00:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30...
00:01:00Hola.
00:01:26¡Ay, Dios mío!
00:01:30¡Juana!
00:01:33¡Juana!
00:01:35¡Ay, Dios mío!
00:01:39Voy a buscar ayuda.
00:02:08¡Ay, Dios mío!
00:02:13L'heure...
00:02:14Bon, bon, bon...
00:02:15Tu vas ?
00:02:18Tranquille, tranquille, tranquille, tranquille...
00:02:22Je suis...
00:02:23Tranquille, tu ne me la gargalement...
00:02:27Tranquille, Joana, un putain mais...
00:02:31Ya está...
00:02:33Ya está...
00:02:34Ya está...
00:02:36Ya está...
00:03:04Sous-titrage FR ?
00:03:07Sous-titrage FR ?
00:03:39Guido, ¿me podés decir?
00:03:47¿Me escuchás, Juana?
00:03:57Mira, yo sé que es un momento difícil, pero necesitamos que nos cuentes en detalle todo lo que pasó.
00:04:05Es muy importante que colabores con nosotros, ¿sabés?
00:04:11¿Cómo te sentís?
00:04:15¿Hace cuánto que estoy acá?
00:04:18Hace tres días ya.
00:04:22Intentamos avisar a tus padres, pero no nos encontramos.
00:04:28Tranquila.
00:04:31Tu vecina Olga fue la que te encontró.
00:04:33De eso te acordás, ¿no?
00:04:53Lo siento mucho, Juana.
00:05:01Olga nos dijo que esa noche vio a tu marido salir corriendo de tu casa.
00:05:05¿Dónde está él?
00:05:08Tenés que decirnos todo lo que sepas.
00:05:10¿Qué pasó?
00:05:12Contanos los detalles, todo lo que te acuerdes.
00:05:23Juana, escúchame bien.
00:05:26Vos y yo sabemos que fue él.
00:05:35¿No lo vas a denunciar?
00:05:39¿Vas a dejar que ese hijo de puta se salga con la suya?
00:05:42¿Que quede libre después de lo que te hizo?
00:05:45¿Qué estás buscando? ¿Que te caiga trompada de nuevo? ¿Que te mate?
00:05:48¿Eso necesitas para reaccionar?
00:05:49Pará, Guido.
00:05:51Juana, yo sé que es difícil.
00:05:54Tómate todo el tiempo que necesites.
00:05:56Yo te voy a ayudar.
00:06:00Si él te hubiese llevado al hospital la vez que tuviste el accidente,
00:06:03hoy podrías estar bailando.
00:06:05¿Es así o no es así?
00:06:06Es un hijo de puta, es un criminal.
00:06:09Tiene que estar en cana, no lo cubras más.
00:06:12Basta.
00:06:15Mirá, ahora apenas llegás a tu casa vas a cambiar la cerradura de la puerta.
00:06:20Y nunca más te vas a volver a separar de esto.
00:06:22Es un botón de pánico.
00:06:24Lo pones en la cartera, en el bolsillo, donde sea.
00:06:26Siempre lo tenés que tener a mano.
00:06:28Y si él llega a aparecer, no importa donde estés, apretás el botón.
00:06:32Y ahí vamos a estar con una patrulla.
00:06:35¿Está claro?
00:06:38Está claro, Juana.
00:06:41C'est bon.
00:07:17C'est bon.
00:07:46C'est bon.
00:08:11C'est bon.
00:08:19C'est bon.
00:08:53C'est bon.
00:09:29C'est bon.
00:10:03C'est bon.
00:10:24C'est bon.
00:10:27C'est bon.
00:10:58C'est bon.
00:11:01C'est bon.
00:11:33C'est bon.
00:11:35C'est bon.
00:12:02C'est bon.
00:12:04C'est bon.
00:12:09C'est bon.
00:12:10C'est bon.
00:12:16C'est bon.
00:12:17C'est bon.
00:12:18C'est bon.
00:12:19C'est bon.
00:12:49C'est bon.
00:13:19C'est bon.
00:13:20C'est bon.
00:13:20C'est bon.
00:13:47C'est bon.
00:13:59C'est bon.
00:14:02C'est bon.
00:14:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:38Yo pensé que vos habías vuelto. También pensé que los ruidos eran de él.
00:15:44Había alguien adentro de la casa. Yo lo escuché. Sí.
00:15:49¿No querés que pase y te ayude?
00:15:51No. No, está bien. Muchas gracias. Solo haya hizo suficiente por mí.
00:15:55Está manchada, hija.
00:15:59No. No. Sanja.
00:39:22...
00:39:53...
00:39:58...
00:40:08...
00:40:09...
00:40:09...
00:40:09...
00:40:15...
00:40:17...
00:40:20...
00:40:21...
00:40:28...
00:40:30...
00:40:30...
00:40:31...
00:40:39...
00:40:41...
00:40:42...
00:40:42...
00:40:43...
00:40:43...
00:40:44...
00:40:45...
00:40:46...
00:41:04...
00:41:05...
00:41:09...
00:41:15...
00:41:16...
00:41:47...
00:41:47...
00:41:48...
00:41:54...
00:41:58...
00:42:28...
00:42:29...
00:42:29...
00:42:29...
00:42:41...
00:42:41...
00:42:41...
00:42:54...
00:42:54...
00:42:54...
00:42:54...
00:42:55...
00:42:55...
00:42:58...
00:42:59...
00:43:01...
00:43:01...
00:43:03...
00:43:04...
00:43:04...
00:43:04...
00:43:06...
00:43:36...
00:43:38...
00:43:39...
00:44:10...
00:44:12...
00:44:14...
00:44:15...
00:44:15...
00:44:17...
00:44:21...
00:44:22...
00:44:55...
00:44:59...
00:45:01...
00:47:02...
00:47:08...
00:47:12...
00:47:13...
00:48:44Je n'ai pas de penser à toi.
00:48:47Où est-il ?
00:48:50Tu sais que je ne peux pas dire ça.
00:48:53Tu m'aimes pas ?
00:48:56Oui.
00:49:00Et je m'aimes pas à toi, mon amour.
00:49:03Je m'aimes pas dormir avec toi.
00:49:05Que ce soit le premier que j'ai vu au desperté.
00:49:09Por favor, Juana, me pardonne.
00:49:12Perdóname, déjame volver, por favor.
00:49:15Por favor.
00:49:17Por favor, Juana, déjame volver.
00:49:21Vení.
00:49:23Te espero.
00:49:26Te amo.
00:49:31Yo también te amo.
00:49:45Te amo.
00:49:58Te amo.
00:50:00Te amo.
00:50:02Te amo.
00:50:03Sous-titrage MFP.
00:50:35...a su marido, mientras los dos estaban tranquilos, sin hacer nada.
00:50:39Primero lo escondió dentro de un almohadón.
00:50:42Y cuando él no se dio cuenta, cuando miraba en la tele, se lo clavó en el corazón.
00:50:54¿Eso quería saber?
00:51:30Sous-titrage MFP.
00:54:00Mercedes, la asistente social
00:54:24¿Qué tal?
00:54:25Hola. Olga tuvo un síncope, se la acaban de llevar.
00:54:30Pero como si ayer estuvo acá en mi casa estaba de lo más bien...
00:54:32No, pero no te preocupes, va a estar bien.
00:54:35Anda Mateo por el barrio.
00:54:42Vos seguís sin querer hacer la denuncia.
00:54:44¿Él no te llamó por teléfono?
00:54:50¿Qué haces así vestida?
00:54:51¿Tenés una fiesta?
00:54:53Ah, estoy arreglando unos vestidos. Tengo un lío con la mudanza todavía.
00:54:57Arreglas las cosas de la mudanza así, maquillada.
00:54:59Pará, tranquilo. Ahora estás sola. Olga no está.
00:55:02Así que lo único que te queda es el botón de pánico.
00:55:05¿Lo tenés a mano?
00:55:07Tengo que terminar con mis cosas.
00:55:09Olga, vos tenés que somos tarados, piba.
00:55:11No cambiás la cerradura, no te comprás el celular.
00:55:14Si querés que te protejamos tenés que ayudarnos.
00:55:16No hagas cagada, ¿está bien?
00:55:18Bueno, Mateo no me llamó y no sé dónde está.
00:55:20Si sabés algo nos llamás.
00:55:23¿Sí?
00:55:24Si sé algo lo llamo, como quedamos.
00:55:27Gracias.
00:55:29No me gusta nada esto.
00:55:31Volví después a explicar que está todo bien.
00:56:07No me gusta nada esto.
00:56:36No me gusta nada esto.
00:57:03No me gusta nada esto.
00:57:37Merci.
00:58:01Merci.
00:58:36Merci.
00:59:05Merci.
00:59:37Merci.
01:00:05Merci.
01:00:35Merci.
01:01:24Merci.
01:01:37Merci.
01:02:01Merci.
01:02:38Merci.
01:03:01Merci.
01:03:02¿Sabés qué?
01:03:03Estuve pensando.
01:03:08Quiero que nos vayamos de acá.
01:03:11Estuve en Moreno estos días.
01:03:14Hay unos lugares increíbles.
01:03:19Increíbles.
01:03:21Y hablé con Octavio.
01:03:24Y él me dijo que podría llegar a conseguirme algo de lo mío por allá.
01:03:31Y...
01:03:32No sé, sería lindo, ¿no?
01:03:34Irnos a empezar de cero juntos.
01:03:44¿No?
01:03:45¿Pero la empresa?
01:03:46No, ya fue la empresa.
01:03:49¿Ya fue?
01:03:51¿Ya fue?
01:03:53¿Por qué?
01:03:56Porque no quiero trabajar más con mi papá.
01:04:01No es un trabajo para mí.
01:04:08Además, acá pasaron cosas.
01:04:14No es un buen lugar para estar.
01:04:27No es un buen lugar para estar.
01:04:54Estás molesta por lo que te dije.
01:04:58No.
01:04:59Sí.
01:05:00¿Por qué?
01:05:00Sí que estás molesta.
01:05:01¿Te conozco, estás molesta?
01:05:02No.
01:05:03Sí.
01:05:04Mirá.
01:05:09Como yo lo veo, la cosa es simple.
01:05:15Acá pasaron cosas.
01:05:18No es un buen lugar para estar.
01:05:22pero, amor.
01:05:25¿Qué pasa?
01:05:27¿Qué pasa?
01:05:29¿Qué pasa?
01:05:31¿Qué pasa?
01:05:36C'est-à-dire qu'on a pinté ?
01:05:44Tu t'as appelé mon vieux ?
01:05:49Non.
01:05:53Et tu t'as appelé mon vieux ?
01:05:55Non, mais tu t'as appelé mon vieux ?
01:05:56Si.
01:05:58Si, claro.
01:05:58Ah.
01:06:00Tu t'as appelé mon vieux ?
01:06:04Si.
01:06:06Si vino, pero...
01:06:09Yo no le dije nada a la policía.
01:06:12Claro.
01:06:14Vos querés que yo vaya a trabajar mañana y la policía me agarre allá.
01:06:19No.
01:06:20No.
01:06:20¿Cómo voy a querer eso?
01:06:21Yo no le dije nada a la policía.
01:06:24No le dije nada.
01:06:27No le dijiste nada ?
01:06:28No.
01:06:28No.
01:06:30No, les dije que no me acordaba.
01:06:34¿Y por qué le dijiste eso?
01:06:37Bueno, me pareció...
01:06:39No sabía qué decirles y me pareció lo mejor.
01:06:42Está bien, ¿no?
01:06:44Que no sabía.
01:06:46Les dije que no sabía.
01:06:48¿Y a tus viejos?
01:06:53Eh, no, no saben nada, les dije que nos robaron.
01:07:01¿Y del bebé?
01:07:03No, no saben nada todavía.
01:07:08Mirá, Juana.
01:07:10O nos vamos de esta casa de mierda y empezamos de nuevo, juntos, los dos en otro lugar.
01:07:20O pensamos qué decir en el trabajo, qué decirle a la policía y nos quedamos.
01:07:31Si vos querés que yo vaya a trabajar mañana, ok.
01:07:37Yo voy.
01:07:40Pero tenés que protegerme, que protegernos.
01:07:43Claro.
01:07:47¿Qué preferís entonces, irnos o pensar qué vamos a decir?
01:07:53Vos sabés muy bien qué pasó esa noche.
01:07:55Qué hiciste.
01:08:01¿Entonces?
01:08:05¿Entonces?
01:08:06No, nos quedamos.
01:08:07Nos quedamos.
01:08:09¿Nos quedamos?
01:08:10Nos quedamos.
01:08:14Bueno.
01:08:17Ok.
01:08:18Entonces, vos tenés que decir que esa noche ya no estaba.
01:08:23Y que entraron a robar.
01:08:27Y que te atacaron cuando quisiste defenderte.
01:08:32Sí.
01:08:36¿Y yo qué?
01:08:41No, que Olga te vio salir.
01:08:43Olga.
01:08:44Olga.
01:08:46Pero esa vieja está re loca.
01:08:49Pudo haber hecho cualquier cosa.
01:08:51No, no importa eso.
01:08:52No importa.
01:08:55Bueno, a ver, decime, decime.
01:08:56Repetime qué vas a decir.
01:08:58Bueno, que no estabas.
01:09:00¿Y por qué no estabas? ¿Dónde estabas?
01:09:04Juana, ¿dónde estaba yo?
01:09:05¿Dónde estaba? ¿Dónde? ¿De dónde?
01:09:06¡Ey! ¿Dónde estaba esa noche?
01:09:09¿Dónde estaba? ¿Dónde mierda estaba esa noche?
01:09:11En Moreno.
01:09:12¿Qué hacías en Moreno?
01:09:13Estabas en Moreno.
01:09:14En Moreno.
01:09:15¡Esperá!
01:09:16¿Esperá qué? ¿Por qué Moreno?
01:09:17Tu amigo Octavio vive en Moreno.
01:09:20Estamos remodelando y necesitamos aberturas y estabas comprando aberturas y materiales de construcción.
01:09:27Sí, sí.
01:09:28Estás de viaje en Moreno comprando aberturas y materiales de construcción.
01:09:37Bueno.
01:09:38¿Está bien?
01:09:41Bien.
01:09:42Está bien.
01:09:45¿Está bien?
01:09:47Está bien.
01:09:51Bueno.
01:09:55Entonces yo mañana voy a trabajar.
01:09:57Nos quedamos.
01:10:03Si viene la policía le decís todo esto y le decís que antes no contaste nada porque estabas en estado
01:10:11de...
01:10:11De shock.
01:10:12De shock por el robo.
01:10:14Claro.
01:10:16De shock.
01:10:19Bueno.
01:10:21Cierra.
01:10:22Sí.
01:10:23Cierra.
01:10:25Voy a precisar que me planches unas camisas para mañana.
01:10:29Claro.
01:10:30Así que voy a...
01:10:34Yo terminé ya.
01:10:39La blanca, ¿no?
01:10:41O la celeste, es lo mismo.
01:10:43La blanca te queda linda.
01:11:04Es muy duro.
01:11:06No.
01:11:11No, pero no.
01:11:11No, no, no!
01:11:11No, ni...
01:11:16No, no, ni...
01:11:22Vous n'avez pasé la habitation du bé.
01:11:27Non.
01:11:31Il y a des jeux de bé.
01:11:36Desparramé par toute la maison.
01:11:42Non vous avez pasé la habitation du bé.
01:11:46Non c'est facile.
01:11:47Non c'est facile.
01:11:52Paso poco tiempo.
01:11:53Que querés, que querés.
01:11:54Que querés.
01:11:58Que querés.
01:12:02Que quiero.
01:12:03Que querés.
01:12:05Que estemos bien.
01:12:06Que estemos bien.
01:12:11Yo me casé con vos porque te amo.
01:12:17¿Vos por qué te casaste conmigo?
01:12:20Eso no se pregunta.
01:12:22No se explica.
01:12:24¿Vos me amás?
01:12:30Bueno, te amo.
01:12:32Sí.
01:12:32Sí.
01:12:34Porque me gusta estar con vos.
01:12:37Sos mi compañero.
01:12:40Nos queremos.
01:12:48Nos queremos.
01:12:50Nos queremos.
01:12:51Sí.
01:12:52Nos queremos.
01:12:55Queremos.
01:12:55Querer.
01:12:59Querer se quiere un perro.
01:13:04¿Vos te acordás lo que me dijiste la otra noche?
01:13:09¿Te acordás?
01:13:12¿Eh?
01:13:14¿Qué me dijiste?
01:13:16¿Qué me dijiste?
01:13:17Te dije que...
01:13:18¿Qué qué?
01:13:21Que no podías proyectarte conmigo.
01:13:23Que yo no sabía qué hacer con mi vida.
01:13:25Que yo no podía ser un buen padre.
01:13:27No dije eso.
01:13:28¿Cómo no dijiste eso?
01:13:29No dije eso.
01:13:30Sí podés.
01:13:30Claro que podés.
01:13:31Podés ser un buen padre.
01:13:32Claro.
01:13:33Ahora que creés que puedo ser un buen padre, me amás.
01:13:36Entonces vos no querés estar conmigo.
01:13:39Vos querés algo de mí.
01:13:41¿Qué mierda mirás a este peluchito de mierda?
01:13:44¿Eh?
01:13:44Mami.
01:13:45Hola, mamita.
01:13:46Mami, no tengo papas en los pañales.
01:13:49Mami, comprame una ropita.
01:13:51Mami, me hice pis.
01:13:52Me hice caca.
01:13:54Comprame un muñequito.
01:13:55Mami, no sé qué hacer.
01:13:57Te iba a la plaza con los chicos.
01:14:07¿A dónde vas?
01:14:08¿Por qué te ibas a ir?
01:14:10¿Qué querés hacer con esto?
01:14:11¿Qué querés hacer con esto?
01:14:13¿Eh?
01:14:14¿Eh?
01:14:14¿Por qué haces esto?
01:14:16¿Por qué me haces esto?
01:14:18¿Qué haces estas cosas?
01:14:19¿Qué querés hacer?
01:14:21¿Eh?
01:14:22¿Eh?
01:14:22¿Qué querés probar?
01:14:23¿Qué querías probar?
01:14:24¿Qué querés probar?
01:14:25¿Qué querés probar?
Commentaires