- 3 hours ago
Voir Film Lions et agneaux nouveau [Full Movie] [English Subs]Full EP - Full
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00:09The bomb was placed on the side of the road
00:00:11that they had eight American soldiers today in Iraq.
00:00:14Four soldiers were killed in the explosion of their vehicles
00:00:17during the war at the north of Baghdad,
00:00:19while a pilot was killed by another bomb at Tikrit.
00:00:22Two American soldiers were killed and three others killed
00:00:25when their unit was shot on a mine at Baghdad.
00:00:28The death of an eight-year-old soldier outside the war
00:00:31was objeto of an investigation.
00:00:33At least 3555 members of the American army
00:00:36were killed since the beginning of the war in Iraq in 2003.
00:01:08The heaven-analyze at the daughter of a fighting
00:01:58Monsieur le sénateur ?
00:02:01Absolument.
00:02:02Il est Ă vous maintenant, Mademoiselle Ross.
00:02:06Pardon ?
00:02:06Le sénateur.
00:02:11D'accord.
00:02:17Bonjour.
00:02:17Bonjour, Janine.
00:02:19La seule chose de bonne dans la journée, c'est l'aprÚs-midi.
00:02:22Je vous en prie, assignez-vous.
00:02:24Vous voulez du café, du thé, de l'eau ?
00:02:26Ah, non, merci.
00:02:27C'est formidable de vous voir.
00:02:29Merci de vous ĂȘtre dĂ©placĂ©e.
00:02:30SĂ©nateur ?
00:02:31Marcia, je peux avoir un café, s'il vous plaßt ?
00:02:32J'ai lu l'article que vous avez Ă©crit sur les sors des consultants en images dans la politique.
00:02:37C'est vrai ?
00:02:37Oui, j'ai trouvé que c'était un bon article.
00:02:39En réalité, un angle de vue différent.
00:02:43Merci.
00:02:47Est-ce que nous attendons votre pitbull de RP ?
00:02:49Non, juste vous et moi.
00:02:51Personne pour intercepter vos questions piĂšges.
00:02:53Un tĂȘte-Ă -tĂȘte, alors ?
00:02:55Vous avez été la premiÚre à m'appeler l'avenir de mon parti.
00:02:57Cette fois, c'est Ă moi de vous faire une faveur.
00:02:59Mais ce n'Ă©tait pas une faveur, c'Ă©tait comme je le voyais il y a huit ans.
00:03:01Eh bien, reconnaissant, néanmoins.
00:03:03Et en voyant l'état de votre parti, comment savez-vous que ce n'était pas péjoratif ?
00:03:08J'ai eu 77% des voix.
00:03:10Ah oui ? Comment l'oublier ?
00:03:15Vous savez que je prépare une chronologie...
00:03:17Vous faites une chronologie détaillée sur la guerre contre la terreur.
00:03:20Et je parie que si elle est comme tout ce qui a été publié depuis un an,
00:03:23ça va ĂȘtre la premiĂšre salve d'une plus large rĂ©trospective de toutes les fautes qu'on a commises.
00:03:28Ăa peut ĂȘtre la simple liste des faits.
00:03:30Desquelles vous retiendrez les plus orientées.
00:03:32Vous n'avez pas confiance en nous ?
00:03:33Si, j'ai confiance en vous. C'est pour ça que vous ĂȘtes lĂ .
00:03:37Pour discuter de quoi, exactement ?
00:03:39Pour voir si vous aimeriez Ă©crire Ă nouveau un vrai article de journaliste.
00:03:43Au lieu de rappeler au rare qui s'y intéresse que nous menons une guerre dure depuis six ans.
00:03:48Qui aurait le Pulitzer pour ça ?
00:03:52Quel est le sujet ?
00:03:53C'est pour un nouveau plan que l'on va lancer en Afghanistan.
00:03:58En Afghanistan ? Un nouveau plan ?
00:04:00Un nouveau plan qui gagnera Ă la fois la guerre,
00:04:02et mĂȘme si cela semble un clichĂ©, les cĆurs et les esprits du public.
00:04:08Quel est ce plan ?
00:04:10Ăvidemment, je n'ai pas la libertĂ© de tout vous raconter.
00:04:11Sécurité nationale.
00:04:12Mais assez pour que vous Ă©criviez un article sur ce que nous faisons en Afghanistan aujourd'hui.
00:04:18Pas il y a six ans, mais aujourd'hui, et comment ces efforts peuvent nous conduire Ă la victoire.
00:04:23C'est quoi au juste ?
00:04:25Quoi ?
00:04:27Cet entretien ?
00:04:28C'est mon sincÚre effort à tenir la presse mieux informée.
00:04:34Et pour changer le sujet du passé au futur.
00:04:37ReconnaĂźtre nos erreurs.
00:04:39Et parler ouvertement de la façon de les réparer.
00:04:42Un pas aprĂšs l'autre.
00:04:45Combien de temps avant nous tous les deux ?
00:04:47J'ai jusqu'en onze heures.
00:04:49Leur en tiers ?
00:04:51Wow !
00:04:52Vous devez tous ĂȘtre en pleine panique.
00:04:54Non, non, non, non, non, non, non.
00:04:55Nous sommes déterminés.
00:05:07Deux cent mĂštres.
00:05:09Allons.
00:05:15Votre attention ?
00:05:16Wow !
00:05:17Lieutenant Finch, vos hommes sont prĂȘts ?
00:05:18Affirmatif, colonel.
00:05:19Comment va ce genou ?
00:05:20PrĂȘt pour 25 kilomĂštres de marche.
00:05:21Heureux de l'entendre.
00:05:22Rodriguez ?
00:05:23PrĂȘt, colonel.
00:05:24Bon, alors, prenez des notes.
00:05:25Et posez des questions.
00:05:27D'abord, la bonne nouvelle.
00:05:28Al-Qaïda et les talibans sont maintenant réduits à de petites meutes de loups.
00:05:32Alors ne croyez pas tout ce qu'on vous raconte dans la presse.
00:05:35On a pilonné l'ennemi avec succÚs jusqu'à le rendre plus petit et plus impuissant qu'on l'a
00:05:39trouvé en arrivant.
00:05:40La mauvaise nouvelle, c'est qu'il nous reste Ă les prendre Ă la gorge.
00:05:43Nous devons en finir maintenant.
00:05:45Plus nous tarderons, plus ce sera dur.
00:05:47Rappelez-vous votre fan de Glosswitz.
00:05:49Ne jamais combattre le mĂȘme ennemi trop longtemps ou il va...
00:05:52S'adapter Ă votre tactique.
00:05:53Il va s'adapter Ă votre tactique, c'est exact.
00:05:56Dans le cas présent, le rapport des renseignements indique que Al-Qaïda, dans la province du Badarchon, vient d'essayer
00:06:03d'ouvrir un nouveau front.
00:06:04Les locaux ne peuvent pas se défendre tout seuls ?
00:06:05C'est bien lĂ tout le problĂšme.
00:06:06Il n'y a personne lĂ -bas d'assez fort pour combattre l'ennemi.
00:06:09Et KarzaĂŻ, vous pouvez en ĂȘtre sĂ»r, ne laissera jamais les autres rentrer chez eux maintenant.
00:06:12Pourquoi l'ennemi fait ça aujourd'hui ?
00:06:14Ce qui est en train de se passer, c'est que l'ennemi veut absolument se positionner comme la force
00:06:18de combat légitime du peuple afghan.
00:06:20Colonel, ces gars ne poussent pas sur les arbres, alors ils viennent d'oĂč ?
00:06:22Ils font du porte-Ă -porte, ils demandent aux familles de donner leur fils.
00:06:25Si elles ne donnent pas leur fils, leurs fils sont exécutés devant les familles.
00:06:28Méthode numéro un.
00:06:29Méthode numéro deux, l'Irak.
00:06:31Al-Qaïda et les talibans commencent à faire entrer des combattants à guérir.
00:06:34Ils sont rentrĂ©s par oĂč, colonel ?
00:06:35Ben ça, je ne peux pas vous le dire, je ne vais pas répondre à cette question.
00:06:38Vous en savez déjà trop.
00:06:42Alors les terroristes Wahhabi et Djihadi ont pénétré par le territoire chiite, colonel ?
00:06:46Il vous suffit de savoir que l'ennemi se renforce et qu'il se fait plus menaçant.
00:06:50Il est temps pour nous de passer dans leur putain de cuisine.
00:06:52On va leur mettre le couteau sous la gorge.
00:06:54Vous allez mener une attaque aérienne sur la province du Badachon.
00:06:57Vous allez monter un camp tactique ici à Pamela Left, le poste tactique avancé.
00:07:01Un pic de 2400 mÚtres, offrant une vue à 360 degrés sur toute la vallée.
00:07:06L'ennemi veut cette position autant que nous.
00:07:08Alors on a l'ordre de la prendre en premier et avant la fonte des neiges.
00:07:11Sur vos cartes, vous voyez qu'il y a une zone d'atterrissage convenable, bien compris ?
00:07:15Bien compris.
00:07:16Installez le camp, installez les trans, installez les liaisons satellites et attendez patiemment.
00:07:21Et si vous avez la chance de rencontrer l'ennemi, montrez-leur la pleine mesure du grand méchant américain, c
00:07:25'est clair ?
00:07:26Ouah !
00:07:27Prenez des pulls.
00:07:34On nous y pousse trop vite, n'est-ce pas, colonel ?
00:07:36Non, non.
00:07:37I don't know.
00:08:06Hello.
00:08:08Hello.
00:08:08Do you want me to close?
00:08:11What do you think, Claude?
00:08:16You know that it's contrary to the ethics of asking you to bring you a café.
00:08:19It's more than to give me this chemise.
00:08:20Oh, hey, prof, c'est une véritable rain spooner.
00:08:23Ăa vaut 89, 99 ou peut-ĂȘtre 69.
00:08:25Ah oui ? Bon, alors, je retire ce que j'ai dit.
00:08:27Oui, s'il vous plaĂźt.
00:08:29Alors, pourquoi t'ai-je demandé de venir si tÎt avec une attention ?
00:08:33Ah, vous le savez, mes absences sporadiques.
00:08:37Ăa sonne comme le titre de mon rapport sur ton semestre, non ?
00:08:40Trop fort, oui.
00:08:43Oui, je sais pas, prof.
00:08:46C'est juste que j'ai jamais été aussi occupé de toute ma vie.
00:08:49Avec quoi ?
00:08:50Eh ben, avec tous mes autres cours.
00:08:53C'est ton principal.
00:08:54Et puis, il y a aussi une jeune femme en jeu.
00:08:57Ah oui ?
00:08:57Ăa serait passer Ă cĂŽtĂ© de qui tu cours ta soir ?
00:09:00Quand il t'arrive de venir Ă mon cours ?
00:09:03Non.
00:09:04Quoi d'autre t'occupe autant ?
00:09:06Non, je suis président de ma confrérie.
00:09:08Oh ! Eh ben, vive le chef !
00:09:10Je vous en prie, vous avez vécu ça vous aussi, pas vrai ?
00:09:12Ouais.
00:09:12Vous étiez occupé, rappelez-vous.
00:09:14Oh oui, avec des week-ends de 4 jours et des 30 minutes de la session.
00:09:17Non, non, c'est pas ce que je voulais dire.
00:09:18Bah, tu me demandes ce que je me rappelle.
00:09:20Bon, alors quoi ?
00:09:20Vous pensez pas que l'Ă©cole doit ĂȘtre sociale ?
00:09:22Autant qu'acadĂ©mique que l'Ă©ducation, ça doit ĂȘtre les deux ?
00:09:25Si tu n'Ă©quilibres pas les deux, t'as rien Ă faire ici.
00:09:28Et je pense que la plupart de ceux qui donnent ces excuses
00:09:31sont ceux qui ont juste la moyenne et qui essaient de justifier 30 000 dollars par an
00:09:34pour des résultats médiatres.
00:09:38Bon, mon ami, tu as rĂ©ussi la plupart des examens oĂč tu t'es prĂ©sentĂ©.
00:09:43Mais tu n'as assisté qu'à 8 cours dans ce semestre.
00:09:45Ce qui serait une véritable prouesse si on ne devait se voir qu'une fois par semaine.
00:09:50Alors, tout à coup, la présence peut influencer ma notation.
00:09:56Dis-moi, Todd, voudrais-tu avoir un simple B pour ton semestre ?
00:10:03Ni plus, ni moins. Juste un pur et simple B.
00:10:08Je te le donne. Ici. Maintenant.
00:10:12Je ne plaisante pas.
00:10:14Un B pour quoi ?
00:10:15Pour ne venir Ă aucun de mes cours.
00:10:18Pour ne plus Ă©crire ou lire un seul mot de ce que j'enseigne.
00:10:20Pour ne plus t'inscrire à aucun autre de mes cours jusqu'à la fin de ton séjour ici.
00:10:26Un B pour rien faire, hein ?
00:10:27Tu acquiesces et ce rendez-vous est terminé.
00:10:31La moitié de la classe tuerait pour avoir ça ?
00:10:33Ce n'est pas avec eux que je m'entretiens.
00:10:37Je crois savoir ce que vous faites.
00:10:38Autre proposition en deux parties non négociables.
00:10:40La premiĂšre, tu te pointes chaque jour Ă tous les cours Ă partir de maintenant.
00:10:44La deuxiÚme, tu restes là et tu me laisses te parler des deux derniers gamins qui m'ont donné de
00:10:49l'espoir.
00:10:50Tu comprendras peut-ĂȘtre pourquoi je t'ai fait venir ce matin.
00:10:52Un B pour rien et tu me laisses.
00:11:04C'est parti, les gars.
00:11:05Un, deux, trois.
00:11:07Il y a cette radio.
00:11:09Une l'espoir.
00:11:11Alors, l'artiste est-il qu'on va voir, moi c'est ça.
00:11:28It's a weird thing.
00:11:30You're a broiler reaction!
00:11:34How can I be afraid of ghosts than the waves?!
00:11:37I'm scared of jumping in the waves!
00:11:39You'll believe me fast!
00:11:48It's a very noble but you've given us here in Afghanistan.
00:11:51Yes, it's true, it's a very noble.
00:11:52But this is what we give for the future of Afghanistan.
00:11:55It's not that wind, if we don't solve the military problem first.
00:11:59The soldiers of our special forces are going to be on the heights,
00:12:02in the key positions, through Afghanistan,
00:12:04before the wind of the neige, which will be able to return to the enemy's mobilization.
00:12:06And the military intervenes first, why?
00:12:09Because it's after having eradicated the enemy
00:12:11that we can devote to our mission to make this new democracy.
00:12:16Yes, fundamentally, it's to the people to help the people.
00:12:18No, it's not what I said, I said the enemy.
00:12:21Don't get out of context.
00:12:22Sorry, I just tried to make a synthase.
00:12:25In 2002, I remember, you said something like
00:12:27we've broken for always the dos of the Taliban,
00:12:29and there, a big applause.
00:12:30Mission accomplished, written in a little.
00:12:34A mistake.
00:12:35A mistake.
00:12:36Because we know now that the enemy's broken body can always ramper.
00:12:39And we know also that the enemy tire the lesson,
00:12:42just from this first dos brisé.
00:12:43Well, you're certain that there will be a second dos brisé.
00:12:46You think we'll be there if we weren't certain?
00:12:49The rest of the time will be on this, Janine?
00:12:51I just ask questions.
00:12:53SĂ©nateur, can you give me a single example
00:12:55where the enemy has put on a lesson?
00:12:58They've taken conscience of the fact that we're fighting on two fronts.
00:13:01And the story has tendance to punish this kind of trepidance, is it?
00:13:04Well, we launch this new strategy
00:13:06using the military as force of opening.
00:13:09Now, occupé les hauteurs est la clé.
00:13:12Quiconque les prend a la possibilité d'observer
00:13:15la prérogative d'attaquer
00:13:16et l'opportunité de présider.
00:13:19Oui, de présider?
00:13:20C'est pourquoi les Romains bĂątissaient des forts.
00:13:22Vous établissez une constante présence
00:13:23ou vous avez une constante violence.
00:13:25Alors nous allons ĂȘtre lĂ -bas pour de bon comme les Romains.
00:13:29J'ai dit constante, pas permanente.
00:13:33Nous devons avoir la mĂȘme patience et la mĂȘme dĂ©termination que ces rebelles
00:13:37oĂč ils tiendront plus longtemps que nous.
00:13:38Cette sécurité nous permettra aussi de bùtir des écoles et des cliniques.
00:13:41Elle nous permettra d'apporter des provisions d'eau.
00:13:43Bonne question, oĂč sont-ils?
00:13:44On ne peut pas attendre qu'ils se décident à passer à l'action,
00:13:47alors on met cette nouvelle stratégie en place maintenant.
00:13:49Et pourquoi maintenant?
00:13:50Pourquoi pas il y a un an?
00:13:51Deux ans?
00:13:52Trois ans?
00:13:52Deux raisons.
00:13:54PremiĂšre raison, les satellites et les drones ne sont pas aussi omniscients
00:13:58que leurs fabricants l'affirment.
00:13:59Oui, mais tout le monde le sait, ça.
00:14:00Il suffit d'aller sur Google, à Prédateur ou à Google.
00:14:02La seconde raison est plus sale.
00:14:04Sale? Qu'est-ce que c'est? Un code pour un faux secrĂšte?
00:14:06Pour le moment, oui.
00:14:10Bien.
00:14:12Iran.
00:14:13L'Iran? Qu'est-ce qu'ils font encore?
00:14:15En plus de construire l'arme nucléaire,
00:14:17de parler au Nord-Coréen
00:14:18et de dire à Israël qu'ils ne savent pas ce que c'est qu'un vrai holocauste.
00:14:22Ils permettent aux rebelles Wahhabis
00:14:24de passer de l'Irak Ă l'Afghanistan
00:14:26par la route la plus directe possible.
00:14:28Ils les laissent traverser l'Iran.
00:14:33Est-ce que c'est confirmé?
00:14:35Par leur démenti.
00:14:36La preuve qu'il y a vraiment un nouvel axe du mal.
00:14:39Oh, wow!
00:14:401300 ans de meurtres entre communautés sunnites et chiites
00:14:42qui ont mis leurs différents cÎtés maintenant.
00:14:44Bon, tu es plus d'Américains dans plus d'endroits.
00:14:46On est toujours en confidentiel?
00:14:48Parce que ça, c'est vraiment...
00:14:49Ăa, c'est un article.
00:14:50C'est négociable.
00:14:52Vous comprenez ce que je dis.
00:14:53Ces radicaux s'unissent contre nous.
00:14:56Et nous avons besoin de rappeler au peuple américain
00:14:58qui sont ses ennemis.
00:14:59D'accord, vous avez la preuve qu'ils se sont unis contre nous?
00:15:02Ou est-ce que vous dites qu'il y a la possibilité?
00:15:04Peut-ĂȘtre que...
00:15:04Non, non, non, non, ne sous-estimez pas le danger que cela représente.
00:15:07C'est une véritable menace pour la sécurité de notre nation.
00:15:11Et lĂ , vous pouvez me citer.
00:15:13Maintenant que l'Iran a une force nucléaire,
00:15:15nous ne pouvons plus permettre cette escala.
00:15:17Pourquoi vous dites nucléaire?
00:15:17Ăa sonne comme si vous vouliez rĂ©pandre la peur dans le pays.
00:15:20Votre situation vous permet le luxe de cette opinion.
00:15:22La mienne, non.
00:15:24C'est ma responsabilité.
00:15:26Cela fait partie de mon travail de protéger le peuple américain.
00:15:29Et c'est pourquoi nous mettons cette nouvelle stratégie en place maintenant.
00:15:33Et vous la lancez quand?
00:15:37Depuis dix minutes.
00:15:43Bien reçu, dans deux minutes, je vais te le savoir.
00:15:45Bien reçu.
00:15:47Le plan sur objectif Ă deux minutes!
00:15:49Deux minutes!
00:15:51Armée!
00:16:11C'est un vieux canot anti-aérien là -bas!
00:16:15Canot anti-aĂ©rien sans la crĂȘne?
00:16:16Non, ils ne font pas que les aériens, ils ont de pouvoir connaßtre une honte qu'on voit à neuf
00:16:19heures.
00:16:22JVN!
00:16:26Tout va bien, lieutenant.
00:16:27Les drones n'ont plus des photos cette nuit.
00:16:29C'est un vieux 23 mm bouillé démilitarisé.
00:16:33Mais c'est un bon repérage.
00:16:35Bouillé démilitarisé!
00:16:36Enfroi!
00:16:37Enfroi?
00:16:38Par qui?
00:16:39L'important, c'est qu'il ne peut pas tirer!
00:16:43Quoi?
00:16:44Un vieux canot anti-aérien qui ne peut pas tirer, ça sent le pied!
00:16:48Maintenant, j'ai vu ce genre de ferraille depuis mon hélico dÚs le début!
00:16:52C'est pour ça qu'on appelle ce pays l'Aféganistan!
00:17:02S'il est revenu!
00:17:10Sous, les polis!
00:17:11SOS, SOS, poussée sur l'oeuf!
00:17:13Aaaah!
00:17:15Donne-moi ton doigt!
00:17:16Donne-moi ton doigt!
00:17:18Don't let it go! Don't let it go!
00:17:22I'm going to let it go!
00:17:35Descends!
00:17:37Pose-toi! Pose-toi!
00:17:41Pose-toi!
00:18:04C'est quoi déjà leur nom?
00:18:06Ernest et Ariane.
00:18:08Attendez, Ariane, comme la Reince Ariane.
00:18:10Ăa s'Ă©crit avec un A, pas un E. OĂč tu veux rentrer?
00:18:12Vous trouvez pas ça ironique?
00:18:14Quoi?
00:18:14Vous savez, un mec qui s'appelle Ariane, il est sûrement...
00:18:19Afro-américain.
00:18:20Quelle différence ça fait?
00:18:22Concentre-toi sur la partie américaine.
00:18:24D'accord.
00:18:26Ils jouaient au baseball?
00:18:27Ouais, la seule façon pour eux de pouvoir rentrer ici.
00:18:30Scolarité d'athlÚte?
00:18:31Vous pouviez pas trouver des mecs encore plus différents de moi?
00:18:37Quoi?
00:18:38Tu sais, les professeurs ne sont pas des enseignants,
00:18:40ils sont des vendeurs.
00:18:41D'accord.
00:18:42Et qui est-ce que vous vendez?
00:18:43Toi Ă toi.
00:18:45Et vous savez, vous n'avez pas Ă me faire une faveur, prof.
00:18:48Pourquoi ça, Todd?
00:18:50Pourquoi vous n'avez pas Ă me faire une faveur?
00:18:51Pourquoi rien ne t'intéresse plus?
00:18:56Qu'est-ce qu'il vous dit que j'ai jamais été intéressé?
00:18:58Juste parce que je me montrais Ă vos cours?
00:18:59Oui.
00:19:00Tu ne faisais pas que tu montrais, tu t'impliquais,
00:19:03tu lisais tout ce que je conseillais.
00:19:05Tu Ă©tais Ă vide, tu plongeais dans ces lectures,
00:19:07tu cherchais à t'imposer dans le moindre débat.
00:19:10Alors pourquoi plus maintenant?
00:19:11Je vous ai déjà répondu.
00:19:13Un tas de choses, les filles, la confrérie, la vie sociale...
00:19:16Eh, Todd, ça suffit.
00:19:19Ă couche.
00:19:21Je ne voudrais pas vous vexer.
00:19:24Eh, on a une heure,
00:19:26alors ne perds surtout pas une seule minute à me ménager,
00:19:28je ne te ménage pas moi.
00:19:30Merci.
00:19:31Vous devriez faire des cartes de vĆux.
00:19:34Bon, allez.
00:19:38Crash.
00:19:38D'accord, d'accord.
00:19:42Parlons science politique, prof.
00:19:46Qu'est-ce qu'il y a de scientifique lĂ -dedans?
00:19:48Peut-ĂȘtre la psychologie de savoir combien de conneries
00:19:51les Ă©lecteurs voient un valet avant de s'en rendre compte?
00:19:53La seule science, c'est de savoir comment gagner.
00:19:57Pas comment gouverner,
00:19:58pas comment améliorer la vie de son prochain,
00:19:59juste comment gagner.
00:20:00Peu importe s'il faut paraĂźtre stupide,
00:20:02traĂźtre ou mĂȘme criminel pour ça.
00:20:03Donne-moi un exemple.
00:20:05D'accord.
00:20:06Alors prenons les candidats à la présidence.
00:20:08Ils annoncent leur candidature
00:20:09par une déclaration devant une large assemblée
00:20:11dans laquelle ils affirment qu'ils ne veulent pas ĂȘtre prĂ©sident.
00:20:14C'est ça?
00:20:14Oui, je sais.
00:20:15C'est quoi ces conneries?
00:20:16C'est vieux comme le monde.
00:20:17Non, non, non, je crois pas.
00:20:19Parce que, d'accord,
00:20:19vous m'avez eu quand on a étudié les anciens philosophes.
00:20:22Les Grecs.
00:20:23Ouais, prof, lĂ , vous...
00:20:24Vous m'avez eu, ils Ă©taient trop bons.
00:20:26Mais quelque part...
00:20:30Quelque part, vous m'avez perdu.
00:20:31T'es déjà allé en GrÚce?
00:20:32Non.
00:20:32Non, bien sûr que non.
00:20:33Sinon, tu saurais que nos gouvernements,
00:20:35comparés aux leurs,
00:20:35sont comme des visions épurées de l'avenir.
00:20:37Bah, c'est ce que je viens de vous dire.
00:20:41Socrate, Platon, Aristote,
00:20:42ils ont rien pu changer.
00:20:43Alors, putain, qu'est-ce que Todd Hayes va faire?
00:20:44Abandonner.
00:20:45RĂąler.
00:20:46Ăcoutez, je vais payer mes impĂŽts.
00:20:47D'accord?
00:20:48Je vais respecter le code de la route,
00:20:49je vais donner à mes impÎts de charité.
00:20:50Je voyais quelque chose de plus grand.
00:20:52Un peu plus grand?
00:20:53Plus grand comme quoi?
00:20:54Comme devenir député?
00:20:55C'est plus grand, ça?
00:20:57C'est plus grand, oui.
00:20:58Oh, oui!
00:20:59Super!
00:21:00Et ensuite,
00:21:00je deviendrai une de ces merdes de Washington.
00:21:02Et quand je dis merde,
00:21:02c'est pas une image.
00:21:03Un de ces types qui fait nos lois,
00:21:04je deviendrai un gros bite
00:21:06qui fait sa arrĂȘte du mĂȘme cĂŽtĂ© que tous les autres.
00:21:08Le mec,
00:21:08le mec qui dit jamais rien,
00:21:09mĂȘme s'il arrĂȘte jamais de parler.
00:21:11Est-ce que je vais devenir une...
00:21:12un de ces types
00:21:12qui vous fait la morale
00:21:14pendant qu'un de ces stagiaires
00:21:15est en train de le branler sous la table?
00:21:16Hein?
00:21:18Je vous en prie,
00:21:19le gars qui se fourre dans la poche un million,
00:21:20qui ne lui appartient pas
00:21:21et qui bugle comme un évangéliste
00:21:22quand il se fait prendre,
00:21:23combien m'ont jamais été pris, prof?
00:21:25Et si ça,
00:21:26c'est plus grand qu'ĂȘtre un bon citoyen
00:21:27avec un bon job?
00:21:29Bah merde.
00:21:30Ouais, c'est lĂ que vous m'avez perdu.
00:21:37Tu as failli me convaincre.
00:21:42Failli me convaincre.
00:21:44De quoi?
00:21:44Que tu savais vraiment de quoi tu parlais.
00:21:47Tu manies bien les mots, Todd.
00:21:49Mais tu sais,
00:21:50ce qui leur donnerait plus de poids,
00:21:51ce serait qu'ils viennent du cĆur.
00:21:52S'ils prenaient leurs racines dans une expérience.
00:21:55Si tu avais frappé aux portes,
00:21:57léché les enveloppes,
00:21:57participé à des meetings.
00:21:59Si tu étais engagé d'une façon significative.
00:22:02Léché les enveloppes,
00:22:03ça pour vous, c'est s'engager.
00:22:04Bien plus que de ne faire que parler.
00:22:35C'est s'engager.
00:22:40C'est s'engager.
00:22:46C'est s'engager.
00:22:51C'est s'engager.
00:22:59Bernie!
00:23:05C'est mon vieux!
00:23:09Pamela Left.
00:23:10C'est chaud.
00:23:11Chaud comment?
00:23:12Unæou qui a Ă©tĂ© touchĂ© par des armes lĂ©gĂšres,
00:23:13grenades Ă fusil.
00:23:14Tu as parlé aux pilotes?
00:23:15Ils ont des morts et des blessés à bord.
00:23:16Ils ne sont pas posés sur leur auto-appareil.
00:23:18They are atterri, at 3km south on the plateau.
00:23:20The helicot is busy.
00:23:21Two men ported manquant.
00:23:23Manquant?
00:23:23Who is that manquant?
00:23:25Finch and Rodriguez.
00:23:26The crew says they are at a small crĂšze near the zone.
00:23:30No one knows if they have survived.
00:23:45Ernie.
00:23:48Ernie.
00:23:53Ernie.
00:23:56Pauvre petit con.
00:23:58Comment tu te sors ?
00:24:06Mal.
00:24:08Tu peux venir jusqu'Ă moi ?
00:24:14Je suis coincé.
00:24:16Mais...
00:24:17Mes hommes sont bloqués.
00:24:20Assaut.
00:24:21Je fais décoller l'hélico de sauvetage.
00:24:22Vous les faites décoller avec un vecteur à mi-chemin entre Pamela, Left et nous.
00:24:25On ne va pas les envoyer dans le mĂȘme coupe-gorge.
00:24:28Mettez-les en circuit d'attente jusqu'à plus informés.
00:24:30Qu'est-ce qu'on voit ? On a un prédateur au-dessus ?
00:24:31Je ne sais pas pour combien de temps.
00:24:32Le front froid arrive, les renseignements annoncent beaucoup de neige et des vents de 100 km.
00:24:36On va voir le plus possible et le plus longtemps possible.
00:24:38Quel est le temps estimé pour qu'un appareil s'y rende ?
00:24:40Un Warthog, ça devrait lui prendre 20 à 25 minutes pour y arriver.
00:24:42Et la marge de sécurité est faible.
00:24:44Vous l'y envoyez tout de suite.
00:24:45J'aimerais toucher deux mots à cette espÚce d'enfoiré qui a dit que cette montagne était sans danger.
00:24:49Le terrain afghan requiert de petits groupes spécialisés pour établir des postes tactiques avancées.
00:24:54Je connaissais les bases tactiques avancées, mais pas les postes tactiques avancées.
00:24:58Postes semblent plus petits que bases.
00:25:00Parce que ça l'est.
00:25:02Quoi ?
00:25:03Allez-y.
00:25:04Désolée, c'est juste que ça ressemble à de l'argot militaire pour dire appùt.
00:25:09Jeannine, ce n'est pas comme si on mettait un ou deux soldats dans les montagnes lĂ .
00:25:14Hein ? Mais petit, c'est parce qu'on se bat comme ça aujourd'hui.
00:25:16Dit le monsieur dans son bureau à air conditionné.
00:25:18C'est une vraie guerre que nous menons.
00:25:20Et malheureusement, les civilisations ne survivent pas en se contentant de réponses non violentes.
00:25:24Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:25:25Que maintenant, vous allez passer outre la diplomatie et les traités du département du chaos ?
00:25:28Nous avons été attaqués.
00:25:30On ne répond pas à une attaque par la diplomatie.
00:25:34Ben Laden a comme idée de la diplomatie de ne pas filmer les décapitations.
00:25:37Saddam a violé 16 résolutions des Nations Unies.
00:25:40Et les Nations Unies ont répondu par l'envoi de plus de 30 déclarations de condamnation sévÚre d'un tel
00:25:44comportement.
00:25:44Tout ça pendant que la France, la Chine et la Russie continuaient à traiter avec Saddam sous la table.
00:25:48Et nous, nous n'avons pas armé Saddam dans les années 80 ?
00:25:50Mais nous sommes ici et maintenant.
00:25:52Oui, nous sommes ici et maintenant.
00:25:53Et vous ne croyez pas qu'il serait crucial d'examiner comment on en est arrivé là ?
00:25:55Comment et pourquoi n'a aucun intĂ©rĂȘt aujourd'hui.
00:25:58Nous devons aller de l'avant.
00:25:59Nous combattons une expression du mal qui pense que l'avancée de l'humanité dans les 13 derniers siÚcles n
00:26:04'est qu'hérésie punissable de mort violente.
00:26:06Alors, si vous ne pensez pas que c'est quelque chose qui doit ĂȘtre balayĂ© de la surface de la
00:26:09terre...
00:26:09Moi, je voudrais voir Ben Laden mort et enterrĂ© plus que n'importe qui, mais je n'arrive pas Ă
00:26:13comprendre que vous ne vouliez pas regarder le passé.
00:26:15Ne pas penser que c'est crucial.
00:26:16Ce qui est crucial, ce qui est pertinent, c'est la mise en Ćuvre d'une nouvelle stratĂ©gie qui va
00:26:22gagner cette guerre.
00:26:24Une guerre que nous ne pouvons perdre.
00:26:25Mais nous ne la gagnons pas.
00:26:27Pas encore.
00:26:28Cette nouvelle stratégie peut changer ça.
00:26:31Si on parlait d'une stratégie pour rapatrier nos troupes ?
00:26:37Se retirer.
00:26:38Ce n'est pas une option.
00:26:44Ok.
00:26:46Imaginons le cas.
00:26:48On dégage.
00:26:50Et l'Afghanistan retourne au pouvoir des talibans.
00:26:53Seulement maintenant, les talibans ont mĂ©tastasĂ© dans quelque chose d'infiniment plus vicieux et puissant parce qu'ils sont Ă
00:26:58deux victoires à zéro contre deux superpuissances.
00:27:01Ils massacrent les gens qui nous ont aidés, qui ont voté, qui ont été assez stupides pour avoir foi dans
00:27:05notre parole.
00:27:05Ăa veut dire non seulement la fin de l'espoir pour des millions d'Afghans, mais aussi la fin de
00:27:09la crédibilité de l'Amérique.
00:27:10La fin de l'Amérique en tant que force pour la défense de la vertu dans le monde.
00:27:13Depuis quand ?
00:27:14Et quand nous serons forcés d'y retourner dans peu de temps, là vous pouvez me citer.
00:27:17Nous devrons faire face à un Irak détruit, un Afghanistan désespéré et un Iran nucléaire.
00:27:23Combien de troupes on devra y envoyer ? Je vous garantis que vous ajouterez plusieurs ailes.
00:27:28Attendez.
00:27:29Puis-je parler librement ?
00:27:31Vous allez mettre en Ćuvre encore une nouvelle stratĂ©gie sans vous soucier du coĂ»t humain ou du coĂ»t financier uniquement
00:27:40parce que vous prĂ©voyez peut-ĂȘtre...
00:27:40Nous avons énormément pensé au coût humain en la concevant.
00:27:43à combien avez-vous estimé ce coût ?
00:27:45Ce que je peux vous dire, c'est que cette stratĂ©gie a patience et dĂ©termination en son cĆur.
00:27:50Elle garantit qu'on met nos combattants dans des endroits oĂč ils peuvent affronter, combattre et tuer l'ennemi.
00:27:54Pour pouvoir ensuite entreprendre la reconstruction de ce pays.
00:27:57Et si ça prend dix ans, on restera dix ans, nous font tout ce qu'il faudra.
00:28:00Tout ce... ce qu'il faudra.
00:28:03Tout ce qu'il faudra.
00:28:07Et pourquoi a-t-il fallu trois ans pour renforcer le blindage des Humvees ?
00:28:10Ils sont renforcés maintenant, grùce à mes regards de session.
00:28:12Les rajouts ne fournissent pas la mĂȘme protection, sĂ©nateur, vous le savez.
00:28:15Et pourquoi le président insiste pour dépenser des milliards en sous-marins et avions de combats qui ne sont plus
00:28:20utilisables dans ce genre de guerre ?
00:28:21Pourquoi vous croyez que je me bagarre ?
00:28:22Et pourquoi avons-nous envoyé 150 000 soldats dans un pays qui ne nous a pas attaqué et le dixiÚme
00:28:29dans celui qu'il a fait ?
00:28:30Combien de fois allez-vous tous me poser la mĂȘme question ?
00:28:33Jusqu'à ce qu'on ait une réponse.
00:28:34D'accord.
00:28:36Alors voilĂ .
00:28:37L'Irak Ă©tait presque un pays du premier monde.
00:28:40Ătait, le temps adĂ©quat.
00:28:41On l'a pris vite parce qu'on avait le nombre.
00:28:43L'Afghanistan était et sera toujours la définition d'un rustre tiers-monde.
00:28:48Beaucoup de gens s'y étaient embourbés, bien avant qu'Alexandre devienne le grand.
00:28:51Quoi ? Nous avons pris l'Irak ? J'ai manqué un épisode ou quoi ?
00:28:54Militairement, bien sûr.
00:28:56Oh.
00:28:56On a commis des erreurs.
00:28:59D'Ă©normes erreurs.
00:29:01Qu'on ne doit jamais oublier.
00:29:06Mais il y a six ans, qui aurait pu savoir quoi faire ou quand le faire ?
00:29:11AprĂšs avoir vu nos avions se jeter dans nos propres tours.
00:29:15Vous vous rappelez comment on était pétrifié à la pensée de ce que nos ennemis pourraient faire encore ?
00:29:19Et comment tout Ă coup, tout devenait Ă haut risque.
00:29:22Familles, amis, les jardins d'enfants, les fleuves, les ponts, les centrales nucléaires.
00:29:30Est-ce que vous vous rappelez comme la terreur a coloré le lendemain matin d'ombre que nous n'avions
00:29:34jamais vu ?
00:29:37Et des dizaines de milliers de gens sont morts depuis, Ă cause de cette peur.
00:29:41Et de plein d'erreurs qu'elle a inspirées.
00:29:44Mais la question qui m'obsĂšde, la question qui m'empĂȘche de dormir la nuit.
00:29:48Parce que je dois y répondre.
00:29:50C'est que fait-on maintenant ?
00:30:00Merde.
00:30:13La premiĂšre section !
00:30:35C'est juste la tempĂȘte de neige !
00:30:42Couvre mes arriĂšres !
00:30:44Toignez le pilote de l'ADC, je veux cette foutue estimation de temps.
00:30:46Ils annoncent 18 minutes.
00:30:47Ils nous ont déjà dit ça il y a 7 minutes, je veux parler au pilote tout de suite.
00:30:50Colonel, le zinc de sauvetage est en circuit d'attente, il attend vos ordres.
00:30:55Ah ouais, alors Ernest et Ariane, ils sont engagés.
00:30:59Est-ce une question ou une accusation ?
00:31:02D'accord, c'est une question.
00:31:04Ils se sont engagés.
00:31:06C'est le genre adrĂ©naline Ă mort, le genre j'aime l'extrĂȘme ?
00:31:09Ernest et Ariane ne sont pas adrénaline à mort.
00:31:11Ce dont je parlais lĂ , c'Ă©tait de bravoure.
00:31:14Ătre terrifiĂ©, mais avoir la volontĂ© d'aller de l'avant.
00:31:18C'est le courage.
00:31:20Ouais.
00:31:20Mais le véritable.
00:31:23De quoi as-tu peur, Todd ?
00:31:26Presque tout le monde a peur de ne pas dĂ©crocher un job, d'ĂȘtre dĂ©pendant de ses parents
00:31:29ou des remboursements de prĂȘts qui approchent.
00:31:31Ouais, tout ça me fait peur aussi, prof.
00:31:33Ou de la voix dans ta tĂȘte qui pose toutes ces terribles questions
00:31:36comme est-ce que je devrais donner plus avec mes dons ?
00:31:38Est-ce que je donne le meilleur de moi-mĂȘme sur cette planĂšte ?
00:31:40J'imagine que tout le monde se pose le mĂȘme genre de questions.
00:31:43Et beaucoup ont peur des réponses.
00:31:46Tu te souviens d'un des premiers cours que tu as eu avec moi ?
00:31:49Je t'ai questionné à brûle-pourpoint.
00:31:51Tu Ă©tais assis sur le cĂŽtĂ©, lĂ oĂč la plupart d'entre vous s'assoient pour se faire oublier.
00:31:55Tu sais, assez prĂȘt pour participer.
00:31:57Mais juste assez loin pour que je ne puisse te voir ni te questionner.
00:32:02C'Ă©tait un moment embarrassant.
00:32:04Vous vouliez me faire commenter le texte du jour.
00:32:06Et je vous ai répondu que je ne l'avais pas lu.
00:32:08Mais par rĂ©flexe. Sans excuse ni baratin. HonnĂȘte.
00:32:11J'étais surtout terrifié.
00:32:12Mais tu avais la volonté d'aller de l'avant.
00:32:15Tu te souviens du sujet de notre discussion ?
00:32:18De quoi le texte du jour parlait ?
00:32:19J'ai essayé d'oublier les moments qui m'ont embarrassé par vous.
00:32:21Il s'agissait de la clinique qui venait de s'ouvrir sur Adams.
00:32:24Ils distribuaient gratuitement des seringues au drogué.
00:32:27Et une classe de 80 personnes pensait que c'était une bonne idée,
00:32:30que ça éviterait la propagation de la maladie et rendrait les rues plus sûres.
00:32:34Et toi, tu as dit ?
00:32:35Ouais, mais si on devait dépenser le fric du contribuable
00:32:38pour permettre d'enfreindre la loi en toute impunité,
00:32:40pourquoi pas des couloirs réservés aux conducteurs ivres sur les affaires ?
00:32:44Quoi ?
00:32:45C'est un problÚme plus grave que les seringues des drogués ?
00:32:47Non, c'est la mĂȘme logique.
00:32:48Attends, tu parles d'Ă©conomie, lĂ ?
00:32:49Je parle d'économie, oui, mais je parle aussi de sécurité.
00:32:52Attends, tu viens d'admettre que tu n'as pas lu le texte du jour.
00:32:54Non, c'est vrai, mais je sais réfléchir.
00:32:56Non, il a raison.
00:32:57Il a raison, comment ça, il a raison ?
00:32:58Ouais, j'ai raison.
00:32:59Vous savez, je suis un sommeur de zizani, un vrai pro.
00:33:01Oui, mais ce garçon qui n'avait pas lu le texte à commenter et qu'il avait admis,
00:33:05devint le centre d'un des plus intéressants débats auxquels j'ai participé.
00:33:10Alors, qu'est devenu ce garçon ?
00:33:14Si j'ai bien compris, vous estimez que le nombre de soldats que nous avons en Afghanistan maintenant est suffisant
00:33:19?
00:33:20Je crois.
00:33:21Et la principale raison pour laquelle on peut faire plus avec moins en Afghanistan,
00:33:24en dehors des services de renseignement pointus qu'on a dans la région,
00:33:27c'est la supériorité de nos forces spéciales sur les vétérins.
00:33:30Je veux dire, ces gars-lĂ , ces gars-lĂ sont des pros.
00:33:33Ăa me rappelle vraiment Abrahams en 68.
00:33:35Abrahams ?
00:33:36Oui.
00:33:37Abrahams.
00:33:39C'Ă©tait il y a combien de temps ?
00:33:40Nous n'arrivons pas Ă entraĂźner dans de gros combats les Vietcong,
00:33:42alors nous envoyons de petits groupes de soldats pour les inciter Ă nous tendre des embuscades.
00:33:46Au moins, nous nous battons.
00:33:4758 000 noms disent que cette nouvelle stratégie n'a pas si bien marché.
00:33:50Quel problĂšme avez-vous avec l'Ă©volution ?
00:33:54Avec des sections de forces spéciales parfaitement entraßnées
00:33:57qui vont dénicher chirurgicalement l'ennemi.
00:33:59Je le répÚte, les sections c'est petit.
00:34:01Je le répÚte, petit et le pute.
00:34:05Abrahams.
00:34:06Vous visionnez les vieilles cassettes de la chaĂźne Histoire ?
00:34:09Non.
00:34:1068 est ma premiÚre année de reportage, j'écrivais pour le journal de la fac.
00:34:13Torson de gauche ?
00:34:14Oui.
00:34:15Je n'ai jamais perdu mon goût pour ces idées.
00:34:17J'ai du bon.
00:34:221968.
00:34:23Oui, vous aviez six ans.
00:34:25Mais j'Ă©tais du niveau de sixiĂšme.
00:34:2840 ans dans ce boulot.
00:34:30Vous n'ĂȘtes pas forcĂ©e de crier le nombre d'annĂ©es sur les toits.
00:34:3240 ans veut dire que vous avez assez d'expérience pour savoir qu'on est à un point de rupture.
00:34:38Maintenant, les Américains ont besoin de comprendre que ce n'est pas seulement notre choix de stopper ces insurgés,
00:34:43mais une obligation morale pour nous.
00:34:45Nous ne pouvons plus laisser leur forme de mal et de terreur se répandre.
00:34:49Et par des actions militaires précises, nous ferons ce premier pas essentiel.
00:34:55Le premier pas ? Mais qu'avons-nous donc fait depuis six ans, sénateurs ?
00:35:00La Seconde Guerre mondiale a duré moins que ça.
00:35:16Tourne-toi !
00:35:17Je dois voir ta jambe.
00:35:19Si c'est une fracture ouverte.
00:35:26Tant pas dans les pommes, hein !
00:35:34Ăa va bien !
00:35:36Encore une fois...
00:35:49Faut coup, il se décompanné !
00:35:52Faut qui ne pas aller de pomme ?
00:35:53Oh shit.
00:36:14Tien bon, mon vieux !
00:36:16Tiens bon !
00:36:17C*****.
00:36:17Les secours arrivent !
00:36:34There's nothing discutable to this subject, Janie.
00:36:37But the Americans, if they are ready to accept another new strategy,
00:36:39I think they need more than just a vague recognition of the mistakes of the past.
00:36:44Tell me, with your own words, exactly where you think we have wrong.
00:36:55The worst service of the history of the history of the history of the decisions taken by people who have
00:37:00never been killed in combat.
00:37:03Mauvaise presse.
00:37:05Mauvaise presse ? What ?
00:37:08You have had your glory with Abu Ghraib. The press has had her son PÚre Noël.
00:37:12You have been killed in combat ?
00:37:15The news, six years.
00:37:17But not in the infantry.
00:37:19You know, I was first out of my promotion at West Point.
00:37:23Doué for the information.
00:37:24You ask me now to excuse me for my success ?
00:37:26No, no, no, no, no.
00:37:27Jamais je ne ferai ça.
00:37:36You know, we are here, both of them, to debate about the important issues on the war and the politics.
00:37:43Et soudain, il m'apparaĂźt que vous ne serez pas en mesure de placer un vrai sujet entre les reportages
00:37:49sur le pays de la liberté, de devenir obÚse, ou pire encore, et toute la couverture des émissions sur les
00:37:56célébrités.
00:37:57Il est possible qu'en croisant fort les doigts, je puisse avoir sept secondes de commentaires de votre nouvelle présentatrice
00:38:02star de l'audimat, celle avec l'Ă©paisse chevelure.
00:38:05Pardonnez-moi, mais c'est quoi ?
00:38:07Sommer, Hernandez, Kowalski, c'est... c'est son vrai nom.
00:38:14Qu'est-ce qui vous arrive, les enfants ? Quand ĂȘtes-vous devenus des manches Ă air ?
00:38:18Des quoi ?
00:38:19Des manches à air qui se gonflent avec les vents dominants. Depuis quand vous confondez l'opinion de la majorité
00:38:25avec la bonne opinion ?
00:38:26Par exemple, depuis qu'on a soutenu votre entrée en Irak.
00:38:30Soutenu ? Oh, non, non, non, non, non. Vous l'avez vendu. Votre télévision a lancé tous les reportages sur
00:38:36l'invasion de l'Irak, avec un drapeau de la largeur de l'écran, la virilité du salut d'un
00:38:40marine et le vol de l'aigle sur une musique de style patriotique.
00:38:44C'est parce que nous avons cru, et vous avez cru vous aussi, que l'Irak était un ennemi légitime.
00:38:48Et c'est un ennemi légitime.
00:38:49Vous avez demandé le bénéfice du doute parce que nous avions des soldats en danger là -bas.
00:38:51Votre télévision a fourni son meilleur soutien à cette opération sans scier.
00:38:56Nous vous l'avons donné.
00:39:00Nous sommes deux, Janine. Nous sommes deux à avoir envoyé nos hommes au casse-pipe.
00:39:08Moi, j'ai admis mes erreurs. Quand le ferez-vous ?
00:39:15Vous avez le sénateur Skilken sur la deux.
00:39:17Faites-le patienter une seconde, merci.
00:39:20Vous savez, dans un sens, nous sommes dans la mĂȘme Ă©quipe.
00:39:25Nous sommes coéquipiers. Nous avons tous les deux une responsabilité.
00:39:29Vous avez déjà vendu la guerre. Je vous demande maintenant de m'aider à vendre la solution.
00:39:34Excusez-moi, je dois prendre cet appel.
00:39:36Vous n'utilisez pas le téléphone qui est ici ?
00:39:38Vous croyez que je vous laisserai m'entendre mendier du fric ?
00:39:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:07Equipe 1, c'est Ă vous. Vous avez 15 minutes.
00:42:09Loire ou des Boires.
00:42:24Ăa commence bien.
00:42:30Hey, ça va ? T'es prĂȘt Ă le faire ?
00:42:34Mais ouais.
00:42:35Respire.
00:42:36Je respire.
00:42:37Respire.
00:42:38Non, non, non, non, vous devez excuser mon copain.
00:42:40Il a tellement peur de me voir planter cet exposé que soit il chie dans son froc, soit il avasse
00:42:44sa langue.
00:42:46Vous savez pourquoi ils ont arrĂȘtĂ© la discrimination positive ? Parce qu'ils ont vu sa moyenne.
00:42:56Bon, et vous, prof ?
00:43:21Le responsable de l'universitĂ© serait sĂ»rement si impressionnĂ© par moi qu'il serait prĂȘt Ă m'offrir une loge
00:43:25pour la saison de foot pour ĂȘtre sĂ»r que je reste.
00:43:27Wow, ça c'est des rĂȘves drĂŽlement Ă©laborĂ©s.
00:43:29Ouais, n'est-ce pas ?
00:43:31Ouais.
00:43:32Les papiers que j'ai publiés n'ont pas été lus.
00:43:34Les Ă©tudiants viennent me voir pour des conseils, mais l'Ă©cole n'Ă©crit toujours pas mon nom comme il faut
00:43:38sur mon courrier.
00:43:39Alors si vous ĂȘtes toujours lĂ , c'est pour le fric ?
00:43:40Pour le fric ? Mon Dieu, non, non.
00:43:44Je suis toujours lĂ , tot, parce que je suis bĂȘtement Ă©goĂŻste.
00:43:48Je suis Ă©goĂŻste pour les trĂšs rares moments oĂč on est certain d'avoir quelqu'un dans une de ces
00:43:53classes qui a un talent exceptionnel et qu'il peut faire des choses exceptionnelles.
00:43:56Je me rends compte que mon don, ce ne sont pas mes théories, mais mon aptitude à reconnaßtre un grand
00:44:00potentiel chez les autres et Ă leur donner un coup de pouce quand ils en ont besoin.
00:44:04Et vous croyez que je suis un mec comme ça ?
00:44:06Ă ton avis ?
00:44:10Ernest et Ariane, est-ce qu'ils montraient qu'ils Ă©taient exceptionnels, genre tous les jours ?
00:44:16Juste assez pour qu'il n'y ait aucun doute. Non, non, non, non. La seule véritable différence entre eux
00:44:19et toi, Todd, c'est que tu es naturellement doué.
00:44:22Et eux, non. Ils ont eu Ă se pousser au cul pour tout. Rien ne leur venait facilement comme toi.
00:44:26Ouais, et eux, ils Ă©taient capables de renvoyer des balles super rapides.
00:44:29HĂ©, j'ai de quoi les envier ?
00:44:30C'est eux qui t'envirait. Ils sont allĂ©s au lycĂ©e dans la zone oĂč ils ont passĂ© leur enfance.
00:44:35Des endroits pauvres qui ont peu de ressemblances avec les Ă©coles oĂč toi et moi sommes allĂ©s.
00:44:40Détecteurs de métal à chaque porte. Les profs avec leurs bombes lacrymogÚnes et ces lieux terrifiants ne leur ont pas
00:44:45fait une seule faveur.
00:44:47J'ai vu la mĂȘme chose quand j'Ă©tais au Vietnam.
00:44:50Quoi ?
00:44:51Les premiers Ă s'engager pour aller se battre sont les types que ce pays n'a pas vraiment bien
00:44:54traités.
00:44:55C'est le cas d'Ernest et Arien.
00:44:57ĂlevĂ©s dans ce genre de banlieue oĂč les habitants se massacrent les uns les autres pour la plus petite connerie.
00:45:01Tu as Ă©tĂ© Ă©levĂ© Ă deux pas du quartier oĂč j'ai Ă©tĂ© Ă©levĂ© au sud au lieu du nord.
00:45:04Pan !
00:45:05Tes jantes de voiture sont plus belles que les miennes. Pan !
00:45:07Et qu'est-ce qu'ils font si jamais ils arrivent Ă se sortir de leur banlieue en un seul
00:45:11morceau ?
00:45:12Ils partent se battre pour le pays qui n'a rien fait pour eux et qui ignorent ces banlieues sauf
00:45:16quand il y a émeute ou épidémie de meurtre.
00:45:18Et en face de ça, on a des garçons qui peuvent tirer profit de tous les avantages que donne ce
00:45:22pays.
00:45:23Comme moi bien sûr.
00:45:24Et d'habitude ce sont les premiers Ă faire un grand pas en arriĂšre quand vient le moment oĂč il
00:45:28faut s'engager.
00:45:31Vous me recrutez prof ?
00:45:33Te recruter ?
00:45:34Vous avez vendu l'armée à Ernest et à Rian et vous essayez de me la vendre à moi.
00:45:42Trois sur cette photo ne sont pas revenus.
00:45:45L'un est en prison Ă vie.
00:45:48Tu veux que je te dise quelle est la pire blessure que j'ai eue ?
00:45:5354 points de suture pour avoir manifesté à Chicago dÚs mon retour.
00:45:56J'ai fait le contraire du recrutement d'Ernest et Rian.
00:45:59Est-ce que j'ai aimé ce qu'ils ont fait ? Non.
00:46:00Ătais-je d'accord avec eux ? Non.
00:46:02En fait ça m'a brisĂ© le cĆur mais je respecte tout de mĂȘme les raisons pour lesquelles ils sont
00:46:05partis.
00:46:05Ils sont engagés parce qu'ils pensaient que la meilleure chose à faire pour ce pays était d'aller se
00:46:09battre pour lui.
00:46:10L'engagement.
00:46:11L'engagement c'est avec les pays étrangers qu'on a développé ce concept qu'on voudrait appliquer chez nous.
00:46:16Nous savons le faire dans les autres pays.
00:46:18Notre secrétaire d'état a parcouru plus de kilomÚtres qu'aucun ne l'a jamais fait dans l'histoire et
00:46:23nous avons plus d'ambassades que jamais.
00:46:25Pour le premier point, n'est-ce pas parce que les voyages en jet sont plus faciles ?
00:46:28Et pour le second, n'y a-t-il pas plus de pays de nos jours oĂč mettre des ambassades
00:46:32?
00:46:34On peut choisir de ne pas utiliser ces jets et on peut choisir de ne pas reconnaĂźtre de nouveaux pays.
00:46:39Mais choisir de faire ça, je crois que c'est un engagement.
00:46:42Oh, je rĂ©pĂšte, nous, nous savons bien y faire avec l'engagement en dehors de notre pays, mĂȘme si nous
00:46:48avons subi quelques Ă©checs.
00:46:49Comme ?
00:46:51Comme le 11 septembre, le Rwanda, la Somalie.
00:46:56Il y a un pays communiste Ă 150 kilomĂštres au large de Miami.
00:46:58Oui, et on aurait besoin d'un peu plus de 15 minutes pour parler de ça.
00:47:01Oui, ben, aucun pays n'est parfait.
00:47:02Mais tous les pays devraient vouloir faire mieux.
00:47:05Bon, écoute, Pezzoui, si ça ne te dérange pas trop,
00:47:07on aimerait utiliser le reste du temps qu'on nous donne pour nous concentrer sur l'engagement,
00:47:11comment on le voit Ă l'Ă©tranger et comment on ne voit pas la mĂȘme chose chez nous.
00:47:16Aujourd'hui, on s'est totalement détourné des plus grands problÚmes qu'il y a dans notre pays.
00:47:19Et la meilleure façon de doubler la taille de ces problÚmes, c'est justement de leur tourner le dos.
00:47:23Oui, mais qui s'en doutait, hein ? L'Amérique doit faire plus.
00:47:25Nous le devons.
00:47:26Pourquoi on le doit ?
00:47:27Nous le devons.
00:47:31Par exemple, on devrait peut-ĂȘtre supprimer la classe de premiĂšre.
00:47:35Il y a trois options au lieu d'aller Ă l'Ă©cole.
00:47:37La coopération à l'étranger dans les Peace Corps,
00:47:40une année dans l'Amérique Corps, ici, dans une des 500 zones urbaines les plus pauvres,
00:47:44ou un an en camp d'entraßnement de l'armée à l'étranger ou en Amérique.
00:47:46Mais tout le monde doit en choisir une.
00:47:48Et il n'y a pas de mot d'excuse de maman.
00:47:49HĂ©, mec, arrĂȘte, c'est une blague ou quoi ?
00:47:51Non, mec, est-ce que la démocratie est une blague ?
00:47:54Les droits de l'homme sont une blague ?
00:47:55Pourquoi on n'apprendrait pas Ă tous les Ă©lĂšves de premiĂšre Ă marcher en formation ?
00:47:58Comme ça, on envahirait nos voisins.
00:48:00Parce qu'on risquerait de se perdre en chemin.
00:48:03Ăcoutez, 73% de tous les Ă©lĂšves de troisiĂšme de Californie
00:48:07ne savent pas quel pays est Ă la frontiĂšre du Minnesota.
00:48:09Tu le sais ?
00:48:1077% des Ă©lĂšves de troisiĂšme de tous les Ătats-Unis
00:48:12ne peuvent pas nommer les deux sĂ©nateurs de leur propre Ătat.
00:48:15Et 50% des Ă©lĂšves de quatriĂšme ne savent pas Ă©crire ou faire des maths du niveau de quatriĂšme.
00:48:20Et quand 25% des ouvriers ne fonctionnaient pas,
00:48:22on a appelé ça la Grande Dépression.
00:48:23Alors comment on appelle ça quand 50% de nos élÚves ne fonctionnent pas ?
00:48:26Une plus grande dépression ?
00:48:28Oh, et c'est le Canada, la frontiĂšre du Minnesota.
00:48:32C'est ce que tu as dit de plus intelligent aujourd'hui.
00:48:35Oui, mais combien ça coûterait ?
00:48:37Je crois qu'il veut dire Ă quel point ce serait ridicule et infaisable.
00:48:40Mais pas plus ridicule que les 9000 dollars que coûte un élÚve par an ?
00:48:439000 dollars fois quoi ? 3,8 millions d'Ă©lĂšves de premiĂšre ?
00:48:46C'est 34 milliards de dollars, mec.
00:48:48Nous dépensons 2 milliards de dollars de plus aujourd'hui
00:48:50que nous le faisions il y a 5 ans.
00:48:51Et tout ça pour des résultats pires.
00:48:52Qui ne voudrait pas prendre part à une expérience
00:48:54oĂč il n'est pas question de votre race ?
00:48:55Il n'est pas question de votre fortune, ni mĂȘme d'oĂč vous venez.
00:48:58Commune juste parce que nous sommes américains.
00:49:00Je vous garantis que cela nous rendrait meilleurs pour la vie.
00:49:03Et ce qui est dommage, c'est que nous n'ayons pas tous la mĂȘme distribution des cartes,
00:49:06pas dans ce pays.
00:49:07Ă moins d'un appel sous les drapeaux.
00:49:12Donc, je devrais rester Ă l'Ă©cole encore un an ?
00:49:16T'as passé 8 ans ici, bonhomme.
00:49:20On pourrait tous, avec tous nos diplĂŽmes et tout le fric qu'on va se faire,
00:49:23se cacher dans une grande maison avec de hauts murs.
00:49:26Depuis quand les AmĂ©ricains ne rĂȘvent plus d'une grande maison avec de hauts murs ?
00:49:29Dans les dents !
00:49:31Depuis le jour de la déclaration de l'indépendance ?
00:49:34Ou le jour de l'attaque de Pearl Harbor ?
00:49:37Ou encore le 11 septembre 2001 ?
00:49:40Alors, vous deux, vous ne voulez pas faire Harvard, Stanford ou MIT aprĂšs votre diplĂŽme ici ?
00:49:44Vous ne voulez pas vous faire du fric ?
00:49:45Ăa, c'est des conneries.
00:49:46Je trouve que c'est totalement hypocrite de votre part de nous faire un baratin aussi Ă©norme.
00:49:50Attends, c'est clair.
00:49:52C'est grave, celui-lĂ .
00:50:00Wow !
00:50:01C'est un vrai !
00:50:03Merci, ça.
00:50:04Au revoir.
00:50:06Salut, vous ĂȘtes engagĂ©s ?
00:50:16Tenez, merci.
00:50:17Merci.
00:50:18Merci.
00:50:25Oh, prof, qu'est-ce qui vous arrive ? On dirait que vous avez un ulcĂšre ou quoi ?
00:50:28Oh, j'ai eu des ulcĂšres. Le tout est de savoir quand il saigne.
00:50:31Mais arrĂȘtez de penser que c'est votre projet qui nous a fait nous engager. C'est pas le cas.
00:50:35J'arrive pas Ă y croire. Allons, vous pourriez vous inscrire dans n'importe quelle grande Ă©cole, n'importe oĂč.
00:50:39200 000 dollars de dette le jour de notre diplĂŽme.
00:50:41Et les programmes d'allĂšgement de la dette ?
00:50:43Oui, il y a des programmes. Mais ils n'allĂšgent pas autant qu'ils le promettent.
00:50:47Ariane a beaucoup parlé pour vous deux, non ?
00:50:49Ah, parce que vous croyez que c'est lui qui a fait les calculs tout ça ?
00:50:52C'est vous qui nous avez dit de ne pas vivre au-dessus d'un filet de sécurité.
00:50:55Je ne croyais pas que ça vous amÚnerait à vous engager tous les deux pour la guerre.
00:50:58Je l'aurais su, je me serais coupé la langue.
00:51:01Je crois que vous ne pligez pas notre but, prof.
00:51:02Pourquoi ? Parce que je ne dis pas que l'armée est un meilleur choix que les grandes écoles pour
00:51:05lesquelles beaucoup d'entre vous donneraient un bras.
00:51:07Non, parce que vous ne voyez pas que si on fait quoi que ce soit d'autre, on ne participera
00:51:11pas à la chose la plus importante de notre actualité.
00:51:14Prof, ces événements vont définir nos vies, tout comme le Vietnam l'a fait pour la vÎtre.
00:51:19Je ne suis pas engagé.
00:51:21J'ai été appelé.
00:51:24PremiĂšre guerre mondiale, les soldats allemands ont Ă©crit des poĂšmes sur la bravoure des troupions britanniques qu'ils admiraient.
00:51:32Autant qu'ils se moquaient du haut commandement britannique qui gaspillait ces troupions par centaines de milliers.
00:51:37Un général allemand a écrit,
00:51:39« Nulle part ailleurs je n'ai vu de tels lions menés par de tels agneaux. »
00:51:44Tout ça sonne tellement vrai aujourd'hui.
00:51:47C'est Colblanc qui ont lancé cette guerre, cette guerre d'aujourd'hui, qui ne sont ni les meilleurs ni
00:51:52les plus intelligents, qui en sont à des années-lumiÚre.
00:51:54Ce sont les mĂȘmes qui, lorsque nos hommes se font buter au beau milieu d'une bataille, disent des conneries
00:51:59du genre « Oh, l'ennemi nous a mis le nez ensemble, ils nous sauront tirer les leçons. »
00:52:03Oui, on est d'accord.
00:52:04Quel est le problĂšme ?
00:52:05Comment ?
00:52:06Quel est le problÚme ? C'est quoi cette réponse ?
00:52:08Oui, je veux dire, on sait trĂšs bien comment le systĂšme fonctionne.
00:52:10Les gars, on réfléchit.
00:52:11On réfléchit.
00:52:12On a déjà réfléchi à l'avenir.
00:52:13Le fait que ça se passe mal rend tout ça plus important, prof.
00:52:18Je ne...
00:52:19Je ne...
00:52:20Qu'est-ce que ça ne serait pas passé trois semaines à étudier Nixon sans le Watergate ?
00:52:23Si on avait tué Ben Laden le 12 septembre, ou si les chiites d'Irak nous avaient accueillis avec une
00:52:28parade, on n'aurait jamais eu à réfléchir à des choses comme « Qui sont ces gens ? »
00:52:31Est-ce qu'une religion prĂŽne vraiment le meurtre ?
00:52:34Ont-ils rĂ©ellement besoin d'un dictateur pour les empĂȘcher de se massacrer entre eux ?
00:52:36La plus grande armée de l'histoire n'arrive pas à attraper trois gars, voyons.
00:52:40Et comment vous prĂȘchez la dĂ©mocratie ?
00:52:42Tout en envoyant des milliards aux rois saoudiens, qui sont ce qu'il y a de plus éloigné d'elle
00:52:47?
00:52:47Alors il n'y a plus qu'Ă se jeter dans la gueule de l'eau ou rester sur le
00:52:49banc de touche.
00:52:50Les mecs qui dirigent sont ceux qui font le boulot.
00:52:52Quand il y a du boulot Ă faire, est-ce qu'on cesse d'effoncer quand il le faut ?
00:52:55Ou on reste assis sur son banc en laissant les copains gagner le match pour nous ?
00:52:59Ce sont de simples questions.
00:53:00Avec potentiellement des réponses mortelles, vous pouvez me faire confiance.
00:53:04Si je pensais que ce combat valait la peine de tout risquer, je vous soutiendrais.
00:53:08Je vous le jure.
00:53:09Mais pourquoi ne pas vous défoncer ici ?
00:53:11Changez la politique dans notre pays.
00:53:13Ăcoutez, on va faire ça maintenant et quand on va revenir, on ira Ă l'Ă©cole.
00:53:16Payé par l'armée.
00:53:17Ensuite, on pourra faire quelque chose.
00:53:18Ancien combattant, noir et mexicain, avec une Ă©ducation.
00:53:22Ăa, c'est le pied.
00:53:24Aucun créancier pour nous dicter ce qu'on doit faire.
00:53:26C'est eux qui devront nous Ă©couter, prof.
00:53:28On pourra changer les choses.
00:53:32Oui, c'est eux.
00:53:37Oui, c'est eux.
00:54:08Pourquoi les talibans leur foncent pas dessus pour les achever ?
00:54:11Parce qu'on a plus de valeurs capturées que morts.
00:54:13Le pilote.
00:54:15Temps pour rejoindre mes hommes.
00:54:17Quand vous arrivez, vous tirez droit.
00:54:19Je veux que vous préveniez l'hélico de sauvetage de tout ça.
00:54:21Informez-le.
00:54:22On a un bombardier Ă 10 qui va arriver pour essayer de nettoyer le terrain.
00:54:25Mais la zone d'atterrissage est encore chaude et deux de nos hommes sont vulnérables.
00:54:29Je veux que vous vous assuriez que toutes ces infos remontent correctement la chaĂźne de commandement, c'est compris ?
00:54:33Et clure bien que c'est pas si facile que ça en a l'air à 15 000 kilomÚtres.
00:54:39Janine, pardon de vous avoir fait attendre.
00:54:41Il y a un vote en ce moment...
00:54:43Est-ce que je peux juste...
00:54:44En 1991, ma chaßne télé, ANX, a été achetée par une compagnie plus connue pour vendre de la soupe et
00:54:50des ampoules Ă©lectriques.
00:54:51Et du jour au lendemain, nous sommes passés d'une société d'information, préoccupée à rassembler des infos,
00:54:56à une entreprise commerciale préoccupée par les recettes publicitaires et les indices.
00:55:01Une manche Ă air.
00:55:03Et je le savais.
00:55:04Quand j'ai signé mon contrat, je le savais, mais j'ai cru que je pourrais garder mon indépendance.
00:55:07J'ai cru que l'augmentation qu'ils m'avaient faite montrait leur bonne volonté à faire du vrai journalisme.
00:55:13Janine, asseyez-vous, s'il vous plaĂźt.
00:55:17Asseyez-vous.
00:55:24Merci pour ça.
00:55:26Ce n'est que la vérité.
00:55:28Comment puis-je...
00:55:31Comment puis-je vérifier les résultats de cette mission ? Vous n'allez pas embarquer la presse avec ces troupes,
00:55:35n'est-ce pas ?
00:55:35Non, non, non. Il n'y a aucune place.
00:55:36Oui.
00:55:36Nos forces spéciales voyagent vite et léger.
00:55:38Mais je peux fournir les films pris par les caméras infrarouges.
00:55:41Oh, c'est super, super. Ce sont les images les plus populaires sur notre site.
00:55:44Et c'est moi qui vous fournirai tous les détails des opérations.
00:55:47Bien, merci. Laissez-moi gĂącher cette bonne ambiance.
00:55:50Vous ? Vraiment ?
00:55:51Le scénario du pire.
00:55:53Les postes opérationnels avancés ne marchent pas.
00:55:55Ils marcheront.
00:55:57Avez-vous... Enfin, c'est ce que le président a envisagé de renforcer les troupes en renfort de cette stratégie,
00:56:04si cela est nécessaire.
00:56:05Le déploiement militaire est mince pour l'instant.
00:56:08Vous aurez peut-ĂȘtre envoyĂ© des garçons qui ne sont pas dĂ©sengagĂ©s.
00:56:11Désappelés ? Non, non, non. On n'en a pas besoin.
00:56:13On a tout ce qu'il nous faut pour battre l'ennemi à présent.
00:56:16Sauf la volonté publique pour le faire.
00:56:18C'est lĂ que vous intervenez.
00:56:22Mais comment savoir que vous allez réussir cette fois ?
00:56:25Vous savez, le public est de plus en plus méfiant.
00:56:27Parce qu'aprÚs le 11 septembre, nous avions le monde entier de notre cÎté.
00:56:30Nous sommes six ans plus tard et on patauge dans l'un des pires moments pour ĂȘtre amĂ©ricains.
00:56:34Voyons, Ă©coutez, Janine, l'hyperbole ne va pas nous ĂȘtre trĂšs utile.
00:56:36Alors, il n'y a personne pour surveiller notre patriotisme ici.
00:56:39Vous devez admettre que c'est un des cinq pires moments pour hisser notre drapeau.
00:56:43Le peuple a besoin d'un...
00:56:44Une victoire, Janine.
00:56:46Le peuple, le président, moi.
00:56:49On a tous besoin d'une victoire en Afghanistan.
00:56:52La victoire permet au public de se retrouver.
00:56:54La victoire donne au CongrĂšs l'envie de se remettre Ă discuter au lieu de se chamailler.
00:56:58Ăa va aider le peuple d'Afghanistan.
00:56:59Cela va sans dire.
00:57:00Et votre parti ?
00:57:02Parce que nous sommes le parti qui représente la sécurité.
00:57:04La puissance pour laquelle ce pays est reconnu.
00:57:06Le parti qui signale aux tyrans dans le reste du monde que les USA ont l'estomac et la vigueur
00:57:11de finir ces combats.
00:57:13Finir ?
00:57:14Vous voulez gagner, Janine.
00:57:16Quoi ?
00:57:16Vous voulez gagner la guerre contre la terreur.
00:57:18Oui ou non.
00:57:20Oui ou non.
00:57:21C'est une question...
00:57:23Vous voyez, c'est la question cruciale de notre Ă©poque.
00:57:27Hésitation veut dire défaite.
00:57:27Vous rĂ©flĂ©chissez une seconde de trop, vous ĂȘtes morts.
00:57:29La seule option pour l'Amérique.
00:57:31Excusez-moi.
00:57:39Excusez-moi.
00:57:44Oui, Irving ?
00:57:49Hum hum.
00:57:56Oui, c'est une question cruciale de l'Amérique.
00:58:20Come on!
00:58:20Come on!
00:58:39We recharge!
00:58:42How many munitions are left?
00:58:43God! What do I know?
00:58:45I don't think the talibans are going to die.
00:58:47I think they're going to die their chargeurs.
00:58:48No, they're still there, monsieur.
00:58:53Take care of me.
00:58:59They keep their shooting!
00:59:01They're killing me!
00:59:18I'll tell you, I'm not over the head, Jane.
00:59:20I'm not over the head of being humiliated.
00:59:23Again, we've let our big country be threatened
00:59:26by these little rakaĂŻs,
00:59:29these gangs,
00:59:31and it will cease now.
00:59:36Do you realize what we know?
00:59:38Do you realize what is our potential?
00:59:44Because God knows
00:59:49that it breaks my heart
00:59:51to ask women and women to risk their lives
00:59:55for this victory.
00:59:57But I know in my trips
00:59:58that there's no other way to end up.
01:00:01Not with these enemies,
01:00:02not with these men in medieval croyances.
01:00:08But the comfort I can give to families
01:00:09is to fall in the camp of honor
01:00:13with absolute conviction.
01:00:16It's how their lives
01:00:17served to something.
01:00:28Now,
01:00:30taxing the transactions internet
01:00:31or not taxing the transactions internet?
01:00:33That's the question.
01:00:35Martian?
01:00:35Monsieur le sénateur?
01:00:36Mes notes, s'il vous plaĂźt.
01:00:40C'est votre stratégie, n'est-ce pas, sénateur?
01:00:42C'est le produit d'une nouvelle école de pensée militaire.
01:00:44Et vous ĂȘtes cette nouvelle Ă©cole?
01:00:46Le président vous écoute plus qu'il n'écoute la secrétaire d'Etat.
01:00:49Et alors?
01:00:49Alors, si c'est une réussite attachée à votre nom,
01:00:52c'est un bon moyen de vous détacher trÚs clairement
01:00:54du reste des autres membres de votre parti
01:00:56qui voudraient ĂȘtre prĂ©sident?
01:00:58Ce que je vais vous déclarer est ferme et définitif.
01:01:01Je ne suis pas candidat à la présidence.
01:01:06On a eu un bon entretien.
01:01:08C'est un bon sujet.
01:01:10Et il est Ă vous.
01:01:11C'est mon numéro direct.
01:01:13Appelez si vous avez des questions.
01:01:15Merci.
01:01:16Martia, je peux vous voir un instant.
01:01:17Bien sûr, monsieur.
01:01:28Merci.
01:01:31Merci.
01:01:44Merci.
01:01:57Merci.
01:02:31On a une idée du nombre d'ennemis qui reste?
01:02:34Une douzaine ou plus.
01:02:35Je ne sais pas.
01:02:36Appelez le pilote du A10.
01:02:37Dites-lui de continuer les rondes
01:02:38jusqu'Ă ce qu'il ait plus de munitions.
01:02:40Tant estimé pour le sauvetage, 6 minutes.
01:02:42Vente face.
01:02:44Repassez-moi le pilote.
01:02:53Ils peuvent nous voir!
01:02:54C'est terminé!
01:03:11C'est terminé!
01:03:12Pour nous, ils ont survécu!
01:03:13Ouvre l'ail!
01:03:22Mais...
01:03:23Alors, je suis censé réaliser le projet pour les premiÚres,
01:03:26Darian et Orny.
01:03:27MĂȘme si ce truc-lĂ a l'air d'un conte de fĂ©es pour moi.
01:03:30Vous leur avez donné un A pour ça?
01:03:31Je leur ai donné un B+.
01:03:32Quoi?
01:03:33B+.
01:03:33Leurs statistiques Ă©taient floues.
01:03:34Mais c'est ça, j'ai entendu.
01:03:35Mais pourquoi vous ne me parlez pas des Ă©tudiants qui ont eu un A?
01:03:38Parce que je ne me souviens plus d'eux, maintenant.
01:03:39Ah bon?
01:03:40La condition préalable pour vous, c'est la présence, mais pas la bonne note.
01:03:44Tu as le secret, maintenant.
01:03:45Ăa s'appelle le potentiel.
01:03:47Et crois-moi, c'est une bien meilleure indication de ce que tu peux faire
01:03:49que d'avoir un A dans un cours que tu auras sûrement oublié dans deux ou trois ans.
01:03:53Excusez-moi, mais ça, ça ressemble à ce que vos fameux élÚves assez de plus se disent
01:03:56pour justifier leur C.
01:03:57C'est bien joli, mais aucun d'eux n'a eu de C.
01:03:59Peut-ĂȘtre un simple et tout bĂȘte B.
01:04:02Pas pour ne rien faire.
01:04:04Ăa vous plaĂźt qu'ils soient lĂ -bas?
01:04:06Todd, je te l'ai dit deux fois.
01:04:08J'ai tout fait pour les auditionnements.
01:04:10Vous admirez les raisons qui les ont motivés?
01:04:11Oui.
01:04:11Alors, vous me demandez d'Ă©couter vos conseils.
01:04:14Cette direction que vous essayez de me donner,
01:04:16alors que les deux garçons dont vous me parlez
01:04:18n'ont rien écouté.
01:04:20Eux, ils sont partis.
01:04:21Ils ont fait ce qu'ils avaient Ă faire.
01:04:23Et peut-ĂȘtre que...
01:04:25Peut-ĂȘtre que si maintenant vous avez dĂ©cidĂ© de me tomber dessus,
01:04:28c'est parce que c'est trĂšs rare que vous trouviez un Ă©tudiant
01:04:31dont vous pensez qu'il vaut la peine et que bien souvent,
01:04:33il me semble que...
01:04:35vous n'arrivez pas Ă vos fins
01:04:38quand vous trouvez un de ces Ă©tudiants.
01:04:39En réalité, ce fameux échec a commencé il y a 10,
01:04:43ou peut-ĂȘtre mĂȘme 15 ans.
01:04:45Tu sais, en vérité Todd,
01:04:47dans ce genre d'entretien, je marquais des points Ă chaque fois.
01:04:50Et qu'est-ce qui a changé?
01:04:51Vous.
01:04:52Les Ă©tudiants assis en face de moi.
01:04:54Parce qu'on est plus malins,
01:04:54parce qu'on voit comment les choses marchent,
01:04:56parce qu'on ne veut pas mourir pour ces merdes qui nous dirigent.
01:04:58Parce que tu veux mettre le plus de distance possible
01:05:00entre le monde réel et votre petite vie.
01:05:02Et que ces merdes, comme tu dis combien de fois tu vas le dire,
01:05:05ils parient sur votre apathie,
01:05:07ils parient sur votre ignorance
01:05:09pour établir leur stratégie.
01:05:11Ils tentent d'imaginer comment se tirer du bourbier grĂące Ă vous.
01:05:14Alors, blùmez-moi pour tout ça.
01:05:16BlĂąmez-moi juste parce que je veux vivre une bonne vie,
01:05:18parce que j'ai la chance de le pouvoir,
01:05:19parce que je suis assez intelligent.
01:05:20Vous allez me blĂąmer,
01:05:22parce que je ne veux pas travailler main dans la main avec vous
01:05:24dans une ferme collective de merde.
01:05:26Prof, vous avez des phrases qui sonnent comme celles de mes parents.
01:05:29Il les ramĂšne tout le temps sur le fait
01:05:30qu'ils me donnent une meilleure vie que celles qu'ils ont eues.
01:05:32Et ensuite, il me gonfle grave parce que j'ai le culot d'en profiter.
01:05:35Todd, quel intĂ©rĂȘt d'avoir une Mercedes de 90 000 dollars
01:05:39si non seulement il n'y a pas assez d'essence dans le réservoir,
01:05:41mais si les rues et les autoroutes
01:05:43sont dans le mĂȘme Ă©tat que dans le tiers monde.
01:05:46Si les accusations que tu portes sur le CongrĂšs
01:05:48et les politiciens Ă©taient vraies, Todd,
01:05:50si les choses allaient si mal,
01:05:52aussi mal que tu te plais Ă le dire,
01:05:54quand des milliers d'Américains sont morts à la guerre
01:05:56et meurent encore chaque jour pendant qu'on parle,
01:05:57alors dis-moi, comment peux-tu profiter de cette belle vie ?
01:06:01Rome est en train de brûler, mon garçon.
01:06:03Le problĂšme, ce ne sont pas ceux qui sont Ă l'origine,
01:06:06ils ont franchi l'irrémédiable.
01:06:07Le problĂšme, c'est nous, nous tous,
01:06:09qui ne faisons rien que du violon,
01:06:12qui essayons de manĆuvrer juste pour Ă©viter les flammes.
01:06:14Et je vais te dire, il y a vraiment des gens
01:06:16qui tous les jours, partout dans le monde,
01:06:17se battent pour que les choses aillent mieux.
01:06:19Vous croyez que c'est mieux d'avoir essayé
01:06:20et échouer que de ne pas avoir essayé ?
01:06:22Oui.
01:06:22Mais qu'est-ce que ça change si vous arrivez au mĂȘme rĂ©sultat ?
01:06:30Tu as fait quelque chose, au moins.
01:06:46Merci d'avoir frappé. Qu'est-ce qu'il voulait, l'enfant terrible ?
01:06:50Un tĂȘte-Ă -tĂȘte, pendant une heure.
01:06:52Une heure, seigneur, et ça donne un bide ou un secou ?
01:06:54Un nouveau mouvement militaire est lancé pendant qu'on reste assis là .
01:06:57C'est une exclue ?
01:06:58Putain de merde !
01:06:59Des détails.
01:07:00On va passer tout de suite les gros titres en défilement.
01:07:03C'est quoi, l'opération ?
01:07:07Janine ?
01:07:07Oh, et oh ?
01:07:08Ăa craint.
01:07:09Je veux dire, c'est...
01:07:10Je sais pas, je suis sortie de lĂ avec une mauvaise sensation.
01:07:13J'ai... j'ai eu la sensation d'un...
01:07:15La sensation ?
01:07:16D'un faux cul.
01:07:17La sensation ?
01:07:18Tu crois que t'es payée pour analyser tes sensations ?
01:07:21Contente-toi de me donner les faits, Janine.
01:07:22On peut pas recommencer.
01:07:24Recommencer quoi ?
01:07:25On peut pas avaler tous leurs petits programmes,
01:07:28comme on l'a fait, dÚs le début de la propagande.
01:07:30Oh, je t'en prie, mets-toi Ă l'abri avant que ma tĂȘte n'explose.
01:07:33C'est... c'est ton chouchou ce gars-lĂ .
01:07:35C'est pas mon chouchou.
01:07:36Il va directement Ă toi, il te pose les questions,
01:07:37il te rapporte une exclusivité, il te fait un putain de cadeau.
01:07:40C'est pas un cadeau, c'est de la propagande.
01:07:42Et nous n'avons pas Ă diffuser tout ce que le gouvernement veut qu'on propage, si...
01:07:45Non, nous diffusons des nouvelles.
01:07:47Le lancement d'une nouvelle action militaire, c'est une nouvelle.
01:07:50Est-ce que tu ressens une petite, une petite attaque de bonne conscience, tu t'as compris ?
01:07:53Bien un peu tard, non ?
01:07:54Alors, quel est le sujet de l'article ?
01:07:56Quelle est l'action ?
01:07:57Et tu es assez ùgée pour te rappeler ?
01:07:58Les who ?
01:08:00Les who ?
01:08:00Et je suis assez jeune pour les Ă©couter, alors ?
01:08:02Meet the new boss, save as the old boss.
01:08:05Voilà quoi, c'est la pensée de l'époque Vietnam.
01:08:07Ils ont juste refait l'emballage.
01:08:09Ils vont envoyer des petites sections.
01:08:10Ces gosses comme appĂąt.
01:08:12C'est la mĂȘme...
01:08:13Non, non, ça c'est de la spéculation.
01:08:14C'est la mĂȘme vieille, la mĂȘme vieille.
01:08:15Non, nous ne diffusons pas de spéculation, d'accord ?
01:08:17Non, je sais, c'est ces gars, ils sont tellement paniqués.
01:08:19Il faut qu'ils trouvent une issue, tu vois.
01:08:21Ils sont capables de tout pour qu'on ne parle plus de l'Irak.
01:08:23Ils sont tellement avides d'une victoire qu'ils Ă©coutent tout ce que dit Irving.
01:08:27Et tu sais, je ne les blĂąme pas parce que, mon de Dieu, il est trĂšs fort.
01:08:30Il n'a aucun pleurant pour le jour aprĂšs l'attaque.
01:08:33Ah non !
01:08:34Non, non, je veux dire, ils nous chantent le refrain du cĆur et de l'esprit,
01:08:36mais ils ne pensent, tu sais, qu'hélicoptÚre et marine, c'est tout.
01:08:39D'or de Dieu.
01:08:41Enfin, ils ne s'intéressent pas au cÎté humain, le moins du monde.
01:08:43Tu sais, toute cette opération est stratégique.
01:08:46C'est un lubrifiant pour le propulser Ă la Maison Blanche.
01:08:48Et aprĂšs, ce type est ambitieux.
01:08:50Et aprĂšs ?
01:08:52Attends une minute, Janine.
01:08:53Tu laisses tes idées politiques altérer ton raisonnement.
01:08:55Non, je sais juste de faire mon boulot, c'est tout.
01:08:57Ton boulot, si je peux te ramener au 21Ăšme siĂšcle,
01:08:59et de me rapporter des faits vérifiables,
01:09:00que je puisse diffuser sur notre pétain de télé.
01:09:02Il n'y en a aucun, ok ?
01:09:03Il n'y a pas de presse sur place.
01:09:04Nous devons juste le croire sur parole, c'est juste...
01:09:06Comment tu peux tenir, il fait si chaud lĂ -dedans ?
01:09:12Mais je vais te dire quelque chose.
01:09:14Il a un vrai plan pour l'aprĂšs-Ă©lection.
01:09:16Oui, et ce n'est pas le long et lent processus de paix.
01:09:19Non, non, non, non, non.
01:09:20Ces mignons ont des jouets sur l'Ă©tagĂšre d'en haut
01:09:22qu'ils n'ont pas pu utiliser depuis 50 ans.
01:09:24Il dit qu'il en a marre d'ĂȘtre humillĂ©.
01:09:26Alors, il ne commence pas avec ça,
01:09:28cette connerie de paranoïa de tactique nucléaire.
01:09:30Je ne veux pas entendre ça.
01:09:30Et de savoir ce qui est un vrai bruit de victoire.
01:09:32Je ne veux pas entendre ça.
01:09:32Non, non, non, c'est ce qu'il m'a dit.
01:09:33C'est ce qu'il m'a dit.
01:09:35J'ai Ă©crit, je l'ai Ă©crit.
01:09:36Tiens, tout ce qu'il faudra pour gagner.
01:09:39Merde.
01:09:39Ici, c'est Ă©crit, regarde.
01:09:40Tout ce qu'il faudra.
01:09:41D'accord, super.
01:09:42Est-ce que tu veux bien maintenant te calmer ?
01:09:44D'accord.
01:09:45Calme-toi.
01:09:50Ăcoute, ce que je pense, moi,
01:09:52c'est qu'Irving a un plan pour pourchasser les gars
01:09:55qui nous ont attaqués, d'accord ?
01:09:57Alors, nos téléspectateurs vont penser que c'est une bonne chose et moi aussi.
01:10:02Qu'est-ce qui a pu t'arriver, Howard ?
01:10:05OĂč il est le temps oĂč tu filais un coup de poing Ă quelqu'un
01:10:07parce que tu pensais que c'était justifié ?
01:10:09Tu Ă©tais si bien autrefois.
01:10:14Oui, et je pensais que je passerais pas les 40 ans.
01:10:17Allons, Janine.
01:10:18Tu peux pas...
01:10:20Tu peux pas me laisser tomber maintenant, tu peux pas faire ça.
01:10:22Faux, je ne peux pas te suivre.
01:10:24Tu te ramÚnes avec une histoire dingue, spéculative, rocambolesque,
01:10:27basée sur quoi ?
01:10:28L'intuition d'une femme ?
01:10:31Je m'attendais Ă mieux ta part, Janine.
01:10:32Ah oui, tu t'attendais de ma part Ă une gentille chronologie de la politique.
01:10:35C'est exact.
01:10:35Si nous ne le faisons pas, Howard, qui va le faire ?
01:10:39C'est notre métier.
01:10:41Ces politiciens, ces journalistes, tous ces gens qui disent
01:10:43« Oh mon Dieu, si on avait su à l'époque, puisqu'on sait maintenant une belle connerie ! »
01:10:46Une belle connerie !
01:10:47Parce que tout Ă©tait lĂ .
01:10:49On le savait.
01:10:50Si on avait pris la peine de relier les données,
01:10:54on ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
01:10:55On a tout avalé, pas vrai ?
01:10:59Qu'est-ce qui va se passer si tu te trompes, Janine ?
01:11:03Ăcoute-moi.
01:11:03Tu vas avoir 57 ans.
01:11:05Et t'as une mĂšre qui a besoin de soins 24h sur 24.
01:11:09Quelle autre chaßne de télé te refera travailler aprÚs ça, hein ?
01:11:15Tout ce que je demande, c'est que...
01:11:16Attends, non, non, non.
01:11:17Ne me mets pas dans cette situation, d'accord ?
01:11:19Ta version de l'histoire ne pourra jamais voir le jour et tu le sais.
01:11:26Mais je ne peux pas écrire celle qu'il m'a demandé.
01:11:29Je ne peux pas.
01:11:39Mais alors, je crois que tu devrais y réfléchir.
01:11:53J'ai jamais fait de séparer autant.
01:11:55Je vais partir !
01:12:01Je vais partir Ă la finir de la prochaine.
01:12:03VoilĂ !
01:12:05J'ai jamais fait de ne pas passer.
01:12:07J'ai de la finir de la prochaine.
01:12:10J'ai de la finir sexuelle.
01:12:10Il y a de la finir de la prochaine.
01:12:10Regarde-moi...
01:12:11Get out of here!
01:12:16Come on, get out of here!
01:12:46The pilot, come back and make a new passage.
01:12:51Eliminate me, these talibans!
01:13:01Lisez la pancarte.
01:13:05Attendez.
01:13:07On a terminé?
01:13:09D'accord.
01:13:12VoilĂ mon dernier mot.
01:13:15Supporte-moi encore un peu.
01:13:18Les décisions que tu prends maintenant, mon vieux, ne pourront pas changer,
01:13:21sauf avec des années et des années de travail acharné pour reconstruire.
01:13:25Et durant ces années, tu deviendras différent.
01:13:29Tout le monde le fait au fur et Ă mesure du temps.
01:13:31On se marie, on prend des crédits.
01:13:33Mais tu ne seras jamais plus la mĂȘme personne que maintenant.
01:13:37Et les promesses, le potentiel,
01:13:42c'est trĂšs capricieux.
01:13:45Et ça peut ne plus jamais revenir.
01:13:53Alors, vous présumez que j'ai déjà pris ma décision?
01:13:56Et en plus que je la regretterai toute ma vie?
01:13:58Tout ce que je dis, c'est que tu es un adulte maintenant.
01:14:02Et la difficulté du passage à l'ùge adulte, c'est que...
01:14:06C'est arrivé avant qu'on sache que ça arrive.
01:14:09Quand on a déjà pris une douzaine de ces décisions.
01:14:13Mais il faut que tu le saches, Todd.
01:14:16Aucun sauveteur ne te surveille plus.
01:14:18Tu es tout seul.
01:14:20LivrĂ© Ă toi-mĂȘme.
01:14:21Les décisions que tu prends aujourd'hui viennent de toi et de toi seul.
01:14:23De maintenant jusqu'Ă la fin.
01:14:27Excusez-moi, la pancarte t'en dit qu'huit heures et il est bien plus d'huit heures.
01:14:29Ah oui, désolé.
01:14:31Alors, vous ne voulez pas connaßtre ma décision?
01:14:33Prochain cours mardi, Anna.
01:14:35Je le saurai ce jour-lĂ .
01:14:43Alors, mon Ăąme, qu'est-ce qu'il y a?
01:14:44Professeur Mallet, il y a une erreur sur la note que vous m'avez donnée.
01:14:46Vous voulez dire un C-plus? Excusez-moi.
01:14:49Tu fermes la porte, s'il te plaĂźt.
01:14:56Voyons.
01:14:57Alors.
01:15:00Munition.
01:15:02Je suis Ă sec.
01:15:10Moi aussi.
01:15:17Les secours arriveront pas, attends.
01:15:23Non, non.
01:15:32Fous le corps.
01:15:34Fous le corps, tire-toi.
01:15:36Pas question.
01:15:39Tu peux bouger, descends de lĂ .
01:15:41MĂȘme pas s'il y avait une Ă©chelle.
01:15:55Pas comme ça.
01:15:58Non, pas en rampant.
01:16:10Aide-moi Ă me lever.
01:16:15Aide-moi Ă me lever.
01:16:21Aide-moi.
01:16:28Aide-moi Ă me lever.
01:16:39L' seminars, ça reste à nous.
01:16:44En
01:16:45God bless you.
01:17:15God bless you.
01:17:50God bless you.
01:18:15God bless you.
01:18:51God bless you.
01:18:54God bless you.
01:19:05God bless you.
01:19:33God bless you.
01:19:36God bless you.
01:19:46And what you have talked about?
01:19:50De my notes.
01:19:54He t'en donne une mauvaise?
01:20:00Oui, c'est ça.
01:20:00He descends ta moyenne, hein?
01:20:01Non, il la descends pas.
01:20:06Quoi, tu sais déjà la note qu'il te donne?
01:20:11Hein?
01:20:15Do you know the note they give you?
01:20:55ORCHESTRA PLAYS
01:21:24ORCHESTRA PLAYS
01:21:59ORCHESTRA PLAYS
01:22:26ORCHESTRA PLAYS
01:22:38ORCHESTRA PLAYS
01:22:51ORCHESTRA PLAYS
01:23:09ORCHESTRA PLAYS
01:23:26ORCHESTRA PLAYS
01:23:38ORCHESTRA PLAYS
01:24:01ORCHESTRA PLAYS
01:24:17ORCHESTRA PLAYS
01:24:47ORCHESTRA PLAYS
01:25:12ORCHESTRA PLAYS
01:25:42ORCHESTRA PLAYS
01:26:12ORCHESTRA PLAYS
01:26:28ORCHESTRA PLAYS
01:26:36ORCHESTRA PLAYS
01:26:52ORCHESTRA PLAYS
01:27:10ORCHESTRA PLAYS
01:27:33ORCHESTRA PLAYS
01:27:46ORCHESTRA PLAYS
01:27:47ORCHESTRA PLAYS
01:27:47ORCHESTRA PLAYS
Comments