Lo que comenzó como una simple atracción se convirtió en un peligroso juego de emociones prohibidas. Entre secretos, deseo y culpa, su corazón deberá elegir el camino correcto.
#shortdrama #dramabreve #romance #amorprohibido #trianguloamoroso #relaciones #dramaderelaciones #emocional #secretos #girosinesperados
#shortdrama #dramabreve #romance #amorprohibido #trianguloamoroso #relaciones #dramaderelaciones #emocional #secretos #girosinesperados
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01I'm Noah, a ordinary woman and invisible in the private private school most elitist of the country.
00:00:07The winner of the student of the year is for...
00:00:10...Carlos López.
00:00:15Carlos...
00:00:16Chico de Oro.
00:00:18Estudiante de excelencia.
00:00:19Capitán del equipo de Hogi.
00:00:21Heredero de un imperio empresarial multimillonario.
00:00:23Estoy enamorada de él hace cinco años.
00:00:28Mírenla, babeando como perra en celo.
00:00:31Es patética, incluso para tíner.
00:00:51No tendré la oportunidad de dárselo a Carlos.
00:00:54Felicidades, Carlos.
00:00:58¡Carlos, una foto!
00:01:00Hazlo, Noah.
00:01:01Entrégale el pastel, es gentil.
00:01:03No va a decir que no.
00:01:14¡Ah!
00:01:41¿Estás bien?
00:01:43¡Pero sí es!
00:01:45¡El hermano de Carlos!
00:01:47¿Estás bien?
00:01:50¡Oye, oye, tranquila!
00:01:54¿Es una marca de nacimiento o un tatuaje?
00:01:56¡Deja de mirarme!
00:01:58¡Pervertido!
00:01:59Era curiosidad.
00:02:02¡Mi pastel para Carlos!
00:02:04¡Me tomó horas prepararlo!
00:02:05¡Todo eso es tu culpa!
00:02:06¡Andabas en moto como un loco!
00:02:07¡Casi me atropellas!
00:02:08¡No sé, fuiste tú la que salió de la nada!
00:02:11¡No lo sabes!
00:02:11¡No se permiten motos en el campus!
00:02:17¿Y qué vas a hacer?
00:02:19¿Multarme?
00:02:20Una disculpa sería buena.
00:02:22Me aparté justo a tiempo para salvarte.
00:02:25Espero un gracias de tu parte al menos.
00:02:26¿En serio?
00:02:28Gracias por no matarme.
00:02:29¿Ahora puedes soltarme?
00:02:35A mí nadie me habla así.
00:02:37¿Tienes idea de quién soy?
00:02:39Lo sé.
00:02:43Zenón López.
00:02:44Hermano de Carlos.
00:02:46El chico malo por excelencia.
00:02:48Jugador de mariscal de campo y miembro de una banda de rock.
00:02:52Criado por su abuelo.
00:02:53Una leyenda de la mafia.
00:02:55Algunos dicen que es más cruel que cualquiera.
00:02:58Sé perfectamente quién eres, Zenón López.
00:03:01Y no te tengo miedo.
00:03:15¿Pues deberías?
00:03:17Las chicas buenas deben alejarse de mí.
00:03:22¿Capiche?
00:03:26¿Capiche?
00:03:28¿Capiche?
00:03:33¿Capiche?
00:03:37No puedo creer que sea hermano de Carlos.
00:03:40Carlos es un sueño.
00:03:41Y él es una pesadilla andante.
00:03:43¿Qué pasó?
00:03:44Es una historia larga.
00:03:46Pero...
00:03:46Otra vez no pude hablar con Carlos.
00:03:48¿Y por qué no me sorprende?
00:03:50¿Qué es eso?
00:03:52El archivo de Carlos López.
00:03:55Con su contacto.
00:03:56Lo conseguí en la oficina del decano.
00:03:57De nada.
00:03:59¡Dios mío, no me digas!
00:04:00No le dio su contacto a nadie.
00:04:02Hasta su Instagram es privado.
00:04:06¿Qué hago ahora?
00:04:07Deja de darle vueltas.
00:04:09Mándale una foto en bikini.
00:04:22Más tarde.
00:04:30Carlos...
00:04:41Debo estar loca.
00:04:43Pero Susana tiene razón.
00:04:44Quizá sea la única forma de llamar su atención.
00:05:02¿Adivina quién soy?
00:05:08¿Adivina quién soy?
00:05:14Sé perfectamente quién eres, Zenón López.
00:05:17Y no te tengo miedo.
00:05:27Una chica buena y atrevida...
00:05:29Comienza el juego.
00:05:32¿Querías mi atención?
00:05:34Lo lograste.
00:05:35Funcionó.
00:05:37Carlos me respondió.
00:05:46Tu turno.
00:05:50para tanto killer.
00:06:10No quiero, Frost,
00:06:16Te desdiciamarlo.
00:06:17No quiero,
00:06:21Me muero, Carlos me está llamando
00:06:23Carajo
00:06:32¿Hola?
00:06:35Encendiste mi noche, nena
00:06:37¿Dejó la cámara apagada?
00:06:38Es inteligente y más fácil para mí
00:06:41¿Me tienes atrapado o qué vamos a hacer?
00:06:44Lo que tú quieras
00:06:46Quiero que te toques
00:06:47Déjame escuchar como gimes
00:06:50¿Qué pasa?
00:06:52¿No terminarás lo que empezaste?
00:06:53Es que no sé cómo hacerlo
00:06:56Nunca he tenido sexo
00:07:01¿Eres virgen?
00:07:04Así es
00:07:04Una virgen jugando con fuego
00:07:07Está llena de sorpresas
00:07:09Haz lo que te diga, te enseñaré
00:07:23Toca tus labios
00:07:25Hazlo despacio
00:07:26Como si fuera mi beso
00:07:32Ahora
00:07:36Recorre tu cuello
00:07:37Con los dedos
00:07:39Tu pecho
00:07:42Y tu vientre
00:07:46Imagina que soy yo quien te recorre
00:07:56Me encanta
00:08:01Buena chica
00:08:05Suplícame si quieres más
00:08:08Sí, quiero más
00:08:09Abre las piernas para mí
00:08:13Deslizaré mis manos por tus muslos
00:08:19Los envolveré alrededor de mi cintura
00:08:26Te haré temblar
00:08:29Quiero que grites mi nombre
00:08:38¡Carlos!
00:08:42¿Carlos?
00:08:43¿Cree que soy mi hermano?
00:08:46Así que confundió mi número con el de Carlos
00:08:48No buscaba conquistarme a mí
00:08:51Buscaba a Carlos
00:08:55¿Carlos sigues ahí?
00:08:59¿Cometí algún error?
00:09:08¿Mamá?
00:09:09Ten
00:09:11Ya te quedó chico el uniforme
00:09:13Así que lo arreglé
00:09:15Es demasiado largo
00:09:16Es horrible
00:09:17Nadie se viste así en la escuela
00:09:18En tu escuela
00:09:20Todas parecen rameras
00:09:21Y no voy a permitir que lo parezcas
00:09:24Se pintan la cara
00:09:25Y muestran las piernas
00:09:26Mañana
00:09:27Ponte esto
00:09:29O quédate en casa
00:09:42Oye, esa es la falda de tu abuela
00:09:47Mi padre
00:09:47Quiere ir
00:09:48Lo lamento tanto
00:09:55No estaba
00:09:56Arrodíllate
00:09:57Y límpiame los zapatos ahora
00:10:00¿Qué estás esperando?
00:10:02No voy a limpiarlos
00:10:03No soy tu empleada
00:10:04Ya quisieras
00:10:05Ya quisieras
00:10:05Tu mamá gana menos que la empleada de Elena
00:10:07Elena es amable y generosa
00:10:10Y esos son zapatos de Chanel
00:10:12Buena suerte pagándolos
00:10:13No sabes cuándo rendirte
00:10:15¿Verdad?
00:10:16¡Suéltame!
00:10:20Sujétenla
00:10:24Saluda a tus seguidores
00:10:26Hashtag
00:10:27Nerd en apuros
00:10:37Come
00:10:39Es tu favorito
00:10:54Ya paren
00:10:58Ya paren
00:11:11Zenón
00:11:13No respondiste a mis llamadas
00:11:28Zenón y Elena
00:11:29¿Por qué defiende a Noah?
00:11:31No lo sé
00:11:32Elena salió con él la semana pasada
00:11:35¿Sale con la matona más temible de la escuela?
00:11:47¿Qué te pasó?
00:11:49¿Por qué no le preguntas a tu novia?
00:11:53¿Desde cuándo te preocupas por Noah Sánchez?
00:11:57¿Y cómo se conocen ustedes dos?
00:11:59Eso no te incumbe
00:12:00Soy tu novia
00:12:01Tengo derecho a saberlo
00:12:02¿Ella intenta seducirte?
00:12:05No eres mi novia
00:12:07Salimos dos veces
00:12:08Y terminamos hace una semana
00:12:09Súperalo
00:12:14Vámonos
00:12:17¿Terminaste conmigo por ella?
00:12:19¿Estás ciego?
00:12:21Soy animadora
00:12:22Y ella es una pobre N.I.
00:12:24¿N.I.?
00:12:25Una nerd incogible
00:12:32Esto no ha terminado
00:12:41Para que lo sepas
00:12:43No creo que seas incogible
00:12:46Me parece que eres lo opuesto de hecho
00:12:50¿Cómo así?
00:12:55Puedo llevarte a la cama cuando quieras
00:12:58Ahora si te atreves
00:13:01¿Estás loco?
00:13:06Te voy a dejar exhausta hasta el amanecer
00:13:12Pero juro que vas a disfrutarla
00:13:15Tan solo debes
00:13:17Decir que sí
00:13:27No
00:13:27No
00:13:29No
00:13:30No
00:13:30Es el hermano de Carlos
00:13:32El hermano del que me gusta
00:13:33¿Qué estaba pensando?
00:13:35Sé que muchas chicas quieren pasar una noche contigo
00:13:38Pero yo no
00:13:39No
00:13:40No soy una de ellas y nunca lo seré
00:13:42Así que no
00:13:44Fueron muchos, ¿no?
00:13:45¿Ese encanto tuyo?
00:13:46¿Y esas supuestas hormonas mágicas?
00:13:49No funcionan conmigo
00:13:52Sí funcionaron cuando sexteamos anoche
00:13:54Y no sabías que era yo
00:13:55Sin ofender
00:13:56No me ofendo
00:13:58Porque sé que estás mintiendo
00:14:00No miento
00:14:01No eres mi tipo
00:14:01Y yo no estoy en tu mundo
00:14:02Y por eso
00:14:03Déjame tranquila
00:14:04¿Ok?
00:14:07¿Y quién es tu tipo?
00:14:09¿Mi hermano?
00:14:10¿Cómo lo sabes?
00:14:11Es mi mayor secreto
00:14:14Solo lo sabe Susana
00:14:15No le digas a Carlos
00:14:17Te lo suplico
00:14:18Es un secreto
00:14:19¿Decirme qué?
00:14:21¿Decirme qué?
00:14:23Nada
00:14:25Noa
00:14:26¿Te está molestando?
00:14:28¿Tú sabes mi nombre?
00:14:30Noa Sánchez, ¿verdad?
00:14:32Del concurso de matemáticas
00:14:33Y te vi en el club de ajedrez
00:14:35Eres impresionante
00:14:37¿Y logras recordarme?
00:14:40Pues
00:14:42Anoche
00:14:43Tú
00:14:44Ok
00:14:45La vida sigue
00:14:46Tenemos clase
00:14:48¿Desde cuándo te gustan las clases?
00:14:50Desde que conocí a Noa
00:14:53Te pediré esto como tu hermano
00:14:56Aléjate de Noa
00:14:58Tienes un estilo de vida
00:15:00Provocas líos
00:15:01Sales con muchas chicas
00:15:02Pero Noa es inteligente
00:15:04Va a llegar muy lejos
00:15:05No la metas en tu caos
00:15:09¿Qué dijiste?
00:15:12Prometo que me voy a alejar de Zenón
00:15:16Además, sinceramente
00:15:17No estoy interesada en él para nada
00:15:21¿Puedo acompañarte al salón?
00:15:24Vamos
00:15:28Te equivocas
00:15:30Hablaste y sentiste placer conmigo
00:15:32No con Carlos
00:15:34Dejemos que sea un secreto
00:15:35Veamos hasta dónde llegamos
00:15:41Cuando Abraham Lincoln
00:15:43Un republicano que se oponía a la esclavitud
00:15:46Ganó la elección presidencial en 1860
00:15:49¿Tienes ganas de jugar?
00:15:51Carlos me mandó un mensaje
00:15:53Esto es nuevo
00:15:56¿Qué juego?
00:15:59Tercer piso
00:15:59Cuarto de almacén
00:16:00Te espero después de clases
00:16:02Es el lugar más famoso para verse en secreto
00:16:04Puede ocurrir cualquier cosa
00:16:11Se acabó la clase
00:16:27Tal vez aún no llega
00:16:29Cierra los ojos
00:16:30No mires
00:16:31¿Está bien?
00:16:33Carlos no va a lastimarme
00:16:35Solo voy a seguirle el juego
00:16:40Carlos
00:16:41Supongo que me estabas buscando a mí
00:16:44Ella todavía cree que soy mi hermano
00:16:48Estamos jugando a las escondidas
00:16:56¿Carlos?
00:16:59¿Carlos?
00:17:04¿Carlos?
00:17:07Odio que diga el nombre de mi hermano
00:17:22Fue mi primer beso
00:17:23Bien
00:17:26Así me recordarás para siempre
00:17:28Carlos
00:17:29¿Sabes?
00:17:30Tu voz suena un poco diferente
00:17:34Carlos
00:17:34¿Sabes?
00:17:35Tu voz suena un poco diferente
00:17:38Tengo dolor de garganta
00:17:40¿No te gusta, nena?
00:17:44Sí
00:17:45Suena aún más sexy así
00:17:48Adoro que me llamen nena
00:17:57Escucha
00:17:58Me darás tu ropa interior
00:18:00¿Mi...?
00:18:00¿Qué?
00:18:01¿Por qué quieres mi...?
00:18:02Podría quitártela
00:18:05Y desnudarte
00:18:08¿Pero sería divertido?
00:18:13Tendrás que obedecerme
00:18:15Este es mi juego
00:18:17Sigues mis reglas
00:18:19¿Vas a someterte ante mí?
00:18:24Sí
00:18:35Ahora entrégala
00:18:37Ahora entrégala
00:18:45¿Qué sigue?
00:18:47Vamos a...
00:18:50¿Me quitará la virginidad de aquí?
00:18:54¿Me quitará la virginidad de aquí?
00:18:57Te espero en mi fiesta mañana en la noche
00:19:00Te daré lo que quieres
00:19:09Necesito prepararme
00:19:16Pequeño
00:19:17Mediano
00:19:18¿Grande?
00:19:19¿Lograste verlo?
00:19:20¿Pudiste tocar?
00:19:22Ah...
00:19:23Ah...
00:19:23No
00:19:24Pero...
00:19:25Llevemos una de cada tamaño
00:19:27Sí
00:19:27Bien
00:19:28Claro
00:19:31No puedo creer que esta noche perderás tu virginidad
00:19:54Carlos
00:19:55Noa
00:19:56Gracias por invitarme
00:19:58A...
00:20:00Tu corbata
00:20:00Solo...
00:20:01Quiero...
00:20:02Devolvértela
00:20:05Y...
00:20:06Me preguntaba...
00:20:07Si...
00:20:09Si después de...
00:20:10De todo lo que...
00:20:12Pasó...
00:20:14Soy...
00:20:15Tu novia
00:20:16Ah...
00:20:17Esta no es...
00:20:18Mi corbata
00:20:19¿Qué?
00:20:20Pero...
00:20:21Me encantaría salir contigo
00:20:22Me gustas
00:20:23Pensé que nunca...
00:20:25Pero ayer...
00:20:25La corbata
00:20:26Y el cuarto del macín
00:20:27Nosotros...
00:20:28¿No me besé con Carlos?
00:20:30¿Quién más pudo ser?
00:20:36Aléjate Carlos
00:20:39Ella es mi invitada
00:20:40No va a salir contigo
00:20:43Noa decide con quién sale, Zenón
00:20:47Debo averiguar de quién es
00:20:52Acompáñame
00:20:54Sé de quién es la corbata
00:21:13¿Cómo supiste lo de la corbata?
00:21:15Respóndeme primero
00:21:16¿Por qué estás tan obsesionada con mi hermano?
00:21:27Carlos es amable y valiente
00:21:28Me salvó cuando éramos niños
00:21:30Le tiene miedo a las arañas
00:21:31Y se desmaya cuando ve sangre
00:21:32Él respeta a las mujeres
00:21:33A diferencia de ti
00:21:34Tiene corazón
00:21:35Por favor
00:21:36Él tira todas sus cartas de amor
00:21:38Nunca las lee
00:21:39Y tú dejas a las chicas
00:21:40En una semana o dos
00:21:48El sexo que mi hermano puede darte
00:21:50Hará que te aburras como una ostra
00:21:52Eso es una calumnia
00:21:54Me gusta desde hace cinco años
00:21:55Lo quiero sin importar
00:21:58Su beso
00:22:00Me resulta familiar
00:22:02Pero solo he besado a un hombre en mi vida
00:22:08Fuiste tú
00:22:11Eso mismo, chiquita
00:22:13Sexeaste conmigo
00:22:14Gemiste por mí
00:22:16Y tu primer beso fue para mí
00:22:18No para mi hermano
00:22:20No
00:22:20¿Cómo podrías ser tú?
00:22:22Te equivocaste de número
00:22:23Al que tienes es mío
00:22:25¿Quieres una prueba?
00:22:29Esta es tuya
00:22:30Dame eso
00:22:33¿Por qué no me dijiste?
00:22:34Debiste decirme el error
00:22:35Y que no eras Carlos
00:22:36Porque me estaba divirtiendo
00:22:38Y tú también
00:22:39Porque pensé que eras Carlos
00:22:41Estuvo bueno
00:22:42No lo puedes negar
00:22:44¿Por qué no lo intentamos?
00:22:47No
00:22:47Esto
00:22:49Me asquea
00:22:50Lo que sea que pienses
00:22:51No fue nada
00:22:52Más que un gran error
00:22:54No quiero tener nada que ver contigo
00:22:56Así que sigamos adelante
00:22:58Con nuestras vidas
00:22:58Y fijamos que nada pasó
00:23:00¿Qué puedo decir?
00:23:02Bueno
00:23:03Perfecto
00:23:04Me voy
00:23:05Pero
00:23:07No sé si borraré
00:23:09Esos mensajes que enviaste
00:23:10O esta foto tan sexy
00:23:13Esos gemidos no se olvidan
00:23:15Pues yo la borro
00:23:17Tómelo
00:23:19No
00:23:19¡Ey!
00:23:37No te muevas
00:23:41No puedo creerlo
00:23:43Tiene una erección
00:23:48No me mires así
00:23:50Porque no reparo
00:23:51De lo que te haré
00:23:52No me vengas
00:23:53Con peso
00:23:59Se le cayó esto
00:24:00Señorita
00:24:05Hay muchos condones
00:24:07Muy ambicioso
00:24:08Para una chica virgen
00:24:09Pues no te incumbre
00:24:19Ya admítelo
00:24:20Esta noche no basta
00:24:22Estar con mi hermano
00:24:23¿Y qué?
00:24:25Bueno
00:24:28¿Qué te parece
00:24:29Si los aprovechamos?
00:24:34Ay, cómo me duele
00:24:35Chiquito
00:24:50¿Ese es tu gran plan?
00:24:51¿Borrar nuestra historia
00:24:52Hundiendo mi teléfono?
00:24:53Exacto
00:24:54A partir de ahora
00:24:55No nos conocemos
00:25:09Chicas
00:25:09Miren
00:25:10Zenón y Noah
00:25:12Acaban de salir del mismo baño
00:25:13¿De verdad están juntos?
00:25:15Cállate
00:25:16Zenón es mío
00:25:17Y esa puta Noah
00:25:19No tiene oportunidad
00:25:20Lo recuperaré al instante
00:25:38¿No extrañas lo bien
00:25:40Que la pasábamos?
00:25:41Tú no me toques
00:25:47Volveré más tarde
00:25:49¡Espera!
00:25:59Ella es mi novia Noah
00:26:01¿Novia?
00:26:03Claro que es
00:26:05Diferente
00:26:06No es de nuestro mundo
00:26:07Su familia es pobre
00:26:09Vive de la caridad
00:26:10Nuestras familias
00:26:11Patrocinan y donan
00:26:13A esta escuela
00:26:13Es una mendiga
00:26:15Gané una beca
00:26:16Gracias a mi rendimiento académico
00:26:18¿Te enorgulleces
00:26:20De ser nerd?
00:26:21No tienes buen gusto
00:26:23Se viste como vagabunda
00:26:24Y huele a detergente barato
00:26:27Pues su aroma me gusta
00:26:28El tuyo me satura
00:26:30¡Es dior yador!
00:26:33Ah
00:26:33Ya entiendo lo que ocurre
00:26:35Estás jugando con una virgen
00:26:37Por diversión
00:26:38Eres la nueva muñeca
00:26:40Que se coge
00:26:41Pero sigue siendo barata
00:26:42Y fácil de desechar
00:26:43Ya bájale, Elena
00:26:44¡Se arrepentirán!
00:26:46¡Se los prometo!
00:26:54¿Qué fue eso?
00:26:55Quiero quitarme de encima
00:26:56A mis exnovias
00:26:57Especialmente a Elena
00:26:59Vas a ayudarme
00:27:00¿Cómo?
00:27:02Pues siendo mi novia
00:27:05Pues siendo mi novia
00:27:06De mentiritas
00:27:09¿Por qué te ayudaría?
00:27:11Ni siquiera somos amigos
00:27:12Lo somos
00:27:13Nos enviamos mensajes
00:27:18¿Te acuerdas de esto?
00:27:20Recuperé todos los datos
00:27:21¿Qué?
00:27:22¡No es cierto!
00:27:24Si quieres que se borran
00:27:26Esos mensajes sucios
00:27:27Me vas a obedecer
00:27:28Vas a ser mi novia falsa
00:27:30Y luego borro los mensajes
00:27:35Con fecha límite
00:27:38La graduación
00:27:40Termina el semestre
00:27:41Y nosotros también
00:27:43¿Trato?
00:27:45Trato
00:27:50¡Este tonto plan
00:27:52De novios falsos!
00:27:53Carlos se va a enterar
00:27:54De que soy novia de Zenón
00:27:55Creerá que soy
00:27:56Una seguidora loca
00:27:57De su hermano
00:27:58¡Así me verá!
00:28:00Y nunca le he dicho
00:28:01Lo que siento por él
00:28:02Hace años
00:28:10¿Qué haces aquí?
00:28:11Llevo a mi novia, obvio
00:28:13Sube
00:28:14¿De verdad?
00:28:15No necesitas hacer esto
00:28:17Está bien
00:28:18Ve caminando si quieres
00:28:20Pero voy a ir conduciendo
00:28:21Detrás de ti
00:28:22Muy despacio
00:28:36¿Carlos?
00:28:44¿Carlos?
00:28:46Zenón me dijo que ya están juntos
00:28:48¿Es oficial?
00:28:53Sí
00:28:54Lo es
00:28:56Es una locura
00:28:58Mentirle a mi amor
00:28:59Diciéndole que salgo con su hermano
00:29:02Felicidades
00:29:03Pero
00:29:04Podrías encontrar
00:29:05A alguien mejor que mi hermano
00:29:07Cuidado, Carlos
00:29:08Nua me eligió a mí
00:29:11¿Verdad, nena?
00:29:13Vámonos
00:29:14No quiero llegar tarde
00:29:15Quiero que me animes un poco
00:29:16¿Un besito matutino?
00:29:21Tomaré el autobús
00:29:22Yo también
00:29:25Bueno
00:29:26Si no me das mi beso
00:29:28No vas a llegar a tu clase
00:29:31Te comportas como un niño
00:29:33Nua
00:29:34Ignóralo
00:29:35Tú no te metas
00:29:36O te reviento la cara
00:29:38Abre ya y enfrentémonos
00:29:43¿Están peleando por mí?
00:30:06¿Podemos irnos?
00:30:07Tengo un examen en 30 minutos
00:30:12Cinturones
00:30:32¡Ay! ¡Son ellos!
00:30:37Los hermanos
00:30:38¿No te extrajeron
00:30:39A una chica a la escuela?
00:30:40Si fuera yo
00:30:41Moriría feliz
00:30:49¿Quién es ella?
00:30:51Espera
00:30:52¿Esa chica es
00:30:53¿Noa?
00:31:08Suerte en el examen
00:31:10Noa
00:31:19¿Tenemos que seguir con la relación falsa ante Carlos?
00:31:22Sí
00:31:22Parte del trato
00:31:28Listo
00:31:29Ya tienes tu beso
00:31:30No te vayas sola
00:31:31Vendré por ti, ¿sí?
00:31:40¿Trato de princesa?
00:31:41¿Afecta un público?
00:31:42Senón no ha hecho eso con nadie
00:31:44Ni siquiera con Elena
00:31:46¿Qué sigue?
00:31:47¿Llevarán anillos?
00:31:49¿Compromiso?
00:31:49Hay que ponerla en su lugar
00:31:52Senón es un López
00:31:53No se comprometería
00:31:55Con alguien como
00:31:56Ella
00:32:15¿Ves lo que pasa cuando te robas mi novio?
00:32:18Si me ofendes a mí
00:32:20Te enfrentarás a toda la escuela
00:32:25¿Qué has hecho?
00:32:27Elena ha puesto una recompensa por ti
00:32:30500 dólares por una foto fea
00:32:33800 por un video tuyo arrodillado y suplicando
00:32:36¿Y el gran premio?
00:32:4010.000 dólares para quien haga que Noa Sánchez salga de la escuela
00:32:47No puedes hacer eso
00:32:49Mírame
00:32:50Yo mando en esta escuela
00:32:52Puedo aplastarte como a un bicho
00:32:54¿Ves a la gente?
00:32:56Nadie está de tu lado
00:32:59¿En serio vas a llorar?
00:33:02Te mueres por tener atención
00:33:04La escuela es para jóvenes de élite
00:33:06No para rameras
00:33:08No perteneces aquí
00:33:09Y no mereces estar con Senón
00:33:11Si esto es por Senón
00:33:13¿Por qué no lo buscas y me dejas en paz?
00:33:18¿Estás amenazándome?
00:33:27Nunca volverá contigo
00:33:30Dilo otra vez
00:33:33No se trata de mí
00:33:35Eres tú
00:33:35Eres asquerosa
00:33:39Mírate tan pálida y simplona
00:33:42Diciendo tonterías
00:33:46Vamos a darle color
00:33:51Ajá
00:33:56No
00:33:57No
00:34:00No
00:34:04No
00:34:05No
00:34:12Noa
00:34:25Noa
00:34:26Zenon
00:34:27Mírame
00:34:32¿Estás bien?
00:34:34Mi tobillo no puedo ponerme de pie
00:34:59Fue una broma
00:35:00Yo...
00:35:02¡Te pasaste de la raya!
00:35:06P-P-Podemos arreglarlo
00:35:09Yo...
00:35:10Puedo pagar
00:35:11Puedo pedir disculpas
00:35:16Todos saquen sus teléfonos ya
00:35:18Que la cámara enfoque a Elena
00:35:24Báñate con eso
00:35:26Y discúlpate con Noa
00:35:28Ojo por ojo, ¿escuchaste?
00:35:30No puedes hacerme esto a mí
00:35:32Lo haces ahora
00:35:33O no te vuelves a aparecer por la escuela
00:35:49Lo lamento
00:35:52Espera
00:35:53Espera
00:35:54Espera
00:35:55Así es, Noa
00:35:57Dile a Zenon
00:35:58Que me perdonas
00:35:59Y que no necesito hacer un espectáculo
00:36:02Por favor, ayúdala
00:36:04¿Puedes?
00:36:05¿Puedes?
00:36:06Tal vez sea cobardo
00:36:07Yo quiero lanzarle el agua
00:36:12¿Qué?
00:36:14Vas tú, amor
00:36:18Esta escuela
00:36:19Está llena de abusadores
00:36:21Y Elena es la peor matona
00:36:23Para todos los que tienen miedo a defenderse
00:36:26Como yo lo tenía
00:36:27Quiero que vean esto
00:36:45No tienes ningún poder
00:36:47No eres popular
00:36:49Eres tóxica
00:36:51Y me harté de que arruines nuestras vidas
00:36:56Y huele a pescado podrido
00:36:58Noa
00:36:59Es mi novia
00:37:00Y quien sea que le haga daño
00:37:02Es mi enemigo
00:37:28No deberíamos esperar al doctor
00:37:30Confía en mí
00:37:31Te cuidaré
00:37:32La forma en que me cuida
00:37:34Tierna y delicada
00:37:36Parece que le importo
00:37:38Como si estuviéramos enamorados
00:37:40¿En qué piensas?
00:37:44No pensé que sabías tratar bien a alguien
00:37:48Lo hago por ti
00:37:52¿Quién diría que derrotarías a Elena?
00:37:56Eres una mala influencia
00:37:58No fui imprudente hasta hoy
00:37:59Y ahora Elena seguro planeará su venganza
00:38:03Le declaré la guerra a la reina
00:38:05¡Soy un blanco andante!
00:38:07Oye, oye, oye
00:38:08Estoy aquí, ¿ok?
00:38:10No dejaré que nada te pase
00:38:12Lo prometo
00:38:13Nadie me ha dicho eso nunca
00:38:15Lo increíble es que
00:38:17Quiero creerle
00:38:20No me mires así, Nua
00:38:22A menos que quieras un beso
00:38:25Y si eso quiero
00:38:49Te estás enamorando de Zenón López
00:38:52El hermano de tu viejo amor
00:38:54¡No es cierto!
00:38:56¡Cállate, nerd!
00:39:00Soy su nubia
00:39:01Falsa
00:39:03Falsa
00:39:03Solo ante la gente
00:39:05Nada es real
00:39:06Ok
00:39:07¿Y por qué lo besaste cuando nadie los miraba?
00:39:10Fue un desliz
00:39:12O una debilidad
00:39:14Todavía me gusta a Carlos
00:39:15Solo
00:39:16Debo estar con Zenón por un estúpido trato
00:39:19Punto
00:39:19Ok
00:39:21Bueno, si eso te hace sentir mejor
00:39:23Claro
00:39:28Voy a terminar con esto
00:39:30Voy a robar el celular de Zenón
00:39:33Y borrar los mensajes
00:39:34Lo voy a sacar de mi vida
00:39:35Bien
00:39:36Solo hazlo antes de que te robe el corazón
00:39:38¿Ok?
00:39:45Se los dije
00:39:46No pueden vencer esa jugada
00:39:47Sí
00:39:54Piso húmedo
00:39:55No entrar
00:40:14Lo tengo
00:40:16Sí
00:40:20Bro, no puedo sacarme a Elena de encima
00:40:22¿Cómo terminaron de bañarse tan rápido?
00:40:27Oye, Zenón
00:40:28¿Vas en serio con Noah?
00:40:30Pues sí, amigo
00:40:31Muy en serio
00:40:33Ya llegaron
00:40:34A la tercera fase
00:40:40Su puta madre
00:40:45Su puta madre
00:41:00Viejo, ¿cómo van?
00:41:01Sí
00:41:01Cuenta los detalles
00:41:03Nada
00:41:05Vístanse de una vez, ¿ok?
00:41:07Necesito un minuto a solas
00:41:08¿Está bien?
00:41:11Ok
00:41:13Puedes salir
00:41:14Ya se fueron
00:41:14¿Estás vestido?
00:41:17Mejor averígualo tú misma
00:41:26Si querías verme sin ropa
00:41:28Podías pedírmelo, ¿eh?
00:41:29Es más fácil que entrar en el vestuario de hombres
00:41:32No
00:41:33No intentaba espiarte
00:41:41¿Y por qué estás aquí?
00:41:44Yo tengo una sorpresa
00:41:46Para ti
00:41:47Ah, qué halagador
00:41:48¿Dónde está mi sorpresa?
00:41:51La
00:41:52Olvidé
00:41:59Porque tú viniste aquí
00:42:01Para robarme el celular
00:42:03Borrar los mensajes
00:42:04Romper el trato
00:42:06Dejarme y volver con mi hermano
00:42:08¿A poco no era tu plan?
00:42:16Fuiste una chica mala
00:42:18Y mereces un castigo
00:42:22¡Zenon!
00:42:23No, no te muevas, ladrona
00:42:25Lo estás empeorando
00:42:27Mírame
00:42:28No desvíes la mirada
00:42:32Lo siento, ¿ok?
00:42:34Yo no volveré a romper el trato
00:42:40¿Qué estás haciendo?
00:42:48El suelo está sucio y mojado
00:42:50¿Sigues preocupada por eso?
00:42:53Creo que tengo que esforzarme más
00:42:58Es tan sexy
00:43:00Y difícil de resistir
00:43:02Es como luchar contra la gravedad
00:43:04Y estoy cayendo al vacío
00:43:20¿Por qué quiero más?
00:43:22¿Me estoy volviendo loca?
00:43:24¿Qué quieres de mí?
00:43:27Quiero verte sin ropa
00:43:30Ya me viste sin ropa a mí
00:43:32Es lo justo, ¿no?
00:43:33No, estamos en el camerino
00:43:34Cualquiera puede entrar
00:43:41No puedo salir así
00:43:46Ponte esto
00:43:50Aquí está tu nombre
00:43:51No me voy a poner esto
00:43:52Sí, sí lo vas a hacer
00:43:53Es parte del trato
00:43:57Quiero que todos sepan
00:43:58Que eres mi nena
00:44:00Y pronto lo admitirás tú misma
00:44:22Déjame adivinar
00:44:23No pudiste terminar con tu novio falso
00:44:26Se puso muy posesivo
00:44:28Y te marco con su nombre
00:44:30¿Sí?
00:44:32Más o menos
00:44:33Entonces, ¿Carlos ya es cosa pasada?
00:44:35No lo sé
00:44:37Él me salvó cuando éramos niños
00:44:40Me gusta desde entonces
00:44:44Pensé que Carlos era el único para mí
00:44:46Noa, ¿puedo hablar contigo un momento?
00:44:52Ah, los dejaré para que hablen
00:45:04Es la segunda vez que dices lo que sientes por mí
00:45:08Si lo decías en serio
00:45:09¿Por qué?
00:45:10¿Por qué sales con mi hermano?
00:45:15Oye, espera
00:45:19¿Qué carajo haces?
00:45:22Solo le quito el helado de la cara
00:45:26¿Ah, sí?
00:45:39¿Qué?
00:45:40¿Estás viendo lo mismo que yo vi?
00:45:43¡Guau!
00:45:43Ya no tiene helado
00:45:44Así que ahora largo
00:45:45Estábamos conversando
00:45:46Eres muy grosero
00:45:48Parece que no es lo suficiente
00:45:49Para alejarte de mi novia
00:45:51Te rompería el brazo
00:45:52Si no fueras mi hermano
00:46:00Mejor súbete aquí, nena
00:46:01Ahora sí, ustedes terminen su conversación
00:46:03No me importa
00:46:04No me voy a sentar en tus piernas
00:46:07La gente nos mira
00:46:08Nuestro trato sigue en pie
00:46:10Ya lo rompiste una vez, no más
00:46:12Si rompo el trato
00:46:13¿Va a filtrar los mensajes?
00:46:15¿Los va a publicar en línea?
00:46:17Si todos los ven
00:46:18Mi vida estará arruinada
00:46:20No puedo arriesgarme
00:46:33¿Tienes algo que compartir?
00:46:36Habla
00:46:37¿Que te quedaste mudo?
00:46:39¿No ves que la haces sentir incómoda?
00:46:41¿Que tú no ves que me ama?
00:46:44¿Quién he puesta mi camisa?
00:46:45¿Qué no ves?
00:46:46Te dice su novio
00:46:47Pues actúa como tal
00:46:48O juro
00:46:49Que ocuparé el lugar
00:46:53Ella es mía
00:47:00Carlos, ¿estás bien?
00:47:19Los hermanos están peleando por una chica
00:47:22Increíble
00:47:23¡Ya paren los dos!
00:47:28Lo siento
00:47:29Él está loco
00:47:30Y tú no lo hiciste a propósito
00:47:32Solo vine a preguntar
00:47:33Si querías ir a mi cumpleaños
00:47:35Nada más
00:47:36Claro
00:47:37Olvídalo
00:47:38Mi loca va a ir
00:47:40Te lo pregunto a ti
00:47:42Noah
00:47:43Depende de ti
00:47:44Te esperaré
00:47:51No le hagas caso
00:47:53Saldremos de la ciudad
00:47:54La próxima semana
00:47:55A mi casa
00:47:55En la playa
00:47:58Noah
00:47:59Espera
00:48:00No me controles
00:48:02No tomes decisiones
00:48:03Por mí
00:48:03Es tan difícil de entender
00:48:04Amor
00:48:05No quiero incomodarte
00:48:06Pero la única forma
00:48:07En que irás a esa fiesta
00:48:08Es si yo estoy muerto
00:48:09No lo hiciste por Elena
00:48:11¿Verdad?
00:48:12Me hiciste a tu novia falsa
00:48:13Para molestar a Carlos
00:48:15Me usaste
00:48:15Me metiste en tu pelea de hermanos
00:48:17Me hiciste una pieza
00:48:19Por una estúpida pelea
00:48:24Estás entendiendo mal
00:48:27Lo hice porque me gustas
00:48:29¿Lograste chantajearme?
00:48:31Me avergonzaste en público
00:48:33No me amas
00:48:34Solo buscas jugar conmigo
00:48:36¿Chantajearte?
00:48:37¿Avergonzarte?
00:48:39¡Me vistas como tu muñeca!
00:48:41¡No lo soy!
00:48:47Déjame en paz
00:48:55Una semana después
00:49:00Ha pasado una semana
00:49:01Noah me evita en la escuela
00:49:03No habla conmigo
00:49:05Ni contesta mis llamadas
00:49:06Ni mis mensajes
00:49:07¿Vendrás a la fiesta de Carlos hoy?
00:49:09¿Podemos hablar?
00:49:13Por favor, Noah
00:49:14Contesta
00:49:16Supe que terminó contigo
00:49:18Es pura mierda
00:49:20Déjame solo
00:49:25Entonces es cierto
00:49:26No te contesta
00:49:29Es obvio
00:49:31Se acabó
00:49:35¿Qué?
00:49:36¿Ahora te dieron ganas de pelear?
00:49:47Noah
00:49:48Hola
00:49:49¿Podemos hablar?
00:49:50Por favor
00:49:52Tengo algo que decirte
00:49:56Noah
00:49:59Me alegra que vinieras
00:50:01Me alegra que vinieras
00:50:27No sé bailar
00:50:30Pues déjame guiarte
00:50:31Lo peor sería que me pises los zapatos
00:50:34Pero
00:50:36Sobreviviré
00:50:50Dijiste que nos conocimos
00:50:51Cuando niños
00:50:52No dejo de pensarlo
00:50:54No te acordarías
00:50:56Solo teníamos 12 años
00:50:58Cuando me salvaste
00:50:59Dame tu almuerzo
00:51:03Por favor, no
00:51:11Maldito imbécil
00:51:12Lárgate, matón
00:51:19¿Estás bien?
00:51:25Carlos López
00:51:26Tu nombre se quedó grabado en mi memoria
00:51:29Aunque no vi tu cara
00:51:30Te he querido desde entonces
00:51:34Durante 5 años
00:51:35No pude decirte nada
00:51:37Hasta ahora
00:51:39Noah
00:51:40No fui yo
00:51:46¿Qué estás diciendo?
00:51:47Vi tu nombre en la chaqueta
00:51:49Solo
00:51:50No
00:51:50¿Te acuerdas?
00:51:52Yo
00:51:53Nunca
00:51:54He golpeado a nadie
00:51:55Con un bate de béisbol
00:51:56Estoy seguro
00:51:57Entonces
00:51:58Si no fuiste tú
00:52:00¿Quién me salvó?
00:52:01Zenón
00:52:02Solía jugar béisbol
00:52:04Y usaba mi ropa
00:52:05Para molestarme
00:52:18Así que
00:52:20Fue Zenón
00:52:22Fue él todo el tiempo
00:52:41Sé que no es el mejor momento
00:52:43Pero quiero arriesgarme
00:52:46No soy el caballero de tu infancia
00:52:48Pero quiero serlo de ahora en adelante
00:52:51Noah Sánchez
00:52:55¿Quieres ser mi novia?
00:52:57¡Wow!
00:52:59¡Ay, sí!
00:53:01¡Dile sí!
00:53:02¡Dile sí!
00:53:03¡Dile sí!
00:53:04¡Dile sí!
00:53:05¡Ay!
00:53:17Esto es lo que quería
00:53:19Carlos me ve
00:53:20Y me corresponde su amor
00:53:22Pero
00:53:22¿Por qué siento
00:53:24Que lo estoy perdiendo todo?
00:53:30Lo lamento
00:53:41Zenón
00:53:44¡Basta!
00:53:45Te vas a hacer daño
00:53:48Parece que solo así quisiste hablarme
00:53:50Eres un caso perdido
00:53:55Debes estar feliz
00:53:57Mi hermano te quiere
00:53:59Se te declaró
00:54:02¿Y le dijiste que sí?
00:54:04Ahora eres su novia, ¿no?
00:54:07¿Qué soy para ti, Noah?
00:54:09¿Solo el malo en tu cuento de amor?
00:54:11No
00:54:14No le dije que sí
00:54:16¿Por qué?
00:54:18Yo pensé que...
00:54:19Tengo algo importante que decirme
00:54:20¿Qué era?
00:54:21Carajo
00:54:22Carlos estaba preparado
00:54:24Ni siquiera tengo una rosa
00:54:30Ya lo borré todo
00:54:32Tus fotos
00:54:33Tus mensajes
00:54:34Todo lo que tenía que pudiera exponerte
00:54:36¿Y nuestro trato?
00:54:38Se acabó
00:54:39Te lo juro por mi vida, Noah
00:54:41Nunca pensé en publicarlos en línea
00:54:43Pero ahora entiendo
00:54:44Temías mucho que los usara en tu contra
00:54:47Fue mi error
00:54:50Lo lamento
00:54:52¿Qué cambió?
00:54:54¿Recibiste un golpe y te diste cuenta?
00:54:56No
00:54:58Sentí tu dolor porque...
00:55:02Me enamoré de ti
00:55:07Crees que te usé para molestar a Carlos
00:55:10Pero no fue lo contrario
00:55:11Él me molestaba
00:55:14Porque te gustaba a él
00:55:15Porque tengo celos
00:55:17No debes tener celos
00:55:19Nunca más
00:55:21Yo...
00:55:22Eres tú
00:55:25Siempre has sido tú
00:55:41Y eres pésimo confesando tus sentimientos
00:55:44¿Ah, sí?
00:55:47Admite que te gusto
00:55:50Tengo una confesión más que hacer
00:55:53¿Cuál es?
00:55:54Te ves increíble con este vestido
00:55:57Pero lo único en lo que puedo pensar
00:55:59Es en quitártelo
00:56:02Zenón
00:56:04¿Sabes?
00:56:04Nunca hice esto por ninguna chica
00:56:07Abre tus piernas para mí
00:56:09Alguien podría venir
00:56:21Entonces que sea rápido y en silencio
00:56:26No puedo evitar estas llamas
00:56:29Quiero arder en sus brazos
00:56:31Mírame
00:56:33Sé que te gusta
00:56:40No me mientas
00:56:41Sí
00:56:42Bueno, chica
00:56:51¿Mamá?
00:56:52¿Dónde estás?
00:56:53Son las diez
00:56:54Vuelve a casa ahora
00:56:59Tengo que ir a casa
00:57:00Bueno, déjame llevarte
00:57:02¿Estás loco?
00:57:03Te bebiste una botella entera de whisky
00:57:05Tú tranquila
00:57:06Tengo chofer
00:57:15¿Estabas con esos chicos ricos?
00:57:17Te vas a arruinar la vida
00:57:19Y Harvard no te aceptará
00:57:20Si quedas embarazada
00:57:22No pasará
00:57:22Solo estuve en la fiesta de un amigo, ¿ok?
00:57:25Es todo
00:57:26Ve arriba
00:57:26Estás castigada por un mes
00:57:28¡Mamá!
00:57:29Ahora
00:57:29O serán dos
00:57:42¿Puedo salir contigo mañana?
00:57:47Estoy castigada
00:57:51¿Se rindió después de un intento?
00:57:54Zenon
00:57:59No dijiste que no
00:58:00Y no puedo esperar hasta mañana
00:58:01Abre tu ventana
00:58:05¿Escalaste hasta mi balcón?
00:58:07Sí
00:58:09¿No me dejas entrar?
00:58:11Ajá
00:58:13Ahora haces de Romeo
00:58:14No es lo tuyo
00:58:16Pues también sé escribir poemas
00:58:18En italiano
00:58:20No, gracias
00:58:25Vota por Carlos
00:58:26Para presidente de la escuela
00:58:33¿Qué es tan urgente
00:58:34Que no podía esperar a mañana?
00:58:36Bueno
00:58:37Estaba pensando
00:58:38Ya que
00:58:39Ya no eres mi novia falsa
00:58:41Podríamos intentar algo real
00:58:42Salgamos en una cita
00:58:44Solo porque se acabó
00:58:45La relación falsa
00:58:46No significa que pasemos a una real
00:58:48Entonces
00:58:49¿Qué somos?
00:58:51Caray
00:58:52Solía burlarme de los que decían eso
00:58:54Ahora mírame
00:58:57Bueno
00:58:58Creo que ahora estamos en la etapa
00:59:01Donde
00:59:02Noa
00:59:04Olvidaste recoger tu ropa limpia
00:59:07Noa
00:59:07Olvidaste recoger tu ropa limpia
00:59:10Fuera
00:59:10Fuera
00:59:10Fuera
00:59:11Vete
00:59:11Ya
00:59:12No bajas
00:59:12Que mi mamá te vea
00:59:13¿Noa?
00:59:15Tengamos una cita
00:59:16¿Qué?
00:59:16¿O puedo conocer a mi futura suegra
00:59:19Y pedirle permiso para llevarte conmigo
00:59:21A la antigua
00:59:22¿Estás loco?
00:59:23Te va a matar
00:59:24Y luego a mí
00:59:25Valdría la pena
00:59:28Noa
00:59:28Voy a entrar
00:59:29Ok
00:59:30Saldré contigo
00:59:31¿Feliz?
00:59:32Ahora vete
00:59:49¿Qué estás haciendo?
00:59:51Nada
00:59:51Solo tomando aire fresco
00:59:56Gracias mamá
01:00:07Saldré con Zenon en serio
01:00:08Nos daré una oportunidad
01:00:11Es literalmente el mujeriego más famoso de la escuela
01:00:14El que rompe corazones
01:00:16Ninguna chica está con él más de una semana
01:00:21Un día a la vez
01:00:23Dejaste claro que su relación es exclusiva
01:00:26Porque puede que no piense de la misma forma
01:00:31Oh
01:00:31¿Es el auto de Zenon?
01:00:39Zenon
01:00:44¿Quién es ella?
01:00:51¿Quién es ella?
01:00:52Parece un ángel de Victoria's Secret
01:00:55Es el primer amor de Zenon
01:00:58Su princesa de la infancia
01:01:00Sus familias se conocen desde hace tiempo
01:01:03Gracias por la información
01:01:05¿Ves?
01:01:06No eres especial para él
01:01:08Cuando se aburra de ti
01:01:09Te destruiré
01:01:10Y ni siquiera se dará cuenta de que no estás
01:01:15Noa
01:01:16Es perfecta
01:01:19Hasta huele increíble
01:01:20¿Qué hacemos?
01:01:22¿Qué hacemos?
01:01:23Oye
01:01:24Te estaba buscando
01:01:25Ella es...
01:01:27Puedes llamarme Irene
01:01:29Soy una vieja amiga de Zenon
01:01:32¿Amiga?
01:01:37Noa
01:01:38Noa Sánchez
01:01:41Noa
01:01:42Debo decir
01:01:44No eres como yo esperaba
01:01:46Pero Zenon cambió cuando estaba en el extranjero
01:01:50Creo
01:01:51Sé que estás castigada
01:01:53Pero podemos escapar de la escuela
01:01:55Y regresar antes de la clase de la tarde
01:01:57¿Escapar para qué?
01:01:58Nuestra primera cita
01:02:00Mañana
01:02:00A las 11 am
01:02:02Hay un café francés con un buen brunch
01:02:04¿Quieres probarlo?
01:02:05¿Por qué no lo pruebas con tu vieja amiga Irene?
01:02:08Ya fuimos
01:02:11Ya fuimos
01:02:12Es increíble
01:02:14Creo que te gustará también
01:02:17Oye
01:02:17¿Por qué esa cara?
01:02:19¿No te caen bien los franceses?
01:02:21¡Te odio a ti!
01:02:25¡Noa!
01:02:26¡Espera!
01:02:26¡Déjame en paz!
01:02:30¿Tú de qué te ríes?
01:02:32Es adorable
01:02:33¿Cómo es que tú
01:02:35Conseguiste a una chica así?
01:02:37Tampoco soy tan malo, ¿ok?
01:02:38Sí lo eres
01:02:39Y no tienes remedio
01:02:41Pero
01:02:42Si no fueras mi primo favorito
01:02:45Sin duda intentaría robártela
01:02:47Ay, ya basta
01:02:49¿En qué me equivoqué?
01:02:51¿Y por qué dijiste que eras mi amiga?
01:02:55Dame tu auto
01:02:56Y te lo diré
01:03:04Estúpido café francés
01:03:06Tengo cosas mejores que hacer
01:03:08Matemáticas
01:03:09Arte
01:03:09Historia
01:03:10Son mejores que una cita repetida
01:03:14Pero si me voy
01:03:16¿Se irá con
01:03:17Irene?
01:03:18Hablarán
01:03:19Tomarán café
01:03:20Y comerán panqueques
01:03:21Como antes
01:03:22Cuando eran
01:03:23Novios
01:03:27¿Ocho llamadas perdidas?
01:03:29¿Qué estás haciendo?
01:03:31¿Dónde estás?
01:03:34Te traje flores y todo
01:03:37Me prometiste una cita real
01:03:39Esperaré en la puerta principal
01:03:40Ven cuando puedas
01:03:41Por favor
01:03:48Te encontré
01:03:49Me costó bastante
01:03:52Zenón no está aquí
01:03:54¿Qué es lo que quieres?
01:04:00Siéntate
01:04:03Conversación de chicas
01:04:06Compartamos secretos
01:04:09Dime
01:04:10¿Amas a Zenón?
01:04:14¿Amas a Zenón?
01:04:16¿Por qué te importa?
01:04:18¿No es obvio?
01:04:19Porque
01:04:20Lo amo
01:04:22Si no lo amas
01:04:23Déjalo
01:04:24Así podré recuperarlo
01:04:26El amor no funciona así
01:04:29Eres tan linda e ingenua
01:04:31Sí
01:04:31Ahora Zenón está obsesionado contigo
01:04:33Pero
01:04:34Solo porque aún no se ha acostado contigo
01:04:37¿Cómo lo sabes?
01:04:39En el segundo
01:04:40En que te lleve a la cama
01:04:42Tardará esto
01:04:43En volver a las andadas
01:04:46Citas casuales
01:04:48Sexo
01:04:49Chicas nuevas cada semana
01:04:51Y viejos amores como yo
01:04:53¿Cómo vas a soportarlo
01:04:54Con un corazón roto?
01:04:55Solo son teorías
01:04:56Ay cariño
01:04:58Lo conozco desde que éramos bebés
01:05:01¿Quieres apostar?
01:05:03Apuesto un Porsche
01:05:10Ese es el Porsche de Zenón
01:05:12Su tesoro más preciado
01:05:14Lo cuida mucho
01:05:15Y lo llama niña
01:05:16Ah, se me olvidó decirte
01:05:19Zenón me regaló su Porsche
01:05:21Por el reencuentro
01:05:23Quiere mucho a Irene
01:05:25Quizás es ella quien cuenta
01:05:27No yo
01:05:28Te felicito
01:05:31Pero no voy a apostar
01:05:32Tengo mucho trabajo
01:05:33Que hacer
01:05:38Vas a buscar a Zenón, ¿cierto?
01:05:42Zenón no espera a nadie
01:05:44Y ya llegas tarde a su primera cita
01:05:46Déjame ir
01:05:56Tranquila, no es un arma
01:05:58Solo es
01:05:59Un veneno delicioso
01:06:12No te haré daño
01:06:15¿Para qué molestarme?
01:06:17Si puedo sentarme
01:06:19A esperar a que se aburra
01:06:28Perfecto
01:06:37Que te diviertas con Zenón
01:06:40Mientras puedas
01:06:59Zenón
01:07:12Contacto bloqueado
01:07:20¿No salió?
01:07:21Llevas casi una hora esperando
01:07:26Oye, ¿qué pasó?
01:07:29Creo que me bloqueó
01:07:30Qué cruel
01:07:34Volvamos a esto
01:07:35En 1945
01:07:36El escritor George Orwell
01:07:38Sí, el mismo que escribió
01:07:40El concepto de gran hermano
01:07:41Usó el término guerra fría
01:07:43De forma general
01:07:43En su ensayo
01:07:44Tú y la bomba atómica
01:07:46¿Alguien me puede decir
01:07:48Qué pudo?
01:07:55¿Puedes decir
01:08:15Tu pensás ser
01:08:19Oye, oye, bájate de ahí.
01:08:21Deme un minuto.
01:08:38¿Por qué me bloqueaste?
01:08:42¿Es por Irene?
01:08:47Ella es mi prima.
01:08:49Y es lesbiana.
01:08:53¿Entonces no están juntos?
01:08:55No, obvio.
01:08:56¡Qué asco!
01:08:57Te hizo una broma y arruinó nuestra cita.
01:09:00Mi culpa.
01:09:02La próxima vez que estés triste, celosa o furiosa,
01:09:08puedes golpearme, morderme, gritarme, no me importa.
01:09:11Pero no me dejes plantado, ni me ignores y nunca jamás me bloques.
01:09:20¿Entendido?
01:09:21¿Capish?
01:09:25¿Capish?
01:09:28Capish.
01:09:32¿Deja tu ventana abierta esta noche?
01:09:39Bueno, pues, parece que la garra fría terminó.
01:09:43Chao.
01:09:47¡Esa sí es una declaración de amor!
01:09:50Muy bien, concentrémonos.
01:09:52Volvamos a la clase.
01:09:59Muy deportivo, ni siquiera voy al gimnasio.
01:10:05Muy ajustado, ¿se encogió?
01:10:12Ella me vio con esto puesto.
01:10:17¡Me encantas!
01:10:21No sé si serán útiles esta noche, pero tengo que estar preparada.
01:10:33Ya eres bueno en esto.
01:10:35¿Hablas de entrar por tu ventana o de besar?
01:10:39¿Hablas de entrar por tu ventana o de besar?
01:10:42Ambos.
01:10:45¿Qué es eso?
01:10:50Ábrelo.
01:10:54¿Eso pesa?
01:11:00¡No puede ser!
01:11:02¡Está firmado por mi ajedrecista favorito!
01:11:05¡Esto es legendario!
01:11:07¡Una bella antigüedad!
01:11:09¿Cómo sabías que era mi ídolo?
01:11:11Pues, investigué.
01:11:12Lo básico del novio.
01:11:14¿Quién mencionó algo de novio?
01:11:16Todavía no.
01:11:17Debió costar mucho.
01:11:21Sí.
01:11:22Y no pagué para verte triste.
01:11:24Quiero verte sonreír.
01:11:28¿Qué tal una partida?
01:11:30¿Qué? ¿Ahora?
01:11:31No pensé que supieras jugar ajedrez.
01:11:33Creí que solo eras bueno rompiendo reglas, no siguiéndolas y ganando.
01:11:41Mira, no quiero presumir, pero gané el campeonato estatal dos años seguidos,
01:11:46así que si aprendiste en YouTube estás perdido.
01:11:48Yo confío en mis habilidades.
01:11:50Hagamos una apuesta, ¿sí?
01:11:52Al que pierde cumple un deseo del que gana sin límites.
01:11:55¿El ganador se lleva todo?
01:11:57¿El ganador se lleva todo?
01:11:59Nada más primero.
01:12:01Ay, me va a pedir tener sexo con él.
01:12:04Si pierdo la partida, perderé la virginidad con él.
01:12:07Acepto.
01:12:10Acepto.
01:12:28If I do this movement, he loses. There's no way back.
01:12:33What's going on?
01:12:35But if I'm wrong and move my queen, he'll win and we'll have sex this night.
01:12:41Yes.
01:12:42Tal vez perder no sea lo peor.
01:12:47Al fila de cinco.
01:12:58Jaquemate.
01:12:59Oye, no me lo esperaba para nada.
01:13:03Yo soy la perdedora, así que dime qué quieres que haga.
01:13:09Es el momento. No más espera. Quiero ser suya.
01:13:13Yo quiero que tú...
01:13:15Ok.
01:13:17...seas mi novia.
01:13:19¿Qué?
01:13:21¿Qué?
01:13:24Entiendo, pero...
01:13:25¿Pensaste que iba a pedirte sexo? ¿Por eso estás decepcionada?
01:13:27Ni lo pensé. Solo... Tan solo odio perder.
01:13:31Bueno, idiota. No tendrás suerte esta noche. Lo arruinaste.
01:13:36¿Estás molesta porque perdiste o porque no podrás divertirte?
01:13:40Eres muy presumido.
01:13:46No.
01:13:46Ya te lo dije antes. Eres mía.
01:13:50Pero no voy a quitarte la virginidad hasta que me lo pidas.
01:13:55¿Eso es lo que quiere? ¿Que lo diga en voz alta?
01:13:59Entonces, ¿qué estás haciendo?
01:14:01Ya cambié de opinión.
01:14:04¿Por qué? ¿Porque estás caliente?
01:14:07No.
01:14:10Porque sé bien que perdiste a propósito.
01:14:14¿Se dio cuenta?
01:14:34No gané la partida. Gané tu corazón.
01:14:39Tómame. Soy tuya.
01:14:51¿Sí? ¿Te gustó?
01:14:52Lo mejor de mi vida.
01:14:55Eso no es un cumplido. Eras vírgen hasta hace rato.
01:15:02¿Me puedo quedar a dormir?
01:15:05Te amo, pero no. Mi mamá puede entrar, ¿sabes?
01:15:14Tu corazón late muy fuerte. ¿Qué te sucede?
01:15:18No puedes culparme. Es la primera vez que me dices que me amas.
01:15:29Mi mamá me dio esto.
01:15:32Significa mucho para mí y quiero que lo guardes.
01:15:43Cuídalo por mí, ¿bueno?
01:15:52Yo te amo más.
01:16:01¿Por qué sigues molestando a Zenón?
01:16:04Oh, bueno, pues soy su novia. Y tú estás pegada a él como un chicle.
01:16:13¿Cómo te atreves?
01:16:16¡Helena!
01:16:17¡Tú!
01:16:18¡Tú!
01:16:18Das lástima, Elena.
01:16:20Es hora de que sigas adelante.
01:16:23Y tengas una vida.
01:16:28¡Está muerta!
01:16:30No soporto respirar el mismo aire que esa puta pobrero.
01:16:33¿Y si Zenón lo averigua?
01:16:35Ah, no lo sabrá.
01:16:36Voy a sacarla de la escuela.
01:16:43Hola, mi querido tío. Tengo una pregunta. ¿Qué tan difícil es hacer desaparecer a una chica pobre?
01:16:53¡Ah!
01:17:12Zenón, creo que alguien está siguiéndome. Yo...
01:17:16¡Oye!
01:17:17¡No te resistas!
01:17:24¿Noah?
01:17:25¿Noah, qué está pasando?
01:17:27¿Noah?
01:17:27¿Noah?
01:17:28¿Noah, qué está pasando?
01:17:32Algo anda mal.
01:17:33Hay que ir a buscarla ahora.
01:17:35¿Seguro que no te llamó borracha o...
01:17:38era número equivocado?
01:17:39No.
01:17:40Ella me necesita.
01:17:42Voy a rastrear su celular aunque luego se queje de la privacidad.
01:17:45Hablaré con la escuela y avisaré a la policía.
01:17:49Mandaré a nuestros hombres.
01:17:51Nadie se mete con la futura novia de los Vargas.
01:18:02Ven aquí.
01:18:03¡Ven aquí!
01:18:04Cuanto más pelees, peor se pondrá.
01:18:14La encontramos.
01:18:18La encontramos.
01:18:21Mándame la dirección.
01:18:25¿Qué es esto?
01:18:32¿Tú eres de la familia Vargas?
01:18:35¡Mierda!
01:18:36Los Vargas, la mamá de Zenona.
01:18:38Es su apellido.
01:18:40¡Mierda!
01:18:42Elena no me lo dijo.
01:18:43¿Tienes vínculos con la mafia?
01:18:46Apenas te toqué.
01:18:47¿Sí?
01:18:51¿Quién es ese?
01:19:00Suéltala.
01:19:02Oh.
01:19:03Fue mi horror.
01:19:04Disculpe.
01:19:05No la lastimé.
01:19:07No sabía que se conocía.
01:19:08¡Alárgate!
01:19:09Sí.
01:19:10Sí.
01:19:24¿Estás bien?
01:19:26Dime.
01:19:27Acabaré con él ahora.
01:19:29No, estoy bien.
01:19:30Estoy bien.
01:19:31Solo estoy asustada.
01:19:32Dios, me asustaste muchísimo.
01:19:34Pensé que te perdía.
01:19:36Nunca tuve tanto miedo en mi vida.
01:19:39Eres todo para mí, ¿entiendes?
01:19:42Lo sé.
01:19:43Estoy aquí a salvo.
01:19:45Estoy bien.
01:19:46Esto se acabó.
01:19:48Cásate conmigo.
01:19:58No pueden lastimarme.
01:20:00Mi padre se va a enterar y los buscará.
01:20:03Tu padre se va a enterar de dos cosas mañana.
01:20:06Primero, estás expulsada.
01:20:08Es imposible.
01:20:09Mi familia financia la escuela.
01:20:12Segundo, tu familia entró en quiebra porque el grupo López lo ordenó.
01:20:17Porque Zenón y yo lo ordenamos.
01:20:19No, por favor.
01:20:21Lo siento.
01:20:22Sé que me equivoqué.
01:20:23Dejaré a Noa en paz.
01:20:25Lo juro.
01:20:27Sí.
01:20:28La dejarás en paz.
01:20:30Porque te vas a mudar de ciudad y nunca volverás.
01:20:33Lo perderé todo.
01:20:34Mis amigos.
01:20:35Mi familia.
01:20:36Mi casa.
01:20:37No puedes obligarme.
01:20:39Ay, si puedo.
01:20:40Cuando hablo en nombre de la familia Vargas.
01:20:43La mafia.
01:20:44Sí.
01:20:45Y Zenón es el próximo líder de la familia.
01:20:48Y lo enfadaste mucho al lastimar a su chica.
01:20:51Ya entiendes.
01:20:53Un mes después.
01:20:56Ay, pensé que Zenón no asistiría a estos eventos.
01:20:59No le gustan.
01:21:00Pero sabe que Carlos estará aquí y yo también, así que...
01:21:04Ajá, sí.
01:21:04El premio al alumno destacado del año no se otorga a la ligera.
01:21:09Reconoce el rendimiento académico.
01:21:12Los logros fuera del salón de clases.
01:21:14Y el valor para alzarse cuando hubiera sido más fácil guardar silencio.
01:21:19Mejores notas.
01:21:20Estudiante que irá a Harvard.
01:21:23Campeona estatal de ajedrez.
01:21:25Y una luchadora que ha convertido la escuela en un mejor lugar.
01:21:30Demos un aplauso.
01:21:33A la alumna destacada del año.
01:21:36Noa Sánchez.
01:21:41Noa Sánchez.
01:21:42¡Ah!
01:21:46¡Ah!
01:21:48¡Ah!
01:21:48¡Ah!
01:21:49¡Ah!
01:21:57¡Ah!
01:21:59No preparé un discurso porque...
01:22:02sinceramente pasé gran parte del año tratando de sobrevivir.
01:22:08Pero quisiera agradecer a algunos...
01:22:11Thank you for helping me to be here, Susana.
01:22:15Thank you for always being on my side and never letting me eat alone.
01:22:20No only you are my best friend, you are the best friend of the whole world.
01:22:26And Carlos, you were my example since the first day.
01:22:31I learned to soothe great thanks to you and I did what I never had to imagine.
01:22:40And Zenon, thank you for erupting in my life.
01:22:46You give me strength and you keep my feet in the ground.
01:22:50You taught me to be brave, to be strong, to be strong.
01:22:56You were the best mistake I made and I'm lucky to know you.
01:22:59I'm the one who has the best.
01:23:03And finally, for all of those who suffer injustices or abuse,
01:23:12no be afraid, no be afraid, keep going on, keep going on, keep going on and what most important is
01:23:20never let's believe in themselves.
01:23:28Bueno, ¿y qué contestó a tu propuesta?
01:23:32No lo sé, adivina.
Comments