- 14 hours ago
Los pingüinos de papá (2011) pelicula completa español lstino [Full Movie] [High Quality]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:10PUNTITAS
00:00:31PUNTITAS
00:00:31Y tú, a dormir
00:00:33Adivina dónde estoy campeón, en Rumania
00:00:36Papúa, Nueva Guinea
00:00:38Hace que la vieja Guinea se quede atrás
00:00:42Águila Calva llamando puntitas, cambio
00:00:44Águila Calva llamando puntitas, cambio
00:00:461980
00:00:48Ahora ya alcanzo
00:00:49Guau, cuánto tiempo llevo fuera
00:00:51Dos meses, 17 días
00:00:52Descuida, porque Samoa es lo que estábamos buscando
00:00:55Este va a ser mi legado
00:00:56Definitivamente
00:01:051981
00:01:11Águila Calva llamando, cambio
00:01:15Águila Calva llamando puntitas
00:01:18Puntitas Águila Calva, cambio
00:01:21Responde, ¿estás ahí?
00:01:22Hola campeón, estoy a punto
00:01:24De lograr algo enorme
00:01:25Pero, no podré llegar para tu cumpleaños
00:01:27Lo siento mucho, pero estas oportunidades son únicas
00:01:31Sí
00:01:3530 años después
00:01:36Estas oportunidades son únicas, Franklin
00:01:39Estoy a punto de cazar una especie rara en esta expedición
00:01:4115% de terreno
00:01:42Un millón absoluto
00:01:44Y un edificio famoso
00:01:45No me des las gracias, solo hazme una estatua
00:01:47Buenos días, Pipi
00:01:48Señor Popper
00:01:49¿Los contratos?
00:01:50Me encanta como huele el toner
00:01:52Ese es el principal
00:01:53Y ya está presente la persona a quien compraremos la propiedad
00:01:56Adelante
00:01:57El señor Popper busca al señor Grimmins
00:01:59¿Y ustedes?
00:02:00Pipi Peponopolis, la asistente personal del señor Popper
00:02:02Proceso sus papeles y compro su periódico
00:02:04Ni siquiera se da cuenta que lo hace
00:02:05¿Perdón?
00:02:06Nada
00:02:06Ya los espera
00:02:07Señor Popper, lamento hacerle perder el tiempo, pero...
00:02:10Cambié de opinión, no voy a vender
00:02:13Lo entiendo
00:02:14Es de sabios cambiar de opinión, aunque no lo parezca
00:02:17Es solo que este edificio es mi única propiedad
00:02:20Y si vendo, será libre
00:02:21Y eso lo asusta
00:02:23En serio, lo entiendo
00:02:25¿Ha navegado este año?
00:02:27No tengo tiempo
00:02:28Sí, bueno, mi padre recorría el mundo solo
00:02:30Ah, sí
00:02:31Qué afortunado
00:02:32Sí, como Hemingway
00:02:33¡Solo el mar y él!
00:02:34¿Sabes? Ese ha sido mi sueño siempre
00:02:37¡Qué historias tenía!
00:02:39Como la tormenta en el Cuerno de África
00:02:41¿El Cuerno de África?
00:02:42Ah, sí
00:02:43El mar tranquilo
00:02:44Todo iba bien
00:02:45Cuando de la nada
00:02:46¡Oh!
00:02:47Olas de siete metros golpeaban a proa como un martillo
00:02:50Tenía mucha experiencia, pero jamás había visto horas iguales
00:02:53Vientos huracanados
00:02:54Como exhalados del mismo diablo sacudían su bote como un pato de hule
00:02:57La sal caía en su rostro como miles de agujas
00:02:59Y de pronto el viento arrancó la vela del mástil
00:03:03Estaba perdido
00:03:04¿Y qué hizo?
00:03:05¿Qué hizo?
00:03:06Sí
00:03:06Giró el timón
00:03:07Hizo el foque
00:03:08Luchó con la vela principal
00:03:10Y cuando salió de la tormenta
00:03:11¡Oh, por Dios!
00:03:12¡Oh, por Dios!
00:03:14¿Qué?
00:03:15No puede ser
00:03:15Pero lo es
00:03:16¿Qué es?
00:03:18Una ballena azul
00:03:21Un gentil gigante
00:03:22La criatura más majestuosa
00:03:25Es tan hermosa
00:03:27Sí lo es
00:03:27Su piel brillando en el sol
00:03:30Un arco iris
00:03:33En el rocío de su enorme espiraculo
00:03:36Y usted también verá todo eso
00:03:37Algún día
00:03:45Espere
00:03:48Bien hecho, Popper
00:03:49Oye, es lo que hago
00:03:50Caballeros, ¿cuál es el futuro de Franklin, Reader y Yates?
00:03:54¿Convertirnos en ancianos en un lento declive?
00:03:56¿Hasta oler a viejito y conducir todo el día con las intermitentes?
00:03:59Franklin
00:04:00O renaceremos
00:04:01Con brío, vigor y viagra talidad
00:04:04Hay que tomar al toro por los cuernos
00:04:07¿Qué tal?
00:04:09Vamos, señores
00:04:10Tenemos que comprometernos
00:04:11Trascender como Beyoncé
00:04:12Y su canción del anillo
00:04:13¡Beyoncé es una cantante juvenil!
00:04:15¡Una cantante!
00:04:16¡Llamada Beyoncé!
00:04:17Popper, sí me oyes, ¿verdad?
00:04:19Algo nos decía que harías esto, Popper
00:04:20Vimos el mármol grabado en tu oficina
00:04:22Ups
00:04:23Popper, no hay nadie más calificado que tú para ocupar un lugar en esta mesa
00:04:26Aún no te sientes
00:04:28Ok
00:04:28Hay un premio más que queremos que nos consigas
00:04:31Pues dímelo
00:04:32¿El Hotel Plaza?
00:04:34¿El Empire State, tal vez?
00:04:36¿El Pentágono?
00:04:37El Tavern on the Green
00:04:39¿El restaurante?
00:04:41¿Qué pasa, Popper?
00:04:42Nada
00:04:43Es solo que...
00:04:44Es un lugar algo viejo
00:04:46Es la única propiedad privada que queda en Central Park
00:04:49Ahí podremos construir lo que sea
00:04:50Hablan de...
00:04:53Eliminarlo de la faz de la Tierra
00:04:55Derrumbarlo
00:04:56Como si nunca hubiera existido
00:04:58Exacto
00:04:58Pero antes debes pasar por Selma Van Gondi
00:05:01Recibe cientos de ofertas y no acepta nada
00:05:03Tienes una oportunidad
00:05:05¿Crees que puedas lograrlo?
00:05:06Disculpe, ¿me conoce?
00:05:08Soy Tom Popper
00:05:09Cierro estos tratos mientras duermo
00:05:10Hola
00:05:11Estoy llegando, Amanda
00:05:12¿Los niños ya están listos?
00:05:14Sí
00:05:14La última vez tardaron mucho
00:05:15No lo apagues
00:05:16No, señor Popper
00:05:19Tomás, saludos
00:05:20Saludos, Rick
00:05:21Y bienvenido al planeta
00:05:21Ahora usamos la palabra hola
00:05:24O un simple ¿Qué pasó?
00:05:26¿Cómo estás?
00:05:27Mejor ahora
00:05:28Gracias
00:05:28No, en serio Tomás, ¿cómo estás?
00:05:30En serio, estoy bien
00:05:33No me veas así
00:05:35Ay, qué incómodo
00:05:38Hola Popper
00:05:39Practique mi super tiro
00:05:41A ver si es cierto, grandulón
00:05:42¿Qué esperas?
00:05:47Bueno, lo detuviste
00:05:48Hola Popper
00:05:49Saludos
00:05:51¿Saludaste a Rick?
00:05:52Sí, sí, me abrazó tres veces
00:05:53Me sentí como una secuoya en extinción
00:05:55Solo hemos salido un par de veces
00:05:56Buen partido
00:05:57No tiene nada de malo que recicle
00:05:58Yo reciclo
00:05:59Convierto edificios decrépitos en algo reluciente
00:06:01Mencioné que también es muy atractivo
00:06:03¿En serio?
00:06:03Me alegra que tu gusto no haya cambiado
00:06:05Y tierno
00:06:05Y considerado
00:06:08¿Y tu hermana?
00:06:09Tiene conflictos
00:06:10Ya sabes, Cooper Kegan
00:06:11¿Cooper?
00:06:12El amor de su vida
00:06:15¡Hola!
00:06:16Miren quién está aquí
00:06:17Quien quiera convivir con su papá diga
00:06:19¿Yo?
00:06:22Dijo que no quería ir contigo el fin de semana
00:06:24Habla con ella
00:06:26Definitivamente
00:06:28¿Qué tenemos aquí?
00:06:3040 kilos de explosivos E4
00:06:32A punto de estallar
00:06:33Debes cortar el cable correcto
00:06:35Porque si no...
00:06:37Requiere de gran astucia, Popper
00:06:43¿Quieres hablarlo?
00:06:45Habla
00:06:49¿Qué haces cuando te enamoras pero no te corresponden?
00:06:56Janie...
00:06:56Eres una mujer astuta, independiente y lista
00:06:59Ni siquiera necesitas un hombre
00:07:01Mira a Martha Stewart
00:07:02Es rica y duerme con sus perros
00:07:05¡Estás enfermo!
00:07:06¿Cómo pude creer que te interesaría algo mío?
00:07:08Tranquila
00:07:09Es por eso que no quiero ir
00:07:11Corto ambos cables
00:07:12Espera, es nuestro fin de semana
00:07:14Será divertido
00:07:16Qué genio
00:07:18Te lo pierdes
00:07:20Señor Popper, Pippi
00:07:21Platiqué con las personas del Tavern
00:07:22Y las persuadí para que pensaran su propuesta
00:07:24Gracias
00:07:24No veré a los niños este fin de semana
00:07:26Así que haz una cita con Bangondi
00:07:28¿No trajo a los niños, señor P?
00:07:29No, Darrell, no les caigo bien por ahora
00:07:31Pues a mí sí, señor
00:07:32¿Ya trabajas en el bono de Navidad, eh?
00:07:33Nunca es pronto para empezar
00:07:34Sí, definitivamente
00:07:35Que tenga un buen día, señor P
00:07:56Tomy, soy Reginald
00:07:57Llámame
00:07:58Se trata de tu padre
00:08:00¿Dónde estaba Reginald?
00:08:01En la Antártida
00:08:03¿Le vendía hielo a los esquimales?
00:08:05Eso es en el Ártico
00:08:06Es igual
00:08:08Tu padre te amaba, Tomy
00:08:10Así que bueno, continuemos
00:08:13Este es el testamento de Thomas Popper, padre
00:08:16A los miembros de la Sociedad Geográfica
00:08:18Les dejo mis grabaciones de cítara eslovena
00:08:21La Choza de Tajo
00:08:22La de Uzbekistán
00:08:24Así como el resto de mis pertenencias materiales
00:08:27A mi pequeño Tomy
00:08:28Te envié un souvenir
00:08:30Lamento no haber podido entregártelo personalmente
00:08:35Águila Calva
00:08:35Cambio y fuera
00:08:46Bendito lunes
00:08:48Gracias a Dios
00:08:55Mi souvenir
00:08:56Demasiado grande para un globo de nieve
00:08:58Demasiado pequeña para una choza
00:09:03Guau
00:09:03Un pingüino
00:09:05Para un hombre que lo tiene todo
00:09:12Gracias, papá
00:09:17¿Coron en la Pieper?
00:09:19Sí, sé que es tarde
00:09:20¿Vangondi ya está en el tavern?
00:09:22Sí, sé lo importante que es
00:09:25Bien, distráela, estaría ahí en 15 minutos
00:09:27No lo sé, dile que me picó un poco de spin
00:09:29O que me patea un peatón, para eso te...
00:09:32Pago
00:09:44Luego te llamo
00:09:48Es un... pingüino... vivo
00:09:54¿Me envió un pingüino vivo?
00:09:59¿Y tú?
00:10:07Shhh...
00:10:08Shhh...
00:10:09Shhh...
00:10:09Shhh...
00:10:10Shhh...
00:10:12Shhh...
00:10:14Shhh...
00:10:14Shhh...
00:10:15Hola, pingüino.
00:10:17Shhh...
00:10:18Ah...
00:10:20Shhh...
00:10:22Shhh...
00:10:23Cuando llegue a casa, te vengas por donde llegaste.
00:10:26La tina, es muy cara, no la picotes.
00:10:29Toadillas de frete. Tampoco para pingüinos.
00:10:32Fuera de eso, no toques nada.
00:10:34Pipi, ya voy. Saliendo.
00:10:42No hay tiempo para dolor.
00:10:48Restaurante Taran on the Green.
00:10:54Señor Popper, fío. Ser puntual es prioritario para esta persona en particular.
00:10:57Tranquila, Pipi. Le rascaré las orejas a esa vieja leona y la tendré en mis piernas ronroneando como una gatita.
00:11:04Y está atrás de mí.
00:11:06Señor Van Gundy. Mucho gusto, Tom Popper.
00:11:09Señor Popper.
00:11:15Solo puedo ofrecerle diez minutos. Llega sumamente tarde.
00:11:19Con eso tengo.
00:11:24Ellos son Tito y Freddy. Trabajan en la cocina.
00:11:26Hola.
00:11:27Y Klaus de mantenimiento.
00:11:28Y nuestro chef Arnold. Su estilo de cocina jamás pasa de moda.
00:11:32¿Le gusta el pastel de hígado?
00:11:34¿Es una broma? Claro que sí. Hasta soy donador.
00:11:39Llené la tarjeta y...
00:11:40No, jamás lo he comido, pero me encantaría probarlo.
00:11:43Sentémonos.
00:11:45Ya, a trabajar.
00:11:46Ah, ¿cree que podamos sentarnos más en el centro del comedor?
00:11:50Quiero darme una idea del espacio.
00:12:00Tiene un apellido muy inusual, señor Popper, de los que jamás olvido.
00:12:04Este restaurante ha estado en mi familia durante tres generaciones.
00:12:07Mi abuela le sirvió Coco Van a Winston Churchill y mi padre le sirvió champaña a Fred Astaire.
00:12:13Mi madre le hizo una vez un sándwich a Karina Abdul-Jabbar.
00:12:16Dijo que no se le había subido a la cabeza, aunque no es raro, considerando lo alto que es.
00:12:20Ah, fascinante. Pero entienda que no puedo venderle a cualquiera.
00:12:24Además, considero a los empleados parte de la familia.
00:12:27No hay nada más importante que la familia. Nada.
00:12:28¿Tiene esposa?
00:12:30No, por ahora no.
00:12:32Oh, ¿hijos tampoco?
00:12:33Sí, dos. Y tenemos maravillosos momentos cada 15 días.
00:12:39Platíqueme de su padre.
00:12:40¿Mi padre?
00:12:43¿Qué puedo decir? Un padre es un padre y él no era diferente.
00:12:47¿Eran allegados?
00:12:49Sí, bueno, éramos parientes.
00:12:52Pero, señora Van Gondi, quiero escuchar sobre usted y su vida después de todo esto.
00:12:58Imagínese en un bote, en un río, con árboles de mandarina y un cielo color mermelada.
00:13:06No consumo droga, señor Popper.
00:13:09Déjeme explicarle un poco.
00:13:11Podría venderle este lugar a cualquier comprador artero, astuto y mañoso como usted.
00:13:15Pero no se lo voy a vender a nadie hasta que sepa cuánto es lo que vale.
00:13:20¿Habla de mi patrimonio?
00:13:21Sí, si así es como lo interpreta, eso me dice mucho.
00:13:25Bueno, temo que se agotó el tiempo, señor Popper. Por el momento, el lugar no está a la venta.
00:13:33Debí hablar de Strawberry Fields.
00:13:48¡Ay, qué alivio!
00:13:50Me enviaron un paquete.
00:13:52Ah, mi apellido es Popper.
00:13:54¿Popper? ¿Es el bebé del Capitán Popper?
00:13:56¿Capitán?
00:13:56Ah, sí. Soy el bebé del Capitán Popper. Mi padre, que al parecer era su capitán, le pidió que me
00:14:03enviara un pingüino.
00:14:04¿Le gusta pingüino? Es bueno, ¿no?
00:14:06No, es malo. Su capitán estaba loco.
00:14:09Sí, eso me gustaba de él.
00:14:11Sí, me alegra que haya tenido a alguien. Pero escuche, tengo que enviar el pingüino.
00:14:15¿Qué? ¿Dice?
00:14:16¿Qué? ¿Hola?
00:14:18¿Hola?
00:14:19Tengo que enviar el pingüino.
00:14:21¿Enviar pingüino?
00:14:22Sí, enviar el pingüino, enviar el pingüino. Ya le dije como cinco veces que tengo que enviar el pingüino.
00:14:26Ah, cinco veces, enviar pingüino. Está bien.
00:14:28Gracias. Ah, y la caja se rompió.
00:14:30¿Puede enviar otra caja para devolver al animal?
00:14:33¿Hola?
00:14:35¿Hola?
00:14:39¿Hola?
00:14:40¿Lo voy a hacer contigo?
00:14:52¿Tú?
00:14:53Estás en graves problemas.
00:14:57No.
00:14:58No.
00:15:04¿Algardey?
00:15:05¿Hola?
00:15:05Lo siento, no poder tomar llamada. Cerraremos un mes para el Festival de Hielo.
00:15:14Hola, control de animales. ¿Llamó por una ave?
00:15:16¿Cuánto me alegra verlo?
00:15:18Ah, aquí está el pequeño.
00:15:20¿Qué rayos?
00:15:21Adelante es amistoso.
00:15:22No sabía que era un pingüino. Tendré que ver el manual.
00:15:24Sí, no lo incluye.
00:15:26Imagina que es un pavo.
00:15:27Uno bien gordo.
00:15:28No puedo tocarlo si no está en el manual.
00:15:30Reglas el sindicato. Llame a casa y pesca.
00:15:32No, eso es de la marina. No me meto.
00:15:34Lo siento, amigo. Llame a Salubridad.
00:15:36Sí, yo solo me llevo cadáveres.
00:15:42Recetas con pingüino. Pizza de pingüino. Delicatese en chile, Willy.
00:16:10Por aquí.
00:16:13Eso es. Largo. Adiós. Evacúa. Aguacando el ala.
00:16:19El polo sur está por allá. Sal del edificio, ve a la derecha y toma el metro.
00:16:27Ok.
00:16:29¿Quieres ayuda?
00:16:30Yo te ayudo.
00:16:33¡Al agua, pato!
00:16:35Y...
00:16:36¡Y hasta nunca!
00:16:40¡Sí!
00:16:41Adiós, pajarito.
00:16:43Señor Popper.
00:16:44¿Sí?
00:16:46Aquí tengo su pingüino.
00:16:48¿Qué? ¿De qué hablas? No es mi pingüino.
00:16:50¿Ah, en serio?
00:16:52¿Pero por qué tendría un pingüino?
00:17:01No se parece a mí.
00:17:02Oh, ok.
00:17:07Ya, dame el pingüino.
00:17:08Sí.
00:17:09El administrador debió haber hecho una decepción con lo de las... las mascotas.
00:17:13Eso en realidad es amable.
00:17:16¿Cuánto para que no veas al pingüino?
00:17:20Todavía está ahí.
00:17:22Se pone borroso.
00:17:24Si entrecierro los ojos, tal vez parezca un perrito.
00:17:26¿Y ahora?
00:17:29¿Qué?
00:17:29¿Qué es usted, señor Popper?
00:17:30Cada vez hay menos luz.
00:17:33Sí, Pipi.
00:17:33Señor Popper.
00:17:34Hoy no iré a trabajar otra vez.
00:17:35Oh, Pogba.
00:17:36Tengo una plaga.
00:17:37¿De qué patética plaga se trata?
00:17:38De un pingüino.
00:17:39¿Un pingüino?
00:17:40Sí. Empieza con P. Deberías poder manejarlo.
00:17:42Hola, Popper.
00:17:43¿Quién?
00:17:44Es una...
00:17:45¿Escuché a una mascota, Popper?
00:17:47¿Mascota?
00:17:47No.
00:17:48¿Qué?
00:17:48Claro que no.
00:17:49Ajá.
00:17:49La verdad, no te culparía.
00:17:51Si tuviera tus 300 metros cuadrados, también buscaría con quién compartirlos.
00:17:54No es una mascota.
00:17:55Es la televisión.
00:17:56Eso es todo.
00:18:03Zorra un digital.
00:18:04Es como si hubiera un animal ahí dentro, rompiendo cosas.
00:18:07Asombroso.
00:18:09Adiós, gente.
00:18:11El águila dorada es el ave de presa más grande de Norteamérica.
00:18:14Con una envergadura que va de los 185 a los 220 centímetros.
00:18:18Esta majestuosa criatura ataca a su presa con velocidades de más de 240 kilómetros por hora.
00:18:23Eso te gusta, ¿eh?
00:18:25¿Qué mal?
00:18:26Estaba el comentario en El Economista y revisando las cifras.
00:18:28Obviamente, el resultado del viernes no va a haber después de todo.
00:18:31Llevamos más o menos tres meses...
00:18:33Eso no es lindo.
00:18:34No eres lindo.
00:18:35No sé qué ven las personas en ti.
00:18:36Porro.
00:18:37Así que, podemos ver en este momento...
00:18:39Sí, ahora sí.
00:18:40Oye, Chiliwili.
00:18:41Ya llegó tu camión.
00:18:48¿Alguien hará un pequeño viaje?
00:18:49No pasa nada.
00:18:50¿Ok?
00:18:51A ver, pajarraco.
00:18:53Despídete sin llorar, ¿eh?
00:18:54No, no.
00:18:54Ven acá.
00:18:55Ven acá.
00:18:55Ven.
00:18:56Te tengo.
00:18:58Se acabó la diversión.
00:18:59Perdiste.
00:19:02Ahora no voy a cerrar y...
00:19:03No, no, no, no, no.
00:19:04¿A dónde te vas?
00:19:06El cumpleaños de mi hijo es en diez minutos, ¿eh?
00:19:09Así es.
00:19:10Yo pongo las reglas.
00:19:12Yo sí pienso.
00:19:19Ah, ven, a ver.
00:19:21¿Quién te...?
00:19:25¿Qué?
00:19:39¡Oiga!
00:19:42Ahora sí es una plaga.
00:19:45¿Cómo te trepas de...?
00:19:46¿Y sus patas son de asentado?
00:19:49De seguro me entendió mal.
00:19:51A ver, ¿tienen hambre?
00:19:54Vengan, ratas de nieve.
00:19:57¡Hola!
00:19:58Creí que nunca llegarían.
00:19:59¡Qué bien!
00:20:00¿Listos para una super fiesta?
00:20:02Sí.
00:20:02Tengo un asuntito.
00:20:03Aún no estoy listo.
00:20:04Así que necesito que esperen por un momento
00:20:07mientras preparo el regalo de Billy.
00:20:08Traducción.
00:20:09Otro año que lo olvido y tengo que llamar a Pipi
00:20:11para que compre algo.
00:20:12No es cierto.
00:20:12¿Por quién me toman?
00:20:13Tengo el regalo.
00:20:14Y está aquí adentro.
00:20:18¡Sí!
00:20:18¡Un pingüino!
00:20:19No.
00:20:20Billy, en realidad...
00:20:21¡Es increíble!
00:20:22Ay, no.
00:20:24O sea que...
00:20:25¿Le compraste un pingüino vivo?
00:20:29¿Seis pingüinos?
00:20:30¡Sí!
00:20:31¡Es mi mejor cumpleaños!
00:20:32Ya sabes contar, Billy.
00:20:34¿Y ya tienen nombres?
00:20:35Sí, claro.
00:20:37Este es...
00:20:37Capitán.
00:20:39Capitán Popper.
00:20:41Ella es ruidosa.
00:20:45¡Ay!
00:20:45¡Eh!
00:20:46Ella es...
00:20:47Mordelona.
00:20:50Ese es apestoso.
00:20:52Ay, me quiere.
00:20:54Sí, ese es...
00:20:56Amoroso.
00:20:57Sí.
00:20:57¡Ah, shanté!
00:21:03Y él es Toribio.
00:21:05¡Hagamos un fuerte!
00:21:07¡Un fuerte, claro!
00:21:09Billy, los cojines son...
00:21:10Perfectos para ser un fuerte.
00:21:12Tengo que reconocerlo.
00:21:13Esto acaba de fijar un nuevo estándar de futuros regalos de cumpleaños.
00:21:17¿Y de dónde los sacaste?
00:21:18¿De una compañía de alquiler de pingüinos para cumpleaños?
00:21:21Ah...
00:21:22No.
00:21:22En realidad, de mi padre.
00:21:25¿De tu papá?
00:21:26Sí.
00:21:28¿Lo viste?
00:21:29¿Cómo está?
00:21:30Acaba de perecer.
00:21:31O sea, ¿murió?
00:21:32Sí.
00:21:33Ya se fue para el otro lado.
00:21:35Ay, Dios.
00:21:35Lo...
00:21:36Lo siento.
00:21:38¿Tú estás bien?
00:21:39Sí, estoy bien.
00:21:41¿Estás bien?
00:21:42Estoy perfectamente.
00:21:44¡Mirense!
00:21:45¡Oh, ya!
00:21:46¿Dónde vas?
00:21:46¡Ven acá!
00:21:50Te ves preciosa.
00:21:52Gracias.
00:21:53Tengo que llevar el pastel.
00:21:54¡Uh!
00:21:54Sí.
00:21:55¿Qué?
00:21:57¡Oigan, no!
00:21:59¡Ah, qué lindos!
00:22:00¡Están haciendo un nido!
00:22:02Al fin tienes algo en el refri.
00:22:05¿Sí?
00:22:06¿Thomas Popper?
00:22:07Ajá.
00:22:08Nat Jones, del zoológico.
00:22:09División de aves que no vuelan.
00:22:11Llamó a su asistente.
00:22:12La del problema con las reyes.
00:22:13Y vengo por el pingüino.
00:22:15¡Oh, wow!
00:22:16No me dijo que eran papúa.
00:22:17¿Cuántos tiene?
00:22:19¿Cinco?
00:22:19Seis.
00:22:19¿Seis?
00:22:20¿No?
00:22:20Aún mejor.
00:22:21¿Qué ocurre?
00:22:21Ah, no es nada.
00:22:22Yo me encargo.
00:22:23Eso se ve rico.
00:22:26Abajo tengo mi equipo y una camioneta de recuperación.
00:22:29Sí, gracias.
00:22:29Pero oiga, no puede llevarse los pingüinos ahora.
00:22:32¿De qué está hablando?
00:22:33Créame, me encantaría dárselos.
00:22:34Pero es el cumpleaños de mi hijo y está loco por ellos.
00:22:36¿Sabe cómo son los niños?
00:22:37De niños no sé.
00:22:38Sé de pingüinos.
00:22:38Les gusta el hielo, la nieve y el pescado.
00:22:41Metidos en un apartamento se enfermarán del pico y de las alas antes de que apague las velas de cumpleaños.
00:22:44¿Del pico?
00:22:45Es muy triste.
00:22:46Deben estar en el zoológico.
00:22:47Yo ya entendí.
00:22:47Solo tengo que convencer a mi hijo.
00:22:49Señor Popper, no posponga lo inevitable.
00:22:51Deme las aves.
00:22:52Sí, definitivamente.
00:22:52Son suyas, pero no ahora.
00:22:54Lo llamaré.
00:22:55¿Sí?
00:22:55Bueno, pronto.
00:22:58Hola.
00:22:59Soy yo.
00:23:00Tiene seis.
00:23:01Y son de papúa.
00:23:02Aún no, pero los tendré.
00:23:04¿Quién era?
00:23:05¿Y por qué dijo que venía por los pingüinos?
00:23:07Oh, él solo vino para darles un masaje.
00:23:10Es el masajista.
00:23:11Créeme, no querrás que se estresen.
00:23:12Le dije que viniera después.
00:23:13Porque estamos en una fiesta.
00:23:15¿No te los llevarás?
00:23:16¿Son todos míos?
00:23:17¿Es broma?
00:23:18¿Acaso lo dudas?
00:23:19No lo sé, Billy.
00:23:20Si yo fuera tú, haría que lo prometiera.
00:23:22Sí me lo prometes, Popper.
00:23:24Ah, sí.
00:23:25Di las palabras.
00:23:26No los decepciones.
00:23:28A ver, ¿cuándo les he quedado mal?
00:23:29El día de la convivencia.
00:23:31Lo prometo.
00:23:39¿Podemos regresar mañana?
00:23:40Por favor.
00:23:40¿Hablas en serio?
00:23:41Sí.
00:23:42¿Tú también quieres venir, Jamie?
00:23:43Sí, no estaría tan mal.
00:23:45¿Qué dices, aguafiestas?
00:23:46Una noche para mí sola, sobreviviré.
00:23:48Gracias, papá.
00:23:49Hasta mañana.
00:23:53Fue una linda noche.
00:23:54Sí.
00:23:57Mis hijos sí me quieren.
00:23:59¿Y a mí qué me importa?
00:24:00Entonces, compra un pingüino.
00:24:05Los niños de los animales relajan, ayudan a dormir, son hermosos, es natural.
00:24:14Disculpen, disculpen.
00:24:17¡Ah, sí, gracias!
00:24:19¡Cállense y duérmanse!
00:24:20O les daré un motivo para grasnar.
00:24:29Ay, no, quítense, váyanse, no estoy de humor.
00:24:45Yo vivo solo.
00:24:46No, no, es caro.
00:24:48¡Ay!
00:24:49¡Au!
00:24:52Oye, es mi control remoto, Pedro Picapapas.
00:25:04Les gusta, ¿eh?
00:25:06Es gracioso, como un pingüino.
00:25:16Eso, se repetirá todo el día.
00:25:21Imagino que es un evento formal.
00:25:22Precisamente.
00:25:22Hopper, ¿dónde has estado?
00:25:24¡Hola, chicos!
00:25:25Hablamos con la gente de Van Gundy, dicen que rechazó la oferta.
00:25:28Señores, cálmense, la vida es corta, sobre todo para Franklin.
00:25:31Creímos que lo lograrías.
00:25:32Ey, la fierencilla domada no es una obra de un acto.
00:25:35¿Saben que dirige varias fundaciones de beneficencia?
00:25:37Una de esas fundaciones tendrá un evento en el Guggenheim el sábado.
00:25:40Y el señor Hopper estará presente.
00:25:41Ya sé lo que quiere.
00:25:42Busca una persona con integridad y carácter.
00:25:44Alguien como Jimmy Stewart.
00:25:45Y yo les juro que eso seré exactamente.
00:25:50Usaré mi propia voz, aunque fue excelente.
00:25:53¡Acéptenlo!
00:25:53Esperamos resultados, Hopper.
00:25:55Y hasta que los tengamos, quita tu nombre de la placa de mármol.
00:25:59A tu edad, las piezas de mármol se usan para lápidas.
00:26:01Yo me encargo.
00:26:03Investígame de pingüinos.
00:26:04Para su problema, procure la página pertinente de Wikipedia.
00:26:07Los pingüinos de Papúa pueden pensar periódicamente
00:26:09que una persona en particular también es un pingüino.
00:26:11Posteriormente, permanecen próximos a su figura paternal de forma permanente.
00:26:14¿Está escrito así, Pipi?
00:26:16Parafraseo.
00:26:17No me asustes.
00:26:19Gran habilidad de rastreo.
00:26:21Se localizan a grandes distancias.
00:26:22¿Cómo se tranquilizan?
00:26:23Próximo párrafo.
00:26:24Son más dóciles en temperaturas más bajas.
00:26:29¿Así les gusta?
00:26:30Qué bueno que están cómodos, ¿eh?
00:26:32¡Oye!
00:26:33Este es un dedo y este es un pescado.
00:26:34Aprende la diferencia.
00:26:38Hola, niños.
00:26:39Qué rico, ¿no?
00:26:40Aire fresco.
00:26:41No se siente tanto si no se mueven.
00:26:43Capitán, mordelona, apestoso.
00:26:45Es importante que estén así.
00:26:46No se les pueden pudrir las alas.
00:26:47¿Te encuentras bien?
00:26:49Sí, como nunca.
00:26:50Hay que llevarlos al parque.
00:26:52Billy, no.
00:26:52¿Y si oyen, qué hacemos?
00:26:55Tal vez necesiten algo de espacio.
00:27:01Ay, miren todo este espacio.
00:27:03Perfecto para separarse y explorar.
00:27:05Perderse un rato.
00:27:21¿Qué, envidia?
00:27:22¿En serio?
00:27:23Qué gracioso.
00:27:24Odio decirte lo, capitán.
00:27:26Pero esas son aletas.
00:27:27Creo que ustedes son más peces que aves.
00:27:30¡Papá, atrápalo!
00:27:31Oh, con que así nos llevamos.
00:27:33Ok.
00:27:33A ver qué haces con esto, Billy.
00:27:37Ven, Janie.
00:27:38Vamos a jugar, hija.
00:27:40Gracias, pero no gracias.
00:27:41Ah, por favor.
00:27:42Pequena Popper.
00:27:43A putar grande.
00:27:44Buscando la anotación.
00:27:46Regresa, pequeño Popper.
00:27:47Uy, Toribio le hace un pase a ruidosa.
00:27:49La mueve y...
00:27:50Oh, flatulencia ilegal.
00:27:51Podría ser de tarjeta amarilla.
00:27:52Amoroso controla.
00:27:53Se la pasa a Billy.
00:27:54Que se la pasa a mordelona y...
00:27:57Mejor levántala.
00:27:58Por favor, Janie.
00:27:59¿Qué te asusta?
00:27:59¿No puedes con un anciano?
00:28:01Amigos, soy muy cool para jugar con el anciano.
00:28:04Carita triste.
00:28:07Bien.
00:28:09Eso es.
00:28:10Dicen que las niñas son el sexo débil.
00:28:11¿Sabías, Billy?
00:28:13Ay, perdón.
00:28:14Estás bien.
00:28:17Vamos.
00:28:19Ya llegó.
00:28:20Vamos.
00:28:22Perdón, pa.
00:28:23En serio fue un accidente.
00:28:24Sí, lo sé.
00:28:25Tienes piernas de cañón.
00:28:26Señor Popper.
00:28:27Adivine.
00:28:28Tengo nuevos lentes de contacto.
00:28:29Es decir, que veo mejor ahora.
00:28:31Es decir, aún veo a sus seis mascotas.
00:28:35Así está mejor.
00:28:36Vista de halcón.
00:28:37Vámonos.
00:28:47Hola, familia.
00:28:48Lo encontré en el lobby.
00:28:50Ups.
00:28:52Imagínate, fue como cuando perdiste a Janie en Macy's.
00:28:54¿Me perdiste una vez?
00:28:55Jamás te perdiste.
00:28:56Solamente no mantuve contacto visual.
00:28:58Y fue menos de una hora.
00:29:03Les gusta estar aquí.
00:29:05¿Quieres quedártelos hoy?
00:29:06¿En serio?
00:29:07Sí.
00:29:07Claro.
00:29:08Y Ricky y yo celebraremos.
00:29:10¿La concesión?
00:29:11Sí.
00:29:12¡Guau!
00:29:12Me alegra por ti.
00:29:14Gracias.
00:29:15¿Sabes qué?
00:29:15Pensaba dejarlos con mamá cuando fuéramos a Ghana.
00:29:18Ah, entonces irán a Ghana.
00:29:20Solo tres semanas.
00:29:21Tal vez puedan pasar unas noches aquí.
00:29:24Niños, ¿quieren quedarse con su papá?
00:29:26Bueno.
00:29:27Ok.
00:29:29Buenas noches.
00:29:30Descansa, mamá.
00:29:31Buenas noches, mami.
00:29:32Adiós, mi amor.
00:29:34Adiós.
00:29:35Buenas.
00:29:39Adiós, ruidosa.
00:29:41Adiós.
00:29:42Adiós.
00:29:45Todavía te gusta.
00:29:47¿De qué hablas?
00:29:50Bueno, sí, yo le simpatizo.
00:29:53Habla de mí.
00:29:55Estás como raro.
00:29:57¿Ya vieron?
00:29:57Esa es mi parte favorita.
00:30:05Señor Popper, procure la champaña especial, como pidió.
00:30:08Bien, todo tiene que salir perfecto.
00:30:10Podría ser nuestra última oportunidad con Van Gondi.
00:30:11¿Quiere que pacte la presencia de la niñera?
00:30:13Sí, definitivamente.
00:30:14Se trata de un horario estándar, algo de limpieza, y debería cerrarse el abrigo, pese a un resfriado.
00:30:19Pero, en cuanto a los, cuando cuide a los, solo póngalos frente al televisor.
00:30:25Perfecto.
00:30:26¿Ya me presentan los niños?
00:30:27Claro, sí.
00:30:28Pase por aquí.
00:30:30Ahí están.
00:30:34¿Sí volverá a las diez?
00:30:36No, antes.
00:30:38Solo deje las películas de Chaplin, así se duermen.
00:30:58Hola, señor Popper.
00:31:00¿Cómo están?
00:31:00Está como madre primeriza. Eso es adorable.
00:31:03Sí, lo sé. Bien, apagaré mi teléfono.
00:31:05De acuerdo. Que descanse.
00:31:25Siempre escucho gritos, grasnidos y muchos trompeteos de ese apartamento.
00:31:29O el señor Popper está saliendo con mi madre, o me estoy volviendo loco.
00:31:32No, es un hecho que él...
00:31:34Es en serio. Ese hombre oculta algo.
00:31:36Es que escucho el sonido de patas de animales en ese apartamento.
00:31:38Es más, siento que los escucho ahora.
00:31:39Lo siento. Hasta donde sé, el señor Popper es el inquilino ideal.
00:31:59¿Champaña? ¿Y el objetivo?
00:32:01Allá arriba. Próxima a la pintura de pisada.
00:32:04¿Estás preciosa?
00:32:28Entonces nunca vio las flores, así que lo único...
00:32:30Qué agradable sorpresa.
00:32:32Oh, señor Popper, quisiera decir lo mismo.
00:32:35Qué aceita, encantadora.
00:32:37Esperé. La señora Van Gundy solo bebe...
00:32:39Crujo.
00:32:44Oh, sí.
00:32:48¿Puedo?
00:32:50¿1992?
00:32:51¿Qué terrible cosecha?
00:32:52Prefiero lo que dan gratis.
00:32:53Selva.
00:32:54¡Ay, Terrence!
00:32:55¡Qué gran evento!
00:32:56¡Ay, gracias!
00:32:58¿Qué luciste?
00:32:59¿1992?
00:33:00Terrible cosecha.
00:33:01Prefiero lo que dan gratis.
00:33:02¡Terrence!
00:33:09Esto aún no acaba.
00:33:23Apuesto a que hay una oración gigante buscando un final.
00:33:25Señor Popper, si intenta convencerme de venderle el tabern, temo que está perdiendo el tiempo.
00:33:31No hablemos del tabern, porque no estoy aquí por eso.
00:33:33Señora Van Gundy, ¿quiere saber cuánto valgo?
00:33:35Y lo entiendo.
00:33:36Señor Popper, este es el evento cultural más esperado de la temporada.
00:33:40Organicé toda la velada con mucha precisión.
00:33:42No puedo permitir que nada lo arruine.
00:33:45Y menos usted.
00:33:46Cualquiera pensaría que a estas alturas ya lo entendió.
00:33:49¡Oh, guau!
00:33:50¡Qué hermosa pieza están tocando ahí abajo!
00:33:52¿Me concedes solo esta canción?
00:33:54Es tan tenaz, Popper.
00:33:55Lo reconozco.
00:33:56Espero que me siga el paso.
00:33:58Sí, ya, rápido.
00:33:58Nos la perderemos.
00:34:00Después de usted.
00:34:01Ay, gracias.
00:34:07¿Tingüinos?
00:34:08Deben ser parte de nuestra posición.
00:34:09En fin, si chupas en...
00:34:12¡Toma!
00:34:14¡Mierda!
00:34:36¿Qué es ese ruido?
00:34:38¿Qué es?
00:34:38¡Apuntos botes!
00:34:39No es nada.
00:34:40No se dispaira.
00:34:41¡Mierda!
00:34:44¡Mierda!
00:34:44¡Mierda!
00:34:45¡Mierda!
00:34:46¡Mierda!
00:34:47¡Mierda!
00:34:47¡Mierda!
00:34:48¡Mierda!
00:35:01¿Quién es el responsable de esto?
00:35:04Creo que ella.
00:35:05¿Es una especie de protesta ecologista?
00:35:11¡Esto es inaudito!
00:35:13No me mientas eso.
00:35:22No me agradan, no los necesito, ¡no los quiero en mi vida!
00:35:27¡Caminan!
00:35:33Ese tonto es un novato.
00:35:35Solo tengo que buscar el momento y aplicar mi maniobra.
00:35:39Vipi, lo del Guggenheim fue un fracaso.
00:35:42Consiguimos otra cita con Van Gondy.
00:35:44¡Pronto!
00:35:44¡Esto quería decirle!
00:35:47¡Papá, ven a jugar al escondite!
00:35:48¡El Capitán nos buscará!
00:35:50Todavía no les hablo.
00:35:53¿Qué?
00:35:54¿Qué pasó?
00:35:55Nada, estoy bien.
00:35:57Billy, vámonos.
00:35:58¿Janny, qué pasó?
00:35:59Dije que estoy bien.
00:36:00Oye, sé que primero metí la pata, pero...
00:36:02¿Soy bueno dando consejos, hija?
00:36:03Mamá está abajo, tenemos que irnos.
00:36:06¡Janny, quiero ayudar, por favor!
00:36:08¿En serio?
00:36:09¿Bien?
00:36:10Te lo diré.
00:36:11Maddie se entró con Cooper Keegan para andar con Brandon Yee.
00:36:13¡Brandon Yee!
00:36:13Cooper le preguntó a Britney si yo iba a ir al baile de invierno.
00:36:15Y ella dijo, no, ella no irá.
00:36:17Así que ahora pareceré desesperada.
00:36:20Increíble, ¿no?
00:36:21Cooper me invitará al baile de invierno, pero no me habla.
00:36:23Y Britney le está diciendo que Madison lo besó en música.
00:36:25Pero dice que también le gusta a Britney, así que...
00:36:27No sé qué creer.
00:36:28Ya lo dije, ¿qué me aconsejas?
00:36:30Bueno, ¿quién era Britney?
00:36:32¡Britney es la mejor amix de Madison!
00:36:34Amix significa amigo o amiga.
00:36:36¡Janny!
00:36:37Espera, espera.
00:36:38¡Janny!
00:36:39Oye, cielo.
00:36:41Piensa que por algo pasan las cosas.
00:36:42No vale la pena.
00:36:44Habrá muchos otros chicos.
00:36:46Mira, pasarás por eso.
00:36:48Una y otra vez.
00:36:49Cuando tengas mi edad, ni siquiera recordarás a Kevin Coober.
00:36:52Coober Keeben.
00:36:54Kee-Coober Kee-Coober Kee-Coober Keeben.
00:36:56¿Entonces solo debo superarlo?
00:36:58¡Exacto!
00:36:59Te lo agradezco.
00:37:00Ya estoy mucho mejor.
00:37:04Es un buen consejo.
00:37:06Tal vez no quiera un consejo.
00:37:08Tal vez solo quiera que sea su papá y la escuches.
00:37:10Pero mis consejos son fabulosos.
00:37:12Hasta luego, Popper.
00:37:13No los desperdicien.
00:37:15¡Madison!
00:37:16Besó a Kee-Coober Kee-Coober.
00:37:17No, Cooper.
00:37:18¡Koober!
00:37:19¡Koober!
00:37:20Besó a Kee-Coober.
00:37:21¿Qué?
00:37:21¿No pueden darme 30 segundos de privacidad?
00:37:23¿Qué quieres?
00:37:23¿Es claro?
00:37:24¿Chaplin?
00:37:24Oh, no debo adivinar.
00:37:26Solo debo escuchar.
00:37:27Bien, te escucho.
00:37:28Dime y se ve lo todo.
00:37:29¿Qué es?
00:37:30¿Qué es lo que quieres?
00:37:36No me hagas eso.
00:37:40¿Yo hice eso?
00:37:44¿Eso es lo que querías decirme?
00:37:46Oigan, ¿alguien más quiere intentarlo?
00:37:48Venga.
00:37:49Ven.
00:37:50Que te ves llena.
00:37:51Abran las compuertas.
00:37:56Eso fue un buen...
00:37:59¡Quietos!
00:38:01¡Quietos!
00:38:04O mejor no.
00:38:09Entrenamiento de pingüinos.
00:38:16Señor, gracias por la comida que vamos a ingerir.
00:38:19Por favor, usa tu gran poder
00:38:20para impedir que los casquetes polares se derritan.
00:38:23Amén.
00:38:30¿Me pasan la sal?
00:38:31Yo la tomo.
00:38:40Hola, niños.
00:38:41Chequen esto.
00:38:43Todo el mundo listo y...
00:38:46Paso, paso, pie.
00:38:47Paso, paso, brazos.
00:38:49Paso, giro.
00:38:50Paso, giro.
00:38:50Paso, giro.
00:38:52Cruzado.
00:38:54Y el Tony es para mamma mía
00:38:55porque alguien no fue a los ensayos.
00:38:57No voy a decir nombres.
00:38:59Toribio.
00:39:00Increíble.
00:39:00Más que increíble, ¿no?
00:39:02Sí.
00:39:03Buen trabajo, chicos.
00:39:05Sea lo que sea, te apoyaré, hija.
00:39:08Tranquilo.
00:39:09No pasa nada.
00:39:10Pero, ah,
00:39:11Cooper Keegan me invitó al baile de invierno.
00:39:13Cooper Keegan.
00:39:14Oh, por Dios, necesito un vestido.
00:39:15Oh, por Dios.
00:39:17Ve a C1.
00:39:18¿Qué?
00:39:18Vamos a comprar uno.
00:39:20¿De compras contigo?
00:39:21Sí, definitivamente.
00:39:23Ok.
00:39:31Papá, me veo horrible con todo.
00:39:33Pues me gustaría ver uno.
00:39:35Hagamos una cosa,
00:39:36¿por qué no sales del vestidor
00:39:37con lo que traes puesto ahora
00:39:38para poder opinar?
00:39:39Está bien.
00:39:46¡Guau!
00:39:47¿En serio te ves?
00:39:49Muy bonita.
00:39:50Sí, claro.
00:39:51¿Y tú?
00:39:54Eres un ángel.
00:39:56No inventes.
00:40:01Yo la hice.
00:40:03¿Qué?
00:40:04Te explico luego.
00:40:04Hola, aves.
00:40:06Hola, aves.
00:40:07Les daré algo de comer.
00:40:16No, es cierto.
00:40:20Oye.
00:40:21No.
00:40:26No.
00:40:27No.
00:40:30Amoroso.
00:40:34¿Huevos?
00:40:36¿Habrá bebés pingüinos?
00:40:38¿Bebés pingüinos?
00:40:40O un omelete pingüino.
00:40:41Oye.
00:40:45Amanda.
00:40:46Hola.
00:40:47Tienes que venir.
00:40:52Hola.
00:40:53Oh, vino Rick.
00:40:54Ah, sí, salimos de cenar.
00:40:56Oye.
00:40:57Wow.
00:40:59Saludos, pequeño amigo.
00:41:00Hola.
00:41:01¿Cómo te llamas?
00:41:02¡Au!
00:41:03Rick, Mordelona.
00:41:04Mordelona, Rick.
00:41:06Ah.
00:41:07¿Y quién es él?
00:41:10Apestoso.
00:41:10Es su forma de decir saludos.
00:41:12Sí.
00:41:15Creo que te espero en el auto.
00:41:18Ven, tienes que ver esto rápido.
00:41:20¿Qué quieres que vea?
00:41:22Solo un milagro.
00:41:23Eso es todo.
00:41:25¿Qué?
00:41:26Juegos.
00:41:27Tres.
00:41:28¡Guau!
00:41:28Es increíble.
00:41:30Serás papá de nuevo, ¿no?
00:41:32Es muy interesante.
00:41:33Usan rocas para hacer sus nidos.
00:41:35¿En serio?
00:41:37Toribio.
00:41:38Es papá primerizo.
00:41:39Sí, pero mira, está muy atento.
00:41:41Tienen que separarse durante mucho tiempo para buscar alimento.
00:41:45Debe ser difícil para ellos, ¿no?
00:41:47Pero siempre se reencuentran.
00:41:50Es tierno.
00:41:51Es lo natural.
00:41:53Mamá, papá quiere saber si cenarás con él.
00:41:55¿Qué?
00:41:56Billy.
00:41:57No sé si es.
00:41:57Mamá, solo di que sí.
00:42:00¿Te gusta esta camisa?
00:42:02¿Me hace ver pálido?
00:42:03Sí, ya sé.
00:42:05Hace algo de frío.
00:42:06¿Cómo te atreves?
00:42:07Oh, gracias.
00:42:09¿Ibas a dejarme salir así?
00:42:10Vaya amigo.
00:42:12Conseguí una reservación en el John George, lo que es casi imposible a menos que salgas con Donald.
00:42:17Cosa que no pienso hacer.
00:42:19¿Estarán bien aquí?
00:42:20No es que no confíe en ustedes, pero me preocupan esto.
00:42:23No.
00:42:26¿Piperonín?
00:42:27Señor Popper, Van Gundy llamó, precisando su presencia en la propiedad del parque.
00:42:31¿Ahora?
00:42:31Por favor, sea puntual.
00:42:32Ok, dile que la veré ahí.
00:42:34Tendré que matar a dos pájaros de un tiro.
00:42:38Es metáfora.
00:42:44Sí, preferimos sentarnos aquí.
00:42:47Sí.
00:42:51Qué amable.
00:42:53Ah, gracias.
00:42:57¿Buscas a alguien?
00:42:58No, solo disfruto la atmósfera del lugar.
00:43:01No ha cambiado en 30 años.
00:43:02Tiene cierto encanto de antiguo.
00:43:08Oye, ¿qué tiene esa mesa?
00:43:09¿Qué?
00:43:10Parece que viste un fantasma.
00:43:11No, estoy bien.
00:43:14Tom, cuéntame.
00:43:16Mi papá me traía aquí cuando iba a casa.
00:43:19¿Ah, sí?
00:43:19Sí, era nuestra mesa.
00:43:21Siempre me daba los recuerdos que me traía de sus increíbles aventuras en sus viajes.
00:43:26Era el único momento en que podía verlo.
00:43:31Es un recuerdo hermoso.
00:43:34Y a veces doloroso.
00:43:38Estuvimos...
00:43:38...casados 15 años y jamás me contaste eso.
00:43:43Usted es un hombre complicado, señor Popper.
00:43:49No sé.
00:43:50Yo creo que este lugar sigue siendo fabuloso.
00:43:54¿A dónde vamos?
00:43:55A hacer algo que te parecerá adorable.
00:43:57¿En serio?
00:43:58Sí.
00:44:02Derecha, izquierda, derecha, izquierda.
00:44:05Bueno, se terminaron las medallas, pero nos divertimos.
00:44:07Bien hecho.
00:44:09No puedo creer que estemos haciendo esto.
00:44:12Una vez traje a una chica aquí hace mucho tiempo.
00:44:14Estaba cerrado, pero entramos y robamos patines.
00:44:17Ah, seguro era increíble.
00:44:18No era.
00:44:18Pero cuando entró al hielo, no sabía patinar.
00:44:22Yo creo que quería impresionarte.
00:44:24¿Y olvidaste el cobertizo?
00:44:25Oh, y el cobertizo.
00:44:27Sí, era sorprendentemente tal.
00:44:29Así es.
00:44:30Sí.
00:44:31Sí.
00:44:33¡Ups!
00:44:37No sé qué pasó.
00:44:40Solo pasamos por un bache.
00:44:43¿Una carrera?
00:44:49Ah, eso.
00:44:50Muy bien, muy bien.
00:44:51Perfecto.
00:44:53¿Quieres más?
00:44:53¿Quieres más?
00:44:54Entra.
00:44:55¿Tú le abriste?
00:44:55Tenía una placa.
00:44:56Una placa del zoológico.
00:44:58Miren esto.
00:44:58Oiga, apártese de los pingüinos.
00:45:00Ya pusieron huevos, señor Popper.
00:45:02Un veterinario tiene que revisarlos.
00:45:03¿Sí?
00:45:04Pues si no se va de aquí, necesitará una revisión de su cara.
00:45:07¿En serio?
00:45:08Tiene ideas muy interesantes sobre el cuidado animal, señor Popper.
00:45:10Los pone frente al televisor.
00:45:12Sí.
00:45:13Chaplin.
00:45:13Un clásico.
00:45:14Uno de ellos hizo un hido en el cajón de vegetales del refrigerador.
00:45:18Ahí está.
00:45:18No tiene idea de nada.
00:45:19Es el cajón de lácteos.
00:45:20¿Sándwiches de pescado?
00:45:22¿Con salsa tártara?
00:45:23¿Esta es su idea de una dieta saludable?
00:45:25Uy, evidencia.
00:45:26Llamen al forense.
00:45:27Usted plantó esto.
00:45:29No tiene idea de lo que hace con estas aves.
00:45:30Ay, como si usted fuera un experto en pingüinos.
00:45:32Sí, soy experto en pingüinos.
00:45:35Sí, pero...
00:45:35¿Y eso qué?
00:45:37Es tiempo de que me lleve estas aves.
00:45:38Si las ponga en un hábitat apropiado, no les da lo que necesitan.
00:45:41Les estoy dando exactamente lo que necesitan.
00:45:44¿Qué?
00:45:44¿Qué les está dando?
00:45:45Les estoy dando amor.
00:45:47¿Amor?
00:45:47Sí, no es común que lo diga un hombre.
00:45:49Entienda, no son niños, señor Popper.
00:45:50Son animales.
00:45:52Necesitan alimento, algo de hielo, y de vez en cuando uno debe ser devorado por una ballena.
00:45:56Oiga.
00:45:57¿Sabe a quién aman?
00:45:58Le diré a quién aman.
00:45:59A la persona que les da el pescado.
00:46:09Traidores.
00:46:12Despierta, Popper.
00:46:13Solo sobrevivirán en el zoológico o en la Antártida.
00:46:15Tarde o temprano me llevaré a estos pingüinos.
00:46:20¡Viva el Omega 3!
00:46:21Los pingüinos lo saben antes que nosotros.
00:46:22Señor Popper, estoy perpleja.
00:46:23¿Cómo aplica esto con Van Gundy y su problema?
00:46:25¿Van Gundy?
00:46:25¡Ay, quiero de esos!
00:46:27Por favor, diga que aplicará un plan.
00:46:28Yo siempre tengo un plan, Pipi.
00:46:31Está fresco.
00:46:32¿En serio?
00:46:33¿Y por qué huele a lejía?
00:46:35Señor Popper, hay prisa y presión.
00:46:36Yo podría proteger a los pingüinos, pero usted debe procurar su promoción.
00:46:39No, Pipi.
00:46:40Debo procurar el calamar.
00:46:41Mucho calamar.
00:46:42All the weather outside is frightful, but the fire's so delightful, since there's no place to go.
00:46:49There is no, there is no, there is no.
00:46:52¡Oh, y buenos días!
00:46:53Esperamos bebés.
00:46:54Hay que prepararnos.
00:46:56Los chiquitos necesitan una capa de hielo a menos dos grados, con nieve encima.
00:46:59¿Así es?
00:47:00Soy un experto en pingüinos.
00:47:01¡Oh!
00:47:02Oye, en la casa, ¿no, jovencita?
00:47:04Además, cuando compactas esta cosa, realmente puedes asomar a alguien.
00:47:07¡Vamos a darle, Billy!
00:47:08¡Qué espacío!
00:47:13¡Oye, papá!
00:47:15¡Ay, no, no, no!
00:47:17¡Sí, sí, sí!
00:47:18¡Ay, Billy, dale, papá!
00:47:22¡Oh, oh!
00:47:22Trae un papel, Popper.
00:47:23Te voy a dar el número de una excelente compañía de mudanzas.
00:47:26¡Oh!
00:47:30¡Oye!
00:47:31¡Wow!
00:47:32Creo que te llama tu mamá.
00:47:36Solo retrasas lo inevitable, Popper.
00:47:38Hablaré con la administración.
00:47:43Niños, despierten.
00:47:44No querrán perderse esto.
00:47:46¿Qué estamos haciendo?
00:47:50¡Ay!
00:47:52¡Wow!
00:47:54Increíble.
00:47:58Miren eso.
00:48:00¡Es tan pequeño!
00:48:02¡Arribíame!
00:48:03¡Ya estás aquí!
00:48:04¡Miren eso!
00:48:11¡Mira, papá!
00:48:12¡Sí!
00:48:13¡Mira, allá hay otro!
00:48:15¡Mira, mira, mira!
00:48:16¡Mira, mira, mira, mira!
00:48:16¡Oh!
00:48:17Me recuerda a ustedes.
00:48:24¡Oh!
00:48:30¡Oh!
00:48:31¡Los Rangers atacan!
00:48:31¡Están en el hielo abierto!
00:48:33¡Oh, Crossy!
00:48:33¿Podrá Crossy a notar?
00:48:35¡Sí, que no!
00:48:35¡Crossy se posiciona!
00:48:37¡Uy, lo siento!
00:48:38¿Qué le pasa?
00:48:39¡Oh!
00:48:39¡Oye, dónde vives!
00:48:40¡Uy, qué miedo!
00:48:45¡Mamá, qué te parece el lugar, eh!
00:48:48¡Caótico!
00:48:50Capitán sigue esperando ser papá.
00:48:51¿Mamá?
00:48:52Sí, así es.
00:48:53Una mujer puede ser capitán.
00:48:54En esta casa no se maneja el machismo.
00:48:56¿En serio?
00:48:57¡Pero si los bloqueos!
00:48:59¡Ay, qué miedo!
00:49:02Cinco minutos para pelear.
00:49:04¿Me hablas cuando salga del huevo?
00:49:05Por supuesto.
00:49:06No creo que tarde.
00:49:13Descuida, capitán.
00:49:16Solo se está tomando su tiempo.
00:49:17Y apuesto a que volará bien.
00:49:21¿Te estás durmiendo?
00:49:22Claro que no.
00:49:24Entonces soy yo.
00:49:26Deberías irte a la cama.
00:49:27No lo abandonaré.
00:49:30Es un popper.
00:49:33Que descanses.
00:49:34Tú también.
00:49:45Hola, ¿qué tal, chicos?
00:49:47Te dejamos nueve recados.
00:49:48Te ves terrible, popper.
00:49:49¿Y el restaurante?
00:49:50¿Qué pasó con él?
00:49:51Bueno, seguro Pipi les dijo.
00:49:54Esta semana se ha estado resfriado.
00:49:56Pulmonía.
00:49:57A un lado.
00:49:59¿Sí?
00:50:00De haber sabido que venían, habría limpiado un poco.
00:50:03Hubiera recogido tanta nieve.
00:50:06La sirvienta viene el miércoles.
00:50:11Se volvió loco.
00:50:13Ya lo vio una vez.
00:50:14Es justo lo que le pasó a Howard Hughes.
00:50:15Sí, es de tus tiempos.
00:50:16Popper.
00:50:17¿Y el tavern?
00:50:18Oh, el tavern.
00:50:20El tavern es un proyecto interesante.
00:50:22Tengo muchas ideas con el tavern.
00:50:24Por el amor de Dios, tienes que reaccionar.
00:50:26Tu casa está llena de pingüinos.
00:50:28Lo sé.
00:50:29Lo sé.
00:50:30Lo sé.
00:50:30Sé que es extraño.
00:50:32Pero solo falta un huevo.
00:50:33En cuanto rompa el cascarón, volveré.
00:50:35Franklin, desde cuando trabajo contigo.
00:50:37¿Sabes de cuántos partidos me perdí?
00:50:39¿O recitales?
00:50:40Finalmente, ¿para qué trabajo?
00:50:45Hay cosas que no te puedes perder.
00:50:48Es tarde.
00:50:49Ya lo perdimos.
00:50:50Popper, estás despedido.
00:50:52Ok.
00:50:55Suerte en tus futuros proyectos, Popper.
00:50:59Muchas gracias.
00:51:05¿Cómo romper de emergencia un cascarón de pingüino?
00:51:31Sal, sal, sal, sal, sal, sal, sal, sal, sal, sal, sal.
00:51:33Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya.
00:51:35Sal, sal, sal, sal.
00:51:36Ok.
00:51:37Va a pasarlo, me siento.
00:51:38Pasará.
00:51:39Pasará ahora, pasará ahora.
00:51:40Le voy a dar el toque.
00:51:41I'm convinced. I have faith. Please.
00:52:16I'm convinced, Mr. Popper. He's not prepared for this.
00:52:22Maybe he'll let us take care of them for a while.
00:52:46What would happen if the Statue of the Libertad had a friend?
00:52:51Very good, gentlemen. All to work.
00:52:53What's going on?
00:52:54Have you ever seen a zombie?
00:52:57It's the night of terror.
00:52:58How do you know?
00:52:59Marshall, call the Ayuntamiento.
00:53:01When can we start?
00:53:03Remember our donation to the mayor's campaign.
00:53:05I can't see New York here.
00:53:07I love the remodelation.
00:53:08Popper, what do you do here?
00:53:10Una misión compasiva, Franklin.
00:53:12Decidí perdonarlos.
00:53:13¿Nos hiciste el favor?
00:53:13Te despedimos.
00:53:14Todo está olvidado, no se preocupen.
00:53:16Los pondría al tanto.
00:53:17He estado manejando a Van Gundy.
00:53:19Les ofrecí a sus hijos cien millones.
00:53:21Les sugerí que le hicieran la vida difícil hasta que acepte.
00:53:23Así que, todos volvieron a casa.
00:53:25La señora Van Gundy plana una presentación de prensa
00:53:27y precisa nuestra presencia.
00:53:29¿Nos disculpan, señores?
00:53:30Hay que desembacar.
00:53:33Popper volvió.
00:53:35Hola, chicos.
00:53:36Hola, papá.
00:53:36Hola.
00:53:37¿Y cómo te sientes?
00:53:38Sí, ¿te sientes bien?
00:53:40Sí, estoy bien.
00:53:41Oh, antes de que entres,
00:53:43debes saber que hubo un par de cambios.
00:53:53¿Dónde están?
00:53:54Descuiden, están bien.
00:53:55En el zoológico.
00:53:56¿Saben qué?
00:53:56Es el mejor lugar para ellos.
00:53:58Deben estar en un estanque helado,
00:53:59todo el pescado que quieran,
00:54:00masajista de pingüinos
00:54:01y todo narrado por Morgan Freeman.
00:54:03¿Nos enviaste a una jaula?
00:54:05Billy, son aves.
00:54:07No sienten las cosas como nosotros.
00:54:09Tom, no...
00:54:09No vale la pena.
00:54:10Por favor, niños.
00:54:11Nos divertimos,
00:54:12pero es tiempo de volver a la realidad.
00:54:14Está el fútbol,
00:54:15está el baile de invierno.
00:54:15No iré a ese tonto baile de invierno.
00:54:19Cooper Keegan invitó a otra.
00:54:21Janie,
00:54:23a veces los chicos te decepcionarán.
00:54:25Quien me decepciona es otro.
00:54:28Janie.
00:54:32¿Qué esperabas que hiciera?
00:54:33¿Qué tal tener sentimientos?
00:54:35Ay, por favor.
00:54:37Me siento bien.
00:54:39Ese huevo te hizo otro.
00:54:41Eras otro.
00:54:41Sí, y estaba mal.
00:54:42Era un sueño nada más.
00:54:43Donde convives con pingüinos,
00:54:44los niños los aman
00:54:45y todas las aves nacen.
00:54:46¡Despierta!
00:54:51Creo que ya lo hice.
00:54:54Ah, y...
00:54:55Rick quiere alargar el viaje a Ghana
00:54:57para hacerle unas vacaciones.
00:54:59¿Te parece bien, Popper?
00:55:02Definitivamente.
00:55:20¿Y psicóloga?
00:55:22Señor Popper,
00:55:22nos aproximamos al punto.
00:55:23Está bien.
00:55:26Ay.
00:55:27No puede ser.
00:55:37Puntitas.
00:55:48Querido Tommy.
00:55:50En todos mis viajes,
00:55:51jamás encontré una criatura tan sabia como esta.
00:55:54Una vez que te ama, jamás se aparta de tu lado.
00:55:57Lamento que me haya llevado tanto tiempo
00:55:59aprender esa lección.
00:56:00Pero espero que aún haya tiempo para ti.
00:56:03Dale a tus pequeños un abrazo de parte del abuelo.
00:56:06Y manténlos lo más cerca que puedas,
00:56:08todo el tiempo que puedas.
00:56:09Águila Calva, cambio y fuera.
00:56:19Bien.
00:56:20Todos adentro.
00:56:21Rápido.
00:56:22Nadie quiere ir a tu conferencia de prensa.
00:56:25No iremos a la conferencia de prensa.
00:56:27¿Perdón?
00:56:28Chófer.
00:56:28Directo al zoológico.
00:56:29¿Qué?
00:56:30Iremos por nuestros pingüinos.
00:56:32¡Sí!
00:56:38Tom Potter, impuntual como siempre.
00:56:42Llámale.
00:56:43¿A quién?
00:56:45A Cooper con cara de Keegan.
00:56:47Papá, yo...
00:56:47Si lo tienes que exponer el corazón,
00:56:49tal vez te lo rompan,
00:56:50pero así sabrás que tienes uno.
00:56:51Llámale.
00:56:52Oye, creo que ya ni siquiera me gusta.
00:56:56Y ya que me lo sabía.
00:56:57Pero gracias.
00:56:59Llámale.
00:57:00¿A quién?
00:57:01A mamá, con cara de mamá.
00:57:02Creo que ya ni siquiera me gusta.
00:57:04Es chiste, dámelo.
00:57:15Perdón, Rick.
00:57:16Hola, Janey, ¿qué pasó?
00:57:17Amanda, hola.
00:57:18Oye...
00:57:20Sé que dirás que estoy demente,
00:57:22pero no te vayas a gana.
00:57:24Tom...
00:57:25¿Es una broma o qué?
00:57:26Si te subes a ese avión,
00:57:27se convertirá en una relación formal.
00:57:29Y no te pido que vuelvas de inmediato conmigo.
00:57:31Nada más, quiero otra oportunidad.
00:57:33Quédate.
00:57:34Y sale una vez más conmigo.
00:57:37Por favor.
00:57:40Las pausas son buenas, ¿no?
00:57:42Está pensando.
00:57:44¿A dónde me llevarás esta vez, Popper?
00:57:46¿A un monumento que vas a destruir?
00:57:48No.
00:57:49Iré con los niños a visitar a unos amigos.
00:58:00Zoológico de Nueva York.
00:58:01Dos niños y un adulto.
00:58:04Somos dos adultos.
00:58:05¡Mami, qué bueno!
00:58:06No se emocionen demasiado.
00:58:08Es una cita.
00:58:09Y...
00:58:10más vale que valga la pena.
00:58:11Sí, definitivamente.
00:58:12Bien.
00:58:12Vamos.
00:58:16Hola, chicos.
00:58:17Vinimos a...
00:58:18sacarlos.
00:58:20No están aquí.
00:58:21No son los nuestros.
00:58:22No, no lo son.
00:58:26¿Dónde están mis pingüinos?
00:58:27Luego te llamo.
00:58:29Señor Popper, no son sus pingüinos.
00:58:31No te andes con rodeos.
00:58:32¿Por qué no están ahí afuera?
00:58:33Porque ya tenemos pingüinos.
00:58:35Lo que no tenemos es un emu,
00:58:37ni un dragón de komodo,
00:58:38ni un tigre de bengala.
00:58:40¿De qué estás hablando?
00:58:40Intercambios, señor Popper.
00:58:42Se hacen todo el tiempo,
00:58:43como en los equipos deportivos.
00:58:44¿Cómo cree que los yankees ganaron 27 campeonatos?
00:58:46No fue por su entrenamiento.
00:58:47¿A dónde los enviará?
00:58:48Tres a Washington,
00:58:49tres a Tokio
00:58:50y las dos crías irán a Dubái.
00:58:52No puedes separarlos,
00:58:53porque son una familia.
00:58:54Qué tonterías.
00:58:55Son solo aves.
00:58:56¿Solo aves?
00:58:57¿Y qué hay del águila nacional?
00:58:58¿Solo es un ave?
00:59:00Sí.
00:59:01Ok.
00:59:01¿Qué me dices de...
00:59:02Big Bird es un moped?
00:59:04Oye, ¿pueden verlos?
00:59:05Mi familia está muy alterada.
00:59:06Mis hijos están deshechos.
00:59:07¿No, Billy?
00:59:08Por favor, señor,
00:59:09nos deja despedirnos.
00:59:11No.
00:59:11Niños,
00:59:12así es como se ve un mentiroso.
00:59:14Tomen una foto mental.
00:59:15Escuche, Popper,
00:59:16aunque quisiera,
00:59:17no podría hacerlo.
00:59:18Ya no están aquí.
00:59:20¡Ruidosa!
00:59:21¡Sí es un mentiroso!
00:59:23¡Popper!
00:59:23¡Popper!
00:59:24¡Ahí estamos!
00:59:25¡Vuelvan allí adentro!
00:59:26¡Au!
00:59:27¡Modelona!
00:59:27¡Bien hecho!
00:59:28Señor Popper,
00:59:29estos pingüinos volverán al tanque.
00:59:30¡No, señor!
00:59:31¿Qué tenemos aquí?
00:59:33¿Alguien quiere pescar?
00:59:34Eso.
00:59:34¡Venga!
00:59:35¡Caminen!
00:59:35¡Caminen!
00:59:37¡No esta vez!
00:59:39¿Qué te pasa?
00:59:41¡Ábreme!
00:59:42¿Tienes algo en mente?
00:59:44¡Hace mucho frío!
00:59:45Disculpa,
00:59:45¿me conoces?
00:59:47¡Vamos!
00:59:48¡Sáquenme!
00:59:50¿Por qué tardaron tanto?
00:59:51Lo siento, señor.
00:59:52¿Cómo son los sospechosos?
00:59:55A ver,
00:59:56son los que llevan ocho pingüinos.
00:59:58¡Cierren todas las salidas!
01:00:00Tienen a los bebés, ¿verdad?
01:00:01Sí, mamá, aquí están.
01:00:02Permiso,
01:00:03procedimiento de control de infección aviar.
01:00:04Influenza de ave antártica.
01:00:06Muy grave.
01:00:06¡Giarrea!
01:00:06¡Vómito!
01:00:07¡Giarrea!
01:00:08¡Mejor no respiren!
01:00:09¡Gracias por su cooperación!
01:00:11Por aquí.
01:00:13¿O no?
01:00:14Tienda de regalos.
01:00:16Bien, actúen normal.
01:00:36¡Ahí está!
01:00:37¡Eh!
01:00:38¡Eh!
01:00:39¡Yo iré por este lado!
01:00:39¡Por aquí!
01:00:40¡Ale!
01:00:40¡Ale!
01:00:41¡Ale!
01:00:42¡Ale!
01:00:42¡Ale!
01:00:43¡Ale!
01:00:43¡Ale!
01:00:44¡Ale!
01:00:45¡Ale!
01:00:46¡Ale!
01:00:47¡Ale!
01:00:47¡Ale!
01:00:47¡Ale!
01:00:49¡Ale!
01:00:50¡Ale!
01:00:57¡Ah!
01:00:58¡Oh!
01:01:00¡No!
01:01:01¡Oiga!
01:01:02¡Señorita!
01:01:03¡Señorita!
01:01:03¡Ahora!
01:01:05¡Formación perfecta!
01:01:07¡Bien!
01:01:08¡No rompan formación!
01:01:09¡Conserven la calma!
01:01:11¿Qué le pasó?
01:01:12Un buergo spin me picó.
01:01:13¿Dónde le picó?
01:01:14En mi esposa Vera.
01:01:15¿Qué?
01:01:15Ahí está la limo.
01:01:16No rompan formación.
01:01:17Estoy en la salida.
01:01:18No están aquí.
01:01:19¡Oigan!
01:01:19¡Rompan formación!
01:01:20¡Paper rompan formación!
01:01:28Perdiste, comerciante de esclavos.
01:01:29No lo creo, Paper.
01:01:31¿Algo se te olvidó?
01:01:32No, no creo que olvide nada, amigo.
01:01:33Tom, olvidamos contarlos.
01:01:35Ok, sí, olvidé un detalle.
01:01:36Detalle, teto.
01:01:42Capitán.
01:01:44Un asilo.
01:01:46Un asilo.
01:01:50Capitán.
01:01:51Capitán.
01:02:00Capitán está volando.
01:02:15¡Qué buen aterrizaje!
01:02:17Oye, ¿por qué te golpeas?
01:02:19¿Por qué te golpeas?
01:02:20¿No es propio de un oficial del zoológico?
01:02:22Oye.
01:02:22Te diré algo.
01:02:24Ahora estás atrapado, como un animal.
01:02:27Qué irónico.
01:02:28Oye, no.
01:02:29¡Vuelvan aquí!
01:02:31¿Vieron eso?
01:02:32Buena cita hasta ahora.
01:02:33Apenas está empezando.
01:02:34Chofer, Tavern on the Green.
01:02:36¡Espérense!
01:02:36¡Yo rápido!
01:02:40¡Ay, ay, ay!
01:02:44Últimamente ha habido muchos rumores pululando por ahí que me gustaría aclarar.
01:02:49Siempre he dicho que solo venderé este establecimiento si encuentro a la persona apropiada.
01:02:54Y es por eso que estoy aquí para anunciar...
01:03:02¡No lo hagas!
01:03:07¿Les gustó?
01:03:08Efecto de cámara lenta.
01:03:09Solo quería llamar su atención.
01:03:11Señora Van Gundy, no puede vender este lugar.
01:03:13Lo sé.
01:03:13Si me lo vende, tendré que demolerlo.
01:03:15Y Freddy, y Tito, y Klaus, y el que se parece a Santa Claus, se quedarán en la calle.
01:03:18Lo sé.
01:03:19Este lugar es parte de la historia de Nueva York.
01:03:21Es parte de mi historia.
01:03:22Vení aquí con mi padre.
01:03:24El otro día tuve la mejor segunda cita que pueda tener un hombre.
01:03:26Y preferiría cortarme las manos y clavarme cuchillos en los ojos antes que...
01:03:29Esperen un momento.
01:03:30Primero serían los ojos y luego las manos.
01:03:32Y alguien tendría que ayudarme a cortar la mano derecha porque la izquierda ya no estaría...
01:03:35Señor Popeye, cállese por piedad.
01:03:36Ok.
01:03:36No venderé.
01:03:38¿Ah, no?
01:03:40¿Y para eso tan elegantes?
01:03:41Ahí está.
01:03:43Disculpen, señores.
01:03:44Nacho, un zoológico de Nueva York.
01:03:46Este hombre trafica pingüinos robados.
01:03:48¿Qué?
01:03:48Ni siquiera sabes de lo que estás hablando.
01:03:51¿Pingüinos?
01:03:52¡Qué absurdo!
01:03:55No, no, no, no.
01:03:56¿Pingüinos, por favor?
01:03:58Hola, Pibi.
01:03:59Creí que se quedarían en el auto.
01:04:00Pecaron las puertas.
01:04:02Tenía estas criaturas indefensas encerradas en su apartamento.
01:04:05Cuando intenté salvarlas, se metió al zoológico y se las robó.
01:04:08Ya había visto estos pingüinos, ¿verdad, señor Popper?
01:04:11Sí, temo que sí.
01:04:12¿Por qué lo hizo?
01:04:14Conociéndolo debió tener un motivo egoísta.
01:04:16Sí, de los que no se compran con dinero.
01:04:18Ay, por Dios.
01:04:19El señor Popper y su desquiciada familia creen que estos pingüinos los aman.
01:04:22Pero están mal.
01:04:23Si tuvieran que elegir entre el amor y una jugosa sardina, elegiría la sardina siempre.
01:04:27No lo creo.
01:04:28Averigüémoslo.
01:04:30Tiene pescado.
01:04:32Tranquilos.
01:04:42Vengan, chicos.
01:04:44Vengan.
01:04:47¿Eso?
01:04:49¿Eso es?
01:04:50Capitán, por favor.
01:04:51Ven con Popper.
01:05:00No, eso no prueba nada.
01:05:03¿Qué esperan?
01:05:03¿No lo van a arrestar?
01:05:04¿Por qué?
01:05:05¿Por ganar?
01:05:05¿Eso se hace en esta nación?
01:05:07¿En eso se basa este país?
01:05:08No lo creo.
01:05:09No lo creo.
01:05:12Libertad.
01:05:14Libertad.
01:05:15¿Te perdieron la cabeza?
01:05:17Quebrantó la ley.
01:05:18Por favor, ten corazón.
01:05:19¿El corazón qué?
01:05:20Llamaré al jefe de la policía.
01:05:21Y al alcalde también.
01:05:22A ver, permítanme.
01:05:27¿Michael?
01:05:28¿Qué?
01:05:29¿Cómo estás, tesoro?
01:05:30Tengo un pequeño asunto que requiere de tu atención.
01:05:33Los pingüinos no presentan peligro.
01:05:35El señor Popper siempre tiene un plan.
01:05:37Esto es una locura.
01:05:38Silencio.
01:05:38Solo sal del salón.
01:05:39Pepe.
01:05:40Soy Saúl.
01:05:41Un placer.
01:05:43¿Sobresalir?
01:05:46Supongo que tenemos la custodia.
01:05:47Creo que sí.
01:05:48Señor Popper.
01:05:50Señora Van Dondi.
01:05:52Muchas felicidades.
01:05:54El tavern es suyo.
01:05:55Se lo dije.
01:05:58Jamás olvido un nombre.
01:06:00Solo tenía que asegurarme de que ese pequeño no se hubiera perdido en alguna parte.
01:06:06Buen trabajo, Popper.
01:06:07¡Hey, Franklin!
01:06:09¿Cuándo comenzaremos el nuevo edificio?
01:06:11Nunca.
01:06:14¿De qué estás hablando?
01:06:15No, por favor.
01:06:19¿Qué estás hablando?
01:06:24No, por favor.
01:06:31No.
01:06:33No.
01:06:35No.
01:06:36No.
01:06:37No.
01:06:37No.
01:06:39No.
01:06:51It's very beautiful, Tom.
01:06:53I'm proud of you, Pa.
01:06:54Thank you, Billy.
01:06:55But I'm not only you.
01:06:56I'm the master's mind.
01:06:58Now, I invite you to tell you something important.
01:07:02In some days, I'll travel to a distant place.
01:07:05And maybe I'll leave for a long time.
01:07:07So, I need to come with you.
01:07:11¡Sí!
01:07:12¿A dónde iremos?
01:07:13Espero que a un lugar cálido.
01:07:17No lo es, ¿verdad?
01:07:27¿Así de cálido?
01:07:29¡Perfecto!
01:07:47¿Ya se fijaron en eso?
01:07:50Es una reunión familiar.
01:07:52¡Ahí están los amorosos!
01:07:53Y los minotos.
01:07:55Y los torillos.
01:08:03Oye, papá.
01:08:05Como que a Capitán no le gustó el lugar.
01:08:11Tranquilo.
01:08:12Solo tienes que acostumbrarte.
01:08:15Hoy, miren.
01:08:16Creo que va a estar bien.
01:08:19¿Cómo se va a llamar?
01:08:20Bueno, volará de maravilla.
01:08:23Así que, ¿qué les parece águila calva?
01:08:28Oigan, será excusa para volver.
01:08:30¡Sí!
01:08:31¿Oíste eso, Capitán?
01:08:32Regresaremos.
01:08:35Gracias, Capitán.
01:08:37Son el mejor regalo que me han dado.
01:08:40Hasta luego.
01:08:41Buen trabajo, Capitán.
01:08:43Vas a ser una buena mamá.
01:08:44Sí.
01:08:45Y más te vale que seas un buen papá.
01:08:48Nada mal, Popper.
01:08:50Nada mal.
01:08:52Sí, definitivamente.
01:08:56No, no, no, no.
Comments