- 13 hours ago
La casa de los espíritus Season 1 Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:27I'm here now.
00:32Did I ever tell you the story about the hens and the fox
00:36who snuck every night into their coop
00:38and stole their eggs and ate their chicks?
00:43No.
00:44The fox thought they were silly.
00:47The hens gathered together to work as a team
00:50because they realized that there were many of them.
00:53And the fox was alone.
00:56And then, one night, the fox came to steal the eggs
01:02and the hens suddenly jumped on him
01:05and they all pecked him
01:07and so the fox never bothered them again.
01:13And I'm not going to pay for this.
01:27While childhood still held them fast,
01:30Blanca and Pedro III enjoyed their summers
01:34without yet thinking of that fierce passion
01:36that would haunt them for the rest of their lives.
01:39And give you all my heart
01:43Oh, my heart
02:04Tanta pena y soledad
02:09Ya no cae en esta casa
02:15Es mejor dejarte ir
02:22Somos como dos fantasmas
02:27Yo te voy a olvidar
02:33Será pronto y sin dolor
02:39No me claves más promesas
02:43Y aunque a otros labios besas
02:49Siempre seré tu gran amor
02:56My grandma managed to remain in her marriage
02:58as the times dictated
03:01Because her husband stayed away
03:03from the magic and psychic experiments
03:05where she could find peace
03:10Are the three of you there?
03:16Sure, I know you always go everywhere together
03:21It's sunny here
03:22Splendid, yes
03:24And there?
03:27About to rain
03:29We're not that far off
03:30That's odd
03:32No, physically I mean
03:34I know when it comes to what matters
03:35we're very close
03:38Yes
03:38Yes
03:39Mom?
03:42Mom?
03:43Mom
03:47Mom
03:47Mom
03:47Yes
03:50Blanca hid my book for biology class
03:53And she's trying to avoid school
03:54while playing sick
03:55I don't have to go to school today
03:57Jaime's jealous since he can't go to the farm
03:59Oh, stop fighting, children
04:03You'll eventually miss each other, you know
04:05When you're at the boarding school
04:07and you're in the country
04:08I want to go too, Mom
04:09I know, my love
04:10But you know how your father gets
04:11if you miss any classes
04:13Nana will be taking you during school break
04:15Help me up
04:16Come on, Jaime
04:17Don't be like that, mi amor
04:20How about I make your favorite cake, all right?
04:23Come on
04:35What's going on?
04:38You've grown so much
04:41Your aura has changed color
04:45Are you menstruating?
04:48Oh, my God
04:49I have for a long time now
04:51My nanny explained everything, you know
04:53You are always up in the clouds
04:57We have to spend more time together
05:01Out at the farm
05:15My grandfather constantly traveled to Las Tres Marias
05:18to cope with the distance between he and his wife
05:20He entered a very prosperous period
05:22and his business deals seemed to be blessed by magic
05:30I know who started it all
05:33I figured out who it was
05:37They didn't want to harvest the potatoes
05:39and are asking for a raise
05:41Another
05:44I got this yesterday
05:45It was found in the bar
05:50Enough abuses
05:51Fight for a country without patrones
05:55The fault is yours, Sanchez
05:58Over the years, you've become soft
06:00It's happening across all the farms, Estefan
06:02No one's rebelling in Las Tres Marias
06:06I'm very confident I can handle this lot
06:09You need to hold the reins tight
06:13And use the whip when you need to
06:29See you
06:31Weren't we going to spend time together?
06:33Sure, Mom
06:34Later
06:36You can tell that little Blanca likes it here
06:39Well, she changes here
06:40Seems there are two Blancas
06:41In the city, she seems miserable and sick
06:44They're not here
06:53Good day, Miss
06:54Are you St. Pedro?
06:55I saw him in the bar
07:11Every night, every night, every night
07:33Garcia, why are you just lazing around?
07:37Blanca
07:39You arrived early
07:40I convinced my mom
07:42I needed some country air
07:46Look
07:48I brought you a gift
07:51I knitted it
07:58You grew a little
08:00It's all the work I do
08:03So, is that song yours?
08:06I wanted to surprise you
08:12Yes
08:18Come
08:19No
08:22Shh
08:25Hey
08:26Quietly like this
08:53I'm sorry I have work to do
08:56Let go
08:58And I have a class at San Lucas
09:00But
09:02Can we meet tonight?
09:06At the creek
09:08I never
09:10And then of course
09:23It's all at the creek
09:24He's
09:25Okay
09:35Look
09:36Let go
09:38My grandma couldn't get as close to Pancha as she would have liked.
09:42Not even when she found out that her son Esteban had died in a drunken accident.
09:47Nor could she forgive herself for not helping.
09:50The only son of the patron who bore his name.
10:02You know, I was thinking, since we won't be using the chalkboard and the desks,
10:06then maybe we can donate them to the rural school.
10:09That is really nice of you. I'll see to it. Don't worry.
10:15And are the children adjusting to the new school in San Lucas?
10:19Yes. They say that the kids out of Las Tres Marias are the best students in the region.
10:23Oh?
10:24That's all because of you.
10:25No. They should get the credit. And so should you, the parents.
10:34How quickly time flies.
10:37Does that make you sad?
10:41No. It's just a strange sensation.
10:45I feel late for things that I could always anticipate before.
10:49I sound crazy.
10:51No.
10:51Don't mind me.
10:53Maybe I'm just getting old.
10:55No. How can you say that? You're still so young.
10:58with more energy than all of us put together.
11:03No.
11:04No.
11:04Careful.
11:05All of you. Go.
11:06Out.
11:07Off you go.
11:07Go.
11:08Out.
11:09Out.
11:26How come I heard from an employee that you're in Las Tres Marias?
11:29Hello.
11:31Hello.
11:32I had a premonition I had to be here, so I came.
11:34Oh.
11:36Is anything wrong?
11:37No. Nothing.
11:41I was missing you.
11:43Try some of Nana's cake.
11:44This time I didn't forget it.
11:46Hello, hello.
11:47Hmm. Looks good.
11:49Hmm.
11:51Dad, the farm is so beautiful.
11:54What were you doing? Rolling around with the pigs?
11:59I just went for a walk.
12:01I'd like you to teach me everything to do with Las Tres Marias.
12:05So that I can try to help you someday.
12:07Blanca, you're old enough to behave like a young lady.
12:10Hmm?
12:11Eat.
12:12You're skinny.
12:13No one will want you like that.
12:16We don't want another spinster in the family.
12:18Esteban, don't be a pain. We arrived today.
12:20It's for her own good.
12:23Well, tell me. What's happening in the capital?
12:31Hello.
12:31Hi, Pedro.
12:39Father, Jose Maria.
12:41Hi.
12:42How are you?
12:42Pedro.
12:44I'm glad you're managing to keep coming to class.
12:46Yes.
12:47Were they good?
12:48Yes. I've learned a lot.
12:50Be careful.
12:51Some would say that's like walking around with a gun, especially now.
12:54So religion is used by the rich to keep the poor from gaining power.
12:58Is that all you learned from it, Pedro?
13:00That's very interesting.
13:03What they never understood
13:05is that God is on the right,
13:08but Jesus is always on the left.
13:09Don't forget it, eh?
13:11Now let's go.
13:13No!
13:15No!
13:22Oh, my God, no!
13:31My son, my poor son!
13:33No!
13:57Hey, what are you doing there?
14:01How could you?
14:06Coming around here and hurting one of God's little creatures.
14:09Let him practice his aim.
14:11It'll help him throughout his life.
14:12No, compassion.
14:14That will help him throughout his life.
14:17Compassion.
14:18Jesus.
14:19Hey.
14:19What?
14:20I'll raise my grandson my way.
14:22You helped with my son,
14:23and look how badly that turned out.
14:26Mind your manners, Pancha.
14:33What's troubling you?
14:38Son?
14:39I saw what the patrones did to Ezequiel Rojas from the Sanchez farm.
14:43What do you mean?
14:48They murdered him.
14:52They hung Ezequiel near the town border
14:55to scare us.
15:01You have to stay calm, son.
15:03You can't know for sure it was the patrones.
15:06Tell me who did it then.
15:09You gonna do anything?
15:11Or are you gonna just sit there stupidly drinking your mate?
15:19What do you propose we do?
15:21Hmm?
15:23Got any proof?
15:24Want to talk to the police?
15:27Do you think they'll listen to you or to the patrones?
15:30Tell me.
15:31Pedrito, do not waste your time.
15:34They've sat around and witnessed many crimes happen to their own family
15:37and never dared to raise their voices.
15:41Come on, let's go, little one.
15:46This family
15:48is weak and gutless.
15:53But I won't be a coward.
15:54Listen to me.
15:55I don't want you to be strung up like that poor man.
15:57Do you understand?
16:09Listen.
16:12Hey.
16:18If you want change, boy,
16:22huh?
16:22There are more powerful weapons
16:25than blades and bullets.
16:39Grandma.
16:41Why did the patrones kill him?
16:44Don't worry about it.
16:46Leave adult issues to the adults.
16:49You're looking at one.
16:50And I'll protect you if the patrones try to do anything.
16:59Nothing bad will happen to you.
17:01You know why?
17:04Because you're my grandson.
17:06And you won't grow up to be like your father, right?
17:14Hey, that's my bed.
17:15I know.
17:17All right, but just for a moment.
17:28Listen very carefully
17:30and make sure you never forget.
17:34You share the same blood
17:35as the patron.
17:38You were born for great things.
17:41You'll be the one giving orders.
17:44Not the other way around.
17:47Got it?
17:49Uh-huh.
18:22Blanca, shhh.
18:24Mom, what are you doing awake?
18:26Something's not sitting right and I needed some air.
18:30You?
18:32I heard a noise and wanted to tell my dad.
18:37What?
18:40Sit down.
18:41No.
18:44It's late to be going out.
18:46I'm old enough to take care of myself. I won't take long.
18:52Go ahead, but be careful. You're not as grown up as you think.
18:59I love you.
19:00Me too.
19:15Holy Mary, Mother of God, pray for us.
19:19I love you.
19:24I love you.
19:24I love you.
19:30I love you.
19:38I love you.
19:41What I love you.
19:46I love you.
19:50I love you.
19:52Oh, my God.
20:27Hello.
20:27Hey, you better go, Blanca.
20:30Your father was just here.
20:33Yesterday, I stayed late waiting for you at the creek.
20:37Did you fall asleep?
20:42Didn't your father tell you what happened?
20:45No.
20:48What?
20:51If one of us actually takes our head out of the sand, we're murdered.
20:55Nobody cares.
20:57No one goes to prison.
21:00Justice is like the land in this country.
21:03Controlled by the Patrones.
21:08What?
21:10A peasant was murdered?
21:13I'm sure it was to intimidate us.
21:16To make us afraid.
21:19Pedro.
21:21Come over here. We need your help loading the truck.
21:23Sure.
21:26Will I see you later?
21:29I don't know.
21:42Dad.
21:44What do you know about the murder of a peasant?
21:48That always happens in these villages.
21:51Drunken brawls.
21:52Crimes of passion.
21:55It's normal.
21:59They say it was retribution from the Patrones.
22:02And who says that?
22:05I do.
22:10Don't ever speak to me like that.
22:12Got it?
22:15But the people here also deserve fair treatment.
22:20Where are you getting all these ideas?
22:23I'm capable of coming up with ideas.
22:29Make sure those ideas are our ideas.
22:39Leave.
22:45Leave.
22:50Leave.
22:58You fucked up Sanchez.
23:00You gave them a communist martyr.
23:04And no one's going to prison.
23:05So this is bound to get worse.
23:08No.
23:08Don't worry.
23:09This is not going to be a problem.
23:11Now deal with this Sanchez.
23:15And who's that?
23:17He arrived a week ago.
23:18He's a French count.
23:20An actual count?
23:21A wealthy one.
23:23Hey, what's going on?
23:25You're paid to be a waiter, aren't you?
23:27No.
23:29Excuse him, sir.
23:30It's my fault.
23:31It's just...
23:32Look, he's very quaint, right?
23:35Look at that face, huh?
23:38Ah, yes.
23:39Wait.
23:39Go on, Papa.
23:40Get moving.
23:40I don't want to inconvenience anyone.
23:42Champagne?
23:43Yes, sir.
23:44Jean de Satigny.
23:45Sanchez.
23:46Pleasure to meet you.
23:48Jean de Satigny.
23:49Esteban Trueba.
23:54La Cresce Maria, am I right?
23:55Mm-hmm.
23:56I've heard wonderful things about your farm.
23:59The model farm, they call it.
24:01And what brings you to this part of the world?
24:03One might say a bit of everything, really.
24:06Investments.
24:06I'd like to invest in this country.
24:18Do you know this story?
24:19It's mad.
24:20The hands and the fox.
24:21I'm told it's pretty nice.
24:22They're wings ready, fully awaken.
24:29They are guarding what is yet to come.
24:37And the fox is hunting every night.
24:42I'm sorry, sir.
24:42I'm sorry, sir.
24:43No, I'm sorry.
24:45No, I'm sorry, sir.
24:51Go ahead.
24:53I wanna hear you sing.
24:58Glad to.
25:25You have no one and together we are more, we are more, we are more, we are more, we are
25:41more, we are more.
25:53That's a funny song kid.
26:00Very funny indeed.
26:07Tell me about it.
26:12We won't accept you murdering us for calling out injustice.
26:16Injustice?
26:18Every time I look around all I see is progress.
26:21Let your grandpa tell you about the conditions he lived in.
26:24I know our history.
26:26I've seen it for myself.
26:28Everything's yours and nothing's ours.
26:29Go home.
26:30No, no.
26:31Let's go home, son.
26:32Hold on a moment.
26:34What's that?
26:43Enough abuses.
26:45Fight for a country without patrones.
26:57In this country, private property is a constitutional right.
27:03Encouraging violence to dispossess the legitimate owners is a subversive act that'll land you in jail.
27:10You're the one who should land in jail.
27:12Go home, son.
27:13Go home right now.
27:14I want him out of Las Tres Marias.
27:18Pedro!
27:19Pedro!
27:19Pedro!
27:20No, I can't.
27:24Patron, for years I've worked for you.
27:26I've never asked for help.
27:26Thank God I don't kick your whole family out.
27:30I have a mind to do it.
27:50I'm not moving until I know you're all right.
27:52Blanca, sweetie?
27:55Open up.
27:58I'm not moving until I know you're all right.
28:02I'm all right.
28:04Go away.
28:12I'm still here.
28:17Pedro's going to have to leave.
28:19My father's orders.
28:22You'll keep seeing him, sweetie.
28:25That can't be prevented, honey.
28:28And you're lucky.
28:31What?
28:32You're lucky to be able to feel and have these intense emotions.
28:38Not everyone is able to.
28:39...
28:53All friends.
28:54Tell her.
28:54…
28:54...
28:54…
29:01Let's go.
29:51Blanca.
30:01Blanca.
30:02Blanca?
30:11Blanca.
30:22Blanca.
30:26Blanca.
30:52Blanca.
30:57And when you don't need me, then what? You'll throw me out? Same as Pedro?
31:02Same as Férula? I think about her daily.
31:05You are always digging up the past, Clara.
31:08Do you think throwing Pedro out will change anything?
31:31Hi.
31:36Blanca, I... I love you.
31:42I love you, too. What will you do?
31:50Father Jose Maria offered me to travel with him.
31:53Then I want to go with you.
31:55No, don't say that, no.
31:58I don't have money or anything.
32:00It doesn't matter. I want to be with you.
32:10I promise that I'll return whenever I'm able to.
32:21I'm a kid.
32:46I'll do this big time in my life.
32:58Are you sure?
33:00Yes.
33:18Oh, my God.
33:32Oh, my God.
33:40Blanca!
34:21Blanca!
34:34No! Esteban! Esteban! Help us!
34:39Oh no!
34:55Esteban! Esteban!
34:57Hey, hey!
34:59Good, you're alive!
35:00Help us!
35:04Grandma!
35:07Grandma!
35:10Grandma!
35:14Grandma!
35:17Grandma!
35:20No!
35:23Blanca, my child!
35:25No, no, no!
35:26Blanca!
35:27Blanca!
35:32Blanca!
35:42Sonia Claren needs help now!
35:46Sonia Claren needs help right now!
35:49Go.
35:50Just go.
35:52Go.
35:53I'll stay with the boy.
35:54Go.
35:55My boy.
36:08Grab the leg.
36:11You need to relax.
36:12Let's take him to the hospital.
36:14No, we can't.
36:14Yes!
36:15He'll bleed out if we do that.
36:16You need to stay in control.
36:17I'm getting help.
36:18No, no, wait.
36:19Just wait.
36:20Let's get him.
36:21Help me.
36:21Help me lift him.
36:26Dad.
36:27Dad.
36:28Sonia Claren.
36:30Oh, thank God you're safe.
36:34Easy, easy.
36:35Help is coming.
36:37Oh, Blanca.
36:38Mom.
36:39Oh.
36:40I'm fine.
36:42Oh, my God.
36:44Watch out.
36:44Careful.
36:45Dad, we...
36:46You're real right.
36:48Pedro El Viejo is coming to help.
36:49Oh, thank you.
36:52Over here.
36:57Let's see.
36:59The light.
37:02Bring me a bottle of liquor.
37:05Oh, God.
37:06Of course.
37:09Careful.
37:11Don't worry, Patron.
37:13Don't worry.
37:15Drink on my side.
37:17It's for the pain.
37:19There you go.
37:32Mom.
37:34I was able to leave the boarding school and go home.
37:38Not very much is broken, but I'm afraid I have bad news.
37:41I know, my love.
37:43I know that Nana passed.
37:46Yes.
37:47Nana got scared in the earthquake and...
37:50had a heart attack.
37:53She's dead, Mom.
37:59I'll make the funeral arrangements.
38:01See that she's buried in the family, mostly.
38:04I wish I could help you, but your dad is hurt and the tenants need us.
38:09I love you.
38:15I love you.
38:18She's dead.
38:25I love you.
38:31I dear.
38:32She's dead.
38:35I'm crying.
38:36I love you.
40:06Nora was foreseeing the future, with her task of helping it every way possible.
40:13See you around.
40:15Clara!
40:20Clara!
40:36Clara!
40:39Clara!
40:39Clara!
40:40Clara!
40:42Clara!
40:43Clara!
40:49Clara!
40:51Clara!
40:52Clara!
40:52Clara!
40:52Clara!
40:55Clara!
40:56Clara!
40:59Clara!
41:06Clara!
41:07Clara!
41:08Clara!
41:08Clara!
41:19Clara!
41:20Clara!
41:30Clara!
41:44Clara!
41:47Clara!
41:49Clara!
41:53Clara!
41:56Clara!
41:58Clara!
42:05Clara!
42:24Clara!
42:32Clara!
42:41Clara!
42:47Clara!
42:48Clara!
42:49This is for you.
42:50Thank you, Alejandra.
42:53Clara!
42:56Clara!
42:57Clara!
42:58Clara!
43:24Clara!
43:24Clara!
43:24Clara!
43:24Clara!
43:24Clara!
43:31Clara!
43:33Clara!
43:34Clara!
43:34Clara!
43:35Clara!
43:35Clara!
43:37Clara!
43:39Clara!
43:47Clara!
43:54A lot?
43:55A lot.
43:56Really?
43:56Yes.
43:58Tell me.
44:50I went about many places with the priest.
44:54A lot of folks were amazing.
45:00Things are bound to change, Blanca.
45:06There's a candidate.
45:08A candidate on the left running for office.
45:11And he's got support growing across the country.
45:16I shook his hand.
45:20He'll be president, I'm sure.
45:27I want to go too.
45:29I want to be with you.
45:31Really?
45:35You've made me the happiest man in the whole world.
45:43Tomorrow then.
45:46We have to leave at a time that's not suspicious, alright?
45:50Eleven in the morning.
45:51Meet me here.
45:54We'll meet tomorrow.
45:57Yes.
46:02Esteban!
46:05Esteban!
46:09I'm so sorry.
46:10It's just that I had to talk to you as soon as possible.
46:29You think I'm stupid?
46:31No!
46:38No!
46:40No!
46:40No!
46:40No!
46:41No!
46:42No!
46:43No!
46:48No!
47:01Oh, my God.
47:20What's wrong?
47:23Talk to me. Tell me what happened.
47:25Help me.
47:26What is this?
47:27Donna's a fucking whore.
47:29And she's sleeping with a savage.
47:30You are the savage.
47:32You are the one going around raping women.
47:34Bastards.
47:44Mom.
47:47Mom.
47:49Clara.
47:50Clara.
48:09Oh, God.
48:10There we go.
48:11There we go.
48:39There we go.
48:45I don't know.
49:16I really wish I had done more.
49:18Don't say that.
49:21I should have done more.
49:25Knowing you and your family is a great gift.
49:31My family's leaving and never coming back.
49:44My grandma knew that nothing would ever be the same.
49:48She vowed to protect her children from my grandfather's uncontrollable anger.
49:53And she lived out her days without ever offering him another word.
49:59I don't know.
Comments