兩首Paloma的歌詞中譯

phillip wang

2012年美國喜劇電影 The Five-Year Engagement，男二親自深情地對新娘演唱 墨西哥經典歌曲 Cucurrucucú Paloma，為全劇做完美收尾 Cucurrucucú Paloma由墨西哥作曲家 Tomás Méndez於1954年所創作。歌詞描述一名男子因心碎而死，死後靈魂化作隻哀鳴的白鴿，每天清晨回到住家窗前呼喚守候，盼愛人回心轉意 墨西哥在1521年至1821年期間，受西班牙殖民統治長達300年，故墨西哥西班牙語（Español mexicano）是墨西哥的官方語言，也是世上以西班牙語作為母語人口最多的國家 荷蘭流行樂樂團喬治·貝克（George Baker）於1975年推出首單曲 Paloma Blanca 後獲得廣大迴響， 曾獲美國告示牌和加拿大熱門成人當代榜得到週冠軍，在歐洲八個國家的音樂榜都得到第一

Transcript

00:08Dicen que por las noches nomas se la iba en piuro dora Dicen que no comia, nomas se la iba

00:22en piuro dora

00:25Juro que el mes mi cielo se estremecía al oye su llanto

00:37Como sufría por ella y hasta en su meta la fue llamando

00:48Ay ay ay ay ay ay

01:00Cantaba

01:03Ay ay ay ay ay

01:09Cami

01:11Ay ay ay ay ay

01:41Cantaba

01:41Ay ay ay ay ay

01:44Oh

01:47Me

01:49Oh

01:52Oh

01:53Oh

01:54Oh

01:56Oh

01:57Oh

02:15Oh

02:27Oh

02:28Oh

02:29Oh

02:36I don't know.

02:59I don't know.

03:29I don't know.

03:59I don't know.

04:04I don't know.

04:35Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, cantaba de pasión mortal morir.

05:05Que una paloma triste muy de mañana le va a cantar.

05:15A la casita sola, con sus puertitas de par en par.

05:24Juran que esa paloma no es otra cosa más que su alma.

05:32Que todavía la espera, aunque regrese la desdichada.

05:43Cu, cu, cu, cu, cu, cu, cu, cu.

06:12Que van a saber, que van a saber de amores.

06:21Cu, cu, cu, cu, cu, cu, cu, cu.

06:33Cucurru cucuripagloman, ya no le llores

07:28Cucuripagloman, ya no le llores

07:59Cucuripagloman, ya no le llores

08:15Cucuripagloman, ya no le llores

08:55Cucuripagloman, ya no le llores

09:04Cucuripagloman, ya no le llores

09:26Cucuripagloman, ya no le llores

10:15Cucuripagloman, ya no le llores

10:22Cucuripagloman

10:24Cucuripagloman

Category

Transcript

Recommended