00:00I don't know. It hasn't been that long ever since I left home.
00:03But I imagine you must have thought about it for a while.
00:05There's no right or wrong answer. I'm just curious.
00:08Well, I don't know, Patricia.
00:10They gave me an operation without my permission.
00:13It was for them, not for me.
00:15I understand you.
00:17And you decided to take charge of your life.
00:20It's natural.
00:21Sometimes you have to get mad and tell the world to fuck right off.
00:24What they did to me can't be undone.
00:29What people can do when they're standing on thin ice can be very cruel, A.D.
00:34That's the way the world is.
00:37What's considered normal is a bunch of excuses that cowards come up with to avoid surprises.
00:42They even turn them into laws.
00:46Come on. Help me get up.
00:48Are you sure?
00:49Yes, get me my crutch.
00:52Over to the mirror.
01:00Do you know how I knew I was a woman?
01:03No.
01:04Not by looking there.
01:15Or by putting this shit on.
01:19These don't make me a woman.
01:25This doesn't do it, either.
01:27This says nothing about me.
01:29I'm a woman because my guts are screaming at A.D.
01:34Because everything I say, do, feel inside, whatever hurts and whatever makes me happy,
01:43my guts scream it.
01:46It's here, A.D.
01:51And if I didn't listen to it, I wouldn't live very long.
01:55I would rot.
02:00A.D., you can't run away from who you are.
02:06It's impossible.
02:16What do your guts say?
02:23I have no idea.
02:25Inside it's total silence.
02:30I just know I'm angry.
02:32It took real balls to do everything you did.
02:37But you're still conforming and you don't realize it.
02:40The horrible thing about hate is it makes us hide ourselves.
02:43But people are going to hate us one way or another.
02:46What matters is what you feel about yourself.
03:14Come, come meet me.
03:17I don't know.
03:18I just want to know.
03:30I don't know.
03:31I don't know.
04:04I don't know.
04:42I don't know.
05:06I don't know.
05:07You okay?
05:08Yes.
05:09Yes.
05:25I'm sorry.
05:28I don't know.
05:39I don't know.
05:54I don't know.
06:10I don't know.
06:12I don't know.
06:12I don't know.
06:39I don't know.
06:43I don't know.
06:45No, no, no, no, no.
06:46I'm a friend of A.D.'s.
06:48I'd like to see Patricia.
06:49Well, just a moment.
06:51Okay?
06:51Okay.
06:59I don't know.
07:21I don't know.
07:24I don't know.
07:42I've got three kids and he'll be here all day.
07:45He's got this.
07:46As in?
07:47Yep.
07:57I don't know.
07:57Don't worry.
07:58He'll be fine.
07:58I don't know.
08:01I don't know.
08:01I don't know.
08:12I don't know.
08:38Hello?
08:41Hi, Santiago.
08:46I don't know.
08:47Adela.
08:47I should just hang out.
08:49Yes, you should, but I'm asking you not to, please.
08:52I need your help.
08:54Adela, what's going on? What's wrong?
08:56Whatever it is, it can't be that bad.
08:58There's nothing wrong, Santiago. I'm fine.
09:00But you're the only person who can help me.
09:02Of course. Adela, why don't you come to Pamplona and tell me about it?
09:06No one has to know. We can find somewhere private if that's what you want.
09:14Adela, are you still there?
09:16Yes. Yes, I'm here.
09:21Santiago, I'm having some problems with money, and I need my investment.
09:27You have some nerve, Adela.
09:32Unbelievable. Six months without a word from you. Nothing.
09:36With all kinds of nightmare scenarios playing out in my head.
09:40Your parents refusing to talk to me, and there I am begging Father Jose Maria to tell me
09:44if you're even alive.
09:46And the first time you see fit to call me up, it's because you want money.
09:52That's all I am.
09:54No, that's not how I see you.
09:58I'm sorry I wanted to talk to you, but I would have had to come back.
10:03It was too much.
10:05Forgive me, Santiago. Forgive me, please forgive me.
10:08Come on, I deserved an explanation at least.
10:11No matter what, I would understand.
10:14Adela, fuck.
10:15The last time I saw you, we were making out.
10:18I'm so sorry.
10:21I'm sorry I really am.
10:26An investment isn't the same as making a deposit in the bank.
10:31There are conditions, and it's hard to cash it out quickly.
10:36Is your account still the same?
10:38Yes.
10:39I can pay back what you invested out of my own pocket.
10:43And I'll keep the bonds. Does that work?
10:45That's perfect.
10:48Santiago, thank you.
10:49I don't know what to say.
10:52Well then, I guess we've said everything.
10:54No, wait, Santiago, don't hang up.
10:59If I hadn't gone,
11:01if I'd been able to stay in Pemplona,
11:03it would have been you.
11:05And it would have been perfect.
11:09I hope you find what you need.
11:13Same for you, Santiago.
11:16What's in store for me is
11:1910 streets and 99 people.
11:49Good day.
12:13Here we go, Santiago.
12:14Here, here we go.
12:28Did you manage to call the plumber?
12:29No, I didn't get around to it.
12:31I'm sorry.
12:32The ceiling's gonna come down on us.
12:34Yeah, I know.
12:35Goochie, goochie.
12:36Bouncy legs.
12:39Oh my God.
12:40Where were you?
12:41We were super worried.
12:42Is something wrong?
12:43The rent thing has all worked out.
12:45No need to worry about it anymore.
12:48But how can we not worry, A.D.?
12:49Angela, Angela, Angela.
12:51Let's leave it for later.
12:53I just don't get it.
13:17Hi, honey.
13:18We really missed you, but your friend did very well.
13:22Want to have a chat?
13:24We can order Chinese.
13:26No, I'm not hungry, Lydia.
13:27Thanks.
13:28Sure.
13:31But if you feel differently, just remember that my door is always open.
13:36Well, that's true for all of us.
13:40And if you feel embarrassed, keep in mind that we deal with embarrassment all the time.
13:45And turn it into happiness.
13:47And how?
13:49Well, okay, don't stay too late.
13:51That's right.
13:52Leave that.
13:53I'll finish it.
13:54Good night.
13:55Bye, honey.
13:56John.
14:13Bye, honey.
14:26Bye, honey.
14:27Bye, honey.
14:29Bye, honey.
14:34Bye, honey.
14:45Bye, honey.
14:46Bye, honey.
14:47Bye, honey.
14:47Bye, honey.
14:47Bye, honey.
14:49Bye, honey.
15:04Let's go.
15:47Let's go.
16:11Adi, Adi, Adi, what are you doing?
16:13What is it?
16:15Stop, Adi, stop, stop, stop.
16:16Take it easy, Adi.
16:18Stop, stop.
16:19Hey, listen to me, listen to me.
16:20Just listen to me.
16:21Adi, you're going to scare the baby.
16:23It's okay.
16:23It's okay, you're okay, Angela.
16:25I'm here.
16:26I don't want anything to happen to me.
16:30My body, Gato.
16:32It's okay, sweetheart.
16:36Angela.
16:38It's okay.
16:39I don't want anything to happen to my body.
16:44Nothing's going to happen to her.
16:45I promise.
16:46I promise we'll look after it together.
16:48Right, Angela?
16:49Of course we will, baby.
16:51Of course we will.
16:53Nothing bad is going to happen, okay?
16:55That's it, baby.
16:55That's it.
16:56We're with you.
16:56It's okay.
17:02It's okay.
17:04It's okay.
17:08It's okay.
17:09It's okay.
17:27It's okay.
17:31It's okay.
17:57You've been talking in your sleep?
18:01What did I say?
18:03I don't know.
18:04At one point you were asking about the Ten Commandments.
18:16Why are you here?
18:22Because they told me what happened.
18:25And because I'm always thinking about you.
18:31And because, like I told you, I hate pain, A.D.
18:37I'd like it if you would say my name.
18:42I hate pain.
18:44Yours and mine, A.D.E.L.A.
18:48I've been missing that.
18:51I know what you mean, girlfriend.
18:59So now what do we do?
19:06Insist on it.
19:09Insist, sweetie.
19:10Insist.
19:11Come on.
19:12Let's go.
19:13Get out of bed.
19:14Up now.
19:15Our bodies are very lazy.
19:16They like to do nothing.
19:17Come.
19:18Come.
19:20Come.
19:25Come.
19:25Come.
19:26Come.
19:27Come.
19:27Come.
19:29Come.
19:30Come.
19:39Oh, look.
19:40Over there.
19:41Over there.
19:46It is fitting to make merry and rejoice because your brother or your sister or this hot mess
19:53over here was dead and is alive again.
19:55They were lost and they have been found.
20:00I don't fucking believe it.
20:02What are you doing here?
20:04You know, the Lord moves in mysterious ways.
20:06So it's time to deliver a sermon now?
20:08No, actually, the Partridge family here, they called me up and told me how you were doing
20:13and I said I'll be there.
20:16Come on.
20:17Let's go out on the balcony because it's beautiful outside.
20:20You'll see.
20:20Move your ass.
20:21Ouch!
20:22Look.
20:24Huh?
20:25Huh?
20:34Want to go down?
20:42Tomorrow.
20:44Tomorrow.
20:45Sure.
20:47He's nice.
20:48Yeah, look at him.
20:50I love you!
20:52I love you!
20:54I love you!
21:06Bye-bye.
21:06Bye-bye.
21:06Bye.
21:18Bye.
21:18Espejo que alejaba a quien me quería abrazar
21:27Dejo atrás el reflejo que me hacía dudar
21:36Me pongo en mis manos
21:41Me descubro muy despacio
21:45Mi casa es mi cuerpo
21:50Mi amor soy yo
21:52No me escondo en viejas mentiras
21:56No me callo por no molestar
21:59Llevo en los ojos la luz que vendrá
22:04Soy mi bandera
22:06Me sostengo en paz
22:10Y con el viento empieza a bailar
22:18Me pongo en mis manos
22:24Me descubro muy despacio
22:56Mi casa es mi cuerpo
22:58Mi sombras
22:59La culpa el disfraz
23:03Recojo a la niña
23:05Que no supo gritar
23:10Abrazo la furia
23:12Que me hizo caer
23:16Y era costumbre
23:20En un respirar
23:22Dejo atrás el reflejo
23:26Que me hacía dudar
23:30Dejo atrás la mirada
23:32Que me hizo caer
23:35Que me hizo caer
23:55Pero no te sientes
23:56Pero no te sientes
23:56Even lonelier
23:57Out there
23:59Sometimes
24:00Yes
24:01But I feel
24:02Even more alive
24:04And life is
24:05A wonderful thing
24:19Miss
24:21Could you walk me to the exit please?
24:24Thank you
24:28Me pongo en mis manos
24:33Me descubro muy despacio
24:37Mi casa es mi cuerpo
24:42Mi bolso y yo
24:47Elijo las luces
24:50Elijo las luces
24:52Elijo mis pasos
24:55Elijo mi nombre
25:01Elijo mi nombre
25:03Elijo mi amor
25:24Yo
25:25Alguras luces
25:28Elijo
25:28Listo
25:41Listo
25:43Y
Comments