00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:58Transcription by CastingWords
00:01:28Transcription by CastingWords
00:01:59Transcription by CastingWords
00:02:04Transcription by CastingWords
00:02:33Transcription by CastingWords
00:02:42Transcription by CastingWords
00:02:43Transcription by CastingWords
00:02:47Transcription by CastingWords
00:02:50Transcription by CastingWords
00:02:55Transcription by CastingWords
00:02:58Transcription by CastingWords
00:03:28Transcription by CastingWords
00:03:31Transcription by CastingWords
00:04:03Transcription by CastingWords
00:04:10Transcription by CastingWords
00:04:37Transcription by CastingWords
00:04:37Transcription by CastingWords
00:04:40Transcription by CastingWords
00:04:41Transcription by CastingWords
00:04:54Transcription by CastingWords
00:05:04Transcription by CastingWords
00:05:23Transcription by CastingWords
00:05:25Transcription by CastingWords
00:05:29Transcription by CastingWords
00:05:59Transcription by CastingWords
00:06:28Transcription by CastingWords
00:06:30Transcription by CastingWords
00:06:42Transcription by CastingWords
00:06:56Transcription by CastingWords
00:07:27Transcription by CastingWords
00:07:57Transcription by CastingWords
00:08:03Transcription by CastingWords
00:08:33Transcription by CastingWords
00:08:44Transcription by CastingWords
00:08:47Transcription by CastingWords
00:08:48Transcription by CastingWords
00:09:24TranscriptionWords
00:09:50Transcription by CastingWords
00:09:54Transcription by CastingWords
00:10:28Transcription by CastingWords
00:11:08TranscriptionWords
00:11:32TranscriptionWords
00:12:02Transcription by CastingWords
00:12:16Transcription by CastingWords
00:12:44TranscriptionWords
00:12:53TranscriptionWords
00:13:02TranscriptionWords
00:13:14TranscriptionWords
00:13:53TranscriptionWords
00:14:05TranscriptionWords
00:14:06TranscriptionWords
00:14:17TranscriptionWords
00:14:29TranscriptionWords
00:15:17TranscriptionWords
00:15:20TranscriptionWords
00:15:26TranscriptionWords
00:15:55TranscriptionWords
00:16:08TranscriptionWords
00:16:19TranscriptionWords
00:16:21TranscriptionWords
00:16:24TranscriptionWords
00:16:35TranscriptionWords
00:16:59TranscriptionWords
00:17:10TranscriptionWords
00:17:14TranscriptionWords
00:17:43TranscriptionWords
00:17:53TranscriptionWords
00:18:04TranscriptionWords
00:18:18TranscriptionWords
00:18:49TranscriptionWords
00:19:00TranscriptionWords
00:19:06TranscriptionWords
00:19:55TranscriptionWords
00:20:30TranscriptionWords
00:20:42TranscriptionWords
00:21:12TranscriptionWords
00:21:21TranscriptionWords
00:21:52TranscriptionWords
00:22:15TranscriptionWords
00:22:26TranscriptionWords
00:22:51TranscriptionWords
00:23:09TranscriptionWords
00:23:21TranscriptionWords
00:23:34TranscriptionWords
00:23:40TranscriptionWords
00:23:48TranscriptionWords
00:24:12TranscriptionWords
00:24:25TranscriptionWords
00:24:51TranscriptionWords
00:25:21TranscriptionWords
00:25:42TranscriptionWords
00:25:56TranscriptionWords
00:26:19TranscriptionWords
00:26:28TranscriptionWords
00:26:58TranscriptionWords
00:27:08TranscriptionWords
00:27:25TranscriptionWords
00:27:35TranscriptionWords
00:27:37TranscriptionWords
00:28:07TranscriptionWords
00:28:15TranscriptionWords
00:28:46TranscriptionWords
00:29:02TranscriptionWords
00:29:30TranscriptionWords
00:29:43TranscriptionWords
00:29:55TranscriptionWords
00:30:02TranscriptionWords
00:30:27TranscriptionWords
00:30:36TranscriptionWords
00:30:51TranscriptionWords
00:30:56TranscriptionWords
00:31:09TranscriptionWords
00:31:10TranscriptionWords
00:31:35TranscriptionWords
00:32:05TranscriptionWords
00:32:15TranscriptionWords
00:32:27TranscriptionWords
00:32:42TranscriptionWords
00:32:52TranscriptionWords
00:33:01TranscriptionWords
00:33:13TranscriptionWords
00:33:26TranscriptionWords
00:33:27TranscriptionWords
00:33:41TranscriptionWords
00:33:47TranscriptionWords
00:34:16TranscriptionWords
00:34:21TranscriptionWords
00:35:05TranscriptionWords
00:35:27TranscriptionWords
00:35:47TranscriptionWords
00:35:53TranscriptionWords
00:36:02TranscriptionWords
00:36:16TranscriptionWords
00:36:28TranscriptionWords
00:36:39TranscriptionWords
00:36:52TranscriptionWords
00:37:18TranscriptionWords
00:37:29TranscriptionWords
00:37:42TranscriptionWords
00:37:44TranscriptionWords
00:38:13TranscriptionWords
00:38:43TranscriptionWords
00:39:13TranscriptionWords
00:39:43TranscriptionWords
00:40:13TranscriptionWords
00:40:23TranscriptionWords
00:40:33TranscriptionWords
00:40:39TranscriptionWords
00:40:46TranscriptionWords
00:40:53TranscriptionWords
00:41:05TranscriptionWords
00:41:18TranscriptionWords
00:41:40TranscriptionWords
00:41:53TranscriptionWords
00:41:59TranscriptionWords
00:42:12TranscriptionWords
00:42:25TranscriptionWords
00:42:54TranscriptionWords
00:43:05TranscriptionWords
00:43:27TranscriptionWords
00:44:07TranscriptionWords
00:44:19TranscriptionWords
00:44:31TranscriptionWords
00:44:51TranscriptionWords
00:45:31TranscriptionWords
00:45:35TranscriptionWords
00:45:47TranscriptionWords
00:46:01TranscriptionWords
00:46:13TranscriptionWords
00:46:22TranscriptionWords
00:46:28TranscriptionWords
00:46:45TranscriptionWords
00:46:54TranscriptionWords
00:47:08TranscriptionWords
00:47:21TranscriptionWords
00:47:51TranscriptionWords
00:48:20TranscriptionWords
00:48:51TranscriptionWords
00:49:21TranscriptionWords
00:49:50TranscriptionWords
00:50:20TranscriptionWords
00:50:51TranscriptionWords
00:50:56TranscriptionWords
00:51:15TranscriptionWords
00:51:36TranscriptionWords
00:52:26TranscriptionWords
00:52:39TranscriptionWords
00:52:49TranscriptionWords
00:53:22TranscriptionWords
00:53:36TranscriptionWords
00:53:49TranscriptionWords
00:54:36TranscriptionWords
00:54:49TranscriptionWords
00:55:03TranscriptionWords
00:55:23TranscriptionWords
00:56:03TranscriptionWords
00:56:33TranscriptionWords
00:57:03TranscriptionWords
00:57:19TranscriptionWords
00:57:33TranscriptionWords
00:58:03TranscriptionWords
00:58:13TranscriptionWords
00:59:00TranscriptionWords
00:59:01TranscriptionWords
00:59:14TranscriptionWords
00:59:44TranscriptionWords
00:59:53TranscriptionWords
01:00:44TranscriptionWords
01:01:14TranscriptionWords
01:01:15TranscriptionWords
01:01:29TranscriptionWords
01:01:31TranscriptionWords
01:02:14TranscriptionWords
01:02:44TranscriptionWords
01:02:53TranscriptionWords
01:02:55TranscriptionWords
01:03:08TranscriptionWords
01:03:09TranscriptionWords
01:03:26TranscriptionWords
01:04:02TranscriptionWords
01:04:04TranscriptionWords
01:04:38TranscriptionWords
01:04:39TranscriptionWords
01:04:52TranscriptionWords
01:05:06TranscriptionWords
01:05:30TranscriptionWords
01:05:31TranscriptionWords
01:05:40TranscriptionWords
01:05:45TranscriptionWords
01:05:59TranscriptionWords
01:06:09TranscriptionWords
01:06:19TranscriptionWords
01:06:20TranscriptionWords
01:06:22TranscriptionWords
01:06:24TranscriptionWords
01:06:55TranscriptionWords
01:07:01TranscriptionWords
01:07:21TranscriptionWords
01:07:21TranscriptionWords
01:07:21TranscriptionWords
01:07:22TranscriptionWords
01:07:23TranscriptionWords
01:07:23TranscriptionWords
01:07:42Please proceed.
01:07:46Find him.
01:07:47Try it.
01:07:47Try it.
01:07:48Stop it.
01:07:48Stop it, Ellie.
01:07:49Stay it.
01:07:50Stop it.
01:08:00Why do you do that dress again?
01:08:05I have to believe.
01:08:11When will you tell us?
01:08:22Gage had a pain, or I thought it was a pain,
01:08:24and he started saying the name of the young man who died.
01:08:27I'm very altered, and Gage is very altered,
01:08:29and I need to talk to you.
01:08:31Please, call me.
01:08:32Good afternoon.
01:08:33The 4th of the office will be closed
01:08:35for the maximum notice of traffic.
01:08:36It's the end of the house.
01:08:38It's the end of the house.
01:08:39We're going to be busy.
01:08:41Okay?
01:08:43I'm sorry.
01:08:45I'm sorry.
01:08:48I'm sorry, Rachel.
01:08:51Hello, Rachel.
01:08:53Are you in the house of your parents?
01:08:56No, I'm going back.
01:08:57I'm very worried about Louis.
01:08:59Louis?
01:09:00Yes, I can see you in the house and see if is okay.
01:09:03I've been calling him the whole morning,
01:09:04and I don't know what he said.
01:09:05What?
01:09:06What?
01:09:06What do you say,
01:09:09he called me a thousand times.
01:09:12Bien, iré allá a ver cómo está.
01:09:13Ok, gracias, Yud. Espero llegar pronto, ¿sí?
01:09:17Sí, acá te veo, Rachel.
01:09:27¡Luis! ¿Estás ahí?
01:09:33Hola, Yud. ¿Cómo está tu cabeza?
01:09:37Ah, retumbando como un tambor.
01:09:49No me acuerdo de cuándo te fuiste anoche.
01:09:51Sí, estabas noqueado.
01:09:55Te dejo porque tengo que estar al pendiente, pues...
01:09:59He esperado la llamada de Rachel toda la mañana
01:10:02y no quisiera perdérmela, así que...
01:10:05Adiós.
01:10:09Sí, hiciste algo, Luis.
01:10:13No es tarde para deshacerlo.
01:10:21No te preocupes por mí, Yud. Estoy bien.
01:10:26En serio. Y si es todo, ya...
01:10:28Me voy.
01:11:03Es...
01:11:07No.
01:11:09No.
01:11:11No.
01:11:22I don't know.
01:12:08I don't know.
01:12:18I don't know.
01:13:07I don't know.
01:13:19I don't know.
01:13:42I don't know.
01:13:55I don't know.
01:14:27I don't know.
01:14:49I don't know.
01:14:55I don't know.
01:14:57I don't know.
01:14:59I don't know.
01:14:59I don't know.
01:15:01I don't know.
01:15:04I don't know.
01:15:28I don't know.
01:15:32I don't know.
01:15:33I don't know.
01:15:35I don't know.
01:15:36I don't know.
01:15:39I don't know.
01:15:42I don't know.
01:16:08I don't know.
01:16:13I don't know.
01:16:13I don't know.
01:16:14I don't know.
01:16:19I don't know.
01:16:23I don't know.
01:16:39I don't know.
01:16:49I don't know.
01:16:50I don't know.
01:16:54Rachel.
01:16:56No, no, no. Mamá necesita tiempo.
01:17:01Está bien. Yo tampoco la quiero aquí.
01:17:09Rachel. Rachel, abre la puerta.
01:17:11Por favor, déjame explicarte.
01:17:14Te entiendo. Déjame explicarte.
01:17:22¿Qué es ella? ¿Qué es?
01:17:24La que está allá es Ellie.
01:17:26No. Está bajo tierra y ya la sepultamos.
01:17:29Nos fue de vuelta.
01:17:31Tenemos otra oportunidad.
01:17:32Así no son las cosas, Luis.
01:17:34Sí, así son. En el bosque hay un lugar.
01:17:36Ese fue del que te hablé. No pude entenderlo
01:17:38hasta que enterré ahí a George. Estaba muerto
01:17:40hasta que lo sepulté en esa tierra y lo revivió.
01:17:42Ya no fue...
01:17:43Ya no fue él mismo después de eso.
01:17:46Tú la viste.
01:17:47Sí. La tocaste.
01:17:49Esa es nuestra hija.
01:17:50La que está afuera es nuestra hija, amor.
01:17:52Por favor, ¿sí?
01:17:56Dicen lo que creí correcto.
01:17:58Que Dios se lleve a su propio hijo.
01:18:12¿Eli?
01:18:13¿Dónde está bien, mi amor?
01:18:15¿Eli?
01:18:16¡Eli, mi amor!
01:18:17¡Mamá y papá!
01:18:18Solo quieren.
01:18:31Todo está bien, está bien, está bien.
01:18:34Mamá.
01:18:35Tranquilo, mi cielo. Tranquilo.
01:18:36Mamá.
01:18:37Mami está bien.
01:18:38Mami está bien.
01:18:45¡No!
01:18:46No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:18:50No!
01:19:20Ah, ah, ah!
01:19:32Ah, ah, ah!
01:19:42Oh, shit!
01:19:43Oh, God!
01:19:46Oh!
01:19:51Rachel!
01:19:57Ahora no podrás volver a levantarte!
01:20:10No!
01:20:12No!
01:20:13No!
01:20:13No te defiendas, maldita inútil!
01:20:17Ellie?
01:20:29No!
01:20:30Power up!
01:20:33No!
01:20:37No!
01:20:38No!
01:20:41Uh!
01:20:42No!
01:20:51Jot!
01:20:55No, no, no, no, Jot.
01:21:09¡Torajo!
01:21:41No, no, no, no, no, no.
01:21:42¡No lo sueltes todavía! ¡Ya puedes soltarlo!
01:21:45¡Suéltalo!
01:21:46Tranquilo, ya te tengo, Gage.
01:21:48Ven, ven conmigo.
01:21:54Ya, hijo, tranquilo.
01:21:56Escucha, Gage, necesito que te quedes en el auto, ¿sí?
01:21:58Y que no le abras la puerta a nadie.
01:22:00Óyeme bien, Gage, no le abras ni a Ellie.
01:22:04Me dejaste morir en esa carretera.
01:22:07No hiciste nada.
01:22:08Como con tu hermana Zelda.
01:22:11Estaba asustada.
01:22:23Mentirosa.
01:22:25Crezabas para que tu hermana muriera.
01:22:28Sí.
01:22:31Cuando papá dijo que no había nada después de esto, se equivocó.
01:22:37Pero no es el cielo.
01:22:39Pronto estarás allá, mami.
01:22:43No me digas, mami.
01:22:48Tú no eres mi hija.
01:22:53Ellie está muerta.
01:22:55Entonces, vete con ella.
01:22:59¡Rachel!
01:23:04Ay, no.
01:23:05Ay, no.
01:23:06Rachel, tengo a Gage.
01:23:07No.
01:23:08Vayas a enterrarme en ese bosque.
01:23:10¿Qué?
01:23:42No.
01:23:44No.
01:23:48No.
01:23:50No.
01:23:50No.
01:23:56No.
01:24:00I know.
01:24:02What have you done?
01:24:17Rachel!
01:24:20It's too late.
01:24:24Where is mommy?
01:24:27Mom is already under the earth.
01:24:30What have you done? Tell me.
01:24:34You started this, baby.
01:24:38When you moved here.
01:24:42When you buried a George.
01:24:44When you buried me!
01:25:02Don't resist you, Poppy.
01:25:04It will be better like that.
01:25:24You are dead.
01:25:26You are dead.
01:25:27No!
01:25:39Please, don't follow us.
01:25:41Please, don't follow us.
01:25:45I thought we could be a family.
01:25:50I wanted to be it, but we couldn't.
01:25:52We can, Daddy.
01:25:54We can.
01:25:54No!
01:26:32No!
01:26:36No!
01:26:38No!
01:26:40No!
01:26:45No!
01:26:46No!
01:26:46No!
01:26:46No!
01:26:46No!
01:26:47No!
01:26:55No!
01:26:56No!
01:26:57No!
01:26:58No!
01:26:59No!
01:26:59No!
01:27:11No!
01:27:13No!
01:27:14No!
01:27:15No!
01:27:16No!
01:27:19No!
01:27:22No!
01:27:26No!
01:27:26No!
01:27:27No!
01:27:27No!
01:27:29No!
01:27:30No!
01:27:31No!
01:27:31No!
01:27:31No!
01:27:31No!
01:27:31You
Comments