- il y a 2 heures
Paradise S01E03 [Full Movie] [Ranked]Full EP - Full
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30No one else was in the house except Billy and he was dead to the world on that couch
00:33Jane, everything's gonna be looked at from here on out
00:36I need you to trust me
00:39Agent Collins, I'm gonna need you to come with me
00:41I just don't understand why of all the people that could be heading this up
00:45They chose the one person who was sleeping with the victim
00:48This is Dr. Gabriela Tarabi
00:49She's a world-class therapist and grief specialist
00:52Do you remember me?
00:54You're the president's therapist
00:55I was yours too
00:57Uh, we did one session together early on
01:02I have just one other question for you if I may
01:05Is a part of you happy that Cal is dead?
01:13Yes
01:14Yes
01:14Yes
01:15Yes
01:16Yes
01:17Yes
01:17Yes
01:17Yes
01:20I'm good
01:21Yes
01:37Yes
01:38Yes
01:38Yes
04:36Just a second
13:39Agent Robinson
13:53I didn't expect to see you here
13:55A man I've known for 20 years was murdered
13:59Someone got access to this house and killed him
14:01We put him in the ground in two days
14:03I'd like to find out who did it before we do
14:06Ma'am
14:08I...
14:10I know that you're upset
14:13I know that you cared about him very much
14:15Cut the bullshit, Robinson
14:18Someone stole the tablet and I want it back
14:20Do you understand?
14:23I'm on it
14:25Are you sure?
14:27Because here's what I can't have
14:30I can't have some lovelorn mistress
14:32Daydreaming about her secret workplace affair
14:35If it's all too close and too fresh
14:37I'll find someone else
14:39I said I'm on it
14:41Give me the space to do my job
14:44Give me the confidence to give you the space
14:54I say we need more bunker babies
14:57Who does?
14:58No, they
15:01You actually think everyone's past all the trauma?
15:04God, no, no
15:05I mean, it's not like we're ever all gonna be whole again
15:08But by building this place, we gave people the tools to begin to move on
15:13Take a look around
15:15What do you see?
15:18There's more socializing than there is shopping
15:21Ancient Greeks believed that a healthy social life was the key to a flourishing life
15:26And the agora, which is the Greek term for market, was an important component
15:32It's why the population down here was so limited
15:34It's just small enough to retain that sense of community
15:38I mean, it's also the ideal population size for our oxygen filtration system
15:42But, you know, there's no fancy Greek word for that
15:46Okay, you want me to bite? I'll bite
15:47Why do you know so much about this place?
15:51Because I helped design it
15:53The psychological aspects of it, that is
15:56I was hired to help make a community of grieving, dislocated people
16:02Live a flourishing life
16:05One with grocery stores and parks
16:08And a diner with the world's all-time greatest cheese fries
16:12I like to think of myself as, um, an architect of social well-being
16:17Because you brought in cheese fries?
16:19Uh, the world's all-time greatest cheese fries
16:28Do you think they have anything?
16:34God save the queen
16:35Knock it off, peace
16:38Okay
16:39Here's where we are
16:41Forensics didn't find any prints or fiber evidence
16:44Anybody close to him seems to have an alibi
16:46We have no motive
16:48No murder weapon
16:49What about DNA?
16:51Samples are taken from the president's body
16:53It's going to take a few days
16:54The ME says that the time of death
16:57Lines up with the window
16:58In which our cameras were down
17:00And the preliminary autopsy report
17:02Shows that the cause of death
17:05Was blunt force trauma
17:07From a heavy, irregularly shaped object
17:13Any other questions?
17:15Not me
17:17Oh, you know what?
17:18Wait, I do have one
17:19Why in the holy fuck isn't Xavier here?
17:23Agent Collins ignored protocol
17:26His actions that morning were antithetical to
17:28Don't use big words to try to confuse me
17:30Robinson, he's our best agent
17:31He should be here
17:34Ahem
17:54Oh, don't mind me
18:00Our cameras were down the night of the murder
18:02So that's what we're focusing on
18:04What are the chances of getting something off the surveillance system?
18:07It's a long shot
18:08But maybe I could pull the equivalent of a digital fingerprint off the network
18:12It's about a 10% chance I can get us the identity of the person who turned them off
18:17How long?
18:18I'm not a magician
18:19At the end of the day, maybe
18:21Okay
18:22That'll be all
18:24Thank you
18:31I'm confident that
18:37I'm off to calm down the most neurotic president in the history of the world
18:43When I come back, I want some answers
18:50You're hired by Sinatra
18:51Oh, Samantha
18:54Sinatra to you
18:54We met, um, when she was utterly broken
18:58I was an expert in grief
19:00She thought I could help her, and she gave me an opportunity
19:03And now you're here
19:04And now
19:06We're here
19:07Can she be trusted?
19:11I'm done talking for a minute
19:12Tell me about your father
19:16What happened?
19:20Mmm, getting nervous about that move?
19:24Heh, heh, heh
19:28They put me on the VP's detail
19:31Oh, wow
19:34Congratulations, sir
19:36Thank you very much
19:38Tell me, whose job is it to choose the code name?
19:43No, seriously
19:44Is that the Secret Service?
19:46Because I've got some ideas for that imbecile
19:48Well, I'm sorry to inform you
19:50But the White House gives out code names in consultation with the protectives
19:54I read somewhere that, um
19:58JFK and Jackie
20:00Were Lancer and Lace
20:02Huh
20:02Yeah, quite apropos, don't you think?
20:05Yeah, yeah, yeah
20:06You forgot that
20:14Hey, Dad, what's going on there?
20:16Hmm?
20:17You got a tremor, I just saw it
20:19No, it's nothing
20:20Talk to me
20:21It's nothing
20:21It's nothing
20:22It's nothing at all
20:23Forget about it
20:27What aren't you telling me?
20:32I have Parkinson's
20:38Oh, come on now
20:39If you start crying
20:42I'm gonna call in a bomb threat
20:43Dad, I'm just
20:46When did you
20:47Right
20:52I'm so sorry
20:55Well, I'm dealing with it
20:57I'm managing all the symptoms with meds
21:00I'm eating healthy
21:02Exercising
21:03Your mother's hurt my ass about it
21:05Did you
21:06Did you tell the company?
21:07No, of course not
21:10What?
21:11Are you hiding it?
21:13What?
21:13What about the other flight crew?
21:15Well, some of the guys know
21:16They know that they're just gonna have to be a bit more vigilant
21:18When we're working together
21:20I'm on top of it
21:23I can't believe what I'm hearing
21:26You're violating your union's code of ethics
21:29Hey, you could go to jail
21:31Oh, come on
21:32Come on
21:37Hey, what did you have me do?
21:38Retire
21:39And then
21:41I don't know
21:42Take up golf
21:43Take mom to Italy like she wants
21:45But
21:46You gotta stop flying
21:48Right now
21:51Well, I appreciate your concern
21:53But this is
21:53My decision to make
21:55Dad
21:56This is a
21:58I'm a pilot, son
22:01That's what I am
22:07I just need a little more time
22:09That's all
22:11I've got a flight to make
22:26My father and I had a falling out
22:28It happens
22:30He wanted me to be a pilot
22:32Following his footsteps
22:33It turned out I couldn't do that
22:35So I joined the secret service
22:36I know the order of events, okay?
22:37I read it in the profile
22:38There's nothing else
22:38Well, I think there is
22:39I'm telling you, there is
22:40Tell me about his last flight
22:41No
22:46You're frustrated
22:47Yes
22:47Okay, with me
22:48With all of it, okay?
22:51But clearly you're a very smart person
22:53And clearly you've worked very hard at becoming an architect of
22:57Social well-being
22:57But there's nothing normal about any of this
23:00I want to know what you know about Cal
23:02And I don't want to talk about my old life
23:04Because my old life ended
23:05The world ended
23:07And everyone and everything in it is gone
23:11And no amount of groceries
23:12Or pre-recorded insect noises
23:15Or most especially
23:15Goddamn fucking cheese fries
23:17Is going to change a thing about
23:26Wow
23:28Yeah, that was a lot
23:35So what now?
23:38Well
23:40I mean, I have an idea
23:41But I don't think you're going to like it
23:43Try me
23:47I was thinking we'd go get some cheese fries
24:07This is bad
24:09What are we going to do if Garcia finds out?
24:11Take it easy
24:11He just said there's a 90% chance
24:14He can't figure out who messed with the system
24:15Yeah, and there's a 10% chance he can
24:21What the fuck, Brooks?
24:23This part of the house is off limits
24:25On whose orders?
24:29Robinson's
24:31Thanks
24:36You think he heard us?
24:38No
24:38He could tell Robinson about it
24:41Don't worry so much
24:43If it comes down to it
24:44I'll deal with Robinson
24:46All right?
24:50Go
24:50You go
25:05Henry
25:05You need to calm down
25:07Remember what the doctors told you?
25:12Mr. President
25:13I can protect you in your home
25:14And in public
25:15But if a blood vessel bursts in your brain
25:18Or you stroke out
25:20Well, sir, I'm not that good
25:23Cal and Steve, the ex-security
25:24Look what happened to him
25:26Cal is dead
25:28He was my friend
25:29And we're just moving on
25:32Going about our lives
25:33And if nothing happened
25:36They're still doing a goddamn carnival tomorrow
25:43Cal was a decent and honorable man
25:51He was my friend too
25:56And we honor him by being clear-eyed
25:59In our pursuit of justice
26:01And do we know
26:03Where this pursuit is taking us?
26:06You have no leads
26:08I thought you had surveillance cameras all over the place
26:10Well, despite what you might have heard
26:12I don't record everything that happens in the city
26:26Henry, you've walked into a lot here
26:28I get it
26:29It's unfair what's being asked of you
26:32President
26:34I mean
26:36It's a lot
26:40It's a lot
26:43But you're doing a fantastic job
26:45Really, I mean, I just couldn't be more pleased
26:49You're a quiet man, but you're a steady one
26:51And you've stepped up to the plate
26:54The only person doing better than you is your lovely wife here
26:56Oh, please stop
26:58It's true
26:58You are crushing it, Nance
27:01Your outfit at the swearing-in
27:03Get the fuck out of here
27:04I mean, women were going crazy
27:07We're gonna have to open a store
27:11Samantha
27:13Promise me you'll catch whoever did this
27:16I will, sir
27:19Then that will be all
27:25It's my office, sir
27:28Yes
27:30Of course
27:40I can't believe you're cheating on me with him
27:43I know, I'm sorry
27:44I usually come here and share a plate of cheese fries with Maggie
27:47Now, obviously down here
27:49We use nut cheese
27:50Which I know sounds disgusting and weird
27:53It's such a large and prominent dose
27:55But I swear you won't notice
27:56I hate that cashew cheese crap
27:58Oh, no, this place does it different
27:59It's not the cashews
28:00It's the chemicals
28:01Here we are
28:03Thank you
28:04One order extra cheese coming up
28:07Mm-hmm
28:13Wow
28:14I thought I knew what vigilance looked like
28:16But holy shit
28:17You've been scanning this room from the moment we walked in
28:21Thank you
28:22Do you always choose the seat facing the door?
28:25Old habits die hard
28:27Mm-hmm
28:31And what are you staring at now?
28:33You're identifying all the exits in the room, aren't you?
28:35I did that the minute we walked in here
28:38What I'm staring at is the woman seated in that booth
28:43Different time and place
28:44I would have considered her a potential threat
28:49Why? Because she's hungry?
28:52The knife
28:54She can use either hand
28:56Hmm
28:59It must be difficult
29:01How do you mean?
29:04Just seeing the world as nothing but a series of threats
29:07You see something different?
29:11Well, where you see a threat, Xavier
29:13I see a mother who's learned to feed her child on either side of her
29:18Okay
29:20So where are the kids?
29:25We all lost something on our way here
29:28You know that as well as anyone
29:31I didn't lose my wife
29:32I know exactly where she was
29:34She was in a different city when it happened
29:37And she died because he didn't get her to a goddamn plane
29:48Please remember to chew, Gabriella
29:50Move your hand or I'll eat it
29:51Just let
29:53Mmm
29:55Oh, God
29:56After you
29:57No, no, no, please
29:58You first
30:01Take a good one
30:13I miss good
30:13Mm-hmm
30:17Hmm
30:20God
30:21You know what I really miss?
30:22Hmm
30:25You know what's stupid?
30:26Forget it
30:27Oh, no, no, no, it's good
30:28It's good to
30:30Remember the things that brought you joy
31:32I gotta find just the right spot
31:35Fold open the chairs, set up the umbrella, lay out the towels just so
31:41And I didn't realize Terry was watching me the entire time
31:45So, there I am
31:48All set up, finally
31:50And she just walks over and messes all my shit up
31:56She was the person who could get a little sand on me
32:02She was the only person who could do that
32:06She sounds lovely
32:21You said you wanted to know about my dad's last flight
32:33There you go
32:36Whose star it is?
32:38It's mine
32:41Ooh
32:41Looks like the beginning of the scotch game
32:45Uh-huh, that's aggressive for you, son
32:47Something different for a change
32:51No, the meds are taking care of the tremors
32:55I'm fine
32:59Notice you're wearing a different lapel pin
33:05I was named to the president's detail
33:10I mean, I'm one of, like, 50 agents
33:12But still
33:14I wanted to tell you in person
33:21You'll get to go aboard Air Force One?
33:24Yes, sir
33:28My God
33:32Would you like to see her?
33:37Hell yeah
33:45She can fly at over 600 miles per hour
33:48Is equipped with 85 phone lines
33:51And get this
33:52Has flares for defense against missile attacks
33:55And can withstand a nuclear blast on the ground
34:07You good?
34:09You won't understand, son
34:13You won't understand
34:16Until your kids
34:17Get older
34:20Look at where you are
34:26Look at what you've done, son
34:28Look at what you've done, dad
34:32The son of a Tuskegee airman
34:35Who became one of a handful of black captains of a commercial airline
34:39And his son now protects the president of the United States
34:46Look at where we are
34:51And dad
34:53We got here by doing things the right way
34:56Yeah
34:58Yeah
35:01It's time, pop
35:05You can't fly anymore
35:08You got to retire
35:12That's not your decision to make
35:14It shouldn't be
35:16But you made it my decision
35:21What have you done?
35:29These papers don't take away years of service
35:33They say
35:34Well done, dad
35:37That's what these papers say
35:38That's all they say
35:41And I filed them for you, dad
35:44I filed them
35:46Because I knew you wouldn't
35:57I'd see him on holidays
35:59But without the airport meetings
36:00Things
36:02Shifted
36:04And our relationship was never the same
36:08The disease progressed quickly
36:10And we lost him soon after that
36:15Must have been very difficult
36:16To do what you did
36:21That's the thing
36:22It wasn't
36:24It's the way he wired me up
36:28It just wasn't
36:32You have a strong moral compass
36:34And it served me real well
36:39Well, I think it may now
36:44It's time to show you my cards
37:02What do you have for me?
37:05Something good
37:09You strike me as the kind of person
37:10Who likes a show
37:13Sit down
37:15I'm gonna give you a show
37:16Bring them in
37:30Why did they do it?
37:33That's the question I keep asking myself
37:40Are you talking to me?
37:41I don't follow
37:43Are we talking about the investigation?
37:46Fireplace
37:47Now, why would they build a fireplace down here?
37:52I don't know, ma'am
37:55We're in a cave
37:57And fire's elemental to who we are
38:04Storytellers or some bullshit
38:08Why did you two shut down the cameras
38:09The night of the murder?
38:13Tell her
38:18She doesn't have the footage
38:22That's true, Billy
38:22That is very true
38:26But we have your digital footprint
38:29We know you accessed the system
38:31To shut down the cameras
38:34And it wasn't just the night of the murder
38:35You've done it other nights, too
38:36In fact, you've been doing it for months
38:39Please
38:40That all adds up to means
38:42And opportunity
38:44Now we just need a motive
38:45We were playing Wii
38:51What?
38:54Wii Tennis, actually
38:57What the fuck is Wii Tennis?
38:58A game
39:00A video game
39:02Also, sometimes we eat his candy from his drunk door
39:05Also, I once took a nap
39:06In his bed
39:09Billy tried on his socks
39:13It's the truth
39:15Stupid and unprofessional, as it sounds
39:17We've been protecting a president
39:19Inside of a secure bunker
39:20Where nothing ever happens
39:22Until something did happen
39:23We realized if we shut down the security system
39:27We could
39:28We could play the video games
39:29And use his cool shit
39:31And no one would really be the worst off
39:32My God, you absolute idiots
39:38Everybody get the fuck out of here
39:52Start finding me some answers
39:54Or I'll find someone who will
39:59Today was, uh, interesting
40:02I thought you were about to admit that you had fun
40:06Never
40:06I'm
40:08I'm tired
40:12Hey, do the numbers 812-092 mean anything to you?
40:20No
40:21No, why?
40:24Just something I'm looking into
40:29There's so few people in the world
40:33I guess I'm one of the lucky ones
40:37But it doesn't feel like that
40:41I don't appreciate it
40:47I'm not sure I should have been chosen to be here
40:52Honestly, I don't know why I was
40:59Do you play poker?
41:02It's not my thing
41:06I lost my parents when I was relatively young
41:09Uh, my mom as a kid
41:11And my dad as a teenager
41:13It's why I went into palliative care
41:18My dad
41:19Taught me to play when I was in middle school
41:24It was our time together
41:25I loved it
41:27We'd play with tons of wild cards
41:30And these wild cards could be anything
41:33Which made it even more fun
41:35Because it meant that you always had a chance
41:42Xavier, you're here
41:45Because I chose you
41:51Everyone's here
41:52Because I chose them
41:54We need you to choose your new lead agent
41:56Oh, I told you I trusted you to make the selections
41:58And we have
42:01Cal, the world is going to shit
42:03You're going to be the one in charge when it ends
42:05And it's going to be awful
42:05This person will be by your side the entire time
42:08I want it to be someone you're comfortable with
42:11Who's she?
42:12She's on the team
42:13She's evaluating and recommending candidates
42:16The gatekeeper
42:17I'm Gabriela
42:18We'll start with a G
42:19This is true
42:20I'm great at spelling
42:21That's why I voted for you, sir
42:25I like her
42:26Mr. President
42:28These are all vetted and approved candidates
42:30For your new lead agent
42:32That's a shit ton of them
42:38You keeping that one for yourself?
42:40No, sir
42:41I was actually hoping that you would read this one first
42:43He's already on your detail
42:44But I have a pretty good feeling about him, sir
42:53Let's go with your gut then
42:57When do I meet him?
42:59He's waiting in the hallway, Mr. President
43:01Okie dokie
43:04We'll give you the room
43:09Agent Carlin's
43:10Agent Carlin's, come on in
43:15Well, shoes off, please
43:18That was my main job
43:19Not grocery stores or cheese fries
43:25It was choosing the thousands of people
43:29Who would live
43:32When everyone else would die
43:37And every day
43:38I see the faces of
43:40The thousands that I didn't pick to be saved
43:45But you
43:48You were my wild card
43:52If something went wrong
43:54I needed the person who would do the right thing
43:56No matter what
44:02So this was all some kind of test?
44:06I needed to know
44:09The man behind the file
44:15Tell me why
44:16You wrote that message on your hand
44:19What was that all about?
44:33I'm married
44:40Night, ma'am
44:42Night, ma'am
44:43Night, ma'am
44:56I think we're alone now
45:09C'est parti.
45:39C'est parti.
46:01C'est parti.
46:02C'est parti.
46:03C'est parti.
46:07C'est parti.
46:09C'est parti.
46:39C'est parti.
47:00C'est parti.
47:51C'est parti.
Commentaires