00:28Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:00Hey, are you sure that we're going the right way?
01:03Probably.
01:05What do you mean probably? You said that the cave was close by.
01:09It's not the cave that I want to see. It is the lilies inside.
01:14Yes, obviously, that's why I'm asking you where the cave is.
01:18I don't know. It must be around here somewhere.
01:24Oh, wait. What on earth am I playing at? I just don't have time for any of this.
01:29Oh, but I might be able to find out the secret behind Kit's drawings.
01:35All right, Lily. Do your best to steal it.
01:38Ah, stop here.
01:39Huh? Is this where the cave is?
01:58Kit?
02:03He drew so fast.
02:06Wait, I should be drawing as well.
02:18Right, I'm done.
02:20Eh? Just a minute.
02:23Ah!
02:25The sun will set if you take that long to draw.
02:30It would be nicer if you gave me some advice.
02:33Practice.
02:36That's not exactly what I meant.
02:39I wanted tips on how to sketch quickly.
02:49Are those... sheep?
02:52Hmm? They are, yes.
02:55Wait!
02:57They are so cute!
03:02Have you never seen sheep before?
03:04This is my first time seeing real ones.
03:10Wait, what is that?
03:11What is that dog doing in the field?
03:14It'll be fine.
03:16It's called a sheep dog.
03:18It's guiding the sheep to their fold.
03:22Hey, clever dog.
03:24Wait, can we go see them?
03:26Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
04:01They're so smooth and skinny.
04:06Hello there, you two.
04:09You're not from round here.
04:11Are you on a date?
04:12Date?
04:13Uh, no!
04:14Oh, no, this is not a date.
04:16We just came here for the day to look for the lilies that bloom in a cave.
04:20Lily's in a cave?
04:22Huh?
04:23Well, we've been living this way for a long time, but I've never seen anything like that around here.
04:28We've been looking all day.
04:30Where have you two come from?
04:33St. Thomas'
04:34In London?
04:35You sure have come a long way on your date.
04:38We are not on a date, I tell you.
04:40We are fellow art students and we cycled here together to practice our drawing and look for...
04:50Oh!
04:51Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
04:53It must have been a long journey.
04:56It's only natural to get hungry.
05:00This is all I have right now.
05:02But here you go.
05:07Here, have some milk as well.
05:09Fresh from the cow this morning, it's lovely.
05:12You're so kind.
05:14Not a bother. We have plenty.
05:17Thank you both so much.
05:19So what now? Are you going to keep on looking for this cave of yours then?
05:24Yes. We're determined to find it.
05:27I see. Well, take care now.
05:30When the clouds are starting to roll in, the weather might change.
05:35Be sure to get home while it's still light.
05:37Yes.
05:48Ah, tasty. There we are, Kit. I'll put it here.
05:53Sure.
05:56Hmm?
05:59Wait. If I...
06:05We're indirectly...
06:09Oh dear! I'm so thirsty!
06:19Hey, Kit. We should probably head back before it gets dark.
06:24Oh. Hmm.
06:25What are we going to do if we can't get back to London?
06:28Yes. That would be a problem.
06:31Ugh.
06:36Oh! Kit! A rabbit! A rabbit! Just there!
06:41Hmm?
06:43Oh no! It's ran away!
06:46No!
06:46Oh!
06:57Every way I look, I see things we don't have back home.
07:05Beautiful.
07:09Hmm?
07:16Shall we go?
07:17We'll get going when I'm finished.
07:19Hurry up!
07:21Hey, I know.
07:38What's the bird that I'm drawing? It's lovely.
07:41It's called a robin. The male ones have red on their breast.
07:45Cute.
07:46Oh, have you finished?
07:48Uh, of course.
07:51Huh? What's wrong?
07:57That's so...
07:58Oh? You're making fun of me again?
08:00Not at all. I was admiring it.
08:03Huh?
08:04Well, you told me to draw more quickly.
08:06What's that?
08:08This? It's a yatate. A traditional Japanese writing utensil.
08:13It's convenient to carry around.
08:16I see.
08:17Hmm.
08:19Are you sure?
08:24Ah.
08:25You don't have to use so much pressure.
08:27Also, there's a nut to the way you hold the yatate.
08:31I'll show you.
08:33Hold it closer to the middle of the stem.
08:35Here?
08:36Right.
08:37With your index, middle finger, and thumb.
08:40Use your ring finger to support it better.
08:43Like this?
08:44Mm-hmm.
08:45Mm-hmm.
08:45Now, the key is to hold the brush upright, like this.
08:49Now you can start drawing.
08:55What do you think?
08:58Oh?
08:59Oh!
09:01Oh!
09:02Oh!
09:03That's awful!
09:06Sorry.
09:07I'm only teasing.
09:09But I'm relieved.
09:10You can't do everything perfectly after all, can you?
09:14Of course I can't.
09:20Can I ask you a question?
09:22Yes.
09:23Why did you come to England?
09:25You could have studied art in Japan.
09:29I fell in love with England.
09:34I once went to an exhibition.
09:36I saw beautiful Turner paintings.
09:39I was very young at the time, but I was so moved by what I saw.
09:45The atmosphere, the light, the colors.
09:48Yes.
09:48From that moment.
09:50I knew in my heart I wanted to learn how to paint like that.
09:54It's like a dream.
09:56That I've got the chance to paint and study here in England, I mean.
10:00Is this country of ours really all that good?
10:03It's probably hard to understand because you grew up here.
10:08No!
10:09Stop!
10:10It's all the same here.
10:11Just lots of boring old countryside.
10:13Wherever you are, it's the same.
10:15That little robin you drew just now is much more exciting.
10:19It's like it could fly away at any moment.
10:23Oh, really?
10:26Hey, there's some left.
10:29Beth!
10:30No!
10:32Wait!
10:33I drank out of that too, you know?
10:39Oh.
10:40Oh, I see.
10:41Sorry.
10:43I left some.
10:44You have it.
10:45I...
10:46I don't want any.
10:48What's wrong, Lily?
10:50Your face is as red as a robin's breast.
10:56Seriously?
10:58I can't stand him!
11:02Seriously?
11:14I can't stand him!
11:17Did you hear something just then?
11:20Maybe in the distance.
11:22I think that we should head back to the academy now.
11:25No.
11:25We're nearly there.
11:26You don't ever give up, do you?
11:30By the way, how did it feel to be number one all the time?
11:33Hmm?
11:34In the assignments at school.
11:36Dorothy told me that you always come first.
11:39I don't know.
11:40I never really thought about it.
11:42Until now.
11:43Not even once?
11:44No.
11:45Never gave it a second thought.
11:48I suppose that it's only natural.
11:51Because you've only ever been number one student at the academy.
11:56You seem so focused on rankings, but are they really that important?
12:01Yes, very.
12:03No one remembers the person who comes second.
12:06I would hate that.
12:09I don't think I understand.
12:11I never really care what other people think of me.
12:14People's opinions don't matter when you draw.
12:18Yes, I agree, I suppose.
12:20But it's just very important to me right now.
12:23Six months is all the time I have here.
12:27Unless I come first.
12:29You can do it.
12:30Huh?
12:32Possibly.
12:35Men have everything much easier than women.
12:38You always have the freedom to make your own choices about your own future.
12:45But who really has freedom of choice?
12:48I don't have any freedom.
12:50Huh?
12:52Ah!
12:54Ah!
12:55Ah!
12:59Ah!
13:01Ah!
13:04Ah!
13:04Ah!
13:05Ah!
13:06Ah!
13:06Ah!
13:06Ah!
13:12That hurts.
13:13I say, Lily, are you all right?
13:14I'll be fine.
13:20Ah!
13:21The chain's broken.
13:23What?
13:23You can fix it, right?
13:24I doubt it.
13:25I've never fixed anything in my life.
13:32Sorry.
13:34It was all my fault.
13:48It wasn't your fault.
13:52I was the one who invited you all the way out here.
13:55Ah!
13:55Kit, please don't.
13:56You'll get the food.
13:57I'll be fine.
13:57Mm-hmm.
13:59Mm-hmm.
14:00Mm-hmm.
14:02Oh!
14:07Kit, let's shelter from the rain in there.
14:27I'm sorry for what I said back there.
14:30About what?
14:32Kit, I...
14:33I said something a bit unkind.
14:36Don't worry.
14:38It didn't bother me at all.
14:43Also, I didn't have a chance to...
14:45To thank you for learning me the blue paint.
14:48I would have failed the assignment without it.
14:52And because of that, you couldn't use blue, right?
14:56But even then, your painting was outstanding as usual.
15:01It was never my intention to use blue anyway.
15:04Huh?
15:05Not at all?
15:07Is that true?
15:08At the time...
15:10At the time what?
15:12I only saw those colors.
15:16How can that be?
15:17It doesn't make sense.
15:20For me...
15:23I don't want to forget all the beautiful moments in my daily life.
15:28If I capture them on paper, they remain in my memory.
15:33That's the only reason I draw.
15:35To me, rankings don't matter at all.
15:38To tell the truth, Kit, I'm so focused on being top of the class because...
15:44Unless I become number one student at the academy within the next six months...
15:53I... I...
15:54Huh?
15:55Ugh!
15:55Get away!
15:57Hmm?
15:59Do you smell that?
16:01What?
16:02What are you implying?
16:03How dare you?
16:05I pick a bath every single day, you know.
16:08Huh?
16:09I found them.
16:11Hey, wait!
16:17Hey!
16:25Uh...
16:26Now what?
16:27What?
16:38It was worth it.
16:40We found them.
16:59Uh...
16:59Uh...
17:00Uh...
17:01Uh...
17:01Uh...
17:02You always start without me!
17:03That's not...
17:04Uh...
17:08Uh...
17:15Uh...
17:16Uh...
17:16Uh...
17:17Uh...
17:17Uh...
17:17Uh...
17:17Uh...
17:18Uh...
17:19Uh...
17:19Uh...
17:19Uh...
17:20Uh...
17:20What was it that first got you into drawing, then?
17:22Did someone inspire you?
17:30Uh...
17:31The lilies.
17:33Huh?
17:35They're so beautiful.
17:44Whoa, whoa!
17:45It's you two again!
17:47Oh!
17:48Hello there!
17:53So tell me, did you find this mysterious cave you were looking for?
17:58No, we didn't find the cave.
18:00But we found this beautiful place instead.
18:03Ah, isn't it wonderful?
18:05The lilies shine brightly on moonlit nights.
18:09By the way, who told you the story about the lilies in the cave anyway?
18:14Oh, the lilies.
18:15Kit, where did you hear that?
18:17I read about it.
18:18To the west of the capital.
18:21Inside an ancient cave, a bunch of wild lilies welcome me by blooming there abundantly.
18:28This book? What's it called?
18:30I forget.
18:31I borrowed it from Professor Brent.
18:33You got it from Professor Brent?!
18:35I bet you anything he loaned you a Shakespeare play!
18:38That means it's a drama!
18:39It's made up!
18:41Why would you even believe that, Kit?
18:43Dramatic works are based on historical facts.
18:47Sometimes.
18:48This was such a waste of time!
18:52You two make such a lovely couple.
18:54We make no such thing!
19:17Lily.
19:20Oh...
19:21Lily.
19:26What?
19:26Lily.
19:30Um.
19:34He's through weird.
19:52I say.
19:54Arthur, let me see them as well.
19:56Hmm.
19:59Hey, Lily's wet from the rain.
20:01How romantic.
20:02You've got it wrong, Dorothy.
20:04For goodness sake, why in the world did I waste my precious time indulging him and his childish whims?
20:12Hmm?
20:13Hey, what's this?
20:15Hmm?
20:16Oh, that.
20:17I was trying to teach Kit Japanese painting.
20:20Interesting.
20:21I say, teaching Kit, eh?
20:23You two must have become really good friends then, Lily.
20:26I told you, it wasn't like that.
20:33I'd never get close to someone like that.
20:41Lily.
20:42You both have the same name.
20:49Gosh!
20:51I will not let him win.
20:53I fully intend to take Kit's place as number one.
20:58You two must have been my first time.
21:20You two must have been in touch.
21:22You three must have been writing to me in our turn.
21:24You three must have done the following way.
21:37I'll see you next time.
22:03I know I believe in you
22:07Now you are for me
22:10I'm alone, and my heart is not
22:13You are the grace
22:15You are the grace
22:17I'm alone, and my heart is not
22:19You are the grace
22:20I hope you'll break down your heart
22:23I don't make more of it
22:47I'll see you next time.
22:56.
23:26.
Comments