
00:28:58Está pasando.
00:28:59Conozco esa cara esa.
00:29:02¿Es tu señal?
00:29:03¿Tienes que encargarte de eso?
00:29:04No puedo.
00:29:05¿Cómo que no puedes?
00:29:06¡No puedo!
00:29:06Oh, vamos, Philly.
00:29:07Debes hacerlo.
00:29:08No puedo.
00:29:08Sí puedes.
00:29:09No puedo.
00:29:10Sí puedes.
00:29:10Está bien, no es.
00:29:28No puedo.
00:29:30No puedo.
00:29:30Escucha.
00:29:31Noto que tienes conflictos.
00:29:32Así que yo lo arreglaré esta vez.
00:29:33¿De acuerdo?
00:29:34Sí.
00:29:35Pero en el futuro tendrás que resolverlo tú solo.
00:29:37Tengo que resolverlo.
00:29:37Es tu hijo.
00:29:38Y si llegas a anciano, él hará esto por ti algún día.
00:29:40Así que te conviene que te deba eso.
00:29:42Él me lo debe.
00:29:43¿Te lo debe?
00:29:43Sí.
00:29:45Y no lo haré en otra ocasión.
00:29:47No supongo que lo harás.
00:29:47No lo haré.
00:29:49Entonces, ¿cómo quieres hacerlo?
00:29:50Lo haré yo mismo.
00:29:52¿Seguro?
00:29:52Sí.
00:29:52Entonces, usa tu ingenio y hazlo ahora.
00:29:55Eso es.
00:29:56Si necesitas algo, estaré aquí, ¿eh?
00:29:58Sí.
00:30:08Oye, campeón, ¿cómo salió todo?
00:30:11Fallé.
00:30:12¿Qué significa?
00:30:13Que fallé.
00:30:15Oh, eso no.
00:30:46No, no, no, no, no.
00:30:47No, por favor.
00:30:49Baja eso.
00:30:50No se juega con eso.
00:30:51Y arrancaste las flores de mi esposa.
00:30:52Oye, dame eso.
00:30:54Tú no debes jugar con esto.
00:30:56¿Qué pasa aquí?
00:30:56Que ya perdimos el control.
00:30:58No te alarmes.
00:30:59Son como animales.
00:30:59Huelen el miedo.
00:31:00Ya no sé qué hacer.
00:31:01Se me acabaron las ideas.
00:31:02Pediré.
00:31:03Oye, no, oye.
00:31:09Seis ausencias.
00:31:13Debo hacer una llamada.
00:31:18¡Listos para la pelea!
00:31:22Déjame decirte algo.
00:31:23No me gustan las zanahorias.
00:31:25Y hoy estoy aquí.
00:31:26Te miro frente a mí.
00:31:27¿Y quién es la audacia de creer que puedes vencerme?
00:31:29Déjame decirte algo, hermano.
00:31:31Voy a patear tu trasero de zanahoria.
00:31:33Déjame decirte algo, señor Broccoli.
00:31:35Cuando la zanahoria termine contigo, no serás más que papilla.
00:31:38¡Destruiré todo lo que sea Broccoli!
00:31:41¡Destruiré todo lo que sea Broccoli!
00:31:43¡Oigan, oigan!
00:31:44¿Nada para mí?
00:31:45¡A nadie le gusta el Broccoli!
00:31:46¿Tú crees?
00:31:47¡A Ben le gusta el Broccoli!
00:31:48¿O no ve?
00:31:49No.
00:31:51¡Pusiste a mi retoño en contra mía!
00:31:53¡Vas a morir!
00:31:54¡Oigan, oigan, oigan, oigan!
00:32:24¡Lo siento, Chucky!
00:32:25¡Tú eres un demente!
00:32:26¡Arruinaste la mesa de mi esposa y todo!
00:32:29¡Alguien toca la puerta!
00:32:30¡Ay, mi espalda!
00:32:33Hola.
00:32:34Hola.
00:32:36¿Es la residencia Hinton?
00:32:39Soy Dan Kubitz.
00:32:40Servicios infantiles.
00:32:41Vengo a realizar una inspección de requerimientos.
00:32:43¿Inspección?
00:32:44Nadie habló de una inspección.
00:32:45Solo se hace al recibir una reclamación.
00:32:47¿Reclamación?
00:32:48¿Alguien reclamó por...?
00:32:48Bueno, pa, se puede inspeccionarnos.
00:32:50No tenemos nada que ocultar.
00:32:51Nos encontró en un mal momento.
00:32:52Estamos jugando con los niños.
00:32:53¡Oh!
00:32:54Increíble que alguien se quejara de nosotros.
00:32:57¿Y dónde duermen los niños?
00:33:00¿Duermen los niños?
00:33:00Sí.
00:33:01Sí.
00:33:01No hay una habitación especial.
00:33:03Dejamos que se queden dormidos donde caigan.
00:33:05Sí, duermen donde caen.
00:33:06Bueno, creo que con eso basta.
00:33:08¿Qué puede decirnos?
00:33:10Bueno, creo que necesitan corregir las deficiencias en esta forma.
00:33:14Entiendo.
00:33:14Y además, necesitan llenar estos documentos de certificación de requerimientos.
00:33:18¿Quién los quiere?
00:33:19¿La zanahoria o el brócoli?
00:33:20Zanahoria.
00:33:21De acuerdo.
00:33:22Hay cosas buenas aquí.
00:33:23Sí.
00:33:24¿Y seguiremos funcionando?
00:33:25En tanto eso esté listo para las 9 de la mañana.
00:33:279 a.m.
00:33:289 a.m.
00:33:29Amigos, les deseo suerte.
00:33:30Entiendo lo que están haciendo y no quiero ser yo quien clausure esto.
00:33:32Pepe, estaríamos que lo hiciera.
00:33:34Pero la verdad...
00:33:34Lo haré si no hay remedio.
00:33:37Listo.
00:33:37Rejas de seguridad abajo de las escaleras, arriba de las escaleras, dormitorios, baños.
00:33:41Esas rejas me tienen loco.
00:33:43¿Cuántos niños estamos cuidando?
00:33:45Ya perdí la cuenta.
00:33:46Corren tan rápido.
00:33:47Bueno, entonces revisa los papeles de ahí.
00:33:49Se hace tarde.
00:33:50Hay que ir a descansar.
00:33:51No podemos descansar.
00:33:52Tenemos niños que llegarán en 5 horas, Phil.
00:33:54Hablo en serio.
00:33:55No sabemos atender una guardería.
00:33:57No sabemos nada.
00:33:58No somos buenos padres.
00:33:59Soy buen padre.
00:34:01¿Qué significa eso?
00:34:02¿Qué?
00:34:03¿Qué es eso?
00:34:05Eso que haces con el cohete.
00:34:06Sí.
00:34:07¿A ver, no le gusta?
00:34:08Primero que nada, no sabes de qué hablas porque es el juego favorito de Ben.
00:34:11Pero yo lo vi, ¿sí?
00:34:12Solo te deja hacerlo porque te gusta.
00:34:14No le prestas atención.
00:34:15No le cambias pañales a tu hijo.
00:34:16Odio los pañales.
00:34:17Entonces enséñale a ir al baño y enséñale a apuntar.
00:34:19Y así cuando vaya, no habrá que redecorar el baño.
00:34:21Es cierto, es cierto.
00:34:23Déjame decirte algo.
00:34:24Mi hijo tiene 4 años y por primera vez hoy lo vi jugar y divertirse con otros niños como un
00:34:27niño normal.
00:34:28Y me agradó saber que yo tuve que ver en eso.
00:34:30Tú y yo.
00:34:31Y si supimos hacerlo, tendremos este lugar listo al amanecer.
00:34:35Seguiré poniendo rejas.
00:34:38Después estará bien.
00:34:39Adiós.
00:34:43Solo tengo 5.
00:34:44Te doy cambio.
00:34:46Oye, oye.
00:34:47Escucha, dejé los papeles sobre la mesa de la cocina y no están ahí.
00:34:50Por favor, dime que los tienes.
00:34:51No los tengo.
00:35:00Hola.
00:35:01Hola, Marvin.
00:35:01¿Qué haces aquí?
00:35:02La puerta no tenía cerrojo.
00:35:03Tengo sus últimos cheques aquí.
00:35:05Gracias.
00:35:06¿Qué está sucediendo, eh?
00:35:10No, perdón.
00:35:11¿Qué está sucediendo?
00:35:13Nukna.
00:35:15Klingon Mark.
00:35:17Iya.
00:35:18Iha.
00:35:20Mark.
00:35:23¿Tú le entiendes?
00:35:24Sí, sí, habla en Klingon.
00:35:26Oh, es Klingon.
00:35:27Creí que el niño era tonto.
00:35:28¿Qué tanto ha visto de viaje a las estrellas?
00:35:31Demasiado.
00:35:31El señor de servicios infantiles está aquí.
00:35:33Caramba.
00:35:34Lo siento.
00:35:34Escucha, no, no, hazme un favor.
00:35:36¿Por qué no llevas a estos niños al patio y juegas con ellos un rato?
00:35:38Solo distraes su atención por un rato mientras hablo con el señor, ¿sí?
00:35:40Y por favor, no dejes que Crispin se acerque a la podadora.
00:35:42Vamos.
00:35:43Gracias, Marvin.
00:35:44Hola.
00:35:45Hola, señor Kubik.
00:35:46¿Cómo días?
00:35:46Creo que es temprano.
00:35:47Sí, sí, sí.
00:35:48Estaba poniendo los papeles en orden.
00:35:49Aquí tengo todo.
00:35:50Lo siento.
00:35:53Sí, los niños querían ayudar, así que aquí está todo para usted.
00:35:57Aquí está todo.
00:35:58Necesitaré su firma aquí en la parte de atrás de la cabeza.
00:36:00Sí.
00:36:01Y en el codo de este niño.
00:36:02Oh, sí.
00:36:03¿Tiene una pluma?
00:36:04Sí, tengo una.
00:36:05Es mi pluma de la coda.
00:36:06Gracias.
00:36:08¿Y dónde está?
00:36:09¿Cuál es la pluma?
00:36:09Sí, su inicial en el codo.
00:36:10De acuerdo.
00:36:11Y su firma en la cabeza.
00:36:12¿En la nuca?
00:36:13Sí.
00:36:13Eso es.
00:36:14Excelente, es suficiente.
00:36:15Muy bien, aquí...
00:36:16Estoy listo para iniciar.
00:36:17Adelante.
00:36:18Pase.
00:36:18De acuerdo.
00:36:20Bueno, todo parece en orden aquí, pero...
00:36:23Pero aquí dice que ahora tienen 11 niños.
00:36:25Es correcto.
00:36:26Sí.
00:36:26Sí.
00:36:26Y supongo que contrató a un tercer colaborador.
00:36:30¿Por qué supone eso?
00:36:31Bueno, la sección 768 del Código de Bienestar Infantil dice que la relación entre niños
00:36:35y cuidadores no puede exceder de 5 a 1.
00:36:38La 7608.
00:36:397608.
00:36:40La situación que resolvimos esta mañana.
00:36:42Lo resolvimos esta mañana.
00:36:43Qué bien.
00:36:44Y llegó alguien.
00:36:45Y llegó alguien.
00:36:45Marvin.
00:36:46Marvin.
00:36:47Marvin.
00:36:47Marvin.
00:36:47Sí, él.
00:36:48Marvin.
00:36:49Sí.
00:36:49Fue contratado.
00:36:50Sí, es excelente.
00:36:51Está afuera con ellos.
00:36:52Bueno, me gustaría dar un vistazo si están de acuerdo.
00:36:54Ah, entonces quiere ir allá afuera.
00:36:56Creo que será mejor que vea por mí mismo para estar seguro.
00:36:58Pues salgamos a ver.
00:36:58Muy bien.
00:37:04Levanten las manos.
00:37:05Y ahora...
00:37:07¡Muévanla!
00:37:08En realidad creo que sabe lo que hace.
00:37:10Debo decirlo.
00:37:10Sí, desde luego.
00:37:12Sí, sí, sí, sí.
00:37:13Entrevistamos a varias personas.
00:37:15Sí, fue un largo y arduo proceso de selección.
00:37:18¡Oh!
00:37:19¡Oh!
00:37:20¡Oh!
00:37:22Y ahora soy una gallina.
00:37:24Soy un ave.
00:37:25Soy un ave.
00:37:26Soy un ave.
00:37:27Siempre hay que tener cuidado cuando se trata de niños.
00:37:29En serio.
00:37:29Y aquí en la guardería trabajamos con lo mejor.
00:37:31Así que conseguimos al mejor y es Marvin.
00:37:35Lo siento.
00:37:37Lo siento.
00:37:38¿Qué hiciste con esos niños?
00:37:40¿Qué?
00:37:40¿Les diste drogas?
00:37:41Bueno, ahí hay uno, un niño tal vez.
00:37:43¿Por qué te comportas así?
00:37:45Hay que controlarlos.
00:37:46¿Cómo aprendiste a controlarlos?
00:37:47Sí.
00:37:47Leí un libro sobre los bebés del Dr. Spock.
00:37:51No es el de viaje a las estrellas.
00:37:54¿Debo regresar?
00:37:55Sí, sí, sí.
00:37:59Señores, cuando estuve en el patio, vi debajo de las vigas del...
00:38:03del pórtico lo que parecía un panal, un enorme panal.
00:38:06No se preocupe, asunto arreglado.
00:38:08No quiero niños lastimados.
00:38:08Sí, claro.
00:38:09Y deben estar ustedes muy orgullosos ya que han transformado todo esto.
00:38:12Se lo agradezco.
00:38:12Estoy impresionado, en verdad.
00:38:14Se lo agradezco.
00:38:15Y por curiosidad, esa reclamación que recibieron, ¿quiere decirnos de dónde provenían?
00:38:18Me encantaría.
00:38:19Quisiera hacerlo, pero eso es porque tengo una relación con el Estado.
00:38:22Solo por curiosidad.
00:38:23Bueno, fue la señorita Harridan.
00:38:25Ella nos recibía.
00:38:27Necesitamos hablar.
00:38:28Lo siento, señorita Harridan.
00:38:29Ellos irrumpieron.
00:38:29No hay cuidado, Jenny.
00:38:31Caballeros, siéntense.
00:38:35Ahora, ¿qué puedo hacer por ustedes?
00:38:37Queremos agradecerle personalmente que ayudara a acelerar nuestro proceso de acreditación.
00:38:41Gracias a su denuncia anónima fueron a verros de servicios infantiles.
00:38:44Oí que abrieron una especie de guardería familiar y...
00:38:47Bueno, estaba inquieta.
00:38:48Es muy amable, pero no tiene que inquietarse por nosotros.
00:38:51Ah, ¿no son ustedes los que me inquietan?
00:38:52Son los niños que están cuidando.
00:38:54Un momento, somos padres, ¿de acuerdo? Es un inicio.
00:38:56Cualquier bobo puede ser padre.
00:38:57Si quieren malcriar a sus hijos, es su derecho.
00:38:59Pero cuando se trata de los pequeños de otros, hay ciertas reglas que acatar.
00:39:03Bueno, el señor Kubits parece creer que cumplimos esas reglas.
00:39:05Muéstrale eso.
00:39:06Ese papel no me impresiona.
00:39:09Vamos a indicarlo.
00:39:11Solo son unos improvisados que estafan a los demás.
00:39:14Y usted le teme a la competencia.
00:39:15Ahí es todo. Hay que salir de aquí.
00:39:17¿Competencia?
00:39:17No se comparen conmigo.
00:39:19Su guardería jamás estará a la altura de esta institución.
00:39:23¡En mi caso!
00:39:25Por alguna razón no fue tan satisfactorio como pensé.
00:39:27Hay que derrotarla.
00:39:28Necesitamos una cabeza de ajo y una estaca.
00:39:30Escucha, ella tiene razón en algo.
00:39:32Esos niños necesitan más que vigilancia.
00:39:34Mañana tenemos que hacer algo mejor.
00:39:35De acuerdo.
00:39:35Hay que estimular sus mentes.
00:39:39Pero yo no soy padre.
00:39:40No tienes que ser padre.
00:39:41Eres un humanoide masculino y eso encaja en la filosofía de este lugar.
00:39:44No lo sé.
00:39:44Y además creo que me gusta estar con niños.
00:39:47Es entretenido.
00:39:48Pero creo que cuidar niños no es necesariamente un camino profesional que me atraiga.
00:39:53Es justo lo que dije.
00:39:54Marvin, disculpa.
00:39:55Sí, pasen.
00:39:58Hola, hola.
00:39:59¿Cómo estás?
00:39:59Hola.
00:40:00Lo lamento.
00:40:01Olvidé darle su cheque.
00:40:02Desde el divorcio mi cabeza está...
00:40:05Hola.
00:40:08Ay, hola.
00:40:09¿Eres el nuevo papá?
00:40:10Soy tu papi.
00:40:14No, no soy tu papi.
00:40:16Bueno, soy el papi de tu hijo.
00:40:17No, no, no.
00:40:18Yo no soy el papi de tu hijo.
00:40:20Voy a ser el papi.
00:40:21No, no.
00:40:23Eres Marvin.
00:40:26Marvin.
00:40:27Pues, es un placer, Marvin.
00:40:29Yo soy Kelly, la mamá de Dylan.
00:40:36Bueno, me tengo que ir.
00:40:37Sí, gracias.
00:40:38Claro, adiós.
00:40:39Que tengas un buen día.
00:40:40Gracias.
00:40:40Adiós.
00:40:41Acepto.
00:40:42Tienen seguro dental.
00:40:44Ahora, Marvin, tu primera misión es enseñarnos a controlar a esos niños como tú.
00:40:48Enséñanos.
00:40:49Lo pondré así.
00:40:50Si tuvieran una empresa y ellos fueran sus clientes, ¿cómo sabrían lo que quieren?
00:40:52Yo pondría un grupo de estudio.
00:40:54Eso es, hay que hacerlo.
00:40:55Ahora, queremos que nos digan qué les gustaría hacer en esta guardería.
00:40:58Ayúdenos a ayudarlos.
00:41:00¿Quién empieza?
00:41:04Necesitamos aprender más cosas.
00:41:06Más aprendizaje.
00:41:07Sí.
00:41:08Estamos en una edad muy crítica.
00:41:10Deben alimentar nuestras mentes.
00:41:12Entiendo, de acuerdo.
00:41:13¿Quieres anotarlo, Marvin?
00:41:15Alimentar nuestras mentes.
00:41:16Excelente.
00:41:17¿Qué otra cosa?
00:41:20Delfines.
00:41:20Los delfines son lindos.
00:41:22Los delfines son peces.
00:41:23No es cierto.
00:41:24Sí, viven en el agua.
00:41:25Pero no son peces.
00:41:27Oigan, cálmense.
00:41:28Hablemos de otra cosa.
00:41:28¿De qué más les gustaría hablar?
00:41:30¿De dónde vienen los bebés?
00:41:33Mejor volvamos al tema de los delfines.
00:41:35Y hablemos de delfines.
00:41:36O si hay otra cosa de la que podamos hablar, que no sea de eso.
00:41:39Anota eso.
00:41:41Bien, ¿qué más?
00:41:42Podemos.
00:41:43¿Qué querías decir, Ben?
00:41:46Vamos, ¿tú querías decir algo?
00:41:47Dime qué es, hijo.
00:41:51¿Más dibujos?
00:41:52¿Más dibujos?
00:41:53Sí, como figuras y retratos.
00:41:55Es divertido.
00:41:58Está bien, sí.
00:41:59Más dibujos.
00:41:59Sí, sí, sí.
00:42:01Perseguir villanos.
00:42:03Excelente idea.
00:42:04Perseguir al Guasón.
00:42:05Un segundo, amiguito.
00:42:06Ese es villano de Batman.
00:42:07Tú eres Flash, así que debes perseguir a...
00:42:09¿Nex Luthor?
00:42:11No, ese es de Superman.
00:42:12Tú quieres perseguir al Capitán Boomerang, Gorilla Grove, los enemigos de Flash.
00:42:16¿El acertijo?
00:42:18¿Qué le hicieron a estos niños?
00:42:22All right, fellas.
00:42:24Let's go!
00:42:32Oh, it's been getting so hard
00:42:34Living with the things you do today
00:42:37Oh, oh, oh, oh, oh
00:42:39Oh, it's been getting so scared
00:42:41Oh, it's been getting so scared
00:42:43Oh, it's been getting so scared
00:42:44Oh, oh, oh, oh
00:42:52She's the passionate one
00:42:53Oh, yeah
00:42:55It's like lightning
00:42:56Everybody does lightning
00:42:58And the music was soothing
00:42:59And they all started gloomy
00:43:01Oh, oh, oh, oh
00:43:04It's on the mind, on the back
00:43:05Said everyone attack
00:43:06Then they turn into a ballroom blitz
00:43:07On the ground, on the bottom, it's a boy
00:43:09On the bottom, it'll turn into a ballroom blitz
00:43:11Ballroom blitz
00:43:13Ballroom blitz
00:43:18All right ś
00:43:21To the これlear
00:43:22Ballroom blitz
00:43:26Ballroom blitz
00:43:28Ballroom blitz
00:43:29To the
00:43:30Ballroom blitz
00:43:30Ballroom blitz
00:43:32Ballroom blitz
00:43:33And the man in the back
00:43:37Is ready to sparkly
00:43:38The ravens
00:43:38Is advent in the sky
00:43:39And the girl in the tall
00:43:40Is everyone valores
00:43:41Beginning with a wink
00:43:42and rise
00:44:13También la semana próxima será del grupo de niñas Alfa.
00:44:16Y vamos a tener Tai Chi bajo el árbol.
00:44:18Y tendremos un día de mascotas.
00:44:20Así que traigan sus mascotas para que las vean todos, ¿sí?
00:44:23Este es mi conejito.
00:44:24Se llama Chiquito.
00:44:26Le doy de comer cinco veces al día.
00:44:29También hace popó seis veces al día.
00:44:32Hace como canicas.
00:44:33Esta es mi tortuga Chispas.
00:44:35Es rápida.
00:44:36Es la tortuga más rápida del mundo.
00:44:42¡Corre!
00:44:43¡Corre, Chispas! ¡Corre!
00:44:46Este es mi perico Poli.
00:44:48Le estoy enseñando a hablar.
00:44:50¡Hazlo!
00:44:51¡Cállate, pobo!
00:44:52¡Hadiva!
00:44:53¿Nook la hija?
00:44:55¡Uk!
00:44:56¡Piiiit!
00:44:57¿De qué hay tu mascota?
00:44:59Tenía una tarántula.
00:45:00Pero no sé dónde está.
00:45:02Tranquilos, no se alarmen.
00:45:04No se alarmen.
00:45:05No se alarmen.
00:45:06Hay una enorme araña aquí.
00:45:07Así que...
00:45:07¡Ahí está en mi cabeza!
00:45:11¿Qué vamos a apostar hoy?
00:45:12El cambio de pañales.
00:45:14¿Sí?
00:45:14De acuerdo.
00:45:16Vaya, si son los genios que trajeron al mundo los bellos.
00:45:20¿Qué tal el desempleo?
00:45:21De hecho, tengo el mejor empleo que he tenido.
00:45:23Sí, es un inicio.
00:45:26Ofrecemos facilidades de manejo de tiempo a muchos profesionistas.
00:45:29Qué duro mercado.
00:45:29Se oye muy sangriento.
00:45:31Oh, sí.
00:45:31Es muy competitivo.
00:45:32Muy difícil.
00:45:33Bruce, tengo mi tratamiento.
00:45:36Hola, Charlie.
00:45:37Hola, Phil.
00:45:38Hola, Christine.
00:45:39¿Qué hay, campeón?
00:45:40¿Conoce a mi hijo?
00:45:41Lo cuidan en su guardería.
00:45:42¿Tú qué crees?
00:45:44¿Guardería?
00:45:45¿Se trata de eso?
00:45:46No me digan.
00:45:48¿Limpia mocos para vivir?
00:45:52Inútiles, inútiles, inútiles.
00:45:54Nos pagas por hacerlo, ¿sabes?
00:45:57Inútil.
00:46:00¿Les gustan los huevos verdes con jamón?
00:46:02¡Sí!
00:46:03¡No!
00:46:03No me gustan, Ramón.
00:46:05No me gustan los huevos verdes con jamón.
00:46:07¿Los quieren comer aquí o allá?
00:46:09¡Sí!
00:46:11No quiero comerlos en ningún lado.
00:46:13No me gustan.
00:46:13Los huevos verdes con jamón no me gustan, Ramón.
00:46:16¿Sí?
00:46:18Ahora, él iba a golpear a Ramón, pero se alejó.
00:46:20No hay que golpear, ¿sí?
00:46:21Así que se alejó.
00:46:24¿Dónde está mami?
00:46:27Mami tuvo que trabajar.
00:46:30¿Recuerdas cuando trabajabas todo el tiempo?
00:46:32Sí, cuando yo tenía un empleo.
00:46:34¿Extrañas tu trabajo?
00:46:37Creo, yo supongo.
00:46:39Lo extraño.
00:46:40Pero no te confundas, no es que no me guste estar con ustedes los niños.
00:46:43Eso es lo que antes era muy importante para mí.
00:46:45Tenía mi oficina con una bonita vista.
00:46:48¿Recuerdas esa bonita vista que tenía?
00:46:50Me gusta cuando me hacías girar en tu silla.
00:46:53Sí, recuerdo esa silla.
00:46:54Y tantas cosas sobre ese trabajo.
00:46:56La silla y personas trabajando para mí.
00:47:00Y aquí entre tú y yo, la paga no era tan mala.
00:47:03Eso es.
00:47:04Baja eso.
00:47:04¿Qué dices?
00:47:05¿Qué dices de esto?
00:47:06Es eso.
00:47:07¿Cómo que qué es eso?
00:47:08Es un cachorro al sol.
00:47:09No parece.
00:47:10Es porque es abstracto.
00:47:11Tienes que entrecerrar los ojos.
00:47:13Entreciérralos.
00:47:13Y mira.
00:47:14Y cuando lo ves así, es abstracto.
00:47:16¿Lo ves?
00:47:17¿Lo ves?
00:47:18¿Y si inclinas tu cabeza así?
00:47:20No, no.
00:47:21Del otro lado.
00:47:21Aún no se parece.
00:47:22Bueno, ¿qué estás dibujando ahí, Miguel Ángel?
00:47:24¿Qué tienes?
00:47:25¿Qué es esto?
00:47:27Papi, ven.
00:47:33No hay nada abstracto en esto, ¿o sí?
00:47:35Gracias.
00:47:37Es muy bueno.
00:47:39Aunque la cabeza de papi es muy redonda.
00:47:41¿Mi cabeza es redonda?
00:47:42No, pero recordé tu bigote.
00:47:44Sí, un lindo bigote verde.
00:47:46Se ve bien, hijo.
00:47:48Ya pagué la hipoteca, el préstamo del auto y la cuenta de luz.
00:47:50Y mira el saldo en la cuenta de cheques.
00:47:53¿74 centavos?
00:47:54Sí, así es.
00:47:55¿74 centavos?
00:47:56Tú eres mi Superman.
00:47:57Tienes razón.
00:47:58He trabajado duro.
00:47:59Y creo que es hora de desahogar la frustración que siento.
00:48:02Creo que es hora de que cuides a tu Superman.
00:48:04Mi Superman.
00:48:04Así es.
00:48:05Ven acá, mi amor.
00:48:06¡El monstruo va a atraparme!
00:48:10Debe tener pesadillas.
00:48:12Ah, y ahora vuelvo.
00:48:13Date prisa.
00:48:14¡Ya va, mami!
00:48:15No, quiero a papi.
00:48:18¿Todo salió bien?
00:48:19Sí, todo está bien.
00:48:25¿Por qué esa cara?
00:48:27¿Desde cuándo te quiere más que a mí?
00:48:29No te preocupes por eso.
00:48:30No es eso.
00:48:31Ya pasó más tiempo con él, así que me buscó a mí.
00:48:34Se siente mucho más confiado.
00:48:35¿Recuerdas que al principio no quería jugar con nadie?
00:48:37Ahora, hasta juega con ese niño Crispín.
00:48:40Con Crispín, quien por cierto dijo gracias en el almuerzo sin que se le ordenara.
00:48:43Y esa niñita beca ya lee.
00:48:44Es una bebé.
00:48:45La he visto tomar un libro y sentarse a leer como una adulta.
00:48:49¿Por qué esa cara?
00:48:51No te había visto tan contento por algo en un largo tiempo.
00:48:54Oh, sí.
00:48:57Bueno, no quiero fingir.
00:48:58He llegado a querer a esos niños.
00:49:00Señora Pleasure, no continuaré exponiendo a los otros niños a un comportamiento tan autodestructivo, adictivo y peligroso.
00:49:07Así que hoy Juliette deja de chuparse el dedo o tendrá que buscarse otra escuela.
00:49:16¿Está ocupada?
00:49:17Estoy podando algunas hierbas del jardín.
00:49:19¿Qué sucede?
00:49:21Está bien.
00:49:22Creí que debería saber que...
00:49:23Perdimos tres estudiantes.
00:49:25¿Estás sugiriendo que no sé dónde están?
00:49:28No, señorita.
00:49:29Yo sé dónde están.
00:49:31Igual que yo.
00:49:33En esa guardería.
00:49:35Primero fue divertido.
00:49:38Luego fastidioso.
00:49:39Ahora empieza a irritarme.
00:49:42Consígame una copia del reglamento del servicio de guarderías.
00:49:58¡Oye, Phil!
00:49:59¡Abre la puerta!
00:50:00¿Eh?
00:50:00¡Abre la puerta!
00:50:03¡De acuerdo, de acuerdo!
00:50:04¡Ya voy!
00:50:07¡Ah, señor Kubitz!
00:50:09¿Qué está haciendo aquí?
00:50:10¿Es un mal momento?
00:50:11No, es buen momento.
00:50:13Bueno, está el hombre de la casa en...
00:50:15¿Casa?
00:50:16Hombre de la casa.
00:50:17¡Charlie!
00:50:18¡El señor Kubitz de servicios infantiles!
00:50:20¡Enseguida voy!
00:50:22Así que, díganme algo.
00:50:24¿Dónde están los niños?
00:50:25Afuera.
00:50:25Marvin hará una función de títeres.
00:50:27Excelente.
00:50:27¿Cuál es el programa?
00:50:28¿Pinocho o la caperucita roja?
00:50:29No, la ira del can.
00:50:31Hola.
00:50:31Hola, señor Kubitz.
00:50:32Hola.
00:50:33Oye, ¿qué estás haciendo?
00:50:34¿Qué?
00:50:34¿Qué tienes en el rostro?
00:50:36Mi rostro.
00:50:36Sí, ¿qué es eso?
00:50:37Ese maquillaje.
00:50:38Vamos, ¿qué pasa contigo?
00:50:41Becca y Jamie.
00:50:43Ah, sí me disculpa.
00:50:44Debo ir a ver a dos niñas porque ahora soy mujer.
00:50:47Sí, ahí lo tiene.
00:50:48Se divierte con...
00:50:48Oiga, señor Kubitz, ¿qué lo trae hoy por aquí?
00:50:50Sabe, recibió otra reclamación y yo...
00:50:53Oh, creo que sabemos de quién viene.
00:50:54Bueno, entiendo que tiene tres niños más desde mi última visita.
00:50:58Sí, tenemos catorce en total.
00:51:00Pero somos tres adultos, así que estamos cubiertos.
00:51:02Claro, pero verá, Charlie, es un asunto diferente.
00:51:04Charlie, quiero hablarte un segundo.
00:51:06Sí, dame un segundo.
00:51:07Señor Kubitz, disculpe un segundo.
00:51:08Voy a arreglar esto.
00:51:09Coma una galleta.
00:51:10Sí, gracias.
00:51:10¿Qué sucede?
00:51:17¿Qué pasa?
00:51:18Flash ha ido.
00:51:19¿Cómo que se ha ido?
00:51:20¿A dónde?
00:51:20No lo encuentro.
00:51:21¿Ya lo buscaron?
00:51:22¿No está en el garage?
00:51:23En todas partes.
00:51:24¿Qué vamos a hacer?
00:51:25Oigan, ¿hay algún problema?
00:51:27Oh, no, no, claro que no, señor Kubitz.
00:51:28Solo es una conversación sobre el...
00:51:30Está bien, porque sí es...
00:51:31No hay problema, ¿por qué no...?
00:51:32Oigan, niños, les presento a nuestro amigo el señor Kubitz.
00:51:35¡Digan hola!
00:51:35¡Hola, señor!
00:51:36¡Hola!
00:51:37Hola, niños.
00:51:38¿Les gustaría que el señor Kubitz fuera a jugar con ustedes mientras continuamos con una importante conversación?
00:51:42¿Sería tan gentil?
00:51:44Sí, tenemos una conversación entre adultos que los niños no deben oír.
00:51:47Solo por un segundo.
00:51:47De acuerdo.
00:51:47Sí, por favor.
00:51:48Vamos.
00:51:48Eso es diferente.
00:51:50Yo iré al patio, yo iré arriba.
00:51:52Yo revisaré el sótano.
00:51:53¡Esperen!
00:51:55¡Tenemos otro!
00:52:00¡Flash!
00:52:03¡Flash!
00:52:10¡Flash!
00:52:12¡Flash!
00:52:13¡Flash!
00:52:14¡Flash!
00:52:16¡Tenemos que lavar ropa!
00:52:25¡Flash!
00:52:26¡Flash!
00:52:30¡Ay, miren!
00:52:31¡Lo vaporizaron!
00:52:34Tranquilos, no puede estar lejos.
00:52:35Llamaré a la policía.
00:52:35Y yo a sus padres.
00:52:36Si tan solo fuera Benzoide, yo lo detectaría.
00:52:40¿Quién es ese niño?
00:52:42Niño, ¿cómo te llamas?
00:52:44Tony.
00:52:45¿Tony?
00:52:45Tony.
00:52:47¡Flash!
00:52:47Se llama Tony.
00:52:48De hecho, el nombre de Flash es Wally West.
00:52:49Oye, oye, oye.
00:52:55Tony, ¿por qué no usas tu traje de Flash?
00:52:57Ya no quiero ser Flash.
00:52:58¿No quieres ser Flash?
00:52:59¿Quién quieres ser?
00:53:01Tony.
00:53:02¿Oyeron eso?
00:53:02¿Quieres ser Tony?
00:53:03¿Quieres ser Tony?
00:53:04¡Excelente!
00:53:04¡Quieres ser Tony!
00:53:05¡Excelente!
00:53:06Oye, Tony, come una galleta.
00:53:07Están muy sabrosas.
00:53:08¿De qué hablas?
00:53:09Claro que te amo.
00:53:10Aunque no estoy enamorada de ti.
00:53:1315 meses de terapia y es lo mejor que puedes hacer.
00:53:15Eso es lo más tonto que he oído.
00:53:18Mamá tenía razón sobre ti.
00:53:22¡Espera!
00:53:23¿Qué cosa?
00:53:24¿Crees que esto cambiará?
00:53:25¿Crees que voy a cambiar?
00:53:26¿Crees que es lo que tenía en mente?
00:53:27¿Por tener 55 años y vivir con mi madre,
00:53:29¿crees que me divierto mucho?
00:53:31¡Me gustan los fracasados!
00:53:37Según las reglas del Estado,
00:53:38una guardería en un hogar familiar
00:53:40está limitada a un máximo de 12 niños.
00:53:42No entiendo.
00:53:43¿Por qué hay mucho espacio para estos niños?
00:53:45Yo solo aplico las reglas, Charlie.
00:53:47No pueden tener más de 12 niños en un lugar así.
00:53:49Está diciendo que si queremos trabajar
00:53:50debemos expulsar a dos niños.
00:53:51A no ser que quieran mudarse
00:53:53a una instalación en otro lado, sí.
00:54:00Sí, ¿a quién dejamos ir?
00:54:02¿Qué tal la beca y Jamie?
00:54:04No lo creo.
00:54:07Hay que hacer algo.
00:54:09Consigamos un lugar más amplio.
00:54:11Espacio.
00:54:12La última frontera.
00:54:14Marvin, hablo en serio.
00:54:15Harry Dan tenía razón.
00:54:15Hay que actuar, conseguir más espacio.
00:54:17Conseguir más niños y más personas.
00:54:18Y darle a esa mujer su merecido.
00:54:19Sí, un lugar más amplio.
00:54:21Sí, la última frontera.
00:54:22¿Sabes qué?
00:54:22Si no dejas eso de viaje a las estrellas,
00:54:24voy a sentarte sobre un arbusto.
00:54:25¡Basta!
00:54:25No, digo que hay un espacio disponible
00:54:27que se llama La Última Frontera.
00:54:29Este era mi hogar lejos de casa.
00:54:32Jerry, el dueño de este lugar,
00:54:33tenía la mejor colección de recuerdos alusivos.
00:54:36Eh, ¿saben?
00:54:36Tenía la trigrabadora.
00:54:38La que usaba Riley en la máquina del día del juicio.
00:54:41Sí, sí.
00:54:41Jamás vi ese piso.
00:54:43Yo estuve con él cuando no lo vio.
00:54:47Necesita arreglos.
00:54:48Significa que podemos arreglarlo como queramos.
00:54:50Sí, pero necesitaremos mucho dinero.
00:54:54Para ganar mucho hay que gastar mucho.
00:54:55Para gastar mucho hay que tener mucho.
00:54:58Festival para la guardería.
00:55:01Ayúdenos a financiar nuestro nuevo hogar permanente.
00:55:03¿Sabe qué significa?
00:55:06¿Es la oportunidad de mejorar a través de una sana competencia?
00:55:08No, cabeza hueca.
00:55:10Es una sentencia de muerte.
00:55:11Si consiguen un espacio amplio van a arruinarme.
00:55:14Ellos venden diversión.
00:55:15No compito contra la diversión.
00:55:18Debí arruinarlos al principio cuando eran débiles.
00:55:21Será difícil ahora, pero no hay opción.
00:55:23Debo detenerlos.
00:55:25¿Cómo va a ser?
00:55:28Por los medios necesarios.
00:55:43¡Sí, hay caballos!
00:55:46¡Acaícenlos!
00:55:47¡Se hacen playeras!
00:55:49¿Algo de comer?
00:55:50¡Disfuten la música!
00:55:51¡Sí, hay caballos!
00:55:53¡Sí, hay caballos!
00:55:59¡Más claro!
00:56:01¡Sí, hay caballos!
00:56:02¡Papá!
00:56:11¡Sí, hay caballos!
00:56:20I don't know.
00:56:51Quiero que vayas conmigo.
00:56:53Ah, sí.
00:56:54Sí.
00:56:55De acuerdo.
00:56:56¿Ya? Listo.
00:56:57De acuerdo. Deja que te pinte.
00:57:04Se lo agradezco mucho. ¿Esto?
00:57:06Sí, aquí tiene.
00:57:14Creo que no debemos hacer esto.
00:57:16Jennifer, preciosa, en la vida hay quien gana y quien pierde.
00:57:19Y si quiere ganar, a veces hay que jugar sucio.
00:57:40Te enseñaré.
00:57:41Primero me pintaré el rostro y luego tú te pintarás.
00:57:44¿Lo ves? Pongo pintura y luego...
00:57:47¿Qué ocurre?
00:57:49No es pintura.
00:58:08Quiero más ensalada de papa. Está delicioso.
00:58:10Desde luego.
00:58:11¿Ya la probó?
00:58:12Está excelente.
00:58:15¿Qué pasa?
00:58:16¡Ah, mía!
00:58:17Y están en todo, menos en los pies.
00:58:20Tranquila, no te alarmes.
00:58:21Tendremos los pies. Es todo.
00:58:25A las cabras les gustan los pies.
00:58:30Deje que funcione en dos horas.
00:58:32Oh, entendido.
00:58:35Tómenlo con calma y vayan a divertirse.
00:58:39¿De acuerdo?
00:58:52¿Cómo salió?
00:58:53No tenemos ni una pequeña parte.
00:58:59Sí, hola.
00:59:00Charlie, Jim Fields.
00:59:02Oye, ¿cómo van tus vacaciones?
00:59:03No, estoy bromeando.
00:59:05Oye, amigo, ¿sigues buscando trabajo?
00:59:06Porque tengo un trabajo para ti si no estás ocupado.
00:59:08No, no. Eso es interesante.
00:59:11Es interesante, pero tengo asuntos que atender ahora.
00:59:13Antes de que digas que no, déjame enviarte la propuesta.
00:59:15Solo revisa las cifras, considéralo y luego avísame.
00:59:19Sí.
00:59:20Excelente.
00:59:20De acuerdo.
00:59:21Y saluda a tu esposa e hija, hijo.
00:59:28Proposición de trabajo.
00:59:33Señorita Garridan.
00:59:34No me diga.
00:59:35No logró que vinieran de servicios infantiles, así que hará la inspección usted.
00:59:38Una disculpa. No me gusta engañar.
00:59:40Aunque reglas son reglas.
00:59:42¿Puedo pasar? Tengo una propuesta para usted.
00:59:44Sí, por favor, adelante.
00:59:46¿Le ofrezco un poco de café o té, agua o un ojo de sapo, tal vez?
00:59:52Aceptaría un vaso de agua, gracias.
00:59:53Agua, eso es sencillo.
00:59:54No le importa que sea del grifo, ¿verdad?
00:59:57Se agotó el agua embotellada.
01:00:03Señorita Garridan, ¿por qué está aquí?
01:00:06Usted parece hábil, talentoso, ambicioso.
01:00:09¿Qué está haciendo al atender una guardería?
01:00:11Bueno, tal vez disfruto al atender una guardería.
01:00:13Es obvio, pero así es como quiere pasar el resto de su vida.
01:00:17Como empresario tendría fortuna, poder, respeto.
01:00:20¿Va a despreciar todo eso por cuidar a un montón de niños?
01:00:22Sabe, dije que escucharía su propuesta y soy todo oído si tengo otras cosas que hacer, así que si fuera...
01:00:26Ah, de acuerdo. Aquí está.
01:00:28Si su guardería cerrara, por cualquier razón, yo atenderé a todos sus niños por el precio que usted cobra.
01:00:35Estupenda educación a precios accesibles.
01:00:38Piénsalo.
01:00:42Un momento. ¿Nos vas a abandonar para vender algodón en bolitas?
01:00:46No, bolitas de algodón.
01:00:48Al parecer todo esto fue iranía y ofrecieron duplicar mi salario y dejarme dirigir la división.
01:00:51Así que sí me retiro de esto.
01:00:53Adelante, si eso es lo importante para ti.
01:00:56Phil y yo lo arreglaremos. Buscaremos a alguien más, ¿cierto?
01:00:59Yo también, Mayden.
01:01:01Esto es peor que cuando Spock traicionó a Kirk en Viaje a las Estrellas 5.
01:01:06Marvin, no es así. Queremos que vuelvas con nosotros.
01:01:08Y no repartiendo correo. Queremos que seas parte del equipo.
01:01:10Como sea, no quiero estar en ese equipo. Quiero estar en este equipo.
01:01:13Ya lo pensamos mucho, Marvin. Es una gran oportunidad.
01:01:15No, esto de aquí es una gran oportunidad.
01:01:18Marvin, este trabajo es el que tiene límites.
01:01:20Y ya los alcanzamos. Si Phil y yo tenemos responsabilidades en qué pensar,
01:01:23tenemos que tomar el futuro en consideración.
01:01:25No piensen en esto. ¿Qué pasará con los niños?
01:01:28Esos niños estaban bien antes de la guardería y seguirán así.
01:01:32Tratas de convencerte, Charlie.
01:01:34Al fin encontré un lugar donde me adapto,
01:01:36donde siento que hago algo bueno y ustedes lo echan a perder.
01:01:45No pudo haber salido peor.
01:01:47Si crees que salió mal, espera a decírselo a los niños.
01:02:03¿Puedo ir a trabajar contigo?
01:02:04No, no, no puedes ir conmigo, pero me visitarás en el trabajo.
01:02:07Y yo estaré en casa por la noche y los fines de semana.
01:02:09Nos seguiremos divirtiendo juntos.
01:02:11¿Y Phil y Marvin seguirán aquí?
01:02:13No, lo siento, campeón. Ellos ya no vendrán.
01:02:17Es solo por un tiempo, ¿sí?
01:02:19Luego tú volverás y atenderás la guardería, ¿no?
01:02:23No, esto es. A partir de hoy la guardería no funcionará más, Ben.
01:02:29Déjame explicártelo, Ben.
01:02:31Si hago esto, conseguiré dinero.
01:02:33Y usaré ese dinero para los gastos de la casa,
01:02:35comprar comida, ropa y juguetes para que juegues.
01:02:39Venderé todos mis juguetes.
01:02:41¿Por qué quieres vender tus juguetes?
01:02:43Si no tengo juguetes, no necesitaremos dinero y te quedarás conmigo.
01:02:50Ojalá fueras tan simple, Ben.
01:02:54El Departamento de Desarrollo tendrá las primeras muestras en unos días.
01:02:57De acuerdo, hay que considerarlo.
01:02:59¿En qué piensan al oír bolitas de algodón?
01:03:02Payasos.
01:03:03Chocolate.
01:03:05Caries.
01:03:07Hiperactividad, caries y cuentas del dentista.
01:03:09Escuchen, he estado del otro lado y lo vi de primera mano.
01:03:11Cuando los niños comen esas cosas, al pasar el efecto,
01:03:14entran en un estado depresivo.
01:03:15¿Saben cuáles son los ingredientes de esos dulces de algodón?
01:03:17Bolitas.
01:03:17Bolitas, lo siento.
01:03:18¿Saben qué tienen? Colorante número cuatro y azúcar.
01:03:21¿Saben, amigos?
01:03:21Charlie tiene mucha razón. No hagamos a un lado la realidad.
01:03:24Los padres no querrán comprar este producto para sus hijos,
01:03:26a no ser que esos niños paten y griten y golpen sus cabezas contra el piso
01:03:30hasta que les salga sangre por las orejas.
01:03:33Charlie, ¿tienes las cifras que te di?
01:03:34Sí, las tengo aquí. Solo dame un segundo para...
01:03:38Hicimos que una firma independiente hiciera una investigación preliminar
01:03:41para determinar el valor de este producto.
01:03:43Los sujetos estudiados tenían de dos a seis años, que son las edades clave.
01:03:49Charlie, ¿estás con nosotros?
01:03:51Lo lamento, Jim.
01:03:52Sí.
01:03:53¿Por qué no le dices a todos cuál es el valor básico?
01:03:56¿Qué es lo más importante?
01:04:01Mi hijo.
01:04:06Sí, es lo más importante, mi hijo.
01:04:09Y creo que cometí un gravísimo error.
01:04:12Así que...
01:04:13Renuncio.
01:04:16Hola.
01:04:18¿Estás espiándome? Me asustaste.
01:04:19¿Cómo estuvo la junta?
01:04:21Renuncié.
01:04:23¿Qué?
01:04:23Renuncié.
01:04:24¿Renunciaste?
01:04:25Renuncié, y es grandioso. Renuncia conmigo.
01:04:27¿Qué renuncié?
01:04:27Renuncia conmigo ahora.
01:04:28Acabo de llegar.
01:04:29¿Quieres saber lo que siento? Renuncia.
01:04:30Hazlo.
01:04:31¿Renunciar?
01:04:32Renuncia conmigo.
01:04:39¡Eh, Marvin!
01:04:40¿No irás a vender el traje de zanahoria, o sí?
01:04:42A los niños les encanta.
01:04:52¡Esa cosa...
01:04:54¡No está en venta!
01:04:56Una lectura literal del texto diría que Ricitos de Oro se comió la avena porque tenía hambre.
01:05:03Pero, ¿qué diría Freud?
01:05:06Las lenguas extranjeras son un requerimiento esencial en el desarrollo infantil.
01:05:09Son parte del plan de estudios aquí en Chapman.
01:05:12¿Si me siguen por aquí?
01:05:14En el camino de la vida, los primeros pasos son esenciales.
01:05:18Con nuestra firme orientación, sus hijos darán esos pasos aquí en Chapman.
01:05:24Nuestra filosofía es que un niño es como una planta.
01:05:26Con una estructura que lo sostenga y un jardinero que lo atienda, crecerá hasta el cielo.
01:05:31Es lo más tonto que he oído.
01:05:33No hablamos de plantas, hablamos de niños.
01:05:35Y sé que ustedes no quieren que esta mujer poda y deshierve a sus niños de tres años.
01:05:39Algunas personas se sienten incómodas con el triunfo.
01:05:41No, lo que me incomoda es tratar a un niñito como si fuera un adulto.
01:05:45Si dejan que sus hijos vengan aquí, van a sufrir en cuatro idiomas.
01:05:47Cinco. Iniciaremos portugués en otoño.
01:05:51¿En cuántos idiomas los escucha?
01:05:53Jamás respiran y deja de introducirles conocimientos para hablar con ellos.
01:05:57Escúchelos y sabrán lo que quieren.
01:05:58Son niños. No saben lo que quieren.
01:06:00Sí, sí saben lo que quieren. Todos. Y todos son diferentes.
01:06:03Nos tomamos un tiempo. Hablamos con los niños. Llegamos a conocerlos.
01:06:05Y eso marcó la diferencia. ¿Los ayudó?
01:06:07Por favor, comparta su éxito. ¿Por qué no le dice a estas personas con exactitud cómo ayuda a sus hijos?
01:06:16Max. Max ya sabe ir al baño, ¿sí?
01:06:18Y no fallo.
01:06:20Así es. Y Becca aprendió a leer.
01:06:21Sí, así es.
01:06:23Y Crispín. Crispín es el niño más cortés que hayan visto.
01:06:26Gracias, Charlie.
01:06:27No hay por qué, Crispín.
01:06:29Y yo hice amigos.
01:06:33Así es, campeón. Hiciste amigos.
01:06:36Desde este momento, la guardería ha vuelto a funcionar.
01:06:42¡No sea tonto! No ganará ni un dólar.
01:06:45Tal vez no me haga rico, pero viviré.
01:06:47Disculpen. ¿De acuerdo? ¿Qué les parece?
01:06:50Sí, eso es.
01:06:51¡Sí!
01:06:54Escuchen. Cualquier bobo atiende una guardería. Se necesita una familia para educar niños.
01:06:58Y eso seremos de ahora en adelante. Una familia.
01:07:00¿Familia? ¡Qué ridículo concepto!
01:07:02Bueno, nos vamos a reír hasta llegar a la calle.
01:07:04¡Que tenga buen día, señorita Jarridán!
01:07:05¡Adiós, señorita Jarridán!
01:07:06¡Adiós, señorita Jarridán!
01:07:08¡Adiós, señorita Jarridán!
01:07:19¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:07:22¡Vamos! ¡Entran ahí! ¡Entran ahí! ¡Eso es!
01:07:26¡Vamos! ¡Vamos ya! ¡Vámonos!
01:07:30¡Ahora todos tómense de las manos!
01:07:32¡Sí!
01:07:36¡Adelante!
01:07:41¡Esa guardería!
01:07:42¡Jennifer!
01:07:44¡Cómo pudo!
01:07:45¡Es un gran lugar para trabajar!
01:07:47¡Ví, dales empleo!
01:07:49¡Oh, no!
01:07:52¡No!
01:07:53¡Tenga buen día, señorita Jarridán!
01:07:55¡Qué linda!
01:08:03¡Oiga! ¡Oiga!
01:08:06¡Oiga!
01:08:07¡Oiga!
01:08:08But you went to school too long, girl
01:08:10Never, never, never before
01:08:14Nobody who does to make four
01:08:16I'm gonna teach you
01:08:18All about the deal
01:08:22A, B, C, E, F, 1, 2, 3
01:08:28All simple as don't bring me
01:08:30A, B, C, 1, 2, 3
01:08:32Baby, you and me, girl
01:08:34Easy as 1, 2, 3
01:08:36All simple as don't bring me
01:08:38A, B, C, 1, 2, 3
01:08:40Baby, you and me, girl
01:08:42Come on, baby, you and me, girl
01:08:43Come on, baby, you and me, girl
01:08:44I'm gonna teach you
01:08:45I'll see you
01:08:46I'm gonna teach you
01:08:48All about me
01:08:49Oxidio, me atoré
01:08:51Oxidio, me atoré
01:08:53Oxidio, me atoré
01:08:54Oxidio, me atoré
01:08:55Oxidio, me atoré
01:09:00Oxidio, me atoré
01:09:02Inútiles, inútiles
01:09:03Inútiles
01:09:13Oh
01:09:13Creo que no es tan mal negocio
01:09:36No
01:09:39¡Gracias!
Comments