- 5 minutes ago
Ep-14_Lovestruck In The City_English__Hd
Category
🎥
Short filmTranscript
00:07Do you want a spark for me? Do you want something new?
00:13You'll have lost one dream different from others, do you know?
00:20I don't have a secret, even if it higher my heart comes to you
00:28Horde and Riga Rod
00:44Well, get home safely
00:53Oh, you know
00:59Oh, Rini's here
01:06What's up? Why are you two here together?
01:22Oh, the meeting was at his company? Is that where you were?
01:26Oh, yeah
01:28Wait, but all the documents you brought yesterday are still upstairs
01:31Well, we had to speed things up a little bit, that's why
01:36I told you you didn't need to give me a ride home, Jae-won, but you insisted on it
01:40Thanks so much. Drive safe. I'll go get a head start
01:45Oh, Jae-won, do you like ramen?
01:48Ramen?
01:48Mm-hmm
01:49Oh, don't bother him. He's such a busy man
01:52You're not hungry
01:54I could eat
01:55But you don't actually want to eat ramen noodles
02:00I actually love ramen noodles
02:02Let's eat then. I've got time
02:04Mm-hmm
02:06You guys go ahead. Let me park my car first
02:15You know special clam ramen
02:25It looks so good
02:28It really does
02:31How clam I thank you
02:35Mm, it's so delicious
02:37Jae-won, she invented this
02:38I love clams
02:40Why didn't I think of adding this to ramen?
02:43You know
02:44Mine has so many clams
02:49Mine
02:54When will you start working?
02:56I won't start
02:57We had a conversation, but I didn't like the conditions
02:59Mm, I think the company wasn't sure about you
03:02We don't hire just anybody
03:04Ah, look who's on a power trip
03:06Uh, my guess is that you probably didn't read the small print, did you?
03:10It says that other companies are going to bid as well
03:13And our employees will evaluate all proposals and vote on the best one
03:17We made it clear
03:20Could she be disqualified?
03:21Don't be ridiculous, no
03:23Oh, and just so you know
03:26O3 is the smallest company
03:30Haven't you heard size doesn't matter?
03:31The smallest ones are the best
03:33Anyway, I have no time
03:34And it doesn't suit my company
03:35So I'm out
03:36You know
03:37I don't really think you're in a position to be picky
03:39And why not?
03:40O3 has been flourishing
03:42I'm actually about to reap what I sowed
03:44And receive, like, hundreds of offers
03:45Hyunjun probably told him
03:47That you were about to starve to death
03:52That's not true
03:52I'm fine
03:53You need to get this gig
03:55You better win this
03:56Seriously
03:58The landlord wants to raise our rent
04:00He called me
04:03Huh?
04:04Why are you telling me now?
04:06He called me earlier today
04:07I am telling you now
04:09Okay
04:10How much more?
04:1220%
04:13What?
04:16Damn it
04:16Is that absolutely necessary?
04:18Do they want us to freeze to death this winter?
04:20Is he allowed to do that?
04:21This is a rent-controlled neighborhood gun
04:23They can only raise it by 4%
04:25Or something minor like that
04:27Are you stupid?
04:27Are you stupid?
04:28Why didn't you say anything?
04:29Even 5% is absurd
04:31Does money fall from the sky?
04:32I refuse to pay all that
04:34Kyungjun told me
04:35The old you know used to be kind and calm
04:38Gosh
04:39Who in the world is this girl?
04:41She's neither my beloved Yoon Son Ah
04:43Nor the kind-hearted Lee Yoo No
04:45I just can't understand her
04:48Tell the landlord I'm heading there right now
04:50Go ahead
04:51You even find a contract
04:53Probably not the best time to say this
04:57But the bidding is just around the corner, you know
05:01Yeah
05:02That was bad timing, dude
05:05Hangyeol
05:06If you look closely at the maintenance fees for the building here
05:09I noticed a discrepancy
05:12Mr. Choi
05:13May I have a word with you?
05:27What is it?
05:29I asked the owner of the house in Buam Dong
05:31To wait until the end of this month
05:35Why won't you give up on your design?
05:42You know they won't be able to move in
05:43Where are they going to live until then?
05:46We already discussed this, remember?
05:47You told me
05:48You would give up on it
05:49But I can figure it out
05:51Yeah, for sure you'll find a way
05:53After you redesigned the entire freaking building
05:55Oh, don't forget to redesign the water supply and drainage
05:59You're an expert, what's up?
06:03Why aren't you saying anything?
06:04Talk to me
06:06It's because you're right about all this
06:10Dongjun, everything you said is right
06:14Have you ever wondered
06:16How many houses in Seoul are over a century old?
06:19They all get demolished within 20 or 30 years tops
06:22It's a shame
06:23If we're going to build a house
06:24With all the materials that we want to use
06:27I want to have no regrets about it
06:29And I want the family to live there
06:31For many generations
06:35You're bluffing about that
06:36Let me see
06:42I'll give you 10 more days
06:44I can't give you more than that, you understand?
06:47Yes
06:47How did the meeting go?
06:49Pretty good
06:51Where were you?
06:53I had a meeting with Li Yunho earlier today
06:55Didn't you already give her the notes?
06:57I thought I did that night
06:58But I forgot something
07:00That's why
07:00Hmm
07:33What's this?
07:42Where was Yuno planning to go
07:44With an empty suitcase?
08:12Show us your necklace
08:13Oh, right
08:16Oh, yeah
08:16Gun said you had some rings on it
08:18What are the rings for?
08:19A new boyfriend?
09:04Good morning
09:06Hi, is this a good time?
09:09So, do you remember the open house party you did?
09:12Uh-huh
09:13Could you please send me the reference?
09:15I saw the video your company made
09:17And wanted to refer to someone
09:20Got it
09:20What if I go with acoustic music instead?
09:24Uh, uh, can you please send a list?
09:29Oh, sure
09:29You're investing in O3
09:31Real soon
09:32O3 will grow big and help you out
09:36Okay, thank you
09:38Well, I guess that will do
09:41Let's see
10:00Are you here to see Irini?
10:02Yes
10:03Oh, I guess she didn't tell you yet
10:06She got fired today
10:07Our manager's sister-in-law will take her place, so
10:10What? But that's just so ridiculous
10:16Do you know where she is now?
10:21She didn't come here
10:23Where could she be? She wasn't at home either
10:26She's not a kid
10:27You think she got lost on her way home?
10:31Did you really get that for $350,000 won?
10:34Mm-hmm
10:35I only gave in because she was pestering me
10:37I looked it up, it actually cost $1.2 million won
10:40And it's a well-known brand
10:42That's right
10:43And you know what else?
10:45It is actually new
10:46It's never been used or even been on display
10:49It's brand new, you idiot
10:51Well, then why did you say it was free?
10:55Did you lie to her about that?
10:56Would she get mad if she knew how much you paid?
10:58Why didn't you catch on sooner?
11:00I gave you all sorts of signals
11:02Did you?
11:04You're not helping
11:07You're the problem here, not me
11:09You're complicating your love life
11:11Well, I refuse to be lectured by someone
11:12Who's been single for two years
11:14Mm-hmm
11:15Where in the world is she?
11:18Don't you think her boss was wrong?
11:21You think I should report him for firing her?
11:23Should I?
11:24Mm-hmm
11:26What if she's crying somewhere right now?
11:29She must be furious and upset
11:32She said she needed another gig
11:33How could she get fired?
11:35Gyeongjun
11:37You still don't know what Rini's like
11:39Don't worry
11:40I'm sure she's doing better than you think
11:44Oh, you think so?
11:45How do you know that?
11:47Are you her dad now?
11:48Why, yes, I am her father
11:50You should go back home now
11:55What a beautiful baby
11:58What a good dog you are
12:00You're great on a leash
12:08Oh!
12:10Ah!
12:11You're here!
12:13I missed you so much
12:14I'm so glad you're here
12:15I wasn't expecting you
12:17I read your mind, didn't I?
12:19Then you must have known
12:20I was craving spaghetti for lunch, right?
12:22Of course
12:23I know everything about you, my love
12:25Oh, yes, of course you do
12:26Of course you do
12:28I can't wait to eat it
12:29It's ready
12:30Go wash your hands
12:43Let's throw this out
12:45No, I can glue it back together
12:46Just leave it there
12:51Why would she glue it back together?
13:03Rini
13:04This portable gas stove looks dangerous
13:06The actual stove will be fixed soon
13:09Should I buy you a new one?
13:10Thank you for the meal
13:14Mmm, delicious
13:16I was literally starving to death
13:18Enjoy it, I made a lot
13:20Eat some too
13:26Mmm
13:26Rini
13:28I heard that you got fired
13:31From the store
13:33Who told you?
13:35Did you come to see me?
13:37You should have called
13:39Mmm, I'm working somewhere else
13:42A new job?
13:43Dog walking?
13:45You know the house near that playground there?
13:48They have a big dog
13:49Well, I'll be walking their dog
13:51Two hours every day
13:52Guess how much they pay?
13:54It's 15,000 won per hour
13:56In two hours, that's 30,000 won
13:58But won't you get cold?
14:00How can you walk around
14:01For that long in this weather?
14:03Mmm, dog walking is fun
14:04I'll be exercising and making money
14:06Mmm, it's so good
14:10Rini
14:12Is there something you'd want to study or learn about?
14:17I already study
14:18I attend environmental seminars
14:20They're cool
14:21Oh no, like seriously studying
14:23Didn't you tell me you wanted to become a teacher one day?
14:26Oh, we all have dreams to learn more children, Kyungjun
14:29No, it's not a dream
14:31I think that occupation will suit you well
14:33After all, you like kids
14:35I really think you could be a great elementary school teacher
14:40Why don't you get a degree?
14:45Give it some serious thought
14:47I heard many people study to become a teacher at a later age, you know?
14:55Kyungjun
14:58Again, it's just not for me
15:00Everything in my life is really good
15:04Besides, tuition is expensive
15:06Don't say that
15:08I can help you pay for it
15:12Think about it
15:18Oh, yeah, I forgot
15:20I want to show you something
15:23Ta-da!
15:24It's 350,000 won
15:26Gan paid me for that bedside table
15:28See?
15:29Now I'll have enough to buy you a scarf
15:33Wow
15:35That's right
15:37Let's finish our meal
15:44This is a neighboring house, number 569
15:47They want this wall we built
15:49It says between the two houses
15:51Here
15:53Um, you mean this?
15:56This wall?
15:58Oh
15:59Yeah, I see
16:00We have the bidding result for the complex cultural space
16:05O3
16:07See?
16:08I told you she'd get it
16:09Oh, you may proceed
16:12Sure
16:14Will they stop complaining if we fix it?
16:17Hold on, let me text her
16:18You know he's gonna love this
16:20Sure
16:40You knew that I was looking for you for a year
16:43You heard it from Rennie and Kyungjun
16:45But you did nothing about it
16:55Huh
16:56Huh
16:57Huh
17:00Huh
17:01Let's go.
17:41I don't know.
18:00I don't know.
18:01I don't know nothing when I search for Yoon Son Ah.
18:10I found a book someone I know used to read.
18:13I don't know.
18:42What?
18:45You said you got over it.
18:48Tonight, I'm reminded of the memories that radiated and dissipated like a Midsummer Night's dream.
19:03My proposals have been rejected and I haven't received any job offers.
19:07Despite the endless worries that have made me gloomy, I can still hang on.
19:12Thanks to the memories of dancing in the rain like a kid.
19:17Those memories make me smile once again.
19:20You know, you can do it.
19:43You know, you can do it.
19:50I fall in love.
19:51What are you like when you're in love?
20:10When they come back, they forget about it and just move on.
20:13So did you get over me?
20:15I was just a memory for you?
20:21You know nothing about me.
20:23My feelings and thoughts?
20:26My feelings and thoughts?
20:26What I'd like?
20:28I'll be okay.
20:28You don't know one single thing.
20:45Jump ropes?
20:46Night time workout?
20:48Well, look who's talking.
20:50There's a package downstairs.
20:51Why didn't you get it?
20:55Because it was for you.
21:01What are you serious?
21:02What are you serious?
21:23What?
21:24What?
21:25Ah, shit.
21:28Ah, what did I do?
21:31What?
21:33Oh, three?
21:34Ah, this is an us.
21:35I mean, you know's car.
21:38No, this is unbelievable.
21:40I mean, ah, seriously, how?
21:43Why did it have to be hers?
21:45No way.
21:46Chuan, you lunatic.
21:48How could you?
21:50How do I...
21:52Should I...
21:53Uh, wait.
21:56I should call her.
21:58What should I say?
22:00Ah, I'm going crazy.
22:12Hello?
22:15Hello?
22:16Hello?
22:16I'm really sorry, but I...
22:19No.
22:20It's Park Ji-Wang calling.
22:22I was parking, and I think I bumped into your car.
22:28You should come and check.
22:30It's nothing serious.
22:32It's just a scratch.
22:33It's really tiny.
22:34Tiny.
22:36You kidding me?
22:37How's that a tiny scratch?
22:39What?
22:41Whoa, whoa, whoa, whoa.
22:42Let me see.
22:43How's that a tiny scratch?
22:45You can barely see it if you're looking from a distance.
22:47Hang out now.
22:48Oh.
22:49Hey, your car looks fine, but mine is just so messed up now.
22:53Messed up?
22:53Come on, seriously.
22:54How is it messed up?
22:55And you know what?
22:56You should have parked a bit closer to the...
22:58This is my parking spot.
23:00Yes, you're absolutely right.
23:01And because you live here, you should have at least parked a bit closer to the curb.
23:05No, you're saying this is my fault.
23:07Seriously?
23:07My parallel parking, it was flawless.
23:10You're right.
23:10It's all my fault.
23:11You did nothing wrong.
23:12It's my fault.
23:13It's my fault for coming here and bumping your car like that.
23:16It's my fault for being the...
23:19Park Jae-1 and for having you as my ex-wife and...
23:22Ex-wife?
23:23Hey.
23:24Don't say that to me.
23:25And why not?
23:26It's no lie.
23:27When I asked you to marry me, you even demanded a proposal.
23:31Does it bother you?
23:32So, so sick of all this.
23:34You're sick of all this?
23:36Uh, why did you have to lead me on?
23:39You had a hidden motive all along.
23:41Pointing to the field and talking about getting coffee on a rainy day as you convinced me to get a
23:45driver's license.
23:45Well, you could have just not fallen for me when I was talking about those things.
23:49You think you didn't try to seduce me as well?
23:51Of course you did.
23:52You were way more passionate about the whole thing.
23:54Oh yeah, was I?
23:55Then why did you grab my hand at the party, huh?
23:57I was perfectly fine until you reached out for my hand.
23:59It was a game, that's all.
24:01I just wanted the prize, okay?
24:03Coincidentally, you were right in front of me, so I reached out and grabbed your arm since you were the
24:06closest.
24:07Wow.
24:08So if it was another girl, you would have just grabbed her arm instead, is that it?
24:11Oh, what?
24:12You jealous?
24:13Of course you are.
24:14Not true.
24:15Just pay for it.
24:16I'll, I'll, I'll call the insurance.
24:18No, forget it.
24:19How much is it?
24:20How much?
24:21Are you showing off that you're rich?
24:23How could you?
24:25Ah, they said you used to be kind-hearted, but now you're just so weird.
24:30Well, look who's talking.
24:31You were so chilled back and relaxed, but now you're just obsessive.
24:34Oops.
24:35Well, is this all because of you?
24:37Where's the kind-hearted you know I heard about?
24:39Forget Sun Ah.
24:40Where's Lee Yu No?
24:41Right here.
24:42What are you going to do about it, huh?
24:43No, no.
24:44You're not kind in any way.
24:46I bet you've always been this mean.
24:48I bet Kyung Joon didn't know.
24:50Move your freaking car.
24:51Fine, I'll move my freaking car.
24:53Jeez, you're horrible.
24:55Just leave already, you punk.
24:56Why did you kick me?
25:18Hey.
25:25This is...
25:27This is our wedding ring.
25:29I threw it.
25:30I threw it away in Chungka Chung.
25:32How did you...
25:36Where is it?
25:57What is that?
26:00Is it your ring?
26:03No, no.
26:07The ring is on your necklace.
26:08They're our wedding rings.
26:09Am I right about that?
26:10No.
26:11What are you talking about?
26:12Of course they are.
26:13Let me see.
26:13I said...
26:14I said no.
26:15Let me see.
26:15It's not ours.
26:16Okay?
26:21I was right.
26:22They're ours.
26:27I'm right.
26:30Give them back.
26:31I threw this away in Chungka Chung.
26:33Why do you have it?
26:34Give them back to me.
26:34Hey.
26:36What's your deal?
26:40Why are you doing this to me, huh?
26:42Huh?
26:44These are our wedding rings.
26:46You didn't throw yours away.
26:49You didn't move on.
26:50Tell me.
26:51Hmm?
26:52I found out every single thing.
26:55What are you saying right now?
26:57You had my cameras and printed all of our pictures.
26:59Now these rings?
27:03They're our wedding rings, and you had yours all along.
27:07You know.
27:09What's going on?
27:10Huh?
27:12Tell me what your true feelings are here, because I'm going mad!
27:20Can't you just pretend I never existed?
27:29It's just that I really don't want our friends to find out about us.
27:36Your fake identity is really that embarrassing to you?
27:43Coincidentally, you're Kyungjun's cousin.
27:45Yeah, okay.
27:45You're right.
27:46But so what if he's my cousin, huh?
27:49Why would we have to end things because of that?
27:55Can't you just break up with me?
28:00Do you really mean it?
28:03You don't.
28:06I can tell.
28:12Tell me.
28:15Look at me.
28:16Huh?
28:17You know.
28:20Hey, you know.
28:25When you went to Changi-chan to find my ring, what were you thinking?
28:33You thought of me.
28:38You still love me.
29:00I can't.
29:04You still love you.
29:06If you want to think I'm gone.
29:09Then I want to see it.
29:17It was harsh.
29:28I love you.
29:49You
Comments