Titolo Originale: Collision Course
La Express Samina era una nave traghetto passeggeri ro-ro che affondò al largo dell'isola greca di Paro, nel mar Egeo, il 26 settembre 2000. I morti in seguito al naufragio furono 80, a fronte di un totale di 473 passeggeri e 61 membri dell'equipaggio a bordo. La sera del 26 settembre 2000 la Express Samina, posta sotto il controllo del pilota automatico, andò fuori rotta e, nonostante una manovra tentata all'ultimo momento dall'equipaggio, alle 22:12 circa entrò in collisione con gli isolotti Portes, due scogli affioranti ben segnalati posti a circa tre miglia dal porto di Paroikia. La Express Samina impattò con le rocce sul lato destro. L'urto produsse due danni principali: uno squarcio lungo circa sei metri e alto uno al di sopra della linea di galleggiamento nella zona di prua e un secondo foro, lungo circa tre metri, che fu aperto dalla pinna stabilizzatrice destra. Questa seconda apertura, posta al di sotto della linea di galleggiamento, provocò l'allagamento del locale macchine principale. Nonostante il danno interessasse solamente un compartimento stagno, situazione alla quale la nave era progettata per resistere, la mancata chiusura delle paratie stagne (in contrasto con i regolamenti di sicurezza) permise all'acqua di passare anche ai compartimenti adiacenti. L'allagamento della sala macchine, con la conseguente interruzione di generazione di corrente elettrica, e l'avaria occorsa al generatore d'emergenza impedirono all'equipaggio di utilizzare i controlli remoti per chiudere le paratie stagne dopo la collisione, condannando la nave...
Tipo: traghetto ro-ro passeggeri
Incidente: collisione con gli isolotti Portes che causò l'inondamento della nave traghetto
Occupanti: 473 passeggeri + 61 membri dell'equipaggio
Vittime: 80
https://it.wikipedia.org/wiki/Express_Samina#Il_disastro
https://en.wikipedia.org/wiki/MS_Express_Samina
#IndaginiAdAltaQuota #MaydayAirDisaster #CrashSceneInvestigation #DisastroExpressSamina #NaufragioSamina #Paros2000 #DisastriMarittimi #TelevisioneItaliana #ProgrammiTV #HistoryChannel #NaufragiFamosi #GrandiDisastri #InchiesteScioccanti #SicurezzaInMare #IngegneriaForense #Documentario #Inchiesta
La Express Samina era una nave traghetto passeggeri ro-ro che affondò al largo dell'isola greca di Paro, nel mar Egeo, il 26 settembre 2000. I morti in seguito al naufragio furono 80, a fronte di un totale di 473 passeggeri e 61 membri dell'equipaggio a bordo. La sera del 26 settembre 2000 la Express Samina, posta sotto il controllo del pilota automatico, andò fuori rotta e, nonostante una manovra tentata all'ultimo momento dall'equipaggio, alle 22:12 circa entrò in collisione con gli isolotti Portes, due scogli affioranti ben segnalati posti a circa tre miglia dal porto di Paroikia. La Express Samina impattò con le rocce sul lato destro. L'urto produsse due danni principali: uno squarcio lungo circa sei metri e alto uno al di sopra della linea di galleggiamento nella zona di prua e un secondo foro, lungo circa tre metri, che fu aperto dalla pinna stabilizzatrice destra. Questa seconda apertura, posta al di sotto della linea di galleggiamento, provocò l'allagamento del locale macchine principale. Nonostante il danno interessasse solamente un compartimento stagno, situazione alla quale la nave era progettata per resistere, la mancata chiusura delle paratie stagne (in contrasto con i regolamenti di sicurezza) permise all'acqua di passare anche ai compartimenti adiacenti. L'allagamento della sala macchine, con la conseguente interruzione di generazione di corrente elettrica, e l'avaria occorsa al generatore d'emergenza impedirono all'equipaggio di utilizzare i controlli remoti per chiudere le paratie stagne dopo la collisione, condannando la nave...
Tipo: traghetto ro-ro passeggeri
Incidente: collisione con gli isolotti Portes che causò l'inondamento della nave traghetto
Occupanti: 473 passeggeri + 61 membri dell'equipaggio
Vittime: 80
https://it.wikipedia.org/wiki/Express_Samina#Il_disastro
https://en.wikipedia.org/wiki/MS_Express_Samina
#IndaginiAdAltaQuota #MaydayAirDisaster #CrashSceneInvestigation #DisastroExpressSamina #NaufragioSamina #Paros2000 #DisastriMarittimi #TelevisioneItaliana #ProgrammiTV #HistoryChannel #NaufragiFamosi #GrandiDisastri #InchiesteScioccanti #SicurezzaInMare #IngegneriaForense #Documentario #Inchiesta
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:01Un naufragio nelle isole greche. Centinaia di persone sono in balia di una tempesta.
00:08Qualcuno mi aiuti!
00:10Quando la vita è in pericolo, alcuni diventano eroi.
00:14Non mollare!
00:15Altri fanno di tutto per sopravvivere.
00:18Non farla avvicinare! Moriremo tutti!
00:23Gli investigatori scoprono una strana combinazione di eventi che avrà conseguenze mortali.
00:52Un traghetto si fa largo nel mare in tempesta.
00:55Ma che diavolo!
01:00Oh mio Dio!
01:04Giunto ormai alla costa, un traghetto greco affonda nel mare burrascoso.
01:09Con quello squarcio presto la nave sarebbe affondata.
01:14Scattano le operazioni di salvataggio.
01:16I soccorritori non hanno esitazioni.
01:20Spero che non mi capiti più perché è stato davvero terribile.
01:26Ho pensato che fosse venuta la mia ora.
01:31È stata una catastrofe.
01:33Sembrava giunta la fine del mondo per quest'isola.
01:37Per la Grecia è stata una tragedia nazionale, la peggiore degli ultimi trent'anni.
01:44Le indagini sull'incidente durano mesi.
01:48Gli investigatori si chiedono quanto siano sicure le navi su cui viaggiamo.
02:03Atene, capitale della Grecia, è una metropoli che ha 3.000 anni di storia.
02:08Una storia basata sul comodo accesso al Mediterraneo.
02:18Il quartiere portuale di Atene si chiama Pireo.
02:21I traghetti fanno la spola tra il porto e le centinaia di isole sparse per il mare Geo.
02:27Per chi visita queste isole, l'avventura inizia da qui.
02:38Sono sicura che sono qui.
02:40Li hai presi?
02:41Certo, ci devono essere.
02:43Non è che ce li hai tu?
02:45Martedì 26 settembre del 2000.
02:48Le due amiche di Seattle, Christine Shannon e Heidi Hart,
02:52comprano i biglietti per raggiungere l'isola di Paros,
02:55166 chilometri a sud-est di Atene.
03:02Express Samina.
03:03Express, suona bene.
03:05Christine ha 32 anni e insegna alla scuola materna.
03:09Heidi ne ha 26.
03:10si è appena laureata e vuole occuparsi di gestione aziendale.
03:14avevano programmato di andare più a sud, sull'isola di Santorini.
03:19Ma è pesante!
03:21Allora andiamo?
03:22Sì, dobbiamo sbrigarci.
03:23I biglietti li ho io.
03:25Aspettami!
03:28Abbiamo festeggiato troppo la sera ad Atene e così abbiamo perso la nave per Santorini.
03:36Non avevo mai sentito parlare di Paros, ma visto che era il primo traghetto in partenza,
03:41abbiamo deciso di prenderlo comunque.
03:44ci siamo trovati a bordo per caso.
03:50Il destino le sta conducendo in un luogo splendido.
03:55Per una vacanza da sogno in Grecia, Paros è proprio quello che le guide promettono.
04:07La vita è tranquilla e il paesaggio incantevole.
04:11Gli abitanti sono circa 12.000.
04:20Nella stagione turistica si aggiungono 100.000 visitatori.
04:24I traghetti provenienti da Atene attraccano al porto di Parichia.
04:29Lo scambio con la terra ferma è costante.
04:32Appena una nave salpa, ne arriva subito un'altra, carica di centinaia di turisti.
04:44Christine e Heidi sono tra i 472 passeggeri che salgono sulla Samina.
04:58Dalla banchina del porto è evidente che alcune delle navi in servizio sono state costruite di recente.
05:04Ma la Samina ha già i suoi anni.
05:08Solca il Mediterraneo dal 1966.
05:12La nave è stata varata prima ancora che queste ragazze nascessero.
05:16Anche se loro non lo sanno, la legge greca ne prevede la rottamazione tra poco più di un anno.
05:26Scherzavamo sul fatto che le scialuppe di salvataggio sembravano poco affidabili.
05:31Le dissi, se succede qualcosa, siamo fregate.
05:35Io le risposi, non ci sono iceberg, dovremmo cavarcela.
05:42La Samina può trasportare più di mille passeggeri, oltre ai 61 membri dell'equipaggio.
05:48Oggi è piena a metà.
05:55Katrina Stark e sua cugina Sarah Davis sono due turiste neozelandesi.
06:01Come Heidi e Christine navigano verso l'ignoto.
06:08Non avevamo pianificato nulla, così decidemmo di prendere il primo traghetto in partenza che avesse fatto subito scala a Paros.
06:19Alle sette e un quarto, dopo due ore di viaggio, il sole tramonta.
06:24Bisogna aspettare ancora tre ore prima dell'arrivo.
06:32A bordo, gli appassionati di calcio sanno come trascorrere il tempo.
06:37In TV c'è un'importante partita.
06:41Il Panathinaikos di Atene affronta i rivali tedeschi dell'Amburgo.
06:50La recezione non era buona, così alcuni membri dell'equipaggio cercarono di sintonizzare la TV.
06:58Ognuno dava il proprio suggerimento.
07:00Nessuno voleva perdersi il grande incontro.
07:11Alle otto, la Samina passa all'isola di Kytnos.
07:15Come previsto, raggiungeranno Paros verso le dieci e un quarto.
07:20Il mare si ingrossa per i Meltemi, dei forti venti provenienti da nord, molto frequenti in questo periodo.
07:27Ma la Samina ha resistito anche a condizioni peggiori negli ultimi trent'anni.
07:33Mi faccio un riposino!
07:35Heidi e Christine credono che il loro biglietto preveda solo un posto sul ponte.
07:41Svegliami quando arriviamo!
07:43Dato che avevamo dei biglietti economici,
07:46credevamo di dover restare sul ponte.
07:49Faceva molto freddo, ma non pensai neppure di scendere sotto coperta dove erano gli altri.
07:58Per l'equipaggio della Samina, viaggiare di notte è normale.
08:03Pericoli quali banchi di sabbia e scogli sono segnati sulle carte e hanno luci di segnalazione.
08:11In prossimità di Paros affiorano i due faraglioni della baia di Parichia.
08:17Noti come le porte si trovano a circa 5 chilometri dalla città.
08:23Per ogni marinaio, le porte di Paros sono un punto di riferimento.
08:28Danno il benvenuto, ma sono anche pericolose.
08:39Le rocce emergono per 25 metri.
08:43Tutte le navi devono starne alla larga.
08:46Di notte un faro di segnalazione sulla roccia più alta sembra munire i marinai.
08:51Passate troppo vicino alle porte di Paros e vi colpirà una tragedia.
09:07Mancano ancora due ore all'arrivo.
09:13Si scatena una tempesta.
09:17Nonostante il maltempo, Christine e Heidi restano sul punto.
09:24Se avessimo saputo che potevamo entrare, l'avremmo fatto.
09:28Ma non lo sapevamo.
09:30Quindi rimanemmo in quel punto della nave per puro caso.
09:34Da lì però ci accorgemmo di ciò che sarebbe successo più tardi.
09:41Restare sul ponte salverà le due ragazze dalla tragedia che avrebbe colpito ben presto la Samina.
09:53La sera del 26 settembre del 2000, il traghetto Samina salpa dal porto di Atene diretto a sud-est.
10:01Fa arrotta verso Paros.
10:04Un viaggio di cinque ore nel mare Egeo.
10:14Appena tramonta il sole, il tempo peggiora e la nave subisce i colpi del vento che soffia da nord.
10:22L'equipaggio è abituato a queste condizioni e la Samina può resistere anche a forti tempeste.
10:29La nave è lunga 115 metri, più di un campo di calcio e larga 18.
10:37Tutti i passeggeri sono all'interno, ma Heidi e Christine restano sul ponte.
10:43Katrina e Sara sono nella sala interna più grande.
10:51La sala macchina è il centro nevralgico.
10:56È sotto il livello del mare, ma è protetta da porte staglie.
11:01La nave è sicura solo se i marinai chiudono le porte dopo ogni passaggio.
11:13Per attenuare il rollio, la nave ha un sistema stabilizzante, delle piccole ali che si estendono nell'acqua.
11:24Nonostante gli scossoni, i passeggeri riescono ancora a muoversi.
11:32Mentre proseguivamo il viaggio, si era fatto buio e il mare si era ingrossato a tal punto che non si
11:37riusciva più a camminare a bordo.
11:40Barcollavamo da una parte all'altra.
11:48Era buffo da vedere, faceva ridere.
11:56Viaggiavamo molto spesso in traghetto.
11:58Quindi non eravamo preoccupate, ma era proprio una brutta tempesta.
12:04Sono le dieci.
12:06Il vento soffia a quasi 50 chilometri orari.
12:10Le onde superano i due metri.
12:15Nonostante tutto, la visibilità è buona.
12:18Paros è in vista, la semina è in orario.
12:21E procede a 33 chilometri orari.
12:26Ma improvvisamente,
12:29la nave subisce un violento urto.
12:32Cos'è stato?
12:33Non lo so.
12:36La nave virò così forte da farmi svegliare di soprassalto.
12:40Ero frastornata.
12:43Non si parcheggia una nave come fosse una macchina
12:46ed era chiaro che la nave girava in modo strano.
12:50Christine disse, quello è il porto, stiamo per attraccare.
12:56Parichia dista solo 5 chilometri e mezzo.
12:59Si intravedono i fari delle auto.
13:01Ma un'altra luce attraversa l'oscurità.
13:05Ma che diavolo?
13:10Oh, mio Dio!
13:11È mio Dio!
13:13Una roccia è spuntata dal nulla nel buio della notte.
13:18Non riuscirò mai a dimenticarmi quell'immagine.
13:21Era una massa marrone enorme,
13:24aveva delle luci sulla cima puntate verso il basso.
13:28Mi sembrava d'essere in un film.
13:33Quello scoglio era vicinissimo.
13:36Mentre la nave raschiava contro la roccia,
13:39si sentiva da sotto il rumore del metallo che si squarciava.
13:44Accade l'impensabile.
13:47La Samina asperona le porte di Paros.
13:50La nave urta con fragore le rocce.
13:53È il peggior rumore che abbia mai sentito.
13:57Sembrava di sentire stridere delle unghie
14:00su una lavagna di dimensioni spropositate.
14:04C'era uno squarcio e presto sarebbe affondato.
14:09L'onda d'urto rimbomba.
14:13Improvvisamente si creò una falla sul lato destro della nave
14:16e chi stava in piedi fu sbattuto a terra.
14:20Al bar tutto andò in frantumi.
14:23Guardai dall'oblò e vidi avvicinarsi due grandi rocce
14:26che sembravano bianche per via della luce che proveniva dalla nave.
14:31Hai sentito che rumore?
14:33Questo non è un buon segno.
14:35In una situazione del genere è difficile mettere insieme ricordi.
14:43Secondo me la nave ha impiegato un minuto o due
14:46prima di cominciare a piegarsi sul fianco e inclinarsi.
14:51E' stato allora che è scoppiato il panico.
15:07presto sulle scale!
15:09Dove andiamo?
15:14Molti piangevano, altri pregavano o si stringevano l'altro urlante.
15:21Non suonava alcuna sirena.
15:23Nessuno ci diceva cosa fare.
15:26Dobbiamo abbandonare la nave, subito!
15:29Sta calma!
15:31I titani che ci ha messo ore per affondare, ma lì non c'era tempo.
15:36Sbrigati Christine!
15:37Dobbiamo andare subito!
15:38Ok, va bene!
15:41Pensavo che saremo morti tutti affogati.
15:49Tutti cercavano di prendere il salvagente.
15:52Io sono alta, quindi mi sono allungata più degli altri e ne ho ferrati due.
15:58La Samina ha 61 membri di equipaggio, ma i passeggeri devono cavarsela da soli.
16:04Gridai a Christine, prendi il salvagente!
16:12La gente passava correndo.
16:20Furgivo i salvagente ai passeggeri, ma erano tutti in preda al panico.
16:27Prendete i salvagente!
16:32Poco dopo la collisione, le luci si spegneranno.
16:36È tutto buio.
16:37Poi si attivano i generatori d'emergenza.
16:41Lanciarono un bengala.
16:46Quella strana luce rossa che ricadeva sul traghetto mi terrorizzò
16:51e mi fece pensare
16:52siamo qui, di notte, al buio
16:56e la nave sta per affondare.
17:06La guardia costiera si rende conto dell'emergenza.
17:11Il vicecomandante Dimitrios Malamas
17:13inizia le operazioni di soccorso.
17:16Servono tutte le barche disponibili.
17:19Quanti natanti ci sono in zona?
17:25Alexis Bisbas è un noleggiatore di barche a Parichia.
17:31Mi telefonarono dalla capitaneria di Porto
17:34alle 10 e un quarto
17:35per avvisarmi dell'incidente.
17:38Risposì che sarei uscito con la barca appena possibile
17:41per fornire qualsiasi mezzo necessario
17:44ma non potevo certo immaginarmi
17:46una tragedia di quelle proporzioni.
17:49Sulla Samina
17:51molti passeggeri sono in preda al terrore.
17:54Era il caos totale.
17:57La gente non sapeva cosa fare
17:59e si aspettava che i marinai ci aiutassero.
18:05Una donna uscì dalla porta prima di noi
18:07e non appena arrivò sul ponte
18:09si arrampicò sul parapetto
18:11e saltò giù.
18:12Non si girò
18:14non disse niente a nessuno
18:16e si gettò subito in mare.
18:19Alcuni tenevano i bambini
18:21oltre il parapetto
18:22per lanciarli a chi era già in acqua.
18:26Era una scena terribile.
18:28Il vento soffia sempre più forte.
18:32Lanciavano in mare
18:33le zattere di salvataggio gonfiabili
18:36ma non essendo agganciate alla nave
18:38nel momento in cui si gonfiavano
18:40il vento le spingeva
18:41a chilometri di distanza
18:43dalla nave semiaffondata.
18:50Le zattere volano lontano
18:52da chi è già in acqua.
18:58In quella confusione
19:00Heidi Hart sbatte la testa.
19:04Stai bene!
19:06Pensavo
19:07se svengo adesso è finita.
19:09la nave sta affondando
19:12e devo rimanere cosciente.
19:14Sentivo salire l'adrenalina
19:15ero davvero terrorizzata.
19:20ho capito
19:21che dovevo lottare
19:22per salvarmi la vita.
19:25Per un momento
19:26ho sentito che il corpo
19:27non mi rispondeva più
19:28agivo solo distinto.
19:32Tutti correvano a poppa.
19:35Christine mi guardò
19:36e disse
19:37vai da quella parte
19:39verso la prua.
19:40Mi rispose
19:41che lì non c'era nessuno
19:42che era la parte più buia
19:44e più alta della nave.
19:46le urlai
19:47non mi interessa
19:48vai!
19:52Per fortuna
19:53c'era una scialuppa
19:54appesa a un lato
19:55della nave.
20:04La lotta
20:04per la sopravvivenza
20:06è crudele.
20:07Bisogna decidere
20:08se aiutare gli altri
20:09o pensare solo
20:10a se stessi.
20:12c'erano
20:13cinque o sei uomini
20:14in fondo alla scialuppa
20:15che gridavano
20:16tra loro
20:17e mentre il traghetto
20:18affondava
20:19loro litigavano.
20:22Fu allora
20:22che vedi un uomo
20:23nuotare
20:24verso la scialuppa.
20:25Pensai di lanciargli
20:26una corda
20:27dato che non aveva
20:28il giubbotto
20:28di salvataggio.
20:32Ho bisogno
20:33d'aiuto!
20:34Su su!
20:35Tiriamolo su!
20:36Non mollarlo!
20:39Dall'acqua
20:40sbucavano solo
20:41gli occhi
20:41e il naso
20:42nuotava a stento
20:43verso di noi.
20:45Tutti gli altri
20:46gridavano
20:47no
20:47non possiamo
20:48prendere nessun altro
20:49non ti preoccupare
20:51ti tengo!
20:53Heidi si sporse
20:54e afferrò
20:54l'uomo
20:55per la mano
20:55io la tenevo
20:57per i fianchi
20:57ma lei non voleva
20:58lasciarlo andare
21:00così lo dissi
21:01agli altri.
21:04Si era tolto
21:05tutti i vestiti
21:06tranne le mutande.
21:07Qualcuno mi aiuti!
21:13Io non sono
21:14molto robusta
21:15volevo tirarlo
21:17sulla barca
21:17ma non ce la facevo.
21:23Gli uomini
21:24sulla scialuppa
21:25capiscono che
21:26Heidi non vuole
21:27lasciarlo
21:27quindi
21:28l'aiutano.
21:31Erano tutti
21:32nel panico
21:34non posso
21:35certo
21:35giudicare
21:36io
21:36quello che
21:37pensavano
21:38e facevano
21:39ma
21:42si poteva
21:43fare di più
21:44quella notte.
21:46Delle 533 persone
21:49imbarcate
21:49sulla Samina
21:50molte sono
21:51in mare
21:51altre
21:52sono ancora
21:52intrappolate
21:53a bordo
21:56la nave
21:57inizia a ribaltarsi
21:58se affonda
22:00trascinerà
22:01con sei decine
22:02di persone
22:08oh mio dio
22:09il traghetto
22:11Samina
22:11ha speronato
22:12alcune rocce
22:13presso l'isola
22:14di Paros
22:16533 passeggeri
22:18lottano
22:18per sopravvivere
22:19al mare
22:19in tempesta
22:25alcuni
22:25sono saliti
22:26sulle scialuppe
22:27altri
22:28sono ancora
22:29sulla nave
22:30e temono
22:30di affondare
22:31con essa
22:33eravamo
22:34sul ponte
22:35cercavamo
22:35di capire
22:36se tuffarsi
22:37in mare
22:37era una buona
22:38idea
22:38ma la nave
22:40si inclinava
22:40sempre di più
22:41e quindi
22:42non c'era
22:42altra scelta
22:47sono passati
22:4840 minuti
22:49dalla collisione
22:52Sara
22:54dove sei
22:55la Samina
22:57continua
22:57a inabbissarsi
22:58e Katrina Stark
22:59si trascina
23:00fino al parapetto
23:08la nave
23:09ora
23:09giace
23:09su un fianco
23:11Katrina
23:11siede
23:12sullo scafo
23:13e non sa
23:13se nuotare
23:14fino a riva
23:14o aspettare
23:15i soccorsi
23:17non sapevo
23:18cosa fare
23:22poi
23:23improvvisamente
23:23la nave
23:24è affondata
23:25e ha trascinato
23:26con lei
23:27qualsiasi cosa
23:32non so
23:33quanto tempo
23:34siamo rimasti
23:35sott'acqua
23:35so solo
23:36che ho avuto
23:37il tempo
23:37di pensare
23:38che stavo affogando
23:39e che fosse
23:40davvero giunta
23:41la mia ora
23:46Katrina
23:47sta annegando
23:48ma il salvagente
23:49la riporta
23:50in superficie
23:52stavo andando a fondo
23:53e improvvisamente
23:55invece
23:55tornai su
23:56Sara
23:59ora deve trovare
24:01sua cugina Sara
24:02ma è difficile
24:03individuarla
24:03nella tempesta
24:06le onde erano
24:07altissime
24:08e non riuscivo
24:09a capire
24:09dove fosse
24:10nuotavo
24:11in tutte le direzioni
24:12cercavo
24:13dappertutto
24:14ma non la trovavo
24:15Sara
24:16Sara
24:19ti sento
24:21ma dove sei
24:21Sara
24:24così alla fine
24:25le dissi
24:26di cercare
24:26di salire
24:27su una scialuppa
24:28e che ci saremmo
24:29ritrovate
24:29a riva
24:36Gheorghe Scandalis
24:37un negoziante
24:38del posto
24:38filma con la sua
24:39videocamera
24:40le prime immagini
24:41dei superstiti
24:55arriva anche
24:56una barca
24:56di pescatori
24:57carica di superstiti
24:58recuperati in mare
25:02Alexis Bisbas
25:03fa parte
25:04della flotta
25:04dei soccorritori
25:10la barca
25:11era in balia
25:12del mare
25:12le onde
25:14erano altissime
25:15e ci sommergevano
25:17imbarcavamo
25:18acqua
25:18da tutte le parti
25:20è una vita
25:21che vado
25:21per mare
25:22e non mi era mai
25:23capitata
25:23un'esperienza
25:24del genere
25:25e spero
25:25che non mi capiti
25:26più
25:26perché
25:27è stato
25:28davvero terribile
25:32in tre viaggi
25:33Alexis
25:34riesce a recuperare
25:3525 persone
25:40in queste situazioni
25:42la gente
25:43si comporta
25:43in modo
25:44incredibile
25:45ricordo
25:46che tirammo
25:47su un ragazzo
25:47che aveva con sé
25:48il suo stereo
25:50con una mano
25:51si aggrappava
25:52la barca
25:52mentre con l'altra
25:53anaspava
25:54per cercare
25:54di tenere
25:55l'apparecchio
26:04una donna
26:05anziana
26:05si era legata
26:06alla borsa
26:06al giubbotto
26:07salvagente
26:08cercai di staccargliela
26:10per poter tirarla
26:11a bordo
26:11ma lei
26:12mi fermò
26:15mi disse
26:16che se lo avessi fatto
26:17avrei dovuto
26:17ributtare
26:18in mare
26:18anche lei
26:19perché dentro
26:20la borsetta
26:21c'era tutta
26:21la sua vita
26:27molti dei superstiti
26:28sono scossi
26:29e tutti
26:30sono esausti
26:30e infreddoliti
26:38decine di persone
26:39sono ancora in mare
26:40cercando di rimanere
26:41in vita
26:41aspettando i soccorsi
26:48Katrina Stark
26:49e un altro naufrago
26:50si aggrappano
26:51disperatamente
26:52a un rottame
26:54rimasi stupita
26:55perché credevo
26:56che l'acqua
26:56fosse fredda
26:57e invece era calda
27:04eravamo attaccati
27:05a un rottame
27:06in balia
27:06di onde enormi
27:16vicino a noi
27:17c'era una donna greca
27:18che non sapeva nuotare
27:21era in preda
27:22al panico
27:24urlava
27:25chiedendo
27:26di aiutarla
27:32il ragazzo
27:33che era con me
27:34disse che se
27:35ci avesse raggiunto
27:37avrebbe fatto affogare
27:38anche noi
27:39non farla avvicinare
27:41moriremo tutti
27:46aveva gli occhi
27:48sbarrati
27:48per il panico
27:49un'onda gigantesca
27:51le sommerse
27:52e non tornò più
27:53a galla
27:56era affogata
28:04c'è ancora
28:05qualche speranza
28:08alcuni fortunati
28:09sono stati spenti
28:10a suda dal vento
28:11evitando gli scogli
28:12e sono finiti
28:14sulla spiaggia
28:14della baia
28:15di Santirene
28:17arriva anche
28:18una scialuppa
28:38ora sono salvi
28:39ma è difficile
28:41capire la paura
28:41vissuta da questi bambini
28:46sulla banchina
28:48vi sono ora
28:48più di 400 superstiti
28:53hanno sofferto molto
28:55vengono portati
28:56al centro medico
28:57e curati dal dottor
28:58Polizzoides
28:58e i suoi assistenti
29:02oltre a dottori
29:03e infermiere
29:04del luogo
29:04ci sono anche
29:05dei turisti
29:06che offrono aiuto
29:11tra le 23 e 30
29:13e mezzanotte
29:14arrivò una barella
29:16con il primo superstite
29:19ho lavorato
29:20per 35 anni
29:21al pronto soccorso
29:22ma quella è stata
29:23un'esperienza
29:24terribile
29:26mi resi subito conto
29:28che la situazione
29:30era grave
29:35dopo un'ora in acqua
29:37Katrina Stark
29:38raggiunge la spiaggia
29:41eravamo gli ultimi
29:42che erano riusciti
29:43a caricare
29:45ricordo che
29:46mentre rientravamo
29:47in porto
29:48ci siamo fermati
29:49un paio di volte
29:50per raccogliere altre persone
29:52ma quando ci siamo avvicinati
29:54abbiamo capito
29:55che erano morte
29:56e le abbiamo lasciate lì
30:00Katrina non sa
30:02se sua cugina è viva
30:08non sono mai stata
30:10così felice
30:10di vedere qualcuno
30:14l'ho abbracciata forte
30:16sono felice
30:18di rivederti
30:20avete freddo?
30:23è stato terribile
30:25sono passati 5 anni
30:27ma ancora
30:27ho gli incubi
30:29e mi viene ancora
30:31da piangere
30:34è stato traumatico
30:36è stato un incidente
30:38terribile
30:40ma anche un momento unico
30:42perché sono riuscita
30:43a usare
30:43tutte le risorse
30:44che avevo
30:45per sopravvivere
30:51è stato traumatico
31:00due ore dopo la collisione
31:02le operazioni di salvataggio
31:04si trasformano
31:05in una ricerca di corpi
31:06senza vita
31:07era angosciante
31:09vedere in mare
31:10i corpi di persone
31:11che conoscevo
31:13un'ora prima
31:14respiravano
31:15e poi invece
31:16erano lì
31:19morte affogate
31:22un'esperienza
31:23terribile
31:25è stato molto difficile
31:26togliersi dalla mente
31:28quelle scene
31:29i morti confermati
31:31sono 25
31:32le vittime aumentano
31:34ma il dottor polizzoides
31:36non si dà per vinto
31:39non sapevo più
31:41dove andare
31:41e cosa fare
31:43per tentare
31:44di salvarne
31:44il più possibile
31:47è stata una catastrofe
31:49sembrava giunta
31:50la fine del mondo
31:51per quest'isola
31:52mi sembrava di essere
31:53in un film
31:56ogni mezz'ora
31:57aumentava
31:58il numero
31:58dei cadaveri
32:00alle due e mezza
32:02si contano
32:0260 morti
32:03non c'è abbastanza
32:05spazio
32:05al centro medico
32:06e così
32:07la chiesa di San Nicola
32:08diventa
32:09un obitorio temporaneo
32:14le ricerche
32:15continuano
32:15per tutta la notte
32:22gli investigatori
32:23iniziano subito
32:24gli interrogatori
32:26di chi è la colpa
32:27del naufragio
32:28perché tutti questi morti
32:35il traghetto Samina
32:36è affondato
32:37nel mare Geo
32:38in tempesta
32:38si contano
32:40già 60 vittime
32:41e molti
32:42necessitano
32:43di cure mediche
32:47la luce del giorno
32:49rivela i danni
32:50della tempesta
32:53una scialuppa
32:54si è infranta
32:55sulle rocce
32:58le zattere
32:59gonfiabili
33:00sono vuote
33:03su una lavagna
33:04al porto
33:05sono segnati
33:05i nomi
33:06dei superstiti
33:07e dei dispersi
33:08per giorni
33:09i cadaveri
33:10saranno portati
33:11a riva dal mare
33:14a Paros
33:15non ci sono
33:16abbastanza bare
33:17anche i soccorritori
33:19più esperti
33:20sono toccati
33:21dalla sciagura
33:25sono rimasto
33:26molto scosso
33:27e per due notti
33:28non ho dormito
33:29poi la terza
33:30ho sognato mio figlio
33:32che affogava
33:34il dolore
33:35cede il passo
33:36alla rabbia
33:36dove era l'equipaggio
33:38al momento
33:39dell'incidente
33:40e quando i passeggeri
33:42avevano bisogno
33:42d'aiuto
33:43le voci si rincorrono
33:45e i media
33:46le raccolgono
33:51erano forse
33:52a guardare
33:53la partita
33:53di calcio
33:54invece di governare
33:55la nave
33:59il capitano
34:00Basilis
34:00Yannakos
34:01è interrogato
34:02dalla polizia
34:06a Paros
34:07si celebrano
34:08i funerali
34:10questo
34:10è un bambino
34:11di quattro anni
34:12affogato
34:13con suo padre
34:15i sommozzatori
34:16scoprono
34:17dieci cadaveri
34:18intrappolati
34:18nello scafo
34:20l'ultimo corpo
34:22è rinvenuto
34:23due settimane dopo
34:24a 50 chilometri
34:25a nord di Paros
34:27in tutto
34:29sono 80 morti
34:3075 tra i passeggeri
34:32e 5 tra l'equipaggio
34:34è il naufragio
34:35più tragico
34:36verificato
34:36sin Grecia
34:37negli ultimi 30 anni
34:41l'attenzione
34:42ora ricade
34:43sulla compagnia
34:43proprietaria
34:44della Samina
34:45e sul suo vicepresidente
34:46Pantelis Sfinias
34:48potrebbe finire
34:49sotto processo
34:50e dover esercire
34:51milioni di dollari
34:52alle vittime
34:57due mesi
34:57dopo il naufragio
34:58la polizia
34:59di Atene
35:00rinviene un corpo
35:00sul marciapiede
35:01fuori dalla sede
35:02della compagnia
35:04Sfinias
35:05si è suicidato
35:06gettandosi
35:07dal sesto piano
35:18esperti marittimi
35:20dell'università
35:21di Atene
35:21avviano un'inchiesta
35:25raccolgono testimonianze
35:26da 46 membri
35:28dell'equipaggio
35:28e da 192 passeggeri
35:32le autorità greche
35:34chiedono all'università
35:35di fornire
35:36una spiegazione
35:42il professor
35:43David Moliné
35:44del Centro Nazionale
35:45delle Ricerche
35:46del Canada
35:46è uno dei massimi
35:48esperti
35:48di sicurezza navale
35:49ha studiato
35:50i sorprendenti risultati
35:52delle indagini
35:53degli investigatori
35:54greci
35:57il risultato
35:59dell'inchiesta
35:59smentì
36:00l'ipotesi iniziale
36:01in effetti
36:03si scoprì
36:03che le cause
36:04dell'incidente
36:04erano del tutto
36:05diverse
36:07le testimonianze
36:09rivelano
36:10ogni singolo
36:10fattore cruciale
36:11che ha trasformato
36:12una semplice
36:13traversata
36:14in una tragedia
36:15nazionale
36:15dopo tre ore
36:17di viaggio
36:18è inserito
36:19il pilota automatico
36:21il pilota automatico
36:23è un collegamento
36:24elettronico
36:25tra la bussola
36:25e il timone
36:26e ne corregge
36:27gli spostamenti
36:28a seconda
36:28della direzione scelta
36:31ma la posizione
36:32della nave
36:33deve essere
36:33monitorata
36:34costantemente
36:38non si deve mai
36:39lasciare incustodito
36:40il pilota automatico
36:41soprattutto
36:42col cattivo tempo
36:43il vento
36:45le onde
36:45e la corrente
36:46modificano
36:47la direzione
36:47della nave
36:48e non si può
36:49compensare
36:49elettronicamente
36:50questo moto
36:51costante
36:55quando il tempo
36:56peggiora
36:57per rendere
36:57il viaggio
36:58più confortevole
36:59viene attivato
37:00il sistema
37:00di stabilizzazione
37:01per controbilanciare
37:03il rollio
37:04entrano in funzione
37:05anche le due pinne
37:06laterali
37:11ma si verifica
37:12un'anomalia
37:14soltanto
37:15la pinna
37:16di destra
37:16è fuoriuscita
37:21normalmente
37:22gli stabilizzatori
37:24dovrebbero funzionare
37:25insieme
37:25con una pinna
37:27soltanto
37:27la nave
37:28perde simmetria
37:29perché il flusso
37:30d'acqua
37:30è sbilanciato
37:31e quindi
37:32il traghetto
37:33non procede più
37:34in linea retta
37:35ma devia
37:35da un lato
37:38la samina
37:39quindi
37:40è lentamente
37:41ma inesorabilmente
37:42spinta a destra
37:44un'anomalia
37:46dalle conseguenze
37:47mortali
37:50il capitano
37:52intende rimanere
37:53740 metri
37:54a sinistra
37:54dalle porte
37:55di Baros
37:56ma la samina
37:57è in rotta
37:58di collisione
37:59un manovratore
38:00fa un estremo
38:01tentativo
38:02per virare
38:02a sinistra
38:03ma la nave
38:05è lenta
38:05a spostarsi
38:18lo squarcio
38:19sulla nave
38:20è stato
38:20un episodio
38:21sfortunato
38:21ma non era
38:22sufficiente
38:23a farla affondare
38:25rientrava
38:25nell'ambito
38:26dei danni
38:26a cui
38:27una nave
38:27può resistere
38:32alle 10 e 12
38:33la nave
38:34urta
38:34il lato est
38:35dello scoglio
38:36più alto
38:42lo squarcio
38:43sul fianco
38:43della samina
38:44è lungo
38:45più di 6 metri
38:46e largo
38:53ma la falla
38:54è al di sopra
38:54della linea
38:55di galleggiamento
38:56e l'acqua
38:57non dovrebbe entrare
39:00poi
39:01un secondo
39:01impatto
39:04la pinna
39:05si piega
39:06all'indietro
39:06e infilza
39:07il fianco
39:08della nave
39:09oh mio dio
39:21gli investigatori
39:23richiedono
39:23una dettagliata
39:24perizia
39:24del relitto
39:26al suo interno
39:28trovano
39:28l'indizio
39:29mancante
39:30anche in quelle
39:31condizioni
39:31la nave
39:32si poteva salvare
39:33un errore
39:34fatale
39:35causa
39:35la tragedia
39:57come tutte le grandi navi
39:59la samina
40:00è divisa
40:00in compartimenti stagni
40:02chiusi
40:03da porte
40:03come questa
40:05quando la nave
40:07è in mare
40:07devono restare
40:08chiuse
40:09durante l'ultimo
40:10viaggio
40:11della samina
40:11alcune restano
40:12aperte
40:16l'acqua
40:17quindi
40:17non si ferma
40:18alla sala macchina
40:21e senza corrente
40:23non si possono
40:24chiudere le porte
40:3029 membri
40:31dell'equipaggio
40:32sono nuovamente
40:33interrogati
40:35queste testimonianze
40:37forniscono dati
40:38che inseriti
40:39in un computer
40:40danno un quadro
40:41esatto
40:41degli ultimi istanti
40:44tre minuti
40:46dopo la collisione
40:47la nave
40:47è inclinata
40:48a destra
40:49di soli 5 gradi
40:50ma imbarca
40:52molta acqua
40:53dalla sala macchina
40:56dopo dieci minuti
40:58l'inclinazione
40:59è di 14 gradi
41:00ora
41:01entra acqua
41:01anche dallo squarcio
41:02sopra la linea
41:03di galleggiamento
41:05per la samina
41:06e 80
41:07dei suoi passeggeri
41:08il destino
41:09è segnato
41:10la nave
41:11non può più
41:12contenere
41:12questi danni
41:14la samina
41:15è una nave
41:16row row
41:16dall'inglese
41:17roll on
41:18roll off
41:18perché i veicoli
41:20entrano a retromarcia
41:21dalle porte di prua
41:22e ne escono
41:23una volta
41:24giunti a destinazione
41:27questo sistema
41:28ha un potenziale
41:29difetto
41:33le peggiori
41:34sciagure
41:35degli ultimi anni
41:36hanno colpito
41:37questo tipo
41:37di navi
41:40l'herald
41:42o free enterprise
41:43affunda
41:44in belgio
41:44nel 1987
41:45causando
41:47193 morti
41:48nel 1994
41:50850 persone
41:52muoiono
41:52nel naufragio
41:53dell'estonia
41:55al contrario
41:56delle navi
41:56da crociera
41:57o dei cargo
41:58divisi in compartimenti
41:59il punto di carico
42:01di una nave
42:01row row
42:02è aperto
42:03e vulnerabile
42:03agli allagamenti
42:09immaginiamo
42:10di inondare
42:10una scatola
42:11per le uova
42:12e una
42:12per le scarpe
42:14quest'ultima
42:15si riempirà
42:15per intero
42:16mentre nell'altra
42:17si riempirà
42:18un compartimento
42:19alla volta
42:20quella delle uova
42:21galleggerà
42:22mentre l'altra
42:23affonderà
42:25con il ponte
42:26sulla linea
42:27di galleggiamento
42:28la nave
42:29è più vulnerabile
42:31il punto di carico
42:33in una nave
42:33row row
42:34è basso
42:35per far entrare
42:35le auto
42:36quindi
42:37ci si affida
42:38ai compartimenti
42:39stagni
42:39per tenere a galla
42:40la nave
42:40in caso di incidente
42:43alle 10 e 29
42:44l'inclinazione
42:46è di 23 gradi
42:50la samina
42:51è troppo obliqua
42:52e non è più possibile
42:53lanciare scialuppe
42:54delle 8 a bordo
42:56solo 3 sono in acqua
43:00in 3 minuti
43:01l'inclinazione
43:02aumenta
43:02di 10 gradi
43:04alle 10 e 50
43:06la nave
43:07si ribalta
43:07completamente
43:11l'orologio sul ponte
43:13si è fermato
43:14alle 11 e 02
43:15quando il traghetto
43:17è affondato
43:19i sommozzatori
43:20fanno la scoperta
43:21più importante
43:23delle 11 porte
43:25a tenuta stagna
43:269 sono aperte
43:32l'errore più grave
43:34è stato
43:34nell'aver lasciato
43:35le porte stagne
43:36aperte
43:36la nave
43:37si è allagata
43:38ha perso
43:39la spinta idrostatica
43:40ed è affondata
43:47il processo
43:48al capitano
43:49Vassilis
43:49e Iannacos
43:50e ad altre 7 persone
43:51inizia nel maggio
43:53del 2005
43:56questo naufragio
43:57contribuisce
43:58a migliorare
43:58la sicurezza
43:59la vita utile
44:01dei traghetti
44:02in Grecia
44:02viene ridotta
44:03dai 35 ai 30 anni
44:07inoltre
44:07la tragedia
44:08favorisce
44:09l'introduzione
44:10del Voyager Recorder
44:11una sorta
44:12di scatola nera
44:13ora è obbligatoria
44:15su tutti i traghetti
44:16la Shagura
44:18ha insegnato qualcosa
44:24è la prima volta
44:25dopo la tragedia
44:26che Katrina Stark
44:27torna a Paros
44:29un ritorno carico
44:30d'emozioni
44:34è stato un evento
44:35traumatico
44:36ma è servito
44:37anche a formarmi
44:39ha avuto un ruolo
44:40importante
44:41nella mia crescita
44:41personale
44:42per il loro eroismo
44:45nel salvare vite umane
44:46Heidi Hart
44:47e Christine Shannon
44:49vengono premiate
44:50dalla città
44:51di Seattle
44:53ho preso
44:54consapevolezza
44:55della mia forza
44:56ora posso vivere
44:58libera dal terrore
45:01non sono più
45:03limitata dall'ignoto
45:04perché la vita stessa
45:06è un'incognita
45:08anche per un'eroina
45:10è dura
45:11ricordare il passato
45:14io e Christine
45:15diciamo sempre
45:17di essere state fortunate
45:19eravamo al posto giusto
45:21nel momento giusto
45:22ecco perché noi
45:23ce l'abbiamo fatta
45:24e gli altri no
45:30mi piange il cuore
45:35è il grande evento mondiale
45:37Great Migrations
45:39domenica alle 21
45:40sul National Geographic Channel
45:45Grazie a tutti
Commenti