00:28Transcription by CastingWords
00:58CastingWords
01:15CastingWords
01:30CastingWords
01:40CastingWords
01:45Maybe you shouldn't actually be here with us.
01:49Why would I say something so hurtful?
01:56This could take quite some time.
01:59Oh dear, oh dear.
02:00Oh?
02:04Oh, Shin.
02:12She's taken this pretty hard.
02:14Well, she feels responsible, doesn't she?
02:17I see.
02:19I've never seen her like this.
02:20I can't get through to her.
02:22I say, do you think you could try to cheer her up?
02:24Just to take her mind off it.
02:26You must be able to understand her better, since you are both samurai.
02:29I'm not a samurai.
02:30I really don't think Lily is either.
02:32Well, anyway, please, can you somehow try to cheer her up?
02:53What was I thinking?
02:55I wasn't really defending Peter.
02:59It just felt like Kit was talking about me.
03:03If the only reason you study painting is for a claim, then you should just quit right now!
03:07I bottled everything up inside, and I just snapped.
03:15Lily?
03:18Oh, Shin.
03:20You're here late today, too.
03:23Are you heading home for the day?
03:25Yes.
03:25Why do you ask?
03:26I'm leaving, too, if you wanted to walk home together.
03:30Yes, sure.
03:30And I was planning on taking a little detour, if that's all right with you.
03:35Uh, yes.
03:36Just a little one.
03:37Great.
03:37I'll meet you at the school gate in ten minutes, then.
03:40And don't forget your sketchbook.
03:41You'll want it with you.
03:43Right.
03:47Huh?
03:59Have you been to this zoo before, Lily?
04:02No, I never knew it was here.
04:03Have you?
04:04Many times.
04:05It helps inspire my sculptures.
04:07There are animals here you don't find in Japan.
04:11But what are they?
04:13Chubby birds?
04:15They're called penguins.
04:16What?
04:17They cannot fly, but they are extremely fast when they swim.
04:20How could anything be so adorable?
04:23It's like they're wearing little suits.
04:27Ha-ha!
04:28And these are so big, so fluffy.
04:36What an impressive beast this is.
04:38Yes, it's enormous.
04:45That one's a female.
04:47Are you sure?
04:48Lion, lion, lion!
05:01They look pretty scary up close.
05:03But from further away, they look like house cats.
05:11What on earth's the matter, Lily?
05:13I was so focused that I forgot to breathe.
05:16Huh?
05:27I tend to really overthink things whenever I draw.
05:31I never finish.
05:32It has to be perfect.
05:33Which is so silly,
05:34because I could have sketched more animals at the zoo.
05:37We can come back soon, then.
05:39The zoo's not going anywhere, is it?
05:41Yes, that's true.
05:43Thank you for inviting me today.
05:45Uh, what is it?
05:49Uh...
05:50It's so nice to see that look again, Lily.
05:53In your eyes.
05:57I made you worry about me, didn't I?
06:00I'm sorry for ruining the other night.
06:03It was supposed to be all about you.
06:05You really mustn't blame yourself.
06:07I think we've all been a little worried of late.
06:10But since the other night, though, Lily,
06:12you haven't been your usual self.
06:14I know.
06:15I've been going through a lot lately,
06:17so I've been pretty tense and can't control my temper.
06:20Yeah, I see.
06:24They said some horrible things to Kit that night.
06:28Only one of us has been worrying about the critique rankings.
06:31It is not Peter.
06:33It's me.
06:35We are more too aware of that.
06:38And I took it out on Kit in that moment.
06:41Kit's so fortunate.
06:42I wouldn't worry about him.
06:44He really does have it all.
06:45A rich and powerful family,
06:47God-given talent,
06:48and he's a free spirit.
06:50He doesn't listen to anyone.
06:56Must be nice, eh?
07:02I understand how Peter feels.
07:05Even I feel a bit jealous of Kit sometimes.
07:10But I don't think he ever meant to offend anyone, really.
07:16Why on earth are you so obsessed with gaining other people's approval?
07:20He wanted to tell him something.
07:24To tell him something?
07:26Tell him what?
07:29If you make your art for other people's approval,
07:32you'll waste the chance of making art for yourself.
07:40People compete without realizing.
07:43Seeking fame or acclaim.
07:45And before you know it,
07:46you're in the dark,
07:47losing sight of your goals.
07:49Maybe even who you are.
07:53Kit knew other students were trying to compete with him.
07:56I just don't think he thought we were, too.
07:59He was just saying what our tutors have been telling us from the start.
08:06But because it was Kit,
08:07it didn't turn out too well.
08:09He's so rude.
08:10I know, right?
08:11He never really knows when to...
08:19I haven't told anyone yet, Lily.
08:22But I'm thinking about going to Italy after graduation.
08:26Well, Italy?
08:28It's because...
08:29Because I saw Michelangelo's Pieta at the British Museum.
08:33It was only a replica,
08:35but still, it connected with me in a way I never thought art could.
08:43It shook me to my very soul.
08:48I want to see the original up close.
08:50I want to go to Florence to study sculpture,
08:53just like Michelangelo.
08:54Maybe try my hand at sculpting marble instead of wood.
08:58But what about your family business?
09:00I know.
09:01I'll have to talk to them.
09:03I simply have a burning curiosity for Italy now.
09:06Shin, people say that curiosity killed the cat.
09:09I know.
09:11But I only get to live once, don't I?
09:13I don't want to have any regrets.
09:17Maybe I've been spending too much time with Kit.
09:22Oh, right.
09:34Italy, you say?
09:37That's far away.
09:39Oh, I almost forgot.
09:41Sakura wanted me to invite you over for dinner this evening.
09:45Uh, dinner?
09:46I think she's making us udon hot pot.
09:48Ah, did you say udon hot pot?
09:57Lily, I have to say your stomach often speaks for you.
10:00Hey, don't you dare laugh at me.
10:03Oh.
10:04Huh?
10:06That's...
10:07Rebecca.
10:08Rebecca.
10:09Why would she be at my door?
10:13I have come here to pick you up.
10:15Pick me up?
10:17It concerns the portrait.
10:18My lady is waiting for you at the estate.
10:21What?
10:21Right now?
10:22No, I can't right now.
10:23There's udon hot pot waiting for me.
10:25It takes about three hours to get there in the car.
10:28So I need you to get ready as soon as you possibly can.
10:31The sun will go down if we take too long.
10:33Are you even listening to what I'm saying?
10:35Need I, given the circumstances?
10:38She is worse than I imagined.
10:41Come on.
10:42We do not have time for idle chit chat.
10:45Now do get a move on.
10:47Oh.
10:49I'm sorry, Shin.
10:50I have to go now.
10:52Of course.
10:52I will explain everything to Sakura.
10:54Don't fret.
10:56The udon hot pot will be waiting for you.
10:58Thank you, Shin.
10:59Very well, then.
11:01I will be right back.
11:25We have now entered the grounds.
11:28Once we cross the bridge, we will arrive at a sephoria house.
11:31Oh, I see.
11:50It's a castle?
11:52It's a castle?
12:05You are late!
12:09Uh, what do you mean I'm late?
12:12You're the one who summoned me with no warning at all!
12:14So what?
12:16Why should I care?
12:18Oh, um, uh, no reason, my lady.
12:38It's a courtyard. Lovely.
12:40Lily, what are you doing?
12:41Oh, coming!
12:47Huh?
12:48Am I drawing in here?
12:50That's right. Get ready quickly.
12:53I will go and change my attire.
13:10Being surrounded by all of these priceless paintings
13:13makes me nervous.
13:14What if I accidentally spill paint on something?
13:17You will have to pay for any damages, won't you?
13:19Yes! Yes, of course!
13:36My lady, you are so beautiful. How do you do it?
13:40You have finished painting, have you?
13:43Hm?
13:43Ah, yes. I'm sorry for taking so long, my lady.
13:46I'm not trying to criticize you, my dear.
13:49And please stop calling me my lady. It makes it seem like we're strangers.
13:53You shall address me as Catherine from now on.
13:56What? That would be improper of me.
13:58If I tell you to call me by my name, then it is what you shall do. Understood?
14:02Y-yes, I understand, Catherine.
14:06Very good. Better.
14:13Oh, no.
14:26You won't beaver or Mauna?
14:30That would be his more daughter.
14:33Okay, good.
14:33Oh, of course.
14:34Uh-uh.
14:34All right.
14:34Oh, sorry.
14:35Oh, sorry.
14:36Oh, sorry.
14:37in this residence right now yes but rebecca is here as well as our maids and cooks so there's no
14:42issue at all huh is something wrong as expected i'm bored i'm sorry catherine but i'm going as fast
14:58as i can huh what now catherine do you always wear those clothes on purpose what oh i always wear
15:11a
15:11white gown when i paint i'm not talking about the gown are you mocking me no no i don't have
15:17all that
15:18many clothes my allowance is very small and clothes are expensive here but even when i do buy clothes
15:24i tend to buy similar garments uh catherine
15:42huh lily come in here what but but the painting
15:51oh my goodness they're beautiful
15:55i give you all of them huh most of them are out of style but they'd suit you since you
16:01dress so very
16:02unfashionably after all you're about the same size as me anyway aren't you well give or take more or
16:08less i'm not sure how to react because you're being so rude and so nice at the same time
16:14stop complaining will you and just try them on what right now
16:25well then lily
16:32look at how lovely this lace design is on the collar
16:36harness and lace is one of the world's finest used for the queen's dress and veil at the royal wedding
16:42for the queen's dress oh i look so beautiful this is a dress of silk and muslin the height of
16:51fashion
16:54look at the embroidery on the sleeves it's stitched with silver threads of organdy it changes color
17:00depending on the angle and the aspect the fabric is just wonderful isn't it it's rare to see this kind
17:07of quality and so difficult to achieve katherine you really light up when you talk about these dresses
17:19what's wrong
17:24i've been wanting to apologize to you lily
17:30i'm so very sorry for visiting you the other day
17:34uninvited oh well please don't you worry about that i just got so flustered
17:41until now i've never thought about anything else apart from my marriage to kit
17:47when you asked about my hobbies and my past times i didn't know what it was you were actually asking
17:55since then i've questioned all aspects of my life
17:59whether by following tradition and becoming a member of the church family by marrying kit
18:06was it ever really the right path for me i've begun to question it
18:12and what i've concluded is
18:15no i never want that
18:19why can't i determine the course of my own life and why is the most unfriendly and downright strange
18:25man my fiancee what kit has no interest in me he never has and he never will you know it
18:32as
18:32well as i do that's not true that is true he's had no interest in anything other than drawing ever
18:39since we were children
18:45but when i saw you so focused on your drawing i saw how like kit you were i was so
18:51jealous of that
18:52at the same time i really admired you as a person because i don't have any real passions of my
18:59own
19:01but now it's suddenly clear i do have something
19:10when i was sad or feeling lonely i would dream up the most lovely dresses you'd ever seen
19:18people were astounded by my designs they saw the care i'd taken with all the details
19:26i put my heart into every single dress
19:30i have a passion just like you
19:34lily you made me see who me i really liked the portrait
19:41katherine asked us smiling in a dress this may come as a surprise to you but
19:47that's how i want people to see me from now on
19:52rebecca hates the smile you gave me she considers it unladylike but i love it so much
20:01katherine
20:03consider these dresses as a thank you lily you helped me understand what my true feelings are
20:10what i i can't accept these take them i really want you to have them all of them oh that
20:17reminds
20:26me
20:28here
20:29oh my
20:46Yes, yes, I'm coming.
20:49And who are you?
20:57Oh, so this is a kimono.
21:01It's called a yuzeng.
21:04How gorgeous.
21:06Its patterns are reminiscent of beautiful, vivid Japanese paintings.
21:10I knew this would look good on you.
21:12It really suits you.
21:14Right, it's all finished.
21:16I'll show you how to put it on yourself later.
21:18I'm inspired.
21:30If you would allow me, now that I know you, I would love to alter the portrait to capture
21:35your inner beauty.
21:37Huh?
21:38I kept trying to rework it, but no matter how often I tried, I struggled because I couldn't
21:44express your full beauty at all.
21:47That's why it took me such a long time.
21:50But now, I know I can do it, I'm certain.
21:54I'll pour your passion for dresses into it.
21:57And all of myself into the brush, to complete my finest work.
22:04Lily...
22:08I'm sorry.
22:09What?
22:10I am very grateful, but I need you to stop and start again from scratch.
22:15What?
22:15Why?
22:16How come?
22:23You really can take as long as you need, but I...
22:29I would like you to paint me wearing this kimono.
22:33as the first true friend I've ever had in my life.
22:45So will you accept my commission?
23:10I can replicate the motif from beauty looking back, because you have the same elegant profile
23:16as Hishikawa's painting.
23:18Perfect.
23:19I'm looking forward to it.
23:20My lady.
23:21Hmm?
23:22What is the matter, Rebecca?
23:24Richard Church has arrived.
23:27Huh?
23:27He says it's an emergency.
23:30Hmm.
23:33Hmm.
23:34I'll change, Rebecca.
23:35Have him wait in the library.
23:37My lady.
23:49I apologize for keeping you waiting, Richard.
23:53So what brings you here?
23:55It's very rare for you to visit us at this hour.
23:59Lady Catherine.
24:01Whilst I waited, I looked for a copy of the picture of Dorian Gray.
24:05Do you mind if I borrow...
24:06Why are you here, Richard?
24:11I'm sorry to arrive so late.
24:13I have to discuss an urgent matter.
24:15What matter?
24:17Christopher will be staying at Drunham Hall permanently.
24:21Huh?
24:22Can't?
24:23At Drunham Hall?
24:25But why?
24:26Catherine.
24:27This weekend.
24:30It is our will that you and Christopher will finally marry.
24:34Huh?
24:34That's it?
24:35Ah...
24:37Oh, my God.
24:57There's no will.
24:58It's a fact.
25:00I pray for you.
Comments