- 4 hours ago
Adorable criatura (1990) pelicula completa español latino [Full Movie] [Full Episodes]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:06Good night to be born, do you think?
00:00:09Aparentemente, my birth was not considered a good event.
00:00:13I'm here, and my mother is carrying me.
00:00:19That's my mother is running.
00:00:21This can still work.
00:00:23Look at this place.
00:00:27Come on, come on.
00:00:38How can you have been able to leave this beautiful baby?
00:00:45My poor Diablillo.
00:00:52How could I have been able to leave this beautiful baby?
00:00:53When the day I was born, the nurses all gathered around.
00:00:56In the case of the wide windows, at the joy they found.
00:01:00I'm not a dream.
00:01:01I know there's something, that I know.
00:01:03I don't have any bad chance in the world, I'm sure of it.
00:01:06What do you say then?
00:01:17¡Qué extraño perro!
00:01:22¡Apusta que tiene hambre!
00:01:27¡Esto te gustará!
00:01:38¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡Súperquice! ¡Súperquice!
00:01:51Esos son mis juguetes favoritos.
00:01:53¿A quién engaño? Son solo juguetes.
00:01:55Ese es mi papá.
00:01:59¿Quieres jugar rudo, eh?
00:02:06¡Solo bromeaba! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Con las monjas, no! ¡Con las monjas, no!
00:02:16¡Cielos! ¿Los pingüinos volarán?
00:02:24¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
00:02:26¡Ayúdenme!
00:02:27¿Lo ven? Nadie me ha aceptado.
00:02:30¿A quién le importo?
00:02:31¿Quién sería tan cariñoso?
00:02:33¿Quién sería tan tonto?
00:02:34Ah, escucha esto.
00:02:35Aquí dice que Henry es un buen hombre.
00:02:38Es leal y amoroso.
00:02:40¿Henry?
00:02:41Hank.
00:02:42Henry es de perdedor.
00:02:43No, piensa en ello, Henry.
00:02:45Hank.
00:02:45Hank Aaron es un ganador.
00:02:47¿Cómo estuvo en la escuela, Hank?
00:02:48Genial, papá.
00:02:49¡Qué bien, Hank!
00:02:50Tiene potencial.
00:02:50Pongamos una estrella junto a Henry.
00:02:52No, no me agrada.
00:02:53¿Qué me dices de Donald?
00:02:54Dice que Donald posee riqueza y poder
00:02:56y así es como quiero que sea.
00:02:58Sí, de acuerdo.
00:02:59No importa en lo que se convierta.
00:03:00Después de todo, será nuestro hijo.
00:03:02Pero no estaría mal que fuera presidente de la junta.
00:03:04¿Cuándo nacerá su hijo?
00:03:06Ah, bueno, en realidad no lo esperamos aún.
00:03:08Lo estamos planeando.
00:03:09Sí, con desearlo nadie sale, lastimado.
00:03:12En esta clínica nos enorgullecemos de tener una cuota del 99% de éxitos.
00:03:16El pequeño Henry Healy.
00:03:17Donald.
00:03:18Por desgracia, hay otro 1% y están en él.
00:03:21Lo siento, pero ese examen es positivo.
00:03:23¿Positivo?
00:03:24Bueno, entonces...
00:03:25No, lo positivo es malo.
00:03:26No, lo positivo es bueno.
00:03:27Lo negativo es malo.
00:03:28No, lo negativo es bueno.
00:03:29Verán, son positivamente infértiles.
00:03:31Es decir, que lo hemos hecho todas las noches por nada.
00:03:34Ahora, les explicaré.
00:03:36Este es útero.
00:03:39El molde púrpura es el útero.
00:03:42El molde verde son las trompas de falopio.
00:03:44Y esto...
00:03:45No debe ocurrir, démelo.
00:03:47Gracias.
00:03:47El color amarillo es el ovario.
00:03:49Se ajusta aquí, de este modo.
00:03:52Bueno, ¿sabe?
00:03:52No importa, porque usted no tiene esto.
00:03:55Y su cosa verde es café.
00:03:57¿Qué?
00:03:57Doctor, ¿puede asegurar que no hay esperanzas?
00:04:00Por supuesto.
00:04:02Pero hay posibilidades para tener a un niño.
00:04:07Comenzaban a quererme en el orfanatorio.
00:04:08Pero entonces me interesé en la fotografía.
00:04:14Después de todo, las cosas no iban bien.
00:04:22Coman todo su estopado, niños.
00:04:24Un cuerpo en desarrollo necesita nutrición y disciplina.
00:04:29Si está nutritivo, ¿por qué no lo comen ustedes?
00:04:32¿Por qué no lo comen ustedes?
00:04:40Estaba seguro de lo que tenía.
00:04:42Nutrición y disciplina.
00:04:51¿Qué ponen en esto?
00:04:53Junior, come tu almacio, por favor.
00:04:55No nos metas en problemas de nuevo.
00:04:56No.
00:05:01¿A quién engaña?
00:05:10Junior.
00:05:12¿Qué pasó con tu almuerzo?
00:05:14Estaba tan delicioso que lo comí con ansiedad.
00:05:22No puedo creerlo.
00:05:24Por primera vez te estás comportando bien.
00:05:26Gracias, señor.
00:05:33¡Au!
00:05:34¡Au!
00:05:35¡No toques la mercancía!
00:05:36¡Debo hacer algo con ella!
00:05:38¡Au!
00:05:39¡Au!
00:05:42Muy bien, señor.
00:05:43Ya conoces la rutina.
00:05:44Comienza a trapear.
00:05:45Hermana, estoy listo para irme.
00:05:47Ay, este es mi chico favorito.
00:05:49Te extrañaremos tanto.
00:05:51¿Por qué?
00:05:52¿A dónde va ahora?
00:05:53¿No lo sabes?
00:05:54Me adoptaron.
00:05:55Tengo papás decentes y buenos.
00:05:57¿En serio?
00:05:59Sí, los buenos suelen tener buenos hogares.
00:06:02Pero los malos reciben algo más.
00:06:07Gran cosa.
00:06:08Si se tiene que ser despreciable como Freddy, no quiere una familia.
00:06:16El hombre descrito como el mal encarado es el hombre llamado el ladrón del siglo.
00:06:20¿Y las caricaturas?
00:06:21¡No se equivocan!
00:06:22¡Suélteme!
00:06:23¡Suélteme!
00:06:24¡A todos los 30!
00:06:25¡Por supuesto!
00:06:26Cielos, ese sujeto es muy popular.
00:06:27Está en todos los canales.
00:06:29Desde que escapó hace una semana, los residentes de los tres estados vecinos temían salir de sus hogares.
00:06:33El hombre conocido como el asesino del moño fue recapturado esta tarde.
00:06:37Oigan, ¿por qué quieren molestarme?
00:06:39Yo no soy un delincuente.
00:06:41A nadie le importo.
00:06:42Ninguno de ustedes se interesa en mí.
00:06:44¿Qué sujeto tan bien parecido?
00:06:46Después de este intento de escape, Beck recibirá tipo adicional a su ya de por sí larga sentencia.
00:06:50Cuando vuelva a la prisión federal, Beck será puesto en una celda de alta sentencia con gran peligrosidad.
00:07:02Gracias, papá.
00:07:03¡Es estupendo!
00:07:05Tómalo, hijo.
00:07:06¿Lo viste?
00:07:07Está feliz.
00:07:08¡Qué alegría!
00:07:09¿Cómo estás?
00:07:10¡Muy bien!
00:07:12Estoy tan emocionada.
00:07:13No puedo esperar a llegar a casa.
00:07:16Hijo.
00:07:29Que tengas buen día, linda.
00:07:31¿Por qué no lees los folletos de la adopción?
00:07:33Podríamos hablar esta noche.
00:07:34¿Por qué no los lees tú solo?
00:07:36No uso ropa usada.
00:07:37Y no quiero un hijo de otra.
00:07:38Así que olvida la adopción.
00:07:40De acuerdo.
00:07:40Sí.
00:07:42Bien.
00:07:44Bienvenidos a Big Ben, la tienda deportiva que Pablo tiene.
00:07:48Tiene deportivos hechos por americanos, para los americanos.
00:07:52Y amigos americanos, no olviden votar porque tienen la selección.
00:07:55¿Usted trabaja aquí, señor?
00:07:56Sí, hijo.
00:07:57¿Y qué puedo ayudarte?
00:07:58Busco una cantimplora con una brújula adentro.
00:08:00Y su comercial dice que tiene todo.
00:08:02Por supuesto, estás en Big Ben.
00:08:04Tenemos cantimploras los 365 días del año.
00:08:06¿Cuál de todas estas te gusta?
00:08:08Me agrada el azul.
00:08:09Oye, pequeño, ¿en dónde estabas?
00:08:11Este hombre me ayudaba a encontrar la cantimplora.
00:08:13Lo lamento.
00:08:14Espero que Hank no lo haya molestado.
00:08:16Está emocionado por el día de campo.
00:08:17¿Qué haremos?
00:08:18Deben estar muy divertidos.
00:08:19Sí, estos pequeños niños hacen que la vida sea divertida.
00:08:22Es decir, ¿para qué otra cosa estamos aquí?
00:08:24Vamos, amigos, sube.
00:08:26¿Encontraste lo que querías?
00:08:27Sí, tienen.
00:08:28Muy bien, amigo.
00:08:28Gracias.
00:08:30Pequeño, ¿en qué?
00:08:32Ven acá de inmediato.
00:08:34Te tengo una gran sorpresa.
00:08:36Así es.
00:08:37Big Ben es 100% americano.
00:08:40Venderé la tienda a los japoneses.
00:08:43Ah, pero...
00:08:44Ah, pero qué.
00:08:45¿Acaso pensaste que sería tuya?
00:08:47Sí, sí.
00:08:48Pues no lo será.
00:08:49La venderé a la corporación Hirohito.
00:08:52¿Pero algún día heredaré la tierra?
00:08:54No lo creo.
00:08:55No, no, no.
00:08:56También la venderé.
00:08:57Todo mi terreno está en el río.
00:08:59¿Qué?
00:09:00No es justo.
00:09:01Papá, he trabajado aquí casi 10 años sin siquiera un ascenso, un aumento.
00:09:06Hay una lección que aprender de todo esto.
00:09:08¿Lección?
00:09:09Nunca confiaré en nadie.
00:09:10¿Ni siquiera en tu padre?
00:09:11En especial en tu padre.
00:09:13¿Sabes cuál es tu problema, hijo?
00:09:14Eres muy bueno.
00:09:15Esperaba que fueras un traidor.
00:09:17Alguien que peleara para llegar a la cumbre.
00:09:19Sí, pero obstinadamente rechazaste seguir mi ejemplo.
00:09:26Hoy es mi cumpleaños y miren lo que me dieron.
00:09:31Junior.
00:09:32Junior.
00:09:33¿Por qué tardas tanto?
00:09:34La cena va a servirse en 20 minutos.
00:09:36Solo tengo dos brazos.
00:09:37Quiero los trastos tan brillantes que me reflejen ellos.
00:09:41¿Esto luce como tú?
00:09:43Muy bien, chico.
00:09:44Listo.
00:09:44Ahora vas a pagar por ello.
00:09:50¡Un pincuino en la cazuela!
00:09:58¿Le gustará que limpie el piso?
00:10:09¡Junior!
00:10:18¡Junior!
00:10:19¡Helado para todos!
00:10:20¡Sí!
00:10:21Y si perdemos...
00:10:23¡Qué rayos!
00:10:23También comeremos helado.
00:10:24¿Les gusta?
00:10:25Vayan al campo y acabenlo.
00:10:26Sean crueles y a ganar.
00:10:28Pequeño Ben.
00:10:30¿Puedo hablar contigo?
00:10:31Ya te dije que no me importan las carreras anotadas.
00:10:33No vamos a hacer...
00:10:34¡No!
00:10:34No me interesa el juego.
00:10:36Ya lo tenemos ganado.
00:10:37Solo vine para compartir mi felicidad contigo, pequeño Ben.
00:10:39A Harriet le hicieron un sonograma.
00:10:41¿Qué tal?
00:10:42¿Qué es?
00:10:43¡Es un varón!
00:10:44¡Felicidades!
00:10:45¡Y traje esto para ti!
00:10:47¡Ah!
00:10:47¡Abre la boca!
00:10:48¡No, no fumo!
00:10:48¡Abre la boca!
00:10:49¡No, yo quisiera...
00:10:49¡Abre la boca!
00:10:53¡Es carrera para los chiptans!
00:10:56¿Qué te parece?
00:10:57¿Otro cuadrangular?
00:10:59¡Bien hecho Gary!
00:11:01¡No podemos aquí así!
00:11:04¡Por favor, déjenme llamar!
00:11:05¡No puedo atenderlas así!
00:11:07¡Por favor, háblenme una a la vez así!
00:11:08¡No puedo atenderlas!
00:11:09¡Por favor, quieren dejar de hablar al mismo tiempo!
00:11:11¡Necesito que se callen para hablar!
00:11:13¡Por favor, no necesitan gritar!
00:11:14¡Por favor!
00:11:14¿Quieren guardar silencio?
00:11:17Eso es.
00:11:18Ahora, no existe ninguna prueba de que Junior estuvo conectado con la tragedia de hoy.
00:11:23¿Prueba?
00:11:24Si es el mismo demonio.
00:11:25Tiene una mente torcida.
00:11:26Él dibuja esos esqueletos.
00:11:27Cadáveres, hijas.
00:11:28Y monstruos devorando carne humana.
00:11:29Entiendo, escuchen.
00:11:30No quiero parecer un psicólogo brillante.
00:11:33No lo soy.
00:11:34Solo digo que...
00:11:35Tal vez lo que el niño necesita es mucho amor.
00:11:38Olvida esa basura, Fibody.
00:11:40O Junior se va a buscar otras monjas.
00:11:42No, no, no, por favor, por favor.
00:11:44No se exalten.
00:11:45No se sobremocionen.
00:11:46Respiren profundamente y tranquilícense.
00:11:48Lo menos que podemos hacer es escuchar lo que Junior tiene que explicarnos.
00:11:59Lo siento, hermanas.
00:12:01Por favor.
00:12:02Por favor no me obliguen a levantar piedras y no me obliguen a limpiar baños y retretes.
00:12:07Solo quiero ser un buen niño.
00:12:09¡Lo prometo!
00:12:09¿Han escuchado eso?
00:12:11¡Dijo que lo siente!
00:12:12Por favor, denme otra oportunidad.
00:12:14Ya aprendí mi lección y quiero estudiar.
00:12:17Tal vez me convierta en sacerdote.
00:12:18¿Lo ven?
00:12:20¿Lo vieron?
00:12:20Un sacerdote.
00:12:21Un sacerdote.
00:12:22Es como una monja con chaqueta.
00:12:24¿Quieres ser sacerdote?
00:12:25¿Quieres ser sacerdote?
00:12:26Déjenme decirles algo.
00:12:28Se requiere ser un hombre para admitir los errores.
00:12:30Y ahí hay un verdadero hombre.
00:12:32Esta es mi opinión.
00:12:34Y de la agencia a la que este día represento.
00:12:36Que Junior no se ha removido de este orfanatorio.
00:12:40¿Removido?
00:12:40¿Cómo que removido?
00:12:42No, no, no te preocupes, Junior.
00:12:43Verás, las monjas hicieron la sugerencia de que tal vez estarías más feliz lejos del orfanatorio.
00:12:49¿Qué es tan divertido?
00:12:51Tu cara.
00:12:51¿Qué no la ves?
00:12:53¿Lo ve?
00:12:53Cambió.
00:12:54No querrás decir que te gustaría no estar en el orfanatorio, ¿verdad?
00:12:58Tonto.
00:12:58¿Qué no piensas?
00:13:00¡Quiero salir!
00:13:01Lo ve, señor Peabody.
00:13:02El niño es incorregible.
00:13:03¿Qué es lo que dijo?
00:13:04¿Por qué no es clara, señora?
00:13:05Ah, escuche, tal vez, este niño lo que quiere decir es que...
00:13:10Tal vez si encojo mis hombros y me muevo como él, las personas sabrán de qué rayos estoy hablando.
00:13:16Oiga, es obvio que está desequilibrado este niño.
00:13:18Lo sabía desde antes ya que soy el abogado del diablo.
00:13:20Es una forma de expresión.
00:13:22Como sea, en mi nombre y de la agencia, este niño será retirado de este orfanatorio lo antes posible.
00:13:29Cuanto antes no me hago más joven.
00:13:45Allí están Ed, Sally y el pequeño Joey entrando a casa de los White.
00:13:48Debe haber fiesta.
00:13:50Mira, su vestido es nuevo.
00:13:52Busqué por todas partes zapatos como esos.
00:13:54¿Por qué no nos habrán invitado?
00:13:55Por lo mismo que no nos invitaron los Reynos, los Bork y los Cruiser.
00:13:58No se puede ir a una fiesta de niños si no se tiene uno.
00:14:00Pero ser padre está en el poder.
00:14:02Y una vez en el círculo se quiere alejar a los demás.
00:14:05No, Flo, ser padre es compartir.
00:14:07Es la madre, el padre y el hijo es todo.
00:14:10Excepto que no habrá hijo, Ben.
00:14:12Solo tú y yo, para siempre.
00:14:18Florence, ¿por qué no adoptamos?
00:14:20Ya hablamos de eso.
00:14:21Lo sé, pero tenemos tanto amor para dar.
00:14:23¿Por qué desperdiciarlo con tus estúpidas mascotas?
00:14:25¡Ellas no son estúpidas!
00:14:27¡Gracias!
00:14:28Entíndelo de este modo.
00:14:29Todos esos padres han de conformarse con lo que la naturaleza les da,
00:14:32pero tú y yo podemos elegir a nuestro hijo.
00:14:34Será como comprarlo.
00:14:36¿Comprarlo?
00:14:36Ajá.
00:14:38Pero los vecinos sabrán que es un hijo adoptado.
00:14:40¿Qué van a decir?
00:14:41Lo que van a decir los vecinos será...
00:14:43¡Ah!
00:14:44Ben y Flo Healy salen para otra fiesta de cumpleaños con su hijo nuevo.
00:14:48¿No es adorable?
00:14:49Eh, mira lo fantástica que se ve Flo con su vestido.
00:14:53¿Dónde compraría ese bolso que hace juego con sus zapatos?
00:14:56Y luego dirán que la familia Healy venga a cenar.
00:14:59Oh, Ben, las cenas.
00:15:01Muy bien.
00:15:03Hay que traerlo.
00:15:04Dense prisa, niños.
00:15:05Tienen cinco minutos para escribir sus cartas.
00:15:07Después continuaremos con sus estudios.
00:15:10Querida reina Isabel, ¿cómo está Inglaterra?
00:15:12Debe ser lindo ser reina.
00:15:14Querido obispo Tutu, ¿cómo estás?
00:15:17Estoy bien.
00:15:18Espero que todo haya ido bien con tu marcha.
00:15:20Querido asesino del moño, ¿cómo es la prisión?
00:15:23Hay una linda fotografía tuya en el diario que agregué a mi colección.
00:15:26Aunque no nos conoceremos, siento que tenemos mucho en común.
00:15:30Nadie nos entiende.
00:15:31Sigo usando un moño para lucir como tú.
00:15:34Después de todo este tiempo, te tengo buenas noticias.
00:15:37Voy a salir.
00:15:38¿No es genial?
00:15:39Tu amigo número uno, Junior.
00:15:47Quiero fumar.
00:15:57Señor, lamento molestarlo, pero esta carta es para usted.
00:16:05¡Léanmela!
00:16:08Oye, oye, oye, es una carta de J.R.
00:16:09¿Sí?
00:16:10Lo conoceré afuera algún día y entonces tendrá que cuidarse muy bien de mí.
00:16:15Buenas nuevas, voy a salir.
00:16:17¿Qué?
00:16:18¿Lo perdonaron?
00:16:19Deben estar locos de remate.
00:16:21¿Lo conocen?
00:16:22Está mucho más loco que yo.
00:16:23Cuidado él, Alkaide.
00:16:26Alkaide.
00:16:26Vaya, vaya, es nuestro prisionero modelo.
00:16:28Luces muy bien en este lugar.
00:16:31Alkaide, atrápala.
00:16:35Linda, no quiero apresurarte.
00:16:36Podemos dejar que la naturaleza siga su curso.
00:16:38La naturaleza arruina todo.
00:16:39Dejemos que el comercio se haga cargo.
00:16:43Entonces, veamos qué tenemos aquí.
00:16:45Quieren a un niño para amar.
00:16:46Los pondré en espera.
00:16:47Tendrán a uno en siete años.
00:16:50¿Siete años?
00:16:51A menos.
00:16:52No, no, no.
00:16:53Solo no dije nada.
00:16:54No dije nada.
00:16:55No, no, no.
00:16:56¿Qué quería decir?
00:16:58Bueno, creo que no debo mencionar nada de esto, pero...
00:17:01No lo sé, me agradan mucho.
00:17:03Es verdad, ustedes son simpáticos.
00:17:05Y cuando dos personas me agradan, quiero ayudarlas.
00:17:07Es mi naturaleza.
00:17:08Ayudo a las personas que me agradan.
00:17:10Esta mañana me encontré con un niño de siete años.
00:17:14Listo como relámpago.
00:17:15Un poco difícil, pero no lo fuimos todos a ese lado.
00:17:19Creo que tengo una fotografía para ustedes.
00:17:22Luce muy educado con esa corbata.
00:17:25Es adorable.
00:17:26Pero no lo sé.
00:17:27No soy tan vieja como para tener un hijo de siete años.
00:17:30Es comprensible.
00:17:31Muchas mujeres sienten lo mismo.
00:17:33Desean un pequeño infante.
00:17:34Uno que las despierte a medianoche.
00:17:36Y entonces usted tendrá que bajar las escaleras en la oscuridad
00:17:38para cambiar sus malolientes y húmedos pañales.
00:17:41Y bueno, hará las tareas del hogar y comer a chocolates al encargarse del niño.
00:17:43Y entonces usted ganará 20 o 30 kilogramos.
00:17:46Nada de pañales.
00:17:47¿Te gusta dormir hasta el mediodía?
00:17:48Si no habrá nadie que te despierte en las mañanas.
00:17:49Podemos evitar todas las molestias del bebé
00:17:51y asistir a las cosas que te gustan, como las fiestas.
00:17:56Más fiestas.
00:17:57Sería presidenta de la sociedad de padres en septiembre.
00:17:59Bola de pelo.
00:17:59Podría jugar con el muchacho.
00:18:01Sí, es mi gato.
00:18:02No puedo creerlo.
00:18:03A Junior le encantan los gatos.
00:18:05Escuchaste, hagámoslo, hagámoslo.
00:18:08Señor Peabody, ha cerrado un trato.
00:18:10Y ustedes tienen un niño.
00:18:17Ahí está.
00:18:19Flo, es nuestro hijo.
00:18:21¿Puedes creerlo?
00:18:22Dios, no puedo creerlo.
00:18:23Es mi hijo.
00:18:24Qué guapo es.
00:18:26Voy a hacerle envidia del vecindario.
00:18:28Parecen unos desquiciados.
00:18:32¡Hola!
00:18:35Voy a llorar.
00:18:36Nunca había visto un adulto usando tanto azul.
00:18:38Hola, pequeño.
00:18:40Soy Ben y ella es Flo.
00:18:42Dame la mano.
00:18:43Hola, me llamo Junior.
00:18:45Mi color favorito es el azul y el tuyo.
00:18:47También el azul.
00:18:48Mi color favorito es el azul.
00:18:50¿Pueden creerlo?
00:18:50Es perfecto.
00:18:51Maravilloso.
00:18:52Ven acá.
00:18:53Muchas gracias.
00:18:54Adiós, hermanas.
00:18:54Adiós, niños.
00:18:56Adiós a todos.
00:18:57No olviden escribir.
00:19:03Parece que elegimos al mejor.
00:19:04Todos salieron a despedirlo.
00:19:22¡Ya llegamos!
00:19:24No es emocionante.
00:19:25Todos afuera.
00:19:26¡Salgan!
00:19:27¡Esto es genial!
00:19:29¡Perfecto!
00:19:30Caminen a la casa.
00:19:31Este es el primer día del Junior en nuestra casa.
00:19:34Acérquense.
00:19:35Quiero tomarlos.
00:19:36Espera, Junior.
00:19:37Pon tu valija aquí.
00:19:38Cielo, quiero que lo abraces.
00:19:39Con fuerza.
00:19:40Quiero que todos sean felices.
00:19:42Sonrían y digan...
00:19:43¡Qué es o gruyere!
00:19:44¡Qué es o gruyere!
00:19:46Genial.
00:19:47Magnífico.
00:19:47¿Por qué me adoptaron?
00:19:49¿Por qué no tuvieron un bebé?
00:19:53Bueno...
00:19:53Con un bebé nunca se sabe qué se obtendrá.
00:19:56Podría ser malo.
00:19:57Pero contigo no hay sorpresas.
00:19:59El señor Peabody nos dijo lo magnífico que es.
00:20:01¿En serio?
00:20:01Sí.
00:20:01Nos contó que te eligieron el huérfano más popular durante dos años seguidos.
00:20:04¿Qué listo fue?
00:20:08Entren.
00:20:09Vaya, es una gran casa.
00:20:12Y la mantendremos así, ¿no es cierto?
00:20:19Espero que tengan seguro.
00:20:22¡Ay!
00:20:23Tienen un gatito.
00:20:24Gatito.
00:20:26No, no, no, Junior.
00:20:27Seguro con él.
00:20:29Acariciaron además.
00:20:30Nunca lo había visto tan encantado.
00:20:33Junior, ven.
00:20:34Quiero presentarte.
00:20:35¿Polly?
00:20:36¿Polly?
00:20:37Saluda a Junior.
00:20:40¿Es lo único que dice?
00:20:42Sí, hijo, ven.
00:20:43Te mostraré el resto de la casa.
00:20:46¿Tendré mi propia cama?
00:20:48No, no, propia.
00:20:48No solo eso.
00:20:48Tendrás tu habitación.
00:20:50Vaya.
00:20:50¿Los payasos son de tu agrado?
00:20:53¿Qué?
00:20:55Oh, Dios mío.
00:20:57Son retrasados.
00:20:59¿Qué opinas, muchacho?
00:21:00Bueno, seguro que son muchos payasos.
00:21:05Junior, debe ser tu nuevo abuelo.
00:21:07Quédate aquí.
00:21:07Le daremos una enorme sorpresa.
00:21:16Papá, me alegra verte.
00:21:17Adelante.
00:21:18Sí, sí.
00:21:19¿Cuál es la gran sorpresa?
00:21:21Bueno, ¿qué te dice esto?
00:21:25Oh, por Dios.
00:21:27¡Al fin!
00:21:30Tú y Flo cocinaron un bebé para mi campaña.
00:21:33Creo que te ves más obesa, mamá.
00:21:35¿Cuándo nacerá mi pequeño?
00:21:37¿Obesa?
00:21:37No, no, no, nada de eso, papá.
00:21:39Florence no tendrá a bebé.
00:21:42Maldito.
00:21:43¿Seguiste mi consejo y llevaste tu esperma con alguien que supiera qué hacer con él?
00:21:47¿Una madre sustituta?
00:21:48Dime algo.
00:21:49¿Lo haces en una taza o como en la vida real?
00:21:53No, no, no, no.
00:21:53Es que es adoptado.
00:21:56¿Estás loco?
00:21:57¿No te hace feliz?
00:21:59Ven.
00:22:00¿Feliz?
00:22:01No entiendo en qué pensabas.
00:22:02Tal vez tenga defectos o su sangre esté contaminada.
00:22:04Por lo que sabemos, sus padres pudieron ser dementes o demócratas.
00:22:07Es un hermoso niño, papá.
00:22:08Cuando lo conozcas, lo amarás como a uno propio.
00:22:11Deseo presentarte con orgullo al nuevo miembro de la familia Healy Jr.
00:22:16¡No, Jr.!
00:22:18¡Es una fripo de mil dólares!
00:22:20¡Junior!
00:22:20¿Estás ahí?
00:22:21¡Junior!
00:22:22¡Junior!
00:22:22¡Oh, santo Dios!
00:22:24¡Es el demonio!
00:22:25¿Estás bien?
00:22:26Sí.
00:22:28Solo un poco asustado.
00:22:30Este fue el problema.
00:22:31El payaso hizo cortocircuito.
00:22:33¡En su nariz había fuego!
00:22:35¡Me asusté!
00:22:37No, miente este niño.
00:22:38¡Papá!
00:22:39¡Papá!
00:22:40¡Desáste de él!
00:22:41¡Es una mala semilla aquí!
00:22:43¿Quieres bajar la voz?
00:22:44Podría escucharte.
00:22:46Solo fue un accidente.
00:22:47¡Accidente en mi trasero!
00:22:48Basta, papá.
00:22:49Ya tomamos una decisión.
00:22:50Muy bien.
00:22:50Será la última vez que me vean en su hogar.
00:22:55¡Papá!
00:22:55¿No qué haces?
00:23:00¿Qué sucede?
00:23:03¡A un lado!
00:23:04¡A un lado!
00:23:05¡Pacio!
00:23:06¡Me ayúdame!
00:23:06¡Desaste de ese niño!
00:23:08¡Desaste de él!
00:23:09¡Oh, Dios!
00:23:11¡Desaste del niño!
00:23:12¡Desaste!
00:23:18¡Pobre bola de pelo!
00:23:20¡No volverá a ser el mismo!
00:23:21¿Hablas en serio?
00:23:22¿Es todo lo que te importa a tu estúpido gato?
00:23:25¿Qué hay en el hecho de que papá va camino al hospital?
00:23:28¿O que Junior tuvo un traumático primer día?
00:23:31¿Te detuviste a pensar en el pobre niño?
00:23:32¡Debe sentirse muy mal!
00:23:35Sí, pero esto me ayudará.
00:23:39¿Cincuenta, sesenta, setenta, ochenta?
00:23:45Oh, veo un bonito conejo.
00:23:49Un conejo que corre sobre la delicada y blanca nieve.
00:23:54¡Miente!
00:23:55¡No es lo que ve!
00:23:56Discúlpeme, yo conduzco este examen.
00:23:58¿Qué es lo que ves, Martin?
00:24:00Veo un campo con flores amarillas.
00:24:02¡Miente de nuevo!
00:24:03¿Cómo puede ver colores?
00:24:04¡Es un dibujo en blanco y negro!
00:24:05¡No hay amarillo!
00:24:07Alcaide, si no deja de interrumpir, tendré que pedirle que se retire.
00:24:09¡Pero no hay amarillo!
00:24:13Veo blancas y esponjosas.
00:24:15¡No es cierto!
00:24:16¿Ves homicidios?
00:24:17¿Ves vísceras?
00:24:18¡Mi paciente tiene derecho a un examen privado!
00:24:19¡Tendré que pedirle que se retire!
00:24:20¡Todas esas malditas leyes liberales!
00:24:21¡No lo entiende!
00:24:22¡Solo ves sangre!
00:24:23¡No, eso es lo que usted ve!
00:24:24¡Maldito cielo!
00:24:26Lo lamento mucho, Martin.
00:24:30Ahora, volvamos a tu examen.
00:24:32¿Quieres?
00:24:33¿Qué ves en esta?
00:24:35Ahora veo...
00:24:37¡Muerte!
00:24:43Rob, ¿cómo le fue con nuestro paciente estrella?
00:24:45Ah, ese sujeto.
00:24:46Le faltan algunos ladrillos a su edificio.
00:24:53Vamos a ser un gran papá.
00:25:13¿Qué estás haciendo?
00:25:15Nada.
00:25:16¿Qué ha pasado aquí?
00:25:18Quiero un papel para escribirle una nota a Big Ben.
00:25:22Eres muy considerado, Junior, pero esos son los cajones privados de mamá.
00:25:26No debes ver adentro.
00:25:27Ahí es donde guarda su costura y su crochet.
00:25:39Lo lamento, señor Healy.
00:25:41Tenía miedo de estar solo en mi habitación.
00:25:44Claro.
00:25:46Entiendo que estés tan temeroso.
00:25:48Es tu primera noche en tu nuevo hogar.
00:25:50Te tomará tiempo acostumbrarte.
00:25:53Junior, debo confesarte que también tengo miedo porque esta es la primera noche que soy padre.
00:25:58Pero aprenderás rápido.
00:26:00¿Aprender qué?
00:26:01Lo que es ser papá.
00:26:03Luego te desharás de mí.
00:26:05¿Deshacerme de ti, Junior?
00:26:07No me desharé de ti.
00:26:08Te quedarás para siempre.
00:26:10Nosotros dos haremos todo juntos.
00:26:12Montaremos bicicleta, iremos de pesca, jugaremos.
00:26:15Quiero ser un buen padre.
00:26:17Quiero ser un gran padre.
00:26:18¿Y sabes qué?
00:26:19Nunca estaré muy ocupado como para no sentarme a escuchar lo que te preocupe tomando una taza de chocolate.
00:26:24Cuéntate.
00:26:31Hola, dormilón.
00:26:32¿Listo para ir a acampar?
00:26:35No he pensado a ver caricaturas.
00:26:37No seas aburrido.
00:26:39Cuando tenía tu edad, mi padre, tu abuelo, estaba muy ocupado para llevarme de día de campo.
00:26:43Y tú tienes mucha suerte.
00:26:45¡Bain!
00:26:47Aproximense.
00:26:48Ben, Junior, que quiero presentarte.
00:26:50La señora Henderson y la pequeña Lucy.
00:26:52¡Hola!
00:26:53Ben, con...
00:26:53¡Ay, qué agradable sorpresa!
00:26:55Supimos del accidente y pensamos que este pastel os animaría.
00:27:00Gracias.
00:27:02Quiero que conozcas a mi hijo, Junior.
00:27:05Mucho gusto en conocerla, señora.
00:27:07¡Oh, Dios!
00:27:08Es todo un caballero.
00:27:10¿No es verdad, Lucy?
00:27:11¡Es muy grande!
00:27:12Ayer ni siquiera tenían un hijo.
00:27:15Y ahora tienen uno de siete años.
00:27:18¡Qué horrible!
00:27:19¡No lo quiero en mi fiesta!
00:27:20Lucy.
00:27:21Pero, mamá, se parece al sujeto que cremó al tío Leo.
00:27:26Lucy cumplirá seis esta semana.
00:27:28Pero no tendremos un payaso este año.
00:27:31Ni globos, ni helados.
00:27:36Tendré una fiesta de cumpleaños el sábado.
00:27:40Sería agradable que vinieras.
00:27:45Bien, los veré el sábado entonces.
00:27:47Allí estaremos.
00:27:47Vamos, Lucy.
00:27:49Gracias para el pastel.
00:27:50Devolveré tu plato tan lindo.
00:27:52Gracias de nuevo.
00:27:52Es estupendo.
00:27:53Por fin nos aceptaron.
00:27:54Esta basura de la paternidad funciona.
00:27:56No creo este sueño hecho realidad.
00:27:57Una fiesta de cumpleaños e iremos a acampar con nuestro hijo.
00:27:59Lo siento.
00:28:00Iré a comprar un vestido nuevo para la fiesta.
00:28:01Dame dinero.
00:28:02Ah.
00:28:03¿Significa que no irás a acampar con nosotros?
00:28:05No cuentes conmigo.
00:28:06De acuerdo.
00:28:08Junior, esto me da una idea.
00:28:10¿Sabes qué?
00:28:11No veo por qué mi hijo no pueda recibir su domingo.
00:28:14¿Qué te parece?
00:28:15Qué bien.
00:28:16Esto te dará una buena oportunidad de aprender a manejar el dinero.
00:28:20¿Un dólar?
00:28:21¿Cómo usar un dólar?
00:28:23¡Vámonos, señor Molasses!
00:28:25¡Deprisa!
00:28:25¡Ya es tarde!
00:28:31Precaución, no alimente a los osos.
00:28:32¡Vaya!
00:28:33¡Osos!
00:28:34No temas.
00:28:36Los osos no atacan si no se les provoca.
00:28:38Recuida que no nos pasemos del campamento número 32.
00:28:41Ese es el que Roy nos reservó especialmente.
00:28:43Campamento 32.
00:28:45¿Buenito lugar el que nos reservó especialmente, señor Healy?
00:28:48Esto es la naturaleza.
00:28:50El cielo, los árboles.
00:28:52Los baños.
00:28:53Oigan, chicos, no lograrán ver la puesta de sol desde ahí.
00:28:55Suban y veanla desde nuestra orilla.
00:28:56¡Vengan!
00:28:57No me agrede el lugar, señor Healy.
00:28:59No te fijes en esto.
00:29:00Lo más importante, ¿por qué no me llamas papá?
00:29:02Me gustaría.
00:29:03Quiero ir a casa para ver televisión.
00:29:06¿Televisión?
00:29:06¿Qué es comparada con el canto de las aves que revolotean por allá?
00:29:13Vaya, que es una enorme ave.
00:29:15El viejo granjero tenía una granja.
00:29:17I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I and the law.
00:29:20Oye, ven, cuidado con eso.
00:29:22I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I.
00:29:24Niños, las alchichas están casi listas.
00:29:26No puedo creerlo.
00:29:27I can't read it.
00:29:29The children of Roy don't have a brain.
00:29:31That is shown at the end of the day.
00:29:35Oye, ven. Ven acá. Entra.
00:29:36Deprisa.
00:29:37Ven.
00:29:40How are you feeling in your first camp?
00:29:43Sensational.
00:29:43It's a dream.
00:29:43It's a dream.
00:29:44Of course.
00:29:45You can buy one.
00:29:47That's a great thing.
00:29:48We can also produce perfect angels,
00:29:50like Joe and Harriet.
00:29:51I only have one,
00:29:52but it's one in a million.
00:29:57The children of Roy.
00:29:57How are you doing?
00:29:58Why are you doing this?
00:30:00Wait a minute.
00:30:01I have something else for you.
00:30:01I can imagine your face when they're in the emotion.
00:30:04It's real.
00:30:05Where did you go?
00:30:06Listen.
00:30:07Now that you're a father,
00:30:08use your father's hand.
00:30:09Oh.
00:30:11Oh.
00:30:12Oh.
00:30:13Oh.
00:30:13Oh.
00:30:14Oh.
00:30:16Oh.
00:30:27¿Qué hacemos ahora?
00:30:29Can do some stories de fantasmas?
00:30:31No, not a viscos.
00:30:31Hagamos un incendio.
00:30:33¿No sabes que es malo encender fuego en el bosque?
00:30:35Pues de eso se trata.
00:30:36Te acusaré con mi papá,
00:30:38ya verás, niño.
00:30:39Se lo diré.
00:30:40Mejor no le hablemos entonces.
00:30:42Sí,
00:30:42ignóralo.
00:30:44Ignoren esto.
00:30:52Convivir con la naturaleza será estupendo para Junior.
00:30:55Creo que florecerá aquí.
00:30:56Y nosotros lo disfrutamos
00:30:58Apuesto a que nunca has acampado
00:31:00Es muy divertido
00:31:02Se canta, hay malvaviscos
00:31:05Y todas las cosas que los humanos temen
00:31:09Un elefante se columpiaba
00:31:11Sobre la tela de una araña
00:31:13Como veían que resistía
00:31:15Fueron a llamar a otro elefante
00:31:24¡Qué cruel!
00:31:28¿Qué sucede, niños?
00:31:30Temen al terrible oso
00:31:32No es tan malo
00:31:33Es genial, es genial
00:31:37¿Tendrá cosquillas?
00:31:39Veamos si tiene cosquillas
00:31:44Osito
00:31:45¿Qué estás haciendo daño?
00:31:47¿Roy?
00:31:49¡Roy, auxilio!
00:31:52¡Roy!
00:32:02Quédense aquí, no se muevan
00:32:05¿Dónde está?
00:32:06Creo que se fue
00:32:25¡Lo aprendió de los turistas!
00:32:31¡No!
00:32:38¡No!
00:32:41¡No!
00:32:47¡No puedo evitar pensar que Junior fuera responsable de llevar al oso!
00:32:52Debiste verlo reír, estaba disfrutando tanto
00:32:54Enciérralo en su habitación esta noche
00:32:55Aquí dice que los niños se portan mal para atraer la atención
00:32:58Y que debemos reservar la disciplina solo para cuando fracasan otras formas de refuerzo
00:33:03¡Ah! ¡Hágalo! ¡Hágalo!
00:33:06Pues refuérzalo ya
00:33:08¡Tontos! ¡Tontos!
00:33:13Señora Henderson, su casa es amorosa
00:33:15Llámame Mario
00:33:17Mario, es fabuloso
00:33:18No hay nada más maravilloso que los niños jugando y escuchar sus pequeñas voces
00:33:22Disculpa
00:33:23Marion, ¿viste el disfraz de Junior?
00:33:32¡Ay, Ben! Significa grandes negocios
00:33:35Junior, tengo estos botones para los niños y estas calcomanías para las bicicletas
00:33:38¿Por qué no le haces a tu abuelo un gran favor?
00:33:40Y lo repartes entre tus amigos
00:33:42¿Para qué?
00:33:44¿Por qué?
00:33:46¿Diez dólares por eso?
00:33:48¡Claro, abuelo!
00:33:50Niños, ¿eh?
00:34:02¡Tú, deja eso! ¡Es mío! ¡Son mis regalos!
00:34:04Quería verlos tan solo
00:34:06¡Podrías romperlos! ¡Vete de aquí! ¡Son míos!
00:34:09¿Quién es?
00:34:10Es un nuevo chico, pero no puede jugar con nosotros
00:34:12¡Es un tonto!
00:34:13Ni siquiera es su hijo
00:34:14Es adoptado
00:34:15¡Qué feo!
00:34:17Niños y niñas, salgan ya
00:34:19¡Es hora del espectáculo mágico!
00:34:21¡Grandioso!
00:34:23¡Tú no oirás!
00:34:25¿Por qué no?
00:34:26Porque lo digo, es mi fiesta
00:34:27Y puedo decidir quién ve los trucos y quién no
00:34:44¿Por qué no estás afuera viendo la función?
00:34:46Los payasos son tontos
00:34:47¿Es difícil que alguien te divierta?
00:34:52Si me decidiera a darte algo, prometerías cuidarlo muy bien
00:35:01Antes de morir, mi abuelo me dio esto, Junior
00:35:04¿Qué es?
00:35:07Una ciruela endurecida
00:35:08Es una ciruela dura
00:35:10El abuelo era un poco senil al final
00:35:12Y creía que se parecía a Roosevelt
00:35:14Pero lo importante es que es un lazo fuerte
00:35:17Entre dos personas
00:35:21La he guardado en mi bolsillo casi 30 años
00:35:23Ven, ven aquí
00:35:24Debes conocer a los Hofstede
00:35:25Voy, amor
00:35:26Sé que la cuidarás
00:35:27Igual que lo hice yo
00:35:28Ven, apresúdate
00:35:36No puedes ver la función
00:35:39Yo también sé magia
00:36:04No puedes ver la función
00:36:12No puedes ver la función
00:36:24Till Johnny's dancing with me
00:36:27I've got no reason to smile
00:36:30It's my party
00:36:31It's my party and I'll cry if I want to
00:36:33Cry if I want to
00:36:34Cry if I want to
00:36:36You would cry if it happened to you
00:36:41Baby it's my party with me
00:36:42Oh my God
00:36:45Oh my God
00:36:49Oh my God
00:36:53Judy and Johnny just walk through the door
00:36:56Like a queen with her king
00:37:00Oh, what a birthday surprise
00:37:02Jude is wearing his ring
00:37:05It's my party and I'll cry if I want to
00:37:08Cry if I want to, cry if I want to
00:37:11You would cry too if it happened to you
00:37:16Oh, it's my party and I'll cry if I want to
00:37:20Cry if I want to, cry if I want to
00:37:23You would cry too if it happened to you
00:37:27Tal vez esta vez llegue muy lejos, podría tener problemas
00:37:32Tenemos un problema
00:37:33¿Y tú crees que tienes un problema? ¿Quieres saber lo que pienso?
00:37:36Deberíamos deshacernos del niño y comprar un gato
00:37:38Flo, estás diciendo tonterías
00:37:39¿Quieres que tenga sentido? ¿Por qué no le muestras quién manda?
00:37:43Ten, conviértete en hombre
00:37:49Por favor, Dios, siento lo que hice
00:37:51Jamás lo haré de nuevo, lo prometo
00:37:53Jamás quise causar problemas al señor Healy
00:37:56Es el único que ha sido bueno conmigo
00:38:01Por favor, señor Healy, no me castigue
00:38:03Junior, no quiero, pero te daré un severo castigo
00:38:07Así que te retiraré tu domingo
00:38:10¿Todo el dólar?
00:38:11Así es, dámelo
00:38:19¿Tendrá cambio de uno de veinte?
00:38:27Bien
00:38:28Ahora debes ir a la cama
00:38:30Utiliza este momento para pensar en lo que hiciste y en lo que harás
00:38:34¿Entendido?
00:38:38Espero que hayas aprendido
00:38:41Adiós
00:38:43¿Qué pasa con este hombre?
00:38:45¿Es bueno acaso?
00:38:56¿Puedo ayudarle?
00:38:57Llena
00:39:03Pastel de manzana
00:39:06No ha comido pastel de manzana en quince años
00:39:21Esto me sigue a la burla
00:39:22Aquí nunca pasa nada
00:39:33Río frío, ochenta kilómetros
00:39:36Y ahora el hijo favorito de Río frío
00:39:38Big Ben Healy
00:39:41Antes que nada deseo agradecer a todos
00:39:43Aquellos que me apoyan en mi carrera por la alcaldía
00:39:47Este es el pueblo de ser el fundador
00:39:49No importa quién gane o pierda
00:39:51Mientras Big Ben sea el alcalde
00:39:54Cuando esa cortina caiga
00:39:55Y el tablero se encienda
00:39:57Quiero que recuerden a Big Ben
00:40:06En la séptima entrada
00:40:08Están iguales
00:40:19No, calmado
00:40:20Alguien tendrá que suplir a Andy
00:40:23Amigo, serás tú
00:40:24Es tu oportunidad
00:40:25¿Quién? ¿Yo?
00:40:26Claro que tú, Junior
00:40:27Necesito que bates
00:40:29Levántate y toma el casco
00:40:31El otro bate, hijo
00:40:33Pero...
00:40:33No sé cómo jugar béisbol
00:40:35Es un buen momento para aprender
00:40:38Pero, ¿qué pasará si...?
00:40:39No importa lo que pase
00:40:40Lo importante es que te pares
00:40:42Y conectes de hit
00:40:44Estaré orgulloso de ti
00:40:45Sin importar lo que hagas
00:40:46¿Listo, amigo?
00:40:47Por el amor de Dios
00:40:47Debes estar loco
00:40:48Poner a jugar a ese pequeño monstruo
00:40:50De no ser mi hijo
00:40:50Te despediría
00:40:51Junior lo hará bien
00:40:52Debes hacerlo
00:40:53Vamos, muchacho
00:40:54Bonita corbata, cara de ratón
00:40:55Apuesto a que vendes
00:40:56Muchas galletas para niñas
00:40:58¡No hable, Kurt!
00:41:05¡Primero soy!
00:41:06Está siendo ridículo
00:41:07Si ese niño no fuera adoptado
00:41:09Podría jurar que es tu hijo
00:41:11¿Quién eres tú, amiguito?
00:41:12No estabas en el equipo
00:41:13Cuando nos derrotaron
00:41:14El sujeto con quien vivo
00:41:15Es el entrenador
00:41:16¿Te refieres al tonto
00:41:17Que siempre nos compra helados?
00:41:19¡No es un tonto!
00:41:21Cuida al lanzador
00:41:22Y no al receptor
00:41:22¡Ánimo!
00:41:33¡Oh, por Dios!
00:41:35¡Mi auto nuevo!
00:41:36Calma, tranquilo
00:41:37Toma el bat
00:41:38Mira la pelota
00:41:38Hagas lo que hagas
00:41:39Nunca sueltes el bat
00:41:40¡A jugar, muchacho!
00:41:42¡Qué buena idea!
00:41:43Sí
00:41:44No soltar el bat
00:41:45Es un tonto
00:41:47Es un tonto
00:41:48Es un tonto
00:41:49Es un tonto
00:41:50Es un tonto
00:41:51Es un tonto
00:41:53Es un tonto
00:41:54Es un tonto
00:41:55Es un tonto
00:41:56Es un tonto
00:41:58Es un tonto
00:42:02Corre, corre
00:42:04Suelte mágico
00:42:09Eso no se hace
00:42:10Oye
00:42:11Eso no se hace
00:42:16Suelte el bat, junior
00:42:18¿Estás loco?
00:42:22¿Estás loco?
00:42:25¡Etenlo!
00:42:32Ven acá, pequeño tonto
00:42:33Tengo algo para ti
00:42:53¿Hemos adoptado a Satán?
00:42:55No sé qué estabas pensando
00:42:57Hicimos lo que pudimos
00:42:58Y esperarás aquí
00:42:59Hasta que hable con el sacerdote
00:43:03Hola, señor Healy
00:43:04¿Me recuerda?
00:43:05Me vendí una cantimplora
00:43:07Tuvimos un gran día de campo
00:43:09Atrapé tres peces
00:43:10Mi papá estaba muy orgulloso de mí
00:43:12Largo de aquí
00:43:15Junior
00:43:16Junior
00:43:17Vuelve aquí, pequeño demonio
00:43:21Junior
00:43:22¿Dónde te has metido?
00:43:38Perdóname, padre
00:43:38¿Por qué he pecado?
00:43:40Padre
00:43:42Padre, ya no sé qué hacer
00:43:43Es sobre mi hijo
00:43:44Es un problema
00:43:45Hace cosas horribles
00:43:46Horrorosas
00:43:47Mi padre lo odia
00:43:49Mi esposa lo odia
00:43:50Todos lo odian
00:43:50Bueno, todos menos yo
00:43:51Yo tengo conflictos dentro de mí
00:43:53Y adiós
00:43:54He fracasado, padre
00:43:55El niño me odia
00:43:56Llegó el momento de aceptar
00:43:57Lo que tengo que hacer
00:43:58Lo devolveré al orfanatorio
00:44:00No, no
00:44:01No lo hagas
00:44:01Sería muy doloroso
00:44:15Le llamaré en cinco minutos
00:44:16Gracias
00:44:16Todo suyo
00:44:17No podríamos discutirlo
00:44:19No hay nada que discutir
00:44:20Firmaremos la devolución
00:44:21En este instante
00:44:21Malos padres
00:44:22Forman malos hijos
00:44:24Ahora resulta que somos malos padres
00:44:25Porque odiamos al chiquitín
00:44:26Hay algo muy, muy extraño en ese niño
00:44:27No, no lo devolverá
00:44:28Está loco
00:44:29Se lo llevaron
00:44:29Es suyo
00:44:30Esto fue
00:44:30Porque usted nos indujo a hacerlo
00:44:32¿Qué podía hacer por el chiquitín?
00:44:33Ya lo han devuelto aquí
00:44:35Treinta veces
00:44:35Esta es la número treinta y uno
00:44:37Bien, señores
00:44:38No nos importa el color de su cabello
00:44:39Dijeron que solo querían llevárselo
00:44:41Para que jugara con su horroroso gato
00:44:43No, no, no
00:44:43Tiempo, tiempo
00:44:45¿Pero de qué estamos hablando?
00:44:47¿Treinta?
00:44:47Treinta veces
00:44:48Flo, lo escuchaste
00:44:49Lo han regresado
00:44:50Por Dios
00:44:51Es un ser humano
00:44:52¿No les parece?
00:44:53No me digas que es un ser humano
00:44:54Ese chico es un monstruo
00:44:55¿No lo ves?
00:44:56Haremos lo que los demás
00:44:57Le han hecho al niño
00:44:58Mira, es sencillo devolverlo
00:45:00Eso quiero
00:45:01¿Y lo que está mal en este mundo
00:45:03No es eso?
00:45:04Mira, todos buscan la salida sencilla
00:45:05Ellos, ellos, ellos
00:45:06Esperan que sus problemas desaparezcan
00:45:09Pero los problemas no se, se, se esfuman
00:45:12Flo
00:45:12¿Entiende?
00:45:13La cuestión de nosotros es
00:45:14¿Qué hacer con el niño problema que es Junior?
00:45:17Te diré lo que haremos
00:45:19Algo que nadie ha hecho por él en el pasado
00:45:21Lo amaremos, Flo
00:45:24Sí
00:45:24Lo amaremos cuando sea mal
00:45:26O lo amaremos más cuando sea peor
00:45:27Hasta que un día entienda
00:45:29Y diga
00:45:31¿Ah?
00:45:32Ellos en realidad me aman
00:45:35Nunca me abandonarán
00:45:36Ya no tengo que ser malo
00:45:39Hasta dirá
00:45:40Seré presidente de los Estados Unidos
00:45:42¿Presidente de los Estados Unidos?
00:45:45¿Estás loco?
00:45:45Junior entrará a la penitenciaria antes del tercer grado
00:45:48¡Chist!
00:45:49Junior
00:45:50Hijo
00:45:51Junior, abre la puerta
00:45:52Dijiste que me quedaría contigo para siempre
00:45:55Y es verdad
00:45:56Lo siento
00:45:57Cometí una equivocación
00:45:59Confía en mí
00:45:59Nunca te devolveré al orfanatorio
00:46:01¡Son mentiras!
00:46:03Solo finges en ser mi amigo
00:46:04Eres igual a todos
00:46:07Junior
00:46:07Por favor, hijo
00:46:11¡Pero qué tonto!
00:46:12¡Déjate las llaves en el auto!
00:46:14¡Ah!
00:46:15¡Sabes conducir!
00:46:16¡Cielos, es genial!
00:46:17¡Mira cómo lo hace, hijo!
00:46:19¡Estoy orgulloso de ti!
00:46:22¡Junior!
00:46:23¡Junior!
00:46:24¡Espera!
00:46:26¡A la izquierda!
00:46:30¡A la izquierda!
00:46:31¡A la izquierda!
00:46:32¡A la derecha, Junior!
00:46:34¡Mira cómo!
00:46:39¡No, no, no, no!
00:46:40¡Junior, no toques eso!
00:46:41¡Eso no!
00:46:43¡Junior!
00:46:44¡No!
00:46:49¡No!
00:46:51¡A un lado!
00:46:52¡No, no, no!
00:47:13¡El exorcista!
00:47:23Diga.
00:47:24Ben, Kim O'Connor, ¿estás sentado?
00:47:26Sí.
00:47:28Malas nuevas, Ben.
00:47:29Tu padre liquidó tu cuenta bancaria para pagar el daño a su tienda.
00:47:32Sé que nada se puede hacer por la pérdida de tus ahorros, pero si...
00:47:35Ben.
00:47:45¿Ahora se vengará?
00:47:58¡Qué bien!
00:48:04¡Es un asunto privado! ¡Hola!
00:48:07Fuera de mi camino, niño. Busco a JR.
00:48:10¡Soy yo, Junior!
00:48:14No tengo tiempo para jugar, hijo.
00:48:17El sujeto que busco es un ex convicto y es tan cruel como una serpiente.
00:48:22¡Ese soy yo, tonto! ¡Yo envié todas las cartas!
00:48:24¿Qué? ¿Acaso hice este viaje para jugar con un niño de siete años?
00:48:29¡Cumpliré ocho años en quince días!
00:48:31¡No cuentes con ello!
00:48:35Señor Healy, señora Healy, deseo que conozcan al mejor sujeto en todo el ancho del mundo.
00:48:40¿Marty?
00:48:42Eh...
00:48:43¡El tío Marty!
00:48:44¡Sí, el tío Marty!
00:48:45¡Marty, el señor y la señora Healy!
00:48:47¡Este es el equipo de sonido de tres mil dólares y el televisor!
00:48:51¡Maravilloso un tío!
00:48:52¡Debes pasar aquí la noche!
00:48:53¡Es maravilloso conocer al tío del pequeño Junior!
00:48:57¿Lo escuchaste? ¡Es su tío!
00:48:59¡Debemos tratarlo como si fuera de la realeza!
00:49:01¡Debemos hacerlo creer que Junior es un ángel!
00:49:02¡No podemos dejar que se vaya sin la pequeña rata!
00:49:06¡Todos adoran a Junior!
00:49:08¿Creerías que por poco dinero ayuda a los vecinos con sus compras?
00:49:11¿No es verdad, Ben?
00:49:13Eh...
00:49:14¡Sí!
00:49:14Pero si tuviera un familiar cerca de él, alguien con un lazo natural como...
00:49:18¡Un tío!
00:49:19¿Más carne, Marty?
00:49:21¡Sí!
00:49:22¡Trae de más!
00:49:23¡Este sujeto es muy atractivo!
00:49:25¡Te echaré una mano!
00:49:30¡Tu sobrino es tan amable!
00:49:33¡Siempre limpia y cuida de todo!
00:49:35¡Es perfecto para un soltero que vive solo!
00:49:37¡Eres soltero, Mati!
00:49:40¡Lo he visto a una mujer desde hace 15 años!
00:49:43¡A las mujeres les encantan los padres solteros!
00:49:46¡Es decir, de tener a un chico como Junior, las mujeres te adoran, tía!
00:49:56¡Es der 15 años!
00:49:59Dmagy!
00:50:01¡No!
00:50:03¡No!
00:50:05¡N
00:50:17¡No!
00:50:23If you want to see your wife and son, it will cost you $100,000, the Tio Marty.
00:50:28He's looking for the assassin of the demon.
00:50:33Hey, I'll show you the things I brought to the trip.
00:50:36I brought my armament.
00:50:37There are bullets, grenades of hand and dynamite.
00:50:44They're toys.
00:50:45Why are you playing with me?
00:50:46These are things of children.
00:50:49Why did you do it?
00:50:51We don't need provisions.
00:50:53What are you talking about?
00:50:54I'm not working with you.
00:50:55But I thought we would be friends.
00:50:58I thought you liked it.
00:50:59Listen, I don't like anyone.
00:51:01I work alone.
00:51:05No more, Junior.
00:51:06Bye, Flo.
00:51:07I'm very sad to see them.
00:51:09$100,000.
00:51:11Stay with them.
00:51:12Buenos días, casa.
00:51:14El sol brilla en casa.
00:51:17Pensé que sería nuestra luna de miel.
00:51:18Dijiste que me amabas.
00:51:20Me llamaste tu pequeño amor.
00:51:22Es nuestra luna de miel, ignorante.
00:51:24¿Ignorante?
00:51:25¿Me dices ignorante?
00:51:26Soy una universitaria.
00:51:27Soy una chica a la que no puedes atar para hacer lo que quieras con ella.
00:51:30¡Cierra la boca!
00:51:31¡No la cierro!
00:51:32¡No hay que salir de aquí, pedazo de basura!
00:51:34¡¿Te vas a arrepentir de esto?!
00:51:35¡Tendrás que sacarme de aquí algún día y me lo termine contigo la por la alcaldía comunilla!
00:51:40¡Papi está aquí!
00:51:45¡Adiós, señor!
00:51:48¡Arrivenerse!
00:51:49¡O píderse!
00:51:51¡Sayonara!
00:51:54¡Ah, sí!
00:51:57¡El abuelo!
00:51:59¡La bella frío!
00:52:17Sí, me quiere.
00:52:19Todo este tiempo en realidad me quiso.
00:52:37¡No puedes entrar!
00:52:38¡Tu padre hace una presentación por televisión para su campaña!
00:52:42¡Papá!
00:52:43¡Debo hablar contigo!
00:52:44¿Qué rayos haces aquí?
00:52:45¡Dentro de poco saldré al aire!
00:52:47¡Florence y Junior han sido plagiados!
00:52:49¡Cinca minutos, señor Gile!
00:52:49¡Muy bien, muy bien!
00:52:50¡Necesito 100 mil dólares!
00:52:51¿Estás loco?
00:52:52¡El muchacho es un monstruo y tu esposa es una molestia!
00:52:54¡Es lo mejor que te ha pasado!
00:52:56¿Entonces quieres prestarme el dinero?
00:52:58¡No, no te lo daré!
00:53:00¡Recuerda que trabajas para mí!
00:53:01¡Sé cuánto ganas!
00:53:02¡Sería arriesgado hacerlo!
00:53:03¡Decide tú!
00:53:04¡Decido renunciar a ser tu hijo!
00:53:06¡Muy bien!
00:53:06¡Entonces vete de aquí!
00:53:07¡Tengo un comercial por hacer!
00:53:09¡Tu campaña es lo único que te importa!
00:53:13¿Por qué no te adelantas si le dices a los votantes
00:53:15lo que planeas hacer con esta ciudad?
00:53:17¡Después de estos mensajes!
00:53:18¡Ah, vaya!
00:53:19¡Parece que estamos listos para la discusión en vivo de la campaña de Big Ben!
00:53:22¡Y tú no!
00:53:23¡América para los americanos!
00:53:25¡Si creen esa tontería son más estúpidos de lo que pensé!
00:53:27¡Vendería mi alma a los japoneses si me hicieran una oferta!
00:53:29¡Ja!
00:53:30¡Y respecto a ti!
00:53:31¡No vuelvas si piensas pedirme algo!
00:53:32¡Lo único que obtendrás de mí es esto!
00:53:49¡Diga!
00:53:51¿Tienes el dinero?
00:53:52¡Eh, si!
00:53:54¡Bueno!
00:53:55¡Tráelo al circo!
00:53:56¡Estaré junto a la jaula de los tigres!
00:54:00Roy, necesito tu auto
00:54:02Pues olvídalo amigo, iremos a cazar
00:54:04Yo también
00:54:05Pequeño, ven, no puedes tomarlo, ya nos vamos
00:54:08Oye, ¿qué estás haciendo?
00:54:09Ponte cómodo, ay, no vengas a ninguna parte
00:54:11No, no, oye, oye
00:54:13Tómalo con calma
00:54:14Ay, genial, la broma terminó
00:54:15¿Vuelve? ¿Sí?
00:54:16¿Qué crees que haces? Oye
00:54:17Oye, no
00:54:19¡Lave mi gorra! ¡Mi camioneta!
00:54:21¡No! ¡No hagas eso!
00:54:22¡El super papá soy yo!
00:54:24¡No!
00:54:29Vaya, nunca había estado en un circo
00:54:31De eso probaron la salchicha
00:54:33Eh, bueno, odio los circos
00:54:35No hay nada peor que un grupo de payasos tratando de hacernos reír
00:54:45¡Hola! ¿Quieres una jirafa?
00:54:47¿Quieres un puñetazo?
00:54:52Payasos
00:54:54¡Sáqueme de aquí!
00:54:55Sé que hay alguien, hay alguien
00:54:57¡Busca ayuda!
00:54:57¡Ay, por qué nadie hace nada!
00:54:59Sé que hay alguien ahí
00:55:00Escuchar su respiración
00:55:04Ya vamos
00:55:07¡Martin! ¡Vamos con la mujer barbada!
00:55:09Oh, bien muchas en prisión
00:55:11Deja de molestar o te arrepentirás
00:55:13¿Qué dijiste, fenómeno del moño?
00:55:15Nadie le hará daño a mi hijo, así que suéltalo
00:55:18Olvídalo, papi
00:55:19Esta es mi función
00:55:20Yo dicto las reglas
00:55:21Muy bien
00:55:22Haremos el cambio a la cuenta de tres
00:55:24Tú me das el dinero
00:55:25Y yo dejaré ir al niño
00:55:27Bien
00:55:28Uno
00:55:29Dos
00:55:30Tres
00:55:31¿Qué haces?
00:55:32¡Tonto!
00:55:33Dame al niño
00:55:33¿Por qué?
00:55:34No quiero volver contigo, quiero estar conmigo
00:55:36Vamos
00:55:38Cometeremos muchos crímenes
00:55:39Aterrorizaremos a todo el estado
00:55:41Y comeremos pastel hasta reventar
00:55:43¿Qué dices?
00:55:46Vamos, patéalo
00:55:48Patéalo
00:55:49Patéalo
00:55:50Sí, claro
00:55:52Gran idea
00:55:57¡Te destruiré, pequeña rata!
00:55:59Eso si yo lo permito
00:56:01¡Corre, Junior!
00:56:03¡Mi dinero!
00:56:04¡No!
00:56:08¡Alto disparo!
00:56:11¡Lo sorprendente es acróbata de la familia Ascladia!
00:56:15¡No!
00:56:16¡No!
00:56:17¡No!
00:56:23¡No!
00:56:26¡No!
00:56:30¡No!
00:56:31¡No!
00:56:33¡No!
00:56:37¡No!
00:56:39¡Con permiso, señora!
00:56:40I'm out!
00:56:52I'm going to get it!
00:57:05Take it down!
00:57:09Junior, are you okay?
00:57:10Yes, I'm okay, dad.
00:57:12Did you say dad?
00:57:14Yes, I think I did.
00:57:21Hey, get out!
00:57:22Nobody can get out of the hill and get out of the hill.
00:57:27There he is!
00:57:29No, I don't know how to go to your father.
00:57:32Vaya, look what I found.
00:57:33That's it, I'll give it.
00:57:34No, I can't do it again.
00:57:34No, I can't do it again.
00:57:35And shoot and shoot and shoot at the same time.
00:57:36¿Qué hacemos?
00:57:37Tengo una idea.
00:57:40Deténlo ya.
00:57:42Deprisa, hijo, deprisa.
00:57:44Eso es.
00:57:45Dispara los neumáticos.
00:57:48Apagarás.
00:57:51¡Bállate de aquí!
00:57:57¿Qué pasa aquí?
00:57:59¡Quieres impulsión!
00:58:00¡Cállate, Blue!
00:58:07¡Quítate!
00:58:14¡Quítate!
00:58:16¡Quítate!
00:58:17¡Buena, Junior!
00:58:18¡Detente!
00:58:31What's going on?
00:58:33It's so funny.
00:58:35Flo always said he would love to travel.
00:58:39Come on, come on.
00:58:40Let's go home.
00:58:42Let's go.
00:58:43Let's go.
00:58:45You're a traitor.
00:58:46No!
00:58:47No!
00:58:48No!
00:58:52No!
00:58:55No!
00:58:57Papá!
00:58:58No mueras, te lo ruego.
00:59:00Lamento todas las cosas malas que hice.
00:59:03Si vuelves, prometo que no haré nada malo de nuevo.
00:59:06Regresa, papi.
00:59:07Te amo.
00:59:10También te amo, hijo.
00:59:12¿En serio?
00:59:12No puedo creerlo.
00:59:14Tampoco puedo creerlo.
00:59:17¿Vas a estar sano?
00:59:18Sí.
00:59:20Pero se perdió la ciruela.
00:59:23Quédese quieto.
00:59:24La ambulancia viene en camino.
00:59:25Estoy bien, oficial.
00:59:25La ciruela recibió el impacto.
00:59:27Bien.
00:59:28No creíste toda esa basura que dije sobre ser bueno, ¿verdad?
00:59:33Claro que no.
00:59:34Solo...
00:59:35Solo quiero que seas tú mismo.
00:59:37Algunas personas jamás aprenden.
00:59:39Vámonos, hijo.
00:59:53¡Vamos!
00:59:55¿Por qué seguía amándome?
00:59:57¿Por qué los padres aman a los niños?
00:59:59Tal vez sea una de esas respuestas que jamás sabré como...
01:00:01¿Qué tan alto es arriba?
01:00:03¿Por qué es azul el cielo y qué sucedió con la señora Healy?
01:00:06Oye, tu cerdo hace ruidos extraños.
01:00:08Sí.
01:00:09Es Luis Miguel.
01:00:09Tiene diarrea.
01:00:13¡Santo Dios!
01:00:16¡Santo Dios!
01:00:17¡Santo Dios!
01:00:18¡Santo Dios!
01:00:19Tienen diarles...
01:00:20Así.
01:00:21¡Fuerzo Carl!
01:00:21¡Mas a su vez!
01:00:22Lo he cerdo realizado si spraying también un color negro,
01:00:22lo haciendo más caro...
01:00:22¡Santo Dios!
01:00:22Jubowsca,
Comments