- 2 months ago
مسلسل Radioactive Emergency مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:57Transcription by CastingWords
00:01:01Transcription by CastingWords
00:01:33Transcription by CastingWords
00:01:35Transcription by CastingWords
00:01:37Transcription by CastingWords
00:01:51Transcription by CastingWords
00:02:24Transcription by CastingWords
00:02:24Transcription by CastingWords
00:02:29Transcription by CastingWords
00:02:32Transcription by CastingWords
00:03:02Transcription by CastingWords
00:03:04Transcription by CastingWords
00:03:17Transcription by CastingWords
00:03:46Transcription by CastingWords
00:03:50Transcription by CastingWords
00:03:51TranscriptionWords
00:03:55Transcription by CastingWords
00:04:07TranscriptionWords
00:04:11TranscriptionWords
00:04:39Transcription by CastingWords
00:05:37TranscriptionWords
00:05:42TranscriptionWords
00:06:24Transcription by CastingWords
00:06:33TranscriptionWords
00:07:03TranscriptionWords
00:07:11TranscriptionWords
00:07:41TranscriptionWords
00:07:53TranscriptionWords
00:08:17TranscriptionWords
00:08:42TranscriptionWords
00:08:43TranscriptionWords
00:08:58TranscriptionWords
00:09:16TranscriptionWords
00:09:25TranscriptionWords
00:09:38TranscriptionWords
00:10:10TranscriptionWords
00:10:36TranscriptionWords
00:11:06TranscriptionWords
00:11:07TranscriptionWords
00:11:18TranscriptionWords
00:11:46TranscriptionWords
00:12:15TranscriptionWords
00:12:18TranscriptionWords
00:12:28TranscriptionWords
00:12:31TranscriptionWords
00:13:26TranscriptionWords
00:13:56TranscriptionWords
00:14:06TranscriptionWords
00:14:19TranscriptionWords
00:14:28TranscriptionWords
00:14:44TranscriptionWords
00:14:58TranscriptionWords
00:15:12TranscriptionWords
00:15:27TranscriptionWords
00:15:55TranscriptionWords
00:16:07TranscriptionWords
00:16:22TranscriptionWords
00:16:35TranscriptionWords
00:17:05TranscriptionWords
00:17:34TranscriptionWords
00:17:43TranscriptionWords
00:17:47TranscriptionWords
00:17:56TranscriptionWords
00:18:00TranscriptionWords
00:18:11TranscriptionWords
00:18:28TranscriptionWords
00:19:10TranscriptionWords
00:19:24TranscriptionWords
00:19:32TranscriptionWords
00:19:41TranscriptionWords
00:20:10TranscriptionWords
00:20:23TranscriptionWords
00:20:52TranscriptionWords
00:21:22TranscriptionWords
00:21:31TranscriptionWords
00:22:00TranscriptionWords
00:22:14TranscriptionWords
00:22:23TranscriptionWords
00:22:33TranscriptionWords
00:22:57TranscriptionWords
00:23:02TranscriptionWords
00:23:24TranscriptionWords
00:23:50TranscriptionWords
00:25:02TranscriptionWords
00:25:11TranscriptionWords
00:25:27TranscriptionWords
00:25:35TranscriptionWords
00:26:05TranscriptionWords
00:26:19TranscriptionWords
00:26:27TranscriptionWords
00:26:58TranscriptionWords
00:27:05TranscriptionWords
00:28:09TranscriptionWords
00:28:17TranscriptionWords
00:29:09TranscriptionWords
00:29:32TranscriptionWords
00:30:09TranscriptionWords
00:31:19TranscriptionWords
00:31:48TranscriptionWords
00:32:39TranscriptionWords
00:33:00TranscriptionWords
00:33:13TranscriptionWords
00:34:09TranscriptionWords
00:34:15TranscriptionWords
00:35:47TranscriptionWords
00:37:14TranscriptionWords
00:37:53TranscriptionWords
00:39:07TranscriptionWords
00:39:13TranscriptionWords
00:39:45TranscriptionWords
00:40:43TranscriptionWords
00:40:44TranscriptionWords
00:40:47TranscriptionWords
00:41:22TranscriptionWords
00:41:23TranscriptionWords
00:41:52TranscriptionWords
00:41:54TranscriptionWords
00:42:25TranscriptionWords
00:42:26TranscriptionWords
00:43:13TranscriptionWords
00:43:14TranscriptionWords
00:43:18TranscriptionWords
00:43:19TranscriptionWords
00:43:55TranscriptionWords
00:43:56TranscriptionWords
00:44:25TranscriptionWords
00:44:25TranscriptionWords
00:44:25TranscriptionWords
00:44:25TranscriptionWords
00:44:30Do you want to sing?
00:44:33No Marcio.
00:44:35No Marcio, he'll still take a little bit.
00:44:37But he's tired.
00:44:38We'll keep a piece of water for him.
00:44:40No, no, no.
00:44:42I'll wait.
00:44:43The plane, let's go.
00:44:45Let's go.
00:44:49Urgente.
00:44:51Radioactive accident in Goiânia.
00:44:53Radioactive?
00:44:54Do you hate it?
00:44:59That's it.
00:44:59One moreνη though.
00:45:01One moreνη.
00:45:03Watching room with new information.
00:45:13Thanks.
00:45:16Are you back.
00:45:18See you.
00:45:19Come on for now.
00:45:20Enjoy your time.
00:45:27I don't know.
00:45:31I don't know.
00:46:01Secretário de Saúde.
00:46:02Muito prazer, doutor.
00:46:03Márcio, é esse jovem?
00:46:06Boa noite.
00:46:07O senhor Márcio, a gente se falou por telefone.
00:46:08Eu li todos os seus artigos.
00:46:10É um prazer conhecer o senhor.
00:46:12Não imaginava que você fosse tão jovem.
00:46:15Márcio, qual foi o critério que você usou para isolar as casas?
00:46:19Obviamente, eu não tinha um protocolo.
00:46:21Então, usei o máximo de radiação autorizada, 0,1 mili-rem dentro das casas, 0,5 do lado de fora.
00:46:27Eu só tinha um centilômetro.
00:46:28Então, eu não consegui medir com precisão o grau de radiação de nada.
00:46:31O garoto falou que sabia o que estavam fazendo.
00:46:34Não, ele sabia.
00:46:35Sabia.
00:46:36Eu mesmo teria feito exatamente igual.
00:46:40Nós temos duas tarefas muito importantes agora.
00:46:44Evitar que o Césio se espalhe ainda mais e isolar as vítimas.
00:46:47Elas já saíram do ambiente radioativo, que era mais urgente.
00:46:50Mas nós vamos ter que fazer uma triagem.
00:46:53Saber quem é que está contaminado, quem precisa de cuidados médicos
00:46:56e levar para alguma área isolada de algum hospital o mais rápido possível.
00:47:00Sim, inclusive já tem várias no Hospital de Doenças Tropicais.
00:47:03Elas estão isoladas? Completamente isoladas?
00:47:07Secretário, elas precisam estar completamente isoladas.
00:47:12Márcio, eu precisava ver a fonte do Césio para entender o tamanho do problema.
00:47:16Claro, ela está na vigilância.
00:47:17Mas o garoto já não mediu tudo.
00:47:19Você não disse que ele estava certo?
00:47:21Esse Geiger aqui, governador, ele é muito melhor.
00:47:24Ele é mais sensível para medir dosagens altas.
00:47:27É uma balança de farmácia, não de açougueiro.
00:47:30É, eu já entendi.
00:47:32Vamos, hein?
00:47:33Sim, vamos.
00:47:34Ei, eu já alcanço vocês.
00:47:53E aí, eu já alcanço vocês.
00:48:39Geiger's phone calls for a maximum dose.
00:48:42It's very serious.
00:48:44It's going to come soon.
00:48:46But it's not like.
00:48:47It's very dangerous.
00:48:49It's very dangerous.
00:48:49It's not going to get close.
00:48:51It's going to take it from here.
00:48:54We're going to take it from here.
00:48:55There's no way to take it from here.
00:48:58There's a way to take it.
00:49:01It's usually inside a chumbo that isola the radiation.
00:49:06But it's not going to hit the chumbo here.
00:49:12I'm going to need a concrete tube.
00:49:14It's very big, those of the holes.
00:49:16With a big mouth to go above the cage.
00:49:19And also a concrete tube.
00:49:22It's not that radiation can be contained with concrete.
00:49:26So if we put concrete on top of the cage,
00:49:28and then more concrete on top of the cage,
00:49:30it's going to prevent not only the radiation,
00:49:31but the pot to spread it.
00:49:33It's going to be so heavy that it will be impossible to remove it.
00:49:36But only concrete will not contain all the radiation.
00:49:39This building, the vigilance, for example,
00:49:41will have to continue interdit.
00:49:43Now, around here, where we are, for example,
00:49:45will be safe.
00:49:46It's the only way to solve the problem this night.
00:49:50This has to be provisory.
00:49:52You're going to take it from here.
00:49:53Governor, I promise you,
00:49:56I promise you, I won't leave.
00:49:58While I don't give this city back to you.
00:50:00I promise you, sir.
00:50:08Márcio, come here.
00:50:10I'm sorry, but if you're exposed too much today,
00:50:13I'll have to tell you.
00:50:14Of course, of course.
00:50:15I just need to tell you something else.
00:50:18I talked with one of the victims.
00:50:20And Césio, he didn't just stay with the people
00:50:22who are in the stadium, doctor.
00:50:24He was spread, distributed to more people.
00:50:28So the struggle is more than we thought.
00:50:32We're going to need a lot more people working here.
00:50:36We're going to have to do a super-restreation of contact.
00:50:41Open your arms, please.
00:50:48Oh, no.
00:50:49You're not going to come here.
00:50:57Take this shoe now.
00:50:58Take it easy.
00:51:01Take this shoe now.
00:51:03Take this shoe now.
00:51:07Take this shoe.
00:51:10Take it easy to do.
00:51:13Take this shoe now.
00:51:13Take that – take hold on.
00:51:13We're going to take that even go easy.
00:51:15Take that.
00:51:19Take it easy.
00:51:21Take it easy.
00:51:27Now, Marcio, go to home.
00:51:31Take a bath, eat something, rest.
00:51:34But tomorrow I'll need you.
00:51:44Good morning.
00:52:20Good morning.
00:52:21Let's go a little bit.
00:52:22Let's go.
00:52:23Let's go.
00:52:24Let's go.
00:52:26What happened?
00:52:32We saw it on TV.
00:52:34It's okay.
00:52:35Sorry to have arrived.
00:52:36What happened?
00:52:38It's okay.
00:52:39It's okay.
00:52:40I need to listen.
00:52:41It's okay.
00:52:43Why did you come out of the room?
00:52:45Why did you go out of the room?
00:52:45Why did you go out the whole day?
00:52:46What happened?
00:52:48You know that it's not just us.
00:52:50You're going to be a father.
00:52:51You're going to be a father.
00:52:51You're going to be a father.
00:52:53We were going to tell you, but...
00:52:55Yes, we were going to tell you, Seu Zé.
00:52:57But since when are you aware of this?
00:52:59Father, you're okay?
00:53:02You're okay?
00:53:02I'm fine.
00:53:03I'm fine.
00:53:04I need you to listen.
00:53:05I trust me.
00:53:06I'm fine.
00:53:07I'm fine.
00:53:07I'm going to drink.
00:53:08I'm fine.
00:53:08I'm fine.
00:53:08My God.
00:53:10Your hand.
00:53:12Oh.
00:53:13If you were like this one...
00:53:15Oh.
00:53:16Oh, I'm fine.
00:53:20Oh, Your...
00:53:20Oh, Your...
00:53:22Oh.
00:54:06I don't know.
00:54:25Hello, Ben, it's Cesar.
00:54:28How are things there? Isolaram a source?
00:54:31We're doing this now.
00:54:33Cesar, we're going to need a whole team.
00:54:37Técnicos, physicos, and equipment too.
00:54:40Okay.
00:54:41We're going to have to warn everyone.
00:54:44Argentina, Oak Ridge, IAEA, everyone.
00:54:49Look, you're going to have all the resources here.
00:54:52But, Benny, we need to solve this situation.
00:54:55You already mapeated the focus?
00:54:57We've isolated what we mapeated.
00:55:00But this source was open for more than two weeks.
00:55:13Look, Cesar, the truth is that we know that you've already spilled.
00:55:18But if these César spread even more?
00:55:21By the city, by the streets, by the rivers, by the water?
00:55:28Okay, I'm going to ask for my flight to Brazil.
00:55:32Cesar, if we don't act fast,
00:55:35we'll have a disaster like Brazil never saw.
00:55:38I love you.
00:55:38I love you.
00:55:40I love you.
00:55:52I love you.
00:56:07Cassỗ has been a superhero for llevraine.
00:56:09I love you.
00:56:09I love you.
00:56:11I love you.
00:56:13I love you.
00:56:15I love you.
00:56:19Something like this, kids?
00:56:20I love you.
00:56:20Pretty much of life.
00:56:20Very good behavior.
00:56:23I love you.
00:56:24And now, if you shootってる,
00:56:25Possibly.
00:56:25I love you.
00:56:25I love you.
00:56:26You start.
00:56:26I love you.
Comments