- hace 11 horas
[New 2026] From Slum to Crown
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:03Your Majesty, we have found her, a princess, she's at, me too, at, Stan University in California.
00:00:18Macari, prepare a car, I'll go myself.
00:00:23Wait, announce a search for a confidante in Stan.
00:00:27Someone intellectually exceptional, and morally irreproachable.
00:00:33And wants Your Majesty!
00:00:36Let's go!
00:00:44Take him, Mr. River.
00:00:55Very soon, my darling.
00:00:59The Princess of Donovan is coming here, and she needs a confidante.
00:01:03Elise, you have the top GPA.
00:01:04Okay, Sarah, you're in second.
00:01:06But you're both excellent candidates for this position.
00:01:09Mr. Johnson, she's from the slums?
00:01:12Is she even qualified?
00:01:13What's wrong with the slums?
00:01:14The royal family only cares about grades and character.
00:01:17Enough!
00:01:18Prepare yourselves well.
00:01:20You'll both be giving a speech at the election meeting in seven days.
00:01:24I will be well prepared.
00:01:25I'm telling Grandpa about the good news.
00:01:35Sarah, you-
00:01:36Stop dreaming.
00:01:37The Princess despises slum trash.
00:01:41Thank you.
00:01:42It's worth a shot, right?
00:01:48Steve, it's time to repay your debt.
00:01:56Dad.
00:01:57You must become the Princess Confidante.
00:02:00Queen Mary bought Paradise Island.
00:02:02For the Princess.
00:02:04If we secure the development rights, we can climb into the high society.
00:02:07Rest assured, Dad.
00:02:08I will win the election.
00:02:09And then get close to the Princess.
00:02:14Grandpa, I'm home!
00:02:18Grandpa!
00:02:18No!
00:02:20Here, let me help you!
00:02:20It's okay.
00:02:24I'm useless.
00:02:26No!
00:02:27You go to school all day, you work at night, and then you have to go home and look after
00:02:31that crippled young man!
00:02:33No!
00:02:33No!
00:02:34You paced me!
00:02:36Listen, that's good enough.
00:02:37It's my turn to take care of you.
00:02:41Here, I'll take this.
00:02:46I have some good news.
00:02:48The Princess, she's looking for a confidante.
00:02:50And if I win, then we can finally pay for your treatment for your leg.
00:02:56Oh, Lisa, you're the best.
00:02:58And I know you'll definitely win.
00:03:05Ladies and gentlemen, if I'm chosen to be the Princess Confidante, I will-
00:03:10Shh!
00:03:10I will finally-
00:03:11Orphaned trailer trash?
00:03:13You think you can really compete with me for the confidante position?
00:03:18Why not?
00:03:19I have the highest GPA here.
00:03:20Shouldn't you be memorizing your speech instead of picking fights?
00:03:36Ew!
00:03:37Is this your first shower?
00:03:41Let's all enjoy the shower.
00:03:46How dare you spray that on me!
00:03:50Ah!
00:03:53Ah!
00:03:54Ah!
00:03:56Ah!
00:03:58Ah!
00:04:02Ah!
00:04:04Ah!
00:04:05Ah!
00:04:06Ah!
00:04:07Ah!
00:04:07Ah!
00:04:13You guys play such stupid games.
00:04:16Are you okay?
00:04:18Yeah.
00:04:18Thanks.
00:04:22Let's get out of here.
00:04:26Are you coming or not?
00:04:28I don't have time to wait for Cinderella to stop the eternally.
00:04:31Yeah, I can conquer anything when I'm next to you.
00:04:34When I'm next to you.
00:04:37Go ahead.
00:04:40I-I'm not hurt.
00:04:45Come on.
00:04:48It's a change.
00:04:50You have an election coming up.
00:04:52You cannot win if you are safe.
00:04:58Thank you.
00:04:59Yeah.
00:05:08He's the first guy who's ever treated me like a gentleman.
00:05:15Yeah.
00:05:16You know, nobody's ever stood up to Sarah's bullying like that.
00:05:25Wow!
00:05:26I like your style!
00:05:28Anyways, there's um...
00:05:30There's a little ball tomorrow night, and...
00:05:33I was wondering if you want to be my date.
00:05:35I...
00:05:38Yeah!
00:05:41I'll see you tomorrow then.
00:05:43See you tomorrow.
00:05:51Wow, Steve.
00:05:52You deserve an Oscar for that performance.
00:05:55Sarah, what'd she even do to you?
00:05:58Stupid bitch.
00:05:59Tried to steal Sarah's position as the confidant.
00:06:02We had to teach her a lesson.
00:06:03You know, get her to quit.
00:06:05You won't let me down tomorrow.
00:06:07Right, Steve?
00:06:07The show goes on.
00:06:12Let's go.
00:06:16Grandpa.
00:06:17Is it too much?
00:06:19Special parties?
00:06:21They need special outfits.
00:06:24Grandpa, I...
00:06:25I think I really like him.
00:06:27Happy for you.
00:06:29Oh, and cover up, please.
00:06:32All the way.
00:06:33Okay.
00:06:34It's much better.
00:06:36Have fun.
00:06:48Here is where the princess resides.
00:06:52Well, let's go.
00:06:53Hello?
00:06:54No.
00:06:56No.
00:06:58What?
00:07:02No.
00:07:09Oh!
00:07:10No!
00:07:11It's Funny Girl!
00:07:14Wow, what an interesting costume
00:07:18Is this not a costume party?
00:07:22Elise, my bad
00:07:24I, uh, will see if you're going to invite
00:07:26The costume parties next week
00:07:28Those are more comfortable
00:07:29Yeah
00:07:30Okay
00:07:36Wow
00:07:39So this is the place?
00:07:40Yeah
00:07:42Are you feeling more comfortable?
00:07:47Yeah
00:07:53I'm special
00:07:57At least I really like this
00:08:15What's the...
00:08:16Up with the place?
00:08:18It's on my house
00:08:34Oh, perfect shot
00:08:36Good job, Steve
00:08:42Good job, Steve
00:08:45What's happening?
00:08:46Oh, Steve and I made a bet
00:08:47We got you some sexy photos
00:08:51Is that true?
00:08:55I never liked her though, thank you
00:08:56Now my part of the game's done
00:08:58It's your turn
00:08:59Get my jacket
00:09:00Bye
00:09:01You think the princess would choose
00:09:03A scandalous little slut like you
00:09:06As her confidant
00:09:06You set me up
00:09:08Hey
00:09:08This photo is undeniable
00:09:10Proof
00:09:13Strip her clothes
00:09:14No
00:09:15No
00:09:16No
00:09:17Please
00:09:18See, if you dare show up at the election rally
00:09:21This video will play on the big screen
00:09:24No, please
00:09:25Shut up
00:09:34See, you deserve this
00:09:37Because you think you can compete with me
00:09:40Get it?
00:09:41Oh, yikes
00:09:41Okay
00:09:42Come on, girl
00:09:46I never like her though, I can't
00:09:47See, you deserve this
00:09:50Because you think you can compete with me
00:09:52Why?
00:09:53They play dirty to get what they want
00:09:55And I have to take their slander and humiliation
00:10:02Your majesty
00:10:03The princess is on the rooftop
00:10:19Princess
00:10:20You're awake
00:10:21Princess?
00:10:23No, you're mistaken
00:10:25How can I be a princess?
00:10:27Yes
00:10:33You are
00:10:34The princess of Denuncia
00:10:37What?
00:10:43So I
00:10:44I really am the princess
00:10:47I am your granny
00:10:49I finally found you
00:10:53My grandfather
00:10:54Can you come get his legs?
00:10:57We've arranged the finest hospital care for him
00:11:04Don't worry, Elise
00:11:05I will stand up again soon
00:11:07When you take care of yourself
00:11:09Okay, Grandpa
00:11:12Thank you
00:11:15I heard about what happened at school
00:11:18Rest assured
00:11:19Those bullies will be punished
00:11:21No
00:11:23I want to fight back myself
00:11:24Good
00:11:25I will support you in whatever you decide
00:11:28Fennar
00:11:29Announce this
00:11:30The princess of Denuncia
00:11:32Will make her debut
00:11:33At the election gala in three days
00:11:36And announce her confidant
00:11:38Herself in public
00:11:40Your majesty
00:11:42Now, my dear
00:11:43It's time that we'll prepare for the return of the princess of Denuncia
00:11:53Prepare our princess
00:11:55Yes, your majesty
00:12:11Your highness
00:12:12The gala is beginning
00:12:14I hope this meets with your approval
00:12:17I'm ready
00:12:26Hey, look who it is
00:12:29Love that suit, man
00:12:30Bound to charm the princess
00:12:32Sarah
00:12:33OMG
00:12:34You look stunning
00:12:36The princess is choosing her confidant tonight
00:12:39The position is yours
00:12:40For sure
00:12:41Obviously
00:12:42Who else qualifies?
00:12:46I'll accompany her majesty to the president's office
00:12:49Take care of the princess
00:12:50I will
00:12:51Ma'am
00:12:52Very good, Lord
00:12:57I think the gala is starting soon
00:13:00No, I'm really disappointed that trailer trash didn't bother to show up
00:13:03I wanted to show her videos
00:13:05The princess
00:13:07If we secure the development rights
00:13:09We can climb into the high society
00:13:11This position will be mine in the end
00:13:14Where's the princess?
00:13:48Oh my gosh
00:13:50The princess looks so beautiful
00:13:52Like something out of a fairy tale
00:13:59Your highness
00:14:00I'm Sarah
00:14:02I have the second highest GPA here
00:14:04So I think I'm less qualified to be your confidant
00:14:07Oh
00:14:08Then who's the first?
00:14:10That voice
00:14:13Elise?
00:14:15How dare you impersonate a princess?
00:14:18That's outrageous
00:14:19How can you show that kind of disrespect towards a princess?
00:14:22Oh, you hired an actress too?
00:14:24I am the personal maid of her royal highness
00:14:27Oh, convincing act, huh?
00:14:32How dare you
00:14:36How dare you hit me, you damn imposter?
00:14:40Feed them
00:14:41Hey, hey, hey
00:14:42Calm down
00:14:44If she really is the princess, then we're screwed
00:14:47That trailer trash is not the princess
00:14:49Get out of my princess
00:14:50Go
00:14:53What?
00:14:54Release her
00:14:57Damn it
00:14:58Go
00:14:59Get them
00:15:01Are you certain you want to do this?
00:15:03Oh yeah
00:15:04I am sure
00:15:05Trash from the gutter
00:15:06I can teach you a proper lesson from the princess
00:15:08Your head
00:15:13Enough, Sarah
00:15:15How dare you?
00:15:17Everyone
00:15:17Get them
00:15:20What?
00:15:21No
00:15:23Who dares hurt the princess of Danovia?
00:15:31Who dares hurt the princess of Danovia?
00:15:47Are you hurt?
00:15:50Your majesty
00:15:50Shall we detain
00:15:52Everyone
00:15:53Here
00:15:53We're my queen
00:15:55So then
00:15:56She really is
00:15:58Princess
00:16:01She really is the princess
00:16:03We're all dead
00:16:04Shit
00:16:05That trailer trash really is the princess?
00:16:08My paradise island project
00:16:09It's all over
00:16:10Was it
00:16:11Her
00:16:12That hurt you?
00:16:16It was her
00:16:18She misled me
00:16:19No
00:16:20No
00:16:21She
00:16:22Was the mastermind
00:16:24Shut up
00:16:25Admit you were the mastermind
00:16:27Otherwise your brother loses his job
00:16:33It was me
00:16:34I did it
00:16:35I'm sorry
00:16:36Punish me princess
00:16:40I'd be happy to punish her for you
00:16:45Enough
00:16:47Don't treat me like I'm a fool
00:16:48I have not forgotten the past
00:16:53I'm
00:16:53I'm sorry
00:16:55I was wrong
00:16:56Please forgive me
00:16:57Forgive you
00:16:59Sure
00:17:01You
00:17:02And you
00:17:03Slap each other ten times
00:17:04And then apologize to my maid
00:17:11Slap each other ten times
00:17:12And then apologize to my maid
00:17:16What?
00:17:17You don't understand?
00:17:19Gods
00:17:19Take this
00:17:23I
00:17:24I
00:17:24Follow orders
00:17:25Follow your own fucking order
00:17:30Satisfied
00:17:42Satisfied
00:17:43And the apology
00:17:44I can't afford to offend her
00:17:47I have to endure this
00:17:50I'm sorry
00:17:53Your majesty
00:17:54I
00:17:55I was wrong
00:17:57I'm sorry
00:18:00Sweetheart
00:18:01Is there anything else you would like to do?
00:18:05Let's start the ball
00:18:08Never thought that ugly duckling would become so tassily
00:18:12She liked me so much before
00:18:13She must have liked me now
00:18:17Elise
00:18:18I mean your majesty
00:18:19Have her drink
00:18:21Not the time
00:18:22Oh wait
00:18:26She's princess now
00:18:27You think she'd still fancy you?
00:18:30Everyone does
00:18:33Her royal highness
00:18:34The princess
00:18:35Will now announce the name
00:18:37Of her confidante
00:18:39Sarah definitely has no chance
00:18:41Maybe it'll be me
00:18:43Please
00:18:43My grades are way better than yours
00:18:45It should be me
00:18:47Darling
00:18:48You need to make your choice now
00:18:53I'm doomed
00:18:54How will I explain this to my dad?
00:18:57My confidante
00:18:58Is
00:19:01Sarah
00:19:02What?
00:19:07Sarah
00:19:07What?
00:19:09Are you sure?
00:19:11After what she did to you
00:19:12She did apologize
00:19:13And she is the most capable
00:19:15As princess
00:19:16I need to value talent above all
00:19:19Yes absolutely
00:19:20Your majesty
00:19:20And I will do my utmost
00:19:22To be the best confidante
00:19:24Excellent
00:19:25Sign this
00:19:26And you will be my confidante
00:19:34Welcome
00:19:34My confidante
00:19:35Your first task
00:19:37Clean the whole place
00:19:38What?
00:19:41You said you would do anything
00:19:43Supervisor
00:19:44And don't let her leave
00:19:45Until she's done
00:19:45Yes
00:19:46Your highness
00:19:47Why are you standing there?
00:19:49Clean
00:19:56Just wait till I secure the project
00:19:58I'll make you pay for all of this
00:20:02Elise
00:20:03You're not only a princess
00:20:05You're the heir to Danovia
00:20:07The next thing we should do
00:20:09Finding the princess
00:20:10Is big news
00:20:12Yet no one thought of informing me
00:20:14Leon
00:20:15Ah
00:20:16Your majesty
00:20:18I have come here
00:20:20To remind you of something
00:20:23What is it?
00:20:24She
00:20:25Is not quite
00:20:27To be the heir
00:20:32According to the law
00:20:34If the princess isn't engaged
00:20:36Before the age of 22
00:20:38She must relinquish the right to succession
00:20:43Grandma
00:20:44Is that true?
00:20:46Thank you for the reminder
00:20:48That the princess will be engaged
00:20:50Before her birthday
00:20:51Oh
00:20:52Oh
00:20:53Okay
00:20:54But I do believe
00:20:55The princess's birthday
00:20:57Is in
00:20:57Ten days time
00:20:59I'll be watching
00:21:02Your majesty
00:21:03Leon
00:21:05Good day
00:21:07What?
00:21:08Engagement?
00:21:09Ten days?
00:21:14Ten days?
00:21:17Ten days?
00:21:18Ten days to find a husband
00:21:20And I don't even know anyone I like
00:21:23We'll talk again next time
00:21:25Men are all
00:21:27Unliable
00:21:28Every
00:21:28Single
00:21:29One
00:21:33Oh
00:21:34Hey beautiful
00:21:35You feeling alright?
00:21:37Who are you?
00:21:38Oh
00:21:39You're wasted
00:21:40Off of me
00:21:41Let me take you home
00:21:42I don't even know who you are
00:21:47Let go of her
00:21:48Who are you?
00:21:50It's none of your business
00:21:51I'm her boyfriend
00:21:54She says she doesn't know you
00:22:15It's you
00:22:16That speech is finished
00:22:17Send a car
00:22:30Are you okay?
00:22:31Do you need any help?
00:22:33Here
00:22:33Let me help you
00:22:40I need a hospital
00:22:41I will take you
00:23:04Get your soggy stinky hands off of me
00:23:07Shirts are wrong
00:23:08You need to sober up
00:23:10I am perfectly sober
00:23:14Really?
00:23:27Bastard!
00:23:28What are you doing?
00:23:39Foreign ministry
00:23:41Foreign ministry
00:23:44I'm coming
00:23:45I will take you
00:23:50It's me
00:23:52I will take you
00:23:56후у Соäv業
00:24:00I will take
00:24:01you All right If
00:24:04I embark
00:24:07on Before I echt
00:24:08We'll take
00:24:09I will take
00:24:12you I will take
00:24:23¡Suscríbete al canal!
00:24:50¡Suscríbete al canal!
00:25:18¡Suscríbete al canal!
00:25:29¡Suscríbete al canal!
00:25:42¡Suscríbete al canal!
00:25:45¡Suscríbete al canal!
00:25:55¡Suscríbete al canal!
00:25:58¡Suscríbete al canal!
00:26:14¡Suscríbete al canal!
00:26:22¡Suscríbete al canal!
00:26:25¡Suscríbete al canal!
00:26:28¡Suscríbete al canal!
00:26:35¡Suscríbete al canal!
00:26:38¡Suscríbete al canal!
00:26:55¡Suscríbete al canal!
00:27:07¡Suscríbete al canal!
00:27:10¡Suscríbete al canal!
00:27:35¡Suscríbete al canal!
00:27:38¡Suscríbete al canal!
00:27:51¡Suscríbete al canal!
00:28:05¡Suscríbete al canal!
00:28:10¡Suscríbete al canal!
00:28:12¡Suscríbete al canal!
00:28:33¡Suscríbete al canal!
00:28:37¡Suscríbete al canal!
00:28:39¡Suscríbete al canal!
00:28:40¡Suscríbete al canal!
00:28:41¡Suscríbete al canal!
00:28:43¡Suscríbete al canal!
00:28:47¡Suscríbete al canal!
00:28:49¡Suscríbete al canal!
00:28:53¡Suscríbete al canal!
00:28:55¡Suscríbete al canal!
00:28:56¡Suscríbete al canal!
00:28:58¡Suscríbete al canal!
00:28:58¡Suscríbete al canal!
00:29:01¡Suscríbete al canal!
00:29:03¡Suscríbete al canal!
00:29:05Bernard, no voy a casar a un hombre como él.
00:29:16Mamá, necesito un otro candidato.
00:29:19Perfecto, Jaime.
00:29:21Necesito discutir esto con ustedes.
00:29:23We tried suppressing it,
00:29:25pero esta foto ha ido viral en el internet.
00:29:28Unless...
00:29:29tú engañas Steve.
00:29:31Otherwise, la familia de la familia de la roya
00:29:33no se puede ser shamed.
00:29:35No otras opciones.
00:29:37All the reputable families have quit.
00:29:40I can't marry him.
00:29:42Please, you don't know how vile he is.
00:29:44But it's the only way for you to become heir.
00:29:47And with only seven days left.
00:29:50Anyone but Steve.
00:29:52Please, Grandma.
00:29:53Please, keep looking.
00:30:00Any new candidates?
00:30:02Any new candidates?
00:30:05Any new candidates?
00:30:06Any news?
00:30:07Anything?
00:30:11Any news?
00:30:29Any news?
00:30:31ignore clothing.
00:30:32Relax.
00:30:36No, thank you.
00:30:37Oh, and then I saved 52 puppies.
00:30:39Let me help you please.
00:30:41Aww, look at that.
00:30:42heart drop into princess.
00:30:44Perfect couple.
00:30:46No, thank you.
00:30:47I can do it myself.
00:30:49Uh, see you tomorrow.
00:30:51You strong, independent woman.
00:30:53I got it in the back.
00:30:55Noble Princess Elise,
00:30:57enjoy the fiancé I arranged for you.
00:31:01I'll report the latest news to the president.
00:31:05Excuse me.
00:31:11Steve.
00:31:13Tom.
00:31:14Arrange for a private jet.
00:31:16I'm going home.
00:31:17Doing it now.
00:31:25Really, not a single one.
00:31:27Just as long as he's a man.
00:31:31The Crown Princess's standard
00:31:34is just a man.
00:31:37It's pathetic.
00:31:41There are candidates that have approached us, but...
00:31:46But what?
00:31:48Duke White,
00:31:50though he's under five feet tall.
00:31:55Well, he's old enough to be my grandpa.
00:31:58Well, public opinion is against you, my dear.
00:32:01These are the ones that are willing to propose.
00:32:04I know they're less than ideal.
00:32:07Steve has a character flaw for sure,
00:32:10but he's young and handsome.
00:32:13His father's the speaker of the house.
00:32:15He is the best choice that we have available right now.
00:32:21Oh, my lord.
00:32:25You do realise that tomorrow is the final day.
00:32:30If you can't find anyone suitable,
00:32:33perhaps someone else could take over as heir.
00:32:36I mean, after all,
00:32:38women aren't really cut out for important matters.
00:32:41The candidate will be announced at tomorrow's banquet.
00:32:46Oh, yes, Your Majesty.
00:32:47Of course.
00:32:48Can't wait.
00:32:53Steve.
00:32:54Is he really the best choice?
00:32:58Elise?
00:33:00What are you doing here?
00:33:02We get married tomorrow.
00:33:05I'm gonna wait to see you.
00:33:07Elise.
00:33:08I promise.
00:33:10This will treat you well.
00:33:19No, get off of me.
00:33:21Don't touch me.
00:33:25No, get off of me.
00:33:27Don't touch me.
00:33:30I told you, don't touch me.
00:33:33Get out.
00:33:36Bye.
00:33:41But you'll be mine, I swear.
00:33:49Your Highness,
00:33:50will you announce your fiancée today?
00:33:52With those wild photos out,
00:33:54can you even find anyone else?
00:33:55Is your fiancée Steve Wilson
00:33:57the man in the photos?
00:33:57Please, I want you to know.
00:33:59Your Highness, the princess,
00:34:00will answer your questions
00:34:02at the banquet.
00:34:03Please, step back.
00:34:09Go on.
00:34:15Thank you all for coming
00:34:17to my birthday celebration.
00:34:18Dear Princess,
00:34:19you're 22 years old.
00:34:22Where is your fiancée?
00:34:25Huh?
00:34:25After that photo spread,
00:34:28who would dare marry her?
00:34:30Look at how smug Steve is over there.
00:34:33Princess, don't hesitate.
00:34:36Otherwise, you may need to
00:34:37fall with the crime.
00:34:39Just announce it.
00:34:44My fiancée
00:34:46is, um...
00:34:48Go claim your prize.
00:34:51Her fiancée.
00:34:57It's me.
00:34:59It's like a light storm
00:35:01Bruce.
00:35:03To be yours
00:35:06Finding freedom
00:35:08in the downpour
00:35:12You're like a light storm
00:35:26That diplomatic genius
00:35:28Bruce Harington?
00:35:30He is the princess's fiancée?
00:35:33I'm sorry.
00:35:34I got locked in meetings in France
00:35:36and I couldn't contact you.
00:35:37Your Highness,
00:35:38are you truly engaged,
00:35:39Mr. Harington?
00:35:40Yes.
00:35:45¿Por qué es Uncle Bruce aquí?
00:35:47¿He y Elise?
00:35:51¿Qué es Uncle Bruce?
00:36:01¿Qué es Uncle Bruce?
00:36:03¿Qué es Uncle Bruce?
00:36:06¿Qué tipo de chico es eso?
00:36:08¿Qué es Mr. Harrington? ¿Cómo te conocí la princesa?
00:36:10¿Habéis visto fotos de la princesa con otro hombre?
00:36:12No vamos a responder a ningún contenido de su contenido.
00:36:16¿He es tu padre, ¿no?
00:36:17Sí.
00:36:18¿Tú tienes problemas con eso?
00:36:20No, no.
00:36:21¿Cuándo es la wedding?
00:36:23¿Uncle?
00:36:25¿Por qué estás tratando de ser mi amiga?
00:36:30¿Es este otro otro de tus métodos de diplomacia?
00:36:40¿Uncle?
00:36:41¿He...
00:36:41¿You're...
00:36:42¿You're his uncle?
00:36:42I'll explain later.
00:36:44Steve, this is not a place for you theatrics.
00:36:47Go home.
00:36:48¿Estás maldita con emoción?
00:36:49¿Estás maldita con emoción?
00:36:50¿Estás maldita con emoción?
00:36:52¿Estás maldita con los fotos?
00:36:54¿Estás maldita con los fotos?
00:36:54Porque los fotos en reddit son real.
00:36:56¿Tú o falsos?
00:36:58¿Es el nephew vs. uncle drama?
00:37:00¿Estás maldita con el padre?
00:37:08¿Estás maldita?
00:37:09¿Estás maldita con emoción?
00:37:11¿Estás maldita con el padre?
00:37:12No necesitas en hacer esto.
00:37:13¿Estás maldita con el padre?
00:37:15¿No necesitas en promocion?
00:37:16¿Estás maldita con el padre?
00:37:18¿En serio?
00:37:23¿Estás maldita conozco?
00:37:25¿Estás maldita conmigo.
00:37:26¿Estás maldita conmigo?
00:37:26Pero esta noche ya está terminado.
00:37:36Más...
00:37:37Este...
00:37:38Más...
00:37:38Más...
00:37:39Más...
00:37:39Rúss es short.
00:37:41He will be disciplined properly.
00:37:43Well, you two talk about it
00:37:44and I will deal with the media.
00:37:50I booked a restaurant.
00:37:52You didn't tell me that you were
00:37:53Steve's uncle because you were worried
00:37:55I wouldn't choose you and ruin your plan.
00:37:59You do this for ambition.
00:38:01I do this for the crown.
00:38:02We use each other.
00:38:04But don't think that you will ever win my heart.
00:38:08Elise.
00:38:11You're right.
00:38:13I do have my ambitions.
00:38:17Happy birthday.
00:38:18I have a gift for you.
00:38:22Thank you.
00:38:24But I can't accept this.
00:38:27Neither you or Steve are good men.
00:38:31Elise.
00:38:32You will see my true heart.
00:38:40Send Steve to the Middle East's mandatory project.
00:38:42Now.
00:38:48I heard Steve got thrown to the Middle East
00:38:50by his uncle overnight.
00:38:52Seems Elise is related to it.
00:38:54Served Steve right for being so indecent.
00:38:56He actually uploaded those scandals photos of the princess.
00:39:00Okay.
00:39:00Steve didn't have the brains for that.
00:39:02Princess.
00:39:03Thank goodness he's gone.
00:39:07Princess.
00:39:08Hey.
00:39:17Your Highness, the photo uploader used a virtual number.
00:39:22We can't trace who it was.
00:39:24Keep investigating.
00:39:26Sarah, could you be the troublemaker?
00:39:40Are you blind?
00:39:45Do you know how expensive these shoes are?
00:39:48You pushed me.
00:39:49Oh, oh, talking back, huh?
00:39:51Wipe my shoes with your hair.
00:39:55Stop.
00:39:56Elise, she spilled water all over my shoes.
00:40:00No, I didn't.
00:40:02Looks like someone needs proper punishment.
00:40:07Right?
00:40:09Maybe she can clean the whole school.
00:40:12That's a great idea.
00:40:14So why don't you clean the whole school?
00:40:21Me?
00:40:24Are you joking?
00:40:26Does it look like I'm joking?
00:40:29Just wait till I secure the project.
00:40:32I'll make you pay for all of this.
00:40:35Go on.
00:40:44Hello?
00:40:46Your Highness, something terrible happened.
00:40:54Bernard, what happened?
00:40:57These reports suddenly spread nationwide.
00:41:02Every media outlet is covering you.
00:41:05The Queen has already taken the Royal Jet back to handle it.
00:41:08But behind this, someone is clearly fueling the fire.
00:41:15I can't let Grandma bear this on her own.
00:41:18Prepare for my immediate return.
00:41:19I'll arrange it right now.
00:41:22The data from the TV stations has been revealed.
00:41:25The comment sections under the news, full of people who are against her.
00:41:29Oh, good.
00:41:32She wants to be a princess.
00:41:34Not that easy.
00:41:36Let's see if they can go on.
00:41:46What are you doing here?
00:41:47As your fiancée and diplomat, I need to be in this game.
00:41:55Whatever.
00:42:00I know you're in there!
00:42:02What's happening?
00:42:02Lock the doors.
00:42:04Open the door!
00:42:06Don't be afraid, don't be afraid.
00:42:08Bernard, contact the guards now.
00:42:10Open the door!
00:42:14Don't run again.
00:42:15Look at me, okay?
00:42:17Listen to me.
00:42:18I can't be proud.
00:42:19Okay.
00:42:21No one's going to hurt you on here.
00:42:23Don't be afraid of me!
00:42:26Get out of the car!
00:42:27Run your way!
00:42:27No!
00:42:38Shit!
00:42:41No one wants a more princess like you here.
00:42:49She's unfit to be crowned princess!
00:42:52She's going to destroy this country!
00:42:56It's okay.
00:42:58He's gone.
00:42:59It's over.
00:43:06Come home, sweetheart.
00:43:08Everything is handled.
00:43:09No need to worry.
00:43:11Granny,
00:43:12but I was just attacked.
00:43:15Bernard!
00:43:16What happened?
00:43:18Your Majesty,
00:43:19rest assured,
00:43:20the assailant has been secured for the guards.
00:43:22Well, thank heavens,
00:43:23you were there.
00:43:25Bernard,
00:43:26arrange a room for Bruce.
00:43:28Your Majesty,
00:43:29Mr. Harrington.
00:43:33The photos
00:43:34and my background.
00:43:36The whole nation now knows, right?
00:43:38Rumors fly faster than truth.
00:43:41We will just do what we must.
00:43:45I will change their minds.
00:43:48Yes, you will.
00:43:51Kevin,
00:43:52I'm back.
00:43:53Take my clubs.
00:43:55Here we are.
00:43:58Sir,
00:43:59the princess and her fiancé
00:44:00returned this morning.
00:44:01Ah,
00:44:03perfect timing.
00:44:04Let's get her a big welcome gift,
00:44:07shall we?
00:44:07Thank you.
00:44:11It's not urgent
00:44:13that we improve
00:44:14Elisa's image
00:44:15at present.
00:44:16We'll plan it
00:44:18carefully over time.
00:44:20Your Majesty,
00:44:23trouble!
00:44:25Slow down,
00:44:26calm down,
00:44:28explain clearly.
00:44:30There's been
00:44:30a riot
00:44:31at the temporary shelter
00:44:33in the West Division.
00:44:34They say
00:44:35that there has been
00:44:36nothing to eat
00:44:37for many days.
00:44:38Some people
00:44:39have already fainted
00:44:40from hunger.
00:44:43I will go deliver
00:44:44the supplies myself.
00:44:46I understand
00:44:46the situation very well.
00:44:49After all,
00:44:50I lived in the Muslims too.
00:44:52She's unthinkable
00:44:53crown princess.
00:44:54She'll destroy
00:44:54this country.
00:44:56I want them
00:44:57to see that I'm capable.
00:44:59That's my granddaughter.
00:45:01You're the bearing
00:45:02of a crown princess.
00:45:04The security
00:45:06is very core
00:45:07in that area.
00:45:07Bruce,
00:45:08you accompany her.
00:45:09Rest assured,
00:45:10I will protect her.
00:45:19The place I used to live at,
00:45:20it was just like this.
00:45:22Royal relief supplies,
00:45:24free distribution.
00:45:31Take whatever.
00:45:34Is the royal family
00:45:36really here
00:45:36giving out food?
00:45:38Is she that
00:45:38slum princess
00:45:39from the news?
00:45:40I am your slum princess,
00:45:42and I understand
00:45:43your hardship.
00:45:44I'm here to help.
00:45:45She is different
00:45:47from what they say
00:45:47on the news.
00:45:50It's going fairly smoothly.
00:45:52Here,
00:45:53take more.
00:45:55Would you like a donut?
00:45:58Take,
00:45:58take as much
00:45:59as you need.
00:46:01Come on.
00:46:01Get out of here,
00:46:02you guys.
00:46:02Get out of here.
00:46:03Go on.
00:46:04Go.
00:46:04Get out.
00:46:04Get out of here.
00:46:06Get out.
00:46:06No.
00:46:07No, don't leave.
00:46:12Vector,
00:46:12highness,
00:46:13get out of here.
00:46:22Come on.
00:46:23We're not afraid
00:46:24of your loyalty.
00:46:27Put your guns down.
00:46:29I'm here to help them,
00:46:31not start a fight.
00:46:32I've always been
00:46:33in charge here.
00:46:34What's it mean
00:46:35you suddenly
00:46:35stepping in?
00:46:36I'm not here
00:46:37to take over.
00:46:38I just want to make sure
00:46:39everyone has enough
00:46:40to eat.
00:46:41What is this?
00:46:43Some sort of show?
00:46:44The slum princess?
00:46:46We're not fools.
00:46:52Everyone wants you gone.
00:46:55Why don't I deal with you
00:46:57and make everyone happy?
00:46:59I know you don't
00:47:00trust us,
00:47:01but to stabilize
00:47:02this area,
00:47:03guns
00:47:04aren't enough.
00:47:06Bruce,
00:47:07please.
00:47:08I've got this.
00:47:11How about this?
00:47:12You hand out
00:47:13the food.
00:47:14We'll oversee.
00:47:16Everyone gets fed,
00:47:17and you get
00:47:18to be the heroes.
00:47:23If possible,
00:47:25let's supply
00:47:25this area together.
00:47:41So,
00:47:42you're the
00:47:43princess's fiance,
00:47:45huh?
00:47:45It's no wonder
00:47:46diplomats are known
00:47:47for their silver tongues.
00:47:50All right,
00:47:51your highness.
00:47:51I'll give you a chance.
00:47:55Let's go.
00:48:00Scared me to death.
00:48:03He's
00:48:04actually
00:48:05not bad.
00:48:09Care for a chat?
00:48:12I come
00:48:13bearing gifts.
00:48:15I'm sure
00:48:16you've got to
00:48:16write it,
00:48:16Bruce.
00:48:23Now,
00:48:24this is
00:48:25no
00:48:26ordinary
00:48:26artifact.
00:48:28Countries
00:48:28have gone
00:48:29to war
00:48:29over this.
00:48:33He did well
00:48:34today.
00:48:35I'll bring him
00:48:35some cookies.
00:48:37Something that
00:48:38at least
00:48:38could never
00:48:39offer you.
00:48:45this is
00:48:45indeed remarkable.
00:48:47Thank you, dear.
00:48:49Bruce.
00:48:51Duke
00:48:51Leon.
00:48:53He really
00:48:54does only care
00:48:55about power.
00:49:01but unfortunately,
00:49:04only a lease
00:49:05can give me
00:49:06what I want.
00:49:14force.
00:49:17I can hear
00:49:18your anger
00:49:19from the corridor
00:49:20going on.
00:49:30I can't
00:49:31because I know
00:49:32it is you
00:49:33that has been
00:49:33behind all the
00:49:34incidents lately.
00:49:35I truly don't
00:49:37understand what you mean.
00:49:38You have coveted
00:49:39the crown,
00:49:41watching your son
00:49:42to be on the throne.
00:49:43Unfortunately for you,
00:49:45you have underestimated
00:49:47Elise and Bruce.
00:49:50If you do not
00:49:51stop all of this,
00:49:54I will personally
00:49:55strip you
00:49:57of your title.
00:50:01Good day, sir.
00:50:02Your Majesty.
00:50:03Bernard.
00:50:05The Bruce.
00:50:06Bernard.
00:50:08Find a way
00:50:09to deal
00:50:10with those two
00:50:11obstacles.
00:50:13Yes, sir.
00:50:14Now!
00:50:24Good morning,
00:50:25sweetheart.
00:50:26Granny,
00:50:27why so early?
00:50:28Look at this.
00:50:32So they,
00:50:33they really
00:50:34changed their
00:50:34opinion of me?
00:50:35Keep it up.
00:50:37I won't
00:50:37back down.
00:50:38Good.
00:50:39It's time
00:50:40that you made
00:50:41your official
00:50:42debut.
00:50:43In one week,
00:50:44you will give
00:50:45a live,
00:50:46public speech
00:50:47to the nation.
00:50:48A nationwide
00:50:48life broadcast?
00:50:52A nationwide
00:50:53life broadcast?
00:50:54Don't be nervous.
00:50:56Just be yourself.
00:50:57Stay calm.
00:50:58Mom?
00:50:59They're
00:50:59splendid.
00:51:06Isn't that
00:51:07the Duke's men?
00:51:08What are they
00:51:09discussing?
00:51:10Your Highness,
00:51:11everything's been
00:51:12moved over.
00:51:12Oh,
00:51:13good.
00:51:14Stack them
00:51:15neatly and
00:51:15don't crush
00:51:16anything.
00:51:22Your Highness,
00:51:22I just saw
00:51:23some thugs
00:51:23knock Nina
00:51:24out and
00:51:24drag her
00:51:24into the
00:51:24warehouse.
00:51:25What?
00:51:28Boss,
00:51:29we got her.
00:51:32Kill this
00:51:33princess,
00:51:34and we get
00:51:3550 million.
00:51:43I told you
00:51:44to catch me
00:51:45the princess.
00:51:46Why'd you
00:51:47get me a maid?
00:51:50Longhair,
00:51:51waitress,
00:51:52I didn't get
00:51:53the wrong one.
00:51:59we can't let her
00:52:00go back
00:52:01and kill her.
00:52:20I was just looking
00:52:21for you.
00:52:22Saves me the
00:52:22trouble.
00:52:23Surprise,
00:52:24it's me.
00:52:27Is that
00:52:28it?
00:52:40Why?
00:52:42We're
00:52:42helping you.
00:52:44Following
00:52:44you only
00:52:45gets me
00:52:45reputation.
00:52:47Killing
00:52:47you
00:52:48gets me
00:52:4950 million.
00:52:51I've never
00:52:52seen that
00:52:52kind of love
00:52:52in my whole
00:52:53goddamn life.
00:52:56Get off
00:52:57her!
00:53:02You!
00:53:03I'll deal
00:53:04with you
00:53:04first.
00:53:14Take it
00:53:15over.
00:53:15Get out of
00:53:16there!
00:53:38What's wrong
00:53:39with my eyes?
00:53:40Bernard!
00:53:41Bernard!
00:53:42Bernard!
00:53:42We're here,
00:53:43Elise.
00:53:43It's okay.
00:53:44You're in good
00:53:44hands.
00:53:45You're at home.
00:53:46Your Highness,
00:53:47I'm here.
00:53:48The doctor said
00:53:49your eyes are
00:53:49injured and
00:53:50need rest.
00:53:51Yes.
00:53:55Following
00:53:56you only
00:53:56gets me
00:53:57reputation.
00:53:58Killing
00:53:59you
00:53:59gets me
00:54:0050 million.
00:54:02Who's behind
00:54:03this?
00:54:04Bruce?
00:54:05Your Highness,
00:54:06Bruce
00:54:07rescued you.
00:54:08But he's
00:54:09working for
00:54:10the Duke
00:54:10now.
00:54:11No,
00:54:11Bruce is
00:54:12not involved.
00:54:13When Leon
00:54:14contacted him,
00:54:15he got a hold
00:54:15of me
00:54:15immediately.
00:54:17Anita,
00:54:18is she alright?
00:54:18She's recovering
00:54:19at the hospital.
00:54:20No serious
00:54:21injuries.
00:54:22Mr. Harrington
00:54:23is also
00:54:24at the hospital.
00:54:25But that
00:54:25thug,
00:54:26Nick,
00:54:27escaped.
00:54:28But we will
00:54:28have them
00:54:29hunt him down.
00:54:30The main
00:54:30priority now
00:54:31is for you
00:54:31to rest
00:54:32and your
00:54:33eyes
00:54:33heal
00:54:34for the
00:54:34speech.
00:54:38You useless
00:54:40imbecile!
00:54:41They nabbed
00:54:42the wrong
00:54:42person
00:54:43and Bruce
00:54:44caught the
00:54:44red-handed!
00:54:45Forgive me,
00:54:46sir.
00:54:47I silence
00:54:48Nick.
00:54:49Nobody else
00:54:49knows now.
00:54:50How incompetent!
00:54:53But,
00:54:54sir,
00:54:55I heard
00:54:56the princess
00:54:57injured her
00:54:58eyes.
00:55:00Oh!
00:55:00Aha!
00:55:03Well,
00:55:04go fetch
00:55:05what I
00:55:05require.
00:55:07I'll make
00:55:07sure that
00:55:08the princess
00:55:09doesn't
00:55:10get
00:55:10to
00:55:10speech.
00:55:14Oh,
00:55:27it's
00:55:28oh,
00:55:30it's
00:55:33Steve.
00:55:35Steve.
00:55:37Steve.
00:55:37He just
00:55:38finished
00:55:38rescue work.
00:55:40He came
00:55:41straight here
00:55:41without going
00:55:42home.
00:55:43No,
00:55:43go chase him
00:55:44away.
00:55:45Yes, ma'am.
00:55:53Go chase him
00:55:55away.
00:55:56Yes, ma'am.
00:55:59Oh,
00:56:00baby, baby.
00:56:01Baby, baby.
00:56:03Baby, baby.
00:56:04Baby, baby.
00:56:05like,
00:56:06Elise,
00:56:07Elise,
00:56:07baby.
00:56:09like,
00:56:09Elise,
00:56:10Elise,
00:56:11Oh,
00:56:12this guitar solo's
00:56:14for you.
00:56:15Oh,
00:56:16my eyes.
00:56:17I still can't see
00:56:19clearly.
00:56:20Your Highness.
00:56:22Eyes
00:56:23injured.
00:56:25What brings you here,
00:56:27Duke Leon?
00:56:29My dear princess was injured while serving the people, so naturally I would want to come
00:56:36and pay my utmost respects. I understand that you're giving a live speech in three days. You ought to get
00:56:44your eyes fixed by then. Otherwise, your earlier performance will be totally wasted.
00:56:52Thank you for your concern, Duke Leon, but my sight will be perfectly fine by then.
00:57:06Well, we won't disturb you any longer. Take care.
00:57:15When will my eyes get any better?
00:57:26I'll get some water.
00:57:28No, don't. No water.
00:57:31Get a dry towel.
00:57:32You?
00:57:32Yeah, a dry towel.
00:57:34Thank you.
00:57:36Hold tight, okay?
00:57:38I've seen a lot of chem burns during my day in the war.
00:57:42Don't worry, okay?
00:57:44I know just what to do.
00:57:46Put your head back.
00:57:49Wink through it for just a second, and then open your eyes.
00:57:53Good.
00:57:54Good job.
00:57:57It's a new medication.
00:57:59Brought it with me from the war as soon as I heard about your eyes.
00:58:03It seems much better now.
00:58:11Duke Leon, it was him.
00:58:14He was just here.
00:58:16He's trying to stop my speech.
00:58:19What now?
00:58:20The speech is in three days, and but Elise's eyes.
00:58:25Oh, your medicine.
00:58:27How dare you show your face in here?
00:58:33Brought back medicine from the war zone.
00:58:35I can heal her eyes.
00:58:39I just, yeah, I'm not asking for forgiveness.
00:58:43I just want to make amends.
00:58:45As soon as I heal her eyes, I'm gone.
00:58:52We'll try.
00:58:54Bernard, take those to the doctors and have them tested.
00:59:02Ladies and gentlemen of the royal court, I'm honor-
00:59:07Who is it?
00:59:08Me.
00:59:10Why are you here?
00:59:13Special drops for chemical burns like yours.
00:59:16That's not necessary.
00:59:18They've already been treated.
00:59:20When it comes to timing, he's always sharper than me.
00:59:26I need to ask you something.
00:59:28Ah?
00:59:29Were you talking to the Duke's man in that Thakmik yesterday?
00:59:33We saw that.
00:59:34Shortly after you three talked, Nina got kidnapped.
00:59:37That kidnapping, did you have anything to do with it?
00:59:40You did take the Duke's gift that night, after all.
00:59:44I didn't take his gift.
00:59:46Yesterday, they were acting suspicious, so I went over to see what they were doing.
00:59:50That simple.
00:59:51Yes.
00:59:56What are you doing?
01:00:05You're tired now.
01:00:06Get some sleep.
01:00:07Interrogate me tomorrow.
01:00:08I appreciate you saving me, but I still have my guard up.
01:00:11Maybe you just didn't, to avoid getting exposed.
01:00:13Then I'll shatter your doubts with my actions.
01:00:21What was that sound?
01:00:23Tomorrow, you start practicing your speech at 7am.
01:00:25I'll personally guide you through your gestures and lines, to avoid messing up the live broadcast.
01:00:29Why is that so early?
01:00:36Ladies and gentlemen of this royal court, it is an honor to stand here today.
01:00:41Okay.
01:00:42And I promise that I will be the best heir that you deserve.
01:00:45I-
01:00:46Pause here.
01:00:47Let the emotions sink in.
01:00:48Okay.
01:00:50Chin up.
01:00:51Chest out.
01:00:52And look straight ahead.
01:00:53Even though you can't see, the audience must believe that you can.
01:00:56Ladies and gentlemen of this royal court, it is an honor to stand in front of you.
01:01:00And I will promise to try my best to be the heir that you deserve.
01:01:04It's at the back.
01:01:06There we go.
01:01:07Elise, thank you for letting me get close to you again.
01:01:10Don't flatter yourself.
01:01:11I'm only letting you treat me.
01:01:13Six.
01:01:15Seven.
01:01:16Eight.
01:01:17Nine.
01:01:18Smile.
01:01:20Good.
01:01:22Elise.
01:01:24Medicine time.
01:01:25Finally.
01:01:26Class is over.
01:01:28Right around the podium.
01:01:29Yep.
01:01:30Right.
01:01:31And this way.
01:01:32The staircase.
01:01:38You smiled at me earlier.
01:01:40Seven, you forgive me now.
01:01:41I learned a lot from him.
01:01:42But you are different now.
01:01:43Humanitarian work can really change you.
01:01:45I can tell you've changed too.
01:01:46You're so much more like a princess now.
01:01:49And a bit like Bruce.
01:01:51I've learned a lot from him.
01:01:54You always smile for you right now.
01:01:56Stay guarded with me.
01:01:58Elise, do you still love him?
01:02:00So, do you still love him?
01:02:03No one's gonna hurt you on here.
01:02:10No one's gonna hurt me.
01:02:13Thank you dear.
01:02:20i can't read him
01:02:26your eyes haven't healed yet
01:02:28maybe we should postpone a speech
01:02:30your reputation just recovered
01:02:32we better not risk it
01:02:34steve's medicine works
01:02:35i can see a little bit
01:02:36besides, i practiced a million times
01:02:38and i know every movement by heart
01:02:39it is absolutely no problem
01:02:41she knows better than anyone
01:02:43¿Qué es lo que puede hacer?
01:02:45No te preocupes, mamá.
01:02:46Pienso en mí.
01:02:49¿Qué?
01:03:107, 8, 9...
01:03:13Turn right.
01:03:15Good morning, everyone.
01:03:17I am Elise, princess of the kingdom of Danovia.
01:03:20But now, I want to say...
01:03:28Your Highness, let me help you.
01:03:39He's directly behind you.
01:03:41Mike is at waist level.
01:03:45Thank you.
01:03:48Apologies for that little accident.
01:03:50But life always has accidents.
01:03:52And we should stay calm when facing them.
01:03:53I know I'm not the perfect heir.
01:03:55But I'm willing to listen.
01:03:56And I'm willing to change.
01:03:58Thank you.
01:04:03You can see.
01:04:05That was just so precise just now.
01:04:08I can't see.
01:04:09If someone could...
01:04:11What exactly is going on?
01:04:15Wear this earplug.
01:04:17If anything happens at the venue, I'll be near here.
01:04:28You thought of everything.
01:04:32You were incredible.
01:04:33Thank you.
01:04:39The whole nation approves of you now, sweetheart.
01:04:45And...
01:04:45Grandpa's legs are healed.
01:04:47And he's traveling everywhere.
01:04:48Everything's wonderful.
01:04:50When they find him, I am going to deal with him personally.
01:04:54We owe the entire success of the outcome to Bruce.
01:04:58Well, I have an appointment to get to.
01:05:01So, don't want to disturb anyone of you.
01:05:04Come on, Benite.
01:05:07Thank you.
01:05:08Truly.
01:05:09And not just for the day of the speech.
01:05:11I only did what I wanted to do.
01:05:12I don't understand.
01:05:14Why are you helping me so much?
01:05:16Because I liked you.
01:05:17For two years.
01:05:18What?
01:05:19That day.
01:05:20I was invited to give a speech at Stan University.
01:05:24Are you okay?
01:05:25Do you need any help?
01:05:26I'm okay.
01:05:27Here.
01:05:28Let me help you.
01:05:29Careful.
01:05:32That's how it happened.
01:05:34I'm not passionate like Steve.
01:05:36But I'll protect you through my action.
01:05:39Don't worry.
01:05:40I won't force you to like me.
01:05:42Really?
01:05:54Your highness.
01:05:55There are updates to the investigation.
01:05:57Oh, I am so sorry.
01:05:59No.
01:05:59Go on.
01:06:00We traced the location where the photo was uploaded that day.
01:06:04There's surveillance nearby.
01:06:09¿Qué es tu confidante?
01:06:11Vamos.
01:06:12Es hora de regresar a la clase.
01:06:24¡Buenas!
01:06:25¡Buenas!
01:06:27¡Buenas!
01:06:29¡Buenas!
01:06:33¡Buenas!
01:06:34¡Buenas!
01:06:36Um, I prepared the lecture notes so you wouldn't fall behind.
01:06:41Good.
01:06:42You did better than before.
01:06:43Seems I was right in choosing you.
01:06:46But, Sarah, you might be a little bit more busy.
01:06:49Busy?
01:06:56Paradise Island.
01:06:57The Queen's gift to me is launching a global bidding.
01:07:00Paradise Island?
01:07:06Paradise Island.
01:07:07Paradise Island.
01:07:08And I need you to help me prepare for the bidding meeting.
01:07:12Your Highness, my family is in the construction business.
01:07:16If we could participate, we would be so fortunate.
01:07:18Oh, what a coincidence.
01:07:21We can try, but...
01:07:22No, I promise I won't neglect my confidante duties.
01:07:25I love your enthusiasm.
01:07:29Let me share some inside information with you.
01:07:32The island is being turned into a theme park.
01:07:37Environmental protection is the most crucial evaluation.
01:07:42Environmental protection?
01:07:44No problem.
01:07:45We can source non-toxic materials for the selection.
01:07:47Great.
01:07:48Go.
01:07:48And prepare now.
01:07:49Thank you, Your Highness.
01:07:50Mm-hmm.
01:07:56Dad.
01:07:57I just got the inside information about the Paradise Island project.
01:08:02It's absolutely reliable.
01:08:05Pridas, I thought you came back to punish her.
01:08:08She almost ruined your reputation and your future.
01:08:11She approached me for this project specifically.
01:08:13So, I will give it to her.
01:08:15What?
01:08:16Let her play her part till the end.
01:08:18And she will reveal her true colors herself.
01:08:27Need help with the bidding?
01:08:29No, I asked Sarah to handle it.
01:08:31A little devil up to some mischief.
01:08:33No, not at all.
01:08:34I'm just adjusting the method to the target.
01:08:36I learned from the best, Mr. Diplomat.
01:08:38Oh.
01:08:39So, it's just Sarah in your eyes now.
01:08:41No room for anybody else.
01:08:42What?
01:08:43Are you afraid I forgot your birthday?
01:08:47So, you do remember?
01:08:49Not only do I remember,
01:08:50I'm gonna make you a huge cake.
01:08:53Talies.
01:08:56Sweet.
01:08:57I'm talking about the cake, not me.
01:09:00On the birthday.
01:09:02That's a surprise for you.
01:09:03A surprise?
01:09:04Something I've ever heard.
01:09:16Police, you idiot.
01:09:18As soon as I secure the Paradise Island project,
01:09:21I won't have to listen to you ever again.
01:09:32Um, out of the way.
01:09:36What are you doing?
01:09:37Um, do you know who you are blocking right now?
01:09:40I don't care who you are.
01:09:42I'm the princess's confidant.
01:09:44Princess's confidant?
01:09:45Isn't it just a servant to the princess we're so proud of?
01:09:50Shut up!
01:09:51You get it?
01:09:52Focus on the bidding.
01:09:53She's just a servant to the princess.
01:09:57Oh, you little miss.
01:09:59Oh, don't worry.
01:10:00After today, no one will ever call you a servant again.
01:10:04Emma?
01:10:05Mm-hmm.
01:10:07If I ever hear the word servant come out of your mouth,
01:10:10I will throw you into the street.
01:10:12Once I secure the Paradise Island project,
01:10:14I will never be a stupid confidant ever again.
01:10:17Shut up.
01:10:18Okay.
01:10:18I heard the princess is attending personally.
01:10:21Yeah, the princess is choosing the proposal herself.
01:10:24Seems the royal family highly favors this project.
01:10:30I've put all our money in including the loans.
01:10:33You must secure the project.
01:10:36Relax, Dad.
01:10:37I got this in the bag.
01:10:38Okay?
01:10:38Her Royal Highness is arriving.
01:10:54I no longer have to endure this after today.
01:10:58Welcome to the Global Bidding Meeting for Paradise Island.
01:11:02To begin, let's welcome our first bidder to the stage.
01:11:07And by the end of the third year, we expect to break even,
01:11:11and ever since then, we'll be collecting great help.
01:11:17I hope you're as excited about it as I am,
01:11:19and let's hear it for our next bidder.
01:11:22Next, let's welcome Ms. Sarah Whitmore,
01:11:25representing SR Architecture to the stage.
01:11:30Watch me win.
01:11:35This is Sarah's updated power plant.
01:11:37Her place, the original one.
01:11:39Understood.
01:11:43My family has been specializing in construction for over 20 years,
01:11:48and we focus on high-end projects.
01:11:50For the Paradise Island project,
01:11:51we have come up with environmentally sustainable materials.
01:11:55Please bring your eyes to the screen.
01:11:59So, as you can see...
01:12:03Oh, my God!
01:12:06It was her causing trouble all along.
01:12:17So, it was she was the one who posted the photos.
01:12:21How dare she come to the bid?
01:12:23Isn't she supposed to be the princess's confidant?
01:12:25Turn it up, please.
01:12:26She actually hurt the princess like this.
01:12:29How vicious.
01:12:31I...
01:12:31This isn't mine.
01:12:33Someone framed me.
01:12:34It's...
01:12:34Do you mean I slandered you?
01:12:42You only got close to me for this project,
01:12:44but you always looked down on me.
01:12:46You used C, spread photos,
01:12:48and manipulated the public to attack me.
01:12:54What?
01:12:55Did I say something wrong?
01:12:58SR doesn't deserve this project.
01:13:00No.
01:13:00Please, please, please, Your Highness, please, please, please, I beg you, we put all of our capital into this,
01:13:06and if we, if you don't pick us,
01:13:08we will lose everything.
01:13:10You don't qualify to win.
01:13:12And let me remind you,
01:13:14whoever decides to cooperate with this family
01:13:16is directly challenging the royal family.
01:13:21You're destroying me.
01:13:23You'll pay the price!
01:13:25Ah!
01:13:29You'll pay the price!
01:13:31Ah!
01:13:32Ah!
01:13:34Ah!
01:13:34Gartz!
01:13:35Take her away!
01:13:36Stop it!
01:13:37Fuck you, Elise!
01:13:38Fuck you!
01:13:39I'm just fucking killing you!
01:13:41Fucking killing you!
01:13:43Ah!
01:13:44It's okay.
01:13:45It's okay.
01:13:46It's okay.
01:13:50Dad?
01:13:59Holder of SR Engineering is arrested in detail.
01:14:03No, no, no, no, no, no, no, no!
01:14:05Oh, no, no, no, no, no, no!
01:14:07It's over!
01:14:08Shh!
01:14:09It's over!
01:14:13Oh, Elise, I'm gonna kill you.
01:14:15I'm gonna kill you!
01:14:17I'm gonna kill you!
01:14:18Oh, what a pity such a grand house gone.
01:14:23Just like that.
01:14:25You're too pleon.
01:14:33Ah, I heard that you wanted to kill Elise.
01:14:39No, I, I was totally just kidding.
01:14:42It's actually not a bad idea.
01:14:47Because Elise condemned me to watching from the sideline.
01:14:51How is that even possible?
01:14:53She stole my rightful place as the crown prince.
01:14:57And now people are dancing to her tune.
01:15:00How a woman from the slum, a peasant girl, can ascend to the throne is beyond me.
01:15:06And irks me no end.
01:15:08I would have underestimated her.
01:15:10So you want to be back in the game?
01:15:13Handle her.
01:15:14Paradise Island, the villa, is just the tip of the iceberg.
01:15:18Your family is gonna be on top of the world.
01:15:22It's a pleasure doing business with you, you're crazy.
01:15:25Smart girl.
01:15:26To victory.
01:15:27Vengeance is not.
01:15:32Finally, back to focusing on my studies.
01:15:35After class, Margaret Hotel.
01:15:37Don't be there.
01:15:38I'll be there.
01:15:40Also, I'm still waiting for that surprise, you know?
01:15:49Bruce, it's birthday today.
01:15:50Gotta move.
01:15:53Where is it?
01:16:00Oh, Elise.
01:16:02Looking for something?
01:16:05Sarah, what are you doing?
01:16:15Bye, bitch.
01:16:24She agreed to arrive on time.
01:16:26Why is she late?
01:16:47That's not like her.
01:16:48She never turns it off.
01:16:56Your highness, have you contacted Elise today?
01:16:59No.
01:16:59Why?
01:17:00Nothing.
01:17:01Now, I'm sure she's just busy with her thesis.
01:17:03I'll go to the campus to find her.
01:17:05Bruce, you never panic.
01:17:07What's really happening?
01:17:09I can't reach Elise.
01:17:13I'll fly out immediately.
01:17:20Quickly, pull up this afternoon's security footage.
01:17:28Freeze.
01:17:30Zoom in on that license plate.
01:17:37Track this plate.
01:17:38Now.
01:17:38Copy that.
01:17:39On it.
01:17:47Is anyone out there?
01:17:49Help!
01:17:51Help!
01:17:51Dad, finally.
01:17:53Stop struggling.
01:17:55No one can hear you.
01:17:56You're insane.
01:17:57What do you want?
01:17:58I want you to know what it feels like to lose everything.
01:18:11Mr. Senator, got it.
01:18:13That car is parked outside an abandoned warehouse.
01:18:16Lock down the area.
01:18:18No one comes in or out.
01:18:19Understood.
01:18:20Hey.
01:18:21Count me in.
01:18:22It's my friend, too.
01:18:23I can't just stand around.
01:18:27Just don't get in the way.
01:18:28Got it.
01:18:35Why do you get to be a princess while my family loses everything?
01:18:41You know a last night house?
01:18:43You don't deserve to win!
01:18:46If you kill me, you're not going to get away with it.
01:18:49The Duke will help me.
01:18:50I will get back everything that I want.
01:18:54He's lying to you.
01:18:55Shut up!
01:18:56You think you're still a little princess, but really you're just a bug that I didn't squish.
01:19:04Boss!
01:19:04Trouble.
01:19:05The place is surrounded.
01:19:07They've got us boxed in.
01:19:08You watch her and I'll find the Duke.
01:19:11Oh.
01:19:18Oh.
01:19:19Oh.
01:19:19Oh.
01:19:20Oh.
01:19:21Oh.
01:19:21Oh.
01:19:23Oh.
01:19:23Oh.
01:19:34Oh.
01:19:34Oh.
01:19:35Oh.
01:19:38It's me.
01:19:42Ew.
01:19:42Are you okay?
01:19:43Did they hurt you?
01:19:44How did you find me?
01:19:45No te preocupes, te voy a llevarme a casa.
01:19:47Ok.
01:19:48Puedes ir a la habitación, no es seguro.
01:19:50¡Vamos!
01:19:55¡Vamos!
01:19:56¡No!
01:19:58¡No!
01:19:59¡Vamos!
01:20:00¡No!
01:20:08¡Vamos!
01:20:09¡Vamos!
01:20:14¡Vamos!
01:20:15¡What are you to
01:20:16go get backup, and I will back to him!
01:20:17Are you insane!
01:20:19They're after you!
01:20:20Exactly!
01:20:21I'm the target.
01:20:22If I return he has a chance
01:20:23to survive.
01:20:24Go.
01:20:25Get help.
01:20:25Now!
01:20:27All those outside are cleared.
01:20:29Good
01:20:31If it wasn't for you
01:20:34Then these were a dollar a hundred times they're
01:20:40I might as well have put you to hell now.
01:20:45Stop!
01:20:47Don't touch him!
01:20:49Ah, you actually made it back.
01:20:51You want me.
01:20:52Let go of him and I stay.
01:20:55Are you crazy?
01:20:56What?
01:20:56You saved me so many times.
01:20:58It's my turn now.
01:21:00Bye, princess.
01:21:01Walk slowly towards me and he's a free man.
01:21:05Walk slowly.
01:21:07That's it.
01:21:09He's not tired of it.
01:21:14Slowly.
01:21:28What are you doing?
01:21:29Get him!
01:21:30Don't you stand there, get him!
01:21:35Back off!
01:21:36You can't escape.
01:21:39Drop the gun or I slit her throat.
01:21:43Ah, reliable as usual, Sarah.
01:21:47Don't do it.
01:21:49I'm putting it down.
01:21:50She's innocent.
01:21:53Innocent?
01:21:54She destroyed my life!
01:21:57Time to talk!
01:22:05Take them!
01:22:07Take them!
01:22:17You okay?
01:22:21I made up for my mistakes.
01:22:24You need to stop.
01:22:25Sarah, for kidnapping, attempted murder against the crown princess.
01:22:30What?
01:22:30Take her to the police.
01:22:32You will stay in the jail forever.
01:22:34No!
01:22:35You can't get me to jail!
01:22:38You destroyed my life!
01:22:40Please!
01:22:44Leon, you ran shadow operations, plotted to assassinate the crown princess.
01:22:50You have forfeited your time.
01:22:54From this moment forward, you will never be the Duke of Dunabia.
01:23:00Take him home for trial.
01:23:02You regret this?
01:23:03Do you think she can run the kingdom?
01:23:05Pathetic!
01:23:07Sweetheart, I'm sorry for this.
01:23:09Are you alright?
01:23:11I think you should be checked out at a hospital.
01:23:13I'm okay.
01:23:15Can you hold up?
01:23:16You should go to the hospital with us.
01:23:18Fine.
01:23:19It's just scratches.
01:23:20The two of you have one another.
01:23:23Steve, come with me.
01:23:24We'll handle the rest.
01:23:28Don't be stubborn.
01:23:30Come on, let's go to the hospital.
01:23:34What's that?
01:23:36Tonight was supposed to be my proposal.
01:23:38I didn't expect this mess.
01:23:41But aren't we technically already engaged?
01:23:45That was for politics.
01:23:47This is for love.
01:23:51Elise Windsor, were you married?
01:23:54Yes!
01:24:02And happy birthday, Elise.
Comentarios