- 3 hours ago
Go For It Nakamura Episode 7 English Dubbed
Category
📺
TVTranscript
00:02It's officially the last day of first semester!
00:04It's like I blinked and it was already over!
00:07It's sort of spooky.
00:08Kinda like that rumor about the science room.
00:11What rumor?
00:12Word around school is it's haunted.
00:15Don't start! I don't wanna hear it!
00:17Who knew you were such a scaredy-cat?
00:20Geez!
00:20Just hurry so we can head back!
00:22You don't have to be such a baby about it!
00:25It's not like ghosts actually-
00:30Oh...
00:30Hijo, what did you see in there?
00:32Nothing at all!
00:34Ghosts don't actually-
00:43Hmm?
00:49That was weird.
00:57Steps like I got誘惑的で笑いそうだけどしょうがなくジョークでもいいもんか見知らぬ教師だった教室の床に散らばった言葉と常識のワークを超えてしろろろ泣きそうな問題も
01:26誘惑的で笑いそうだけどしょうがなくジョークでもいいもんか見知らぬ教師だった教室の床に散らばった言葉と常識のワークを超えてしろろろ泣きそうな問題もありそうに向かってよ
01:31諦めそうだってBaby
01:32go go go go goLet's
01:36go!瞬発的に恋しようでもどうしようもない本性もないカロリー不足なんか誘惑的で笑いそうだけどしょうがなくジョークでもいいよだ
01:53誘惑的に恋しようでもどうしようもない本性もないカロリー不足なんか誘惑的で笑いそうだけどしょうがなくジョークでもいいよだ救われる報われる
02:05努力をそっとしてきたから許される嫌われる我が身をジョークしたいのさLet's
02:06go!瞬発的に恋しよう何点どうしようもない好調もない裸足でステップしたいか誘惑的で笑いそうだ
02:21けどしょうがなくジョークでもいいよだYeah,
02:22so summer break's finally hereTry
02:24to have some funBut make sure you
02:26don't get too crazy with
02:27itLike it clearly states in the handout I gave youDon't
02:31sleep in until noonJust because you're on breakThereOh,
02:38hell yeah!It's over
02:40!HELL YEAH!Now
02:44don't
02:44forget to do your homework
02:50Summer break, huh?Festivals
02:54and beach by dayFireworks and
02:57stargazing at nightOh yeah!Summer's
03:00totally jam-packed
03:01with events for friendsWould you maybe want to be my friend
03:06too?I was under the impression we were friends
03:15alreadyI was under the impression we were friends
03:17Rose actually called me his friend?This
03:19is the best day of my life by far!Which
03:24means...We
03:24can do that!Last
03:26one in's a rotten egg!Or
03:28something like that!Guess
03:30goldfish group into my hidden talentOr we
03:33can even do something super cool like that with each other!
03:38Are you kidding me?!Friendship
03:40Zoo and baseballs?!I shouldn't
03:43invite him to a cozy cafe so we can get our summer plays together!Sup?K
03:48?Hiroze
03:49?Sorry
03:50to bug youEhh
03:51I got nothing else
03:52to doYou sure are a real one
03:54UH!UH
03:55!UH
03:55!UH
03:56!UH
03:57!OhMARI
04:01!DamnitIt's
04:02like my timing's
04:03always a beat behindGuess that's a good
04:08excuse to stop by the bookstoreThe new issue of Lovable
04:12Lunches comes out today!Bookstore, bookstore, bookie
04:15bookstoreHave you heard?About this
04:17morning?Let me
04:18guessThe ghost haunting the
04:20science roomYeah,
04:22and the gym's haunted too
04:23No wayI
04:25heard they saw one in the bathroomYou
04:27mean Hanukkah was at our school?I
04:29don't knowAre
04:29there a bunch of weird ghost stories going around?Well
04:32I guess that's a summer thing tooNot
04:35that I careToday's
04:37a Lovable Lunches day!Ha!I
04:40found you
04:43!Huh?What
04:44the hell?!Who
04:45turned up alive?!Upward
04:47ho!Who are you?!Hey
04:49!It sticks in
04:49here!If I
04:50can stick
04:51!Let me go right
04:51now!
04:54remind my words že not getting away with this!Where
05:07am I?!Welcome
05:10to my lair darlingHh
05:12Wait I remember your face now!And so
05:17we meet againSkule
05:18uniform zombie
05:24You're that weird cult recruiter
05:27I am the legit president of the prestigious occult horror club
05:31Reiko Akiyama
05:32Thanks for your help before
05:34Uh, sure
05:35I know this is sudden
05:37But I need your assistance with my new experiment
05:39Hold on, what do you even mean by experiment?
05:44Don't worry, this won't take very long
05:46We're just doing a teensy-weensy bit of demon summoning
05:49But I don't have time for any of this
05:51I'm going to the bookstore
05:53As if you have any choice
05:55This black magic spell requires someone like you
05:58We need you for a quick sacrifice of sorts
06:00I just said that I can't
06:02So what in the hell are you doing?
06:09Oh Cerberus, guard dog to the gates of hell
06:12Open the righteous path for my friends and I
06:15How about we do not?
06:22Demon from the depths of hell's belly
06:24Please hear our request
06:25In return, we solemnly vow to serve you
06:29Please let me down
06:30All I wanted to do was go to the bookstore
06:33Hey
06:34Is this where I can find the occult horror club?
06:37Huh?
06:38What?
06:39Asks to identify yourself
06:40I am Tamara
06:42President of the drama AV club
06:44A fellow artiste are you?
06:47I'm currently on the search to find a subject for this summer's high school film contest
06:53I'm on to something huge
06:54I'm thinking about covering this school's current Seven Wonders
06:58So naturally I'm hunting for leads
07:00I thought the occult horror club might be an interesting place to start
07:04The drama AV club?
07:06I see
07:07You're on the brink of being shut down!
07:09What's it to you?
07:10Your group's in the exact same boat as mine!
07:12Now quiet on the set and let me cook!
07:15Hey, wait a sec!
07:16Oh
07:16The candles are actually melting in the rope's high quality material too
07:20It's super impressive that you put so much effort into your props and costumes
07:24I never said that you could film in here!
07:26You must leave at once!
07:27You'll screw up our ritual
07:30What's this?
07:31LED tape from the 100 yen shop?
07:33Oh my god, shut up already!
07:35We can't help that!
07:36I'll have you know our budget's tiny!
07:38This kind of crappy quality's bound to show up on-
07:40Huh?
07:41Huh?
07:44Oh...
07:46You there!
07:47You have a face for film!
07:49Huh?
07:50You're perfect for this, uh, role I have!
07:52Your aura is sinewy and sinister!
07:54Like Taffy!
07:55Please be in my film!
07:57I prefer to not-
07:58I see, thank you!
07:59But I said no!
08:01Halt!
08:02The occult horror club needs this boy!
08:05You can't just steal him when we're not looking!
08:06Ha!
08:07I got that on film, you know!
08:08Do you have any idea how hard it is to find the perfect actor for a role?
08:12No one else in this place can even begin to fake such a negative aura as a layoff!
08:16He's the kind of actor you find once in a lifetime!
08:19I'm taking him!
08:20But I scattered this charisma black hole first!
08:22So he's mine all mine, you got that funny boy!
08:24I just wanna go to the bookstore!
08:27Yeah?
08:27Pardon me?
08:28Did you untie me before fighting?
08:30Hey!
08:32Have you seen Tom or anywhere?
08:35Oh!
08:37Oh!
08:38Omori!
08:38Did you find what we need?
08:40Yes!
08:40Thankfully everyone was on board with it!
08:43Wow!
08:43So crazy!
08:45Whoa!
08:45This is kind of exciting, isn't it you guys?
08:47Oh!
08:48Hey, Rose?
08:50Oh cool!
08:51Guess you're going to be in the film too?
08:53Huh?
08:54There's gonna be a film?
08:55Yeah!
08:56Omori asked us all to be in it!
08:57Cause he's in the drama AV club!
09:00We don't have enough actors for our next big scene.
09:02So I asked everyone in our class.
09:04But god, we still just don't have anyone to play the ghost!
09:07Don't worry!
09:08I found someone to die for!
09:10Check it!
09:11Nakamura?
09:12Actually I'm not!
09:13Your name's Nakamura?
09:15You're a work of art!
09:16I'm you!
09:17Just looking at you is giving you the inspiration I long for!
09:20If you appear in our film, we'll sweep award season!
09:24Like I said, the school uniform zombie belongs to the Occult Horror Club!
09:29Don't you dare!
09:30Wow dude!
09:31That's unbelievable!
09:32My friend's the big star in a movie?
09:34You think?
09:35I guess so maybe!
09:41I'll do it!
09:45Lunches!
09:46My love!
09:47I swear I'll go to the store!
09:48And bring you out tomorrow!
09:55Do we have everyone here?
09:59Creepy!
10:00This place feels a hundred times spookier late at night!
10:02Yeah it does!
10:04Just one quick question!
10:06What exactly do you think you're doing here?!
10:08As an expert on horror, I should see just how good or bad your film turns out with my own
10:12eyes!
10:13I mean, there's a chance an amateur dabbling in the occult like you might earn himself a lifelong haunting and
10:17I cannot miss that!
10:19Shut up!
10:20Or I'll rip your claws out!
10:21Now now guys!
10:22Let's all try to get along!
10:24Hey!
10:24Maybe you can tell us what you think your film will be about!
10:28Right!
10:28A ragtag group of students test their courage by visiting school at night!
10:32And at some point a real ghost just casually slips into their little gang without anyone realizing it!
10:38That plot would make for a really smart mockumentary!
10:41A mockumentary?
10:43A fictional work of art that's presented like a real life documentary!
10:47Since none of you are professional actors, keeping you candid and real is key!
10:51Instead of forcing you to act, it will give a realism that'll resonate with the audience!
10:57Candid?!
10:57You'll see soon enough!
11:00First we'll go in here!
11:02What?
11:02It's open?
11:04I unlocked it this afternoon!
11:05You sure we should be doing this?
11:07Follow me!
11:10Hold on!
11:11One question!
11:12Did you get permission for this?
11:14No!
11:15I did not!
11:16Wait!
11:16What if we get caught?
11:17We'll be fine!
11:19No one'll know we were here!
11:21And what makes you so sure?
11:23Just cuz!
11:26Ummm...
11:26Yikes!
11:27I can't see anything!
11:30Oh wow!
11:32This is so spooky!
11:33Yeah?
11:33I got you Yuka!
11:35Here!
11:35Hold my hand if you wanna-
11:37I totally dig the vibe!
11:42I just wanna go home!
11:44Really?
11:45Already?
11:46So you wanna hit all the classic Skull Ghost Story spots, don't you?
11:50Let's see...
11:51Skull Ghost Stories are as follows...
11:54Hanako of the third stall on the third floor,
11:56portrait of a past principal with glowing eyes,
11:59and the haunted mirror that drags people into another realm...
12:02Are all those old rumors still floating around?
12:06Ha!
12:08This is one of those locations!
12:10The principal's office!
12:12Oops!
12:12Sorry!
12:13Give me a sec to get all this equipment set up!
12:16Uh-huh!
12:17Exposure's tricky!
12:18It's too late!
12:19We can't stay here for much longer!
12:21We need to hurry!
12:23I'm so glad we came!
12:24The school was pretty sick at night!
12:26Yeah, totally!
12:27Hey, so...
12:28What if a ghost actually shows up?
12:30Stop!
12:31Don't go in here!
12:32Don't say its name!
12:33We'll be just fine, Heifumi!
12:35Hey, you stop teasing her!
12:36None of that scary story crap is real anyway!
12:40Huh?
12:40Huh?
12:48What was that sound?
12:50Uh, I'm sure it was nothing!
12:52What?
12:53No way!
12:54Could it be?
12:58IT'S A GOOOOOO!
13:07Hey, guys!
13:09Oh no!
13:10Wait!
13:10Help!
13:24We should be far enough away now, Yooka!
13:26I think we'll probably be safe right here, my-
13:28Huh?
13:29What the hell, dude?
13:31Just what are you trying to pull?
13:32I could ask you the same thing.
13:33Ugh, taking advantage of the situation just to hold her hand.
13:36Shut up!
13:37That is perfectly normal for couples!
13:39But you're not dating!
13:40You're the only one who thinks that!
13:42Not true!
13:43I've come up with a million ideas for all of our dates!
13:45First the pool, then the festivals, and so much more!
13:49And have you ever told Hamaoka about any of that stuff?
13:52I'm working on it, bro!
13:54The other day she went with me to the school store!
13:56You mean you followed her to the school store.
14:08AHHHHHHHHHH!
14:12So what the heck was that?
14:14I know there were footsteps but did you guys hear that other weird sound?
14:17I heard something tapping. It was most definitely a ghost.
14:21No way.
14:21Hey, wait. Where's everyone else?
14:24We got separated from the group.
14:26What are we going to do now?
14:28I'm sure we'll run into them if we just look hard enough.
14:32Probably.
14:33That's too bad. Sorry, Heifumi.
14:37You'd rather be stuck alone with Nakamura in the dark, right?
14:41I wasn't thinking anything like that!
14:44I mean, you're not wrong.
14:45I do kind of wish I was close to Nakamura sometimes.
14:50It's still not the time to think about that kind of stuff!
14:53Uh-oh. Doesn't this look an awful lot like Hanako's haunted bathroom?
14:59Precisely!
15:01Of course it's the nut.
15:03This is the bathroom Hanako supposedly inhabits.
15:06How long have you been in there?
15:07Do you know how to summon Hanako's essence and make her appear?
15:11If you knock three times on the door of the third stall and say,
15:13Hanako, I'm here. Come out and play with me.
15:17In your spookiest singing voice,
15:18Or a sponge shall come from within!
15:21Hanako, I'm here. Come out and play with me.
15:25Hmm? Is she shy?
15:27You should warn a girl before you start summoning spirits.
15:30Oh, I guess it's a made-up story after all.
15:33Can we stop now?
15:34Do you think that we should try again?
15:36Or...
15:37No, don't you dare!
15:39What if she really shows up?
15:52Oh, I guess we must have gotten separated from everybody else.
16:00Oh, yeah.
16:01I don't know what that was, but it sure was freaky.
16:05Wait, where are we?
16:07Hold on a minute. I'm alone with Hirose right now!
16:12There's a ghost story about this room.
16:15Oh, wow. It's unlocked.
16:18What?
16:19Hey, Nakamura! Wait for me!
16:21Wait for me!
16:30Yep, this place is straight out of a horror movie.
16:33I heard a rumor that the skeleton in here is real.
16:35Eh, I'm pretty sure that's just a silly old story.
16:38Yeah, I'm sure it is.
16:42But what would you do if they turned out to be bones from a real skeleton?
16:46Come on, don't say that! There's no way!
16:48Oh, right. Oops.
16:50Guess we should go and find everybody else now.
16:54Uh...
16:55I mean, aren't there things that scare the living daylights out of you two?
17:00Uh... I don't know.
17:01I'm okay with haunted houses and make-believe stuff.
17:04What? That's so cool!
17:06You actually watch horror movies?
17:08Is it really that weird to you?
17:10You're saying you don't?
17:12I do!
17:13I like that kind of stuff, same as you!
17:17Oh...
17:19I think I'll go on ahead for now.
17:21What?
17:23I knew it.
17:24Iroise's a big old scaredy cat.
17:27No, wait!
17:28Don't ditch me!
17:31It's super dangerous in here, you know?
17:33It's like crazy dark.
17:35Yeah, that's true.
17:40Wait.
17:41This is madness.
17:45I can feel all of his movements through my belt.
17:48I can tell he's holding on as tight as he can.
17:51I wouldn't mind if he went ahead and hugged me from behind!
17:55Akamora!
17:57What a scaredy cat.
18:04Oh, it's the wind.
18:06Scared me.
18:07My stomach!
18:08I guess this is what it means when it love hurts!
18:13This sucks so bad!
18:15Can't he roose hold on to my hand instead of my belt?
18:18Maybe I should be the one to grab his hand.
18:20No, I can't!
18:21I'm not some creep!
18:22We just became friends!
18:24He'd be repulsed!
18:26But my stomach's gonna bust!
18:29I don't want him to let go, but he's gonna cut me in half!
18:33Cut!
18:34Ah!
18:37Huh?
18:38Heh.
18:40Why are you kneeling?
18:41What are you trying to do anyway?
18:43I'm getting the shot, duh.
18:46How long have you been here?
18:47Ever since the science room.
18:49Ah!
18:50What?
18:50I just got some really choice footage.
18:53You two have something great going on here.
18:56That was close!
18:58I'm glad I didn't try to use the moment to hold his hand!
19:01Then again.
19:11I can't think of anything I'd like more than that.
19:16Psh.
19:17As if.
19:19What?
19:23No way.
19:28Seriously?
19:29I...
19:30I never thought he'd ever...
19:32Not with a dork like me!
19:47This is it.
19:48It's back!
19:58No way!
19:59Hey.
20:03And we finally found our stragglers.
20:08You're lucky we're the ones on patrol.
20:10You could have been suspended from school, you know.
20:12I thought you were sharper than this unbelievable if this isn't everyone you're in trouble
20:26that's the sound ah so I guess it wasn't a ghost after all
20:31I expect written apologies on my desk tomorrow
20:39hush I don't want to hear it if anything you're lucky you got off this easy kids
20:44hey so uh think you could hold off on our punishment until after the break
20:48not a chance worm of course not sir you can give me your footage now Tamura
20:55what the well it's not like you can blame them really all we did was walk around the
21:00school like normal and now we're getting in trouble for it yeah not even so I guess it
21:05was a little fun I never saw a real ghost maybe we just didn't pay enough
21:10attention I suppose I could be the truth I sense something much more wicked in the
21:16air written apologies in the first air break huh what's even more important
21:25than that hero say you sure it's okay that we're still holding hands what if
21:30everyone sees us I mean it doesn't bother me but I figured you might feel it scared me
21:37worse than a ghost when they found us same ghost would have been a whole lot
21:41better damn it it was supposed to be my magnum opus I'd consider getting
21:46permission next you can't shake off that sinister feeling really like to be in
21:52your next film too wait hey in that case I'll be in it too
21:59are you seeing this too or is it just me what's happening
22:05there really is a ghost
22:09ghost
22:12you
22:13you
22:14you
22:14you
22:14you
22:15you
22:15you
22:20you
22:23you
Comments