00:29¡Suscríbete al canal!
00:41¡Suscríbete al canal!
01:01Follow the money or follow your heart.
01:34¡Suscríbete al canal!
01:44¡Suscríbete al canal!
01:47¡Suscríbete al canal!
02:03¡Suscríbete al canal!
02:08¡Suscríbete al canal!
02:17¡Suscríbete al canal!
02:20¡Suscríbete al canal!
02:26¡Suscríbete al canal!
02:41¡Suscríbete al canal!
02:44¡Suscríbete al canal!
03:10¡Suscríbete al canal!
03:12¡Suscríbete al canal!
03:15¡Suscríbete al canal!
03:15¡Suscríbete al canal!
03:23¡Suscríbete al canal!
03:26¡Suscríbete al canal!
03:29¡Suscríbete al canal!
03:31¡Suscríbete al canal!
03:45¡Suscríbete al canal!
03:47¡Suscríbete al canal!
03:58¡Suscríbete al canal!
04:01¡Suscríbete al canal!
04:09¡Suscríbete al canal!
04:11¡Suscríbete al canal!
04:21¡Suscríbete al canal!
04:27¡Suscríbete al canal!
04:42¡Gracias!
04:59A goddess.
05:02I saw the sunrise today.
05:05What?
05:07Where? When?
05:10In the gardens.
05:12You went out alone?
05:15I loved the early morning night.
05:18But, my darling, we're husband and wife now.
05:20We should want to do everything together.
05:24Everything?
05:25Is that not what marriage is about?
05:30Of course.
05:32The next time I'll wake you.
05:39Ah! Foresight.
05:41Is it true? Soames missing in action?
05:44Yes, Miss Honeymoon.
05:46Poor excuse, I grant you.
05:48Can I help?
05:49Salon Gold, Sir Jimmy Buckland's venture.
05:52Soames told me it's a gold mine.
05:55Literally.
05:56Good.
05:57Count me in.
05:59To the tune of...
06:02Well, it's your choice, of course, Mr. Cully, but...
06:06I'd advise against.
06:08I...
06:09Mr. Jim has a dubious safety record.
06:12Prone to accidents and human fatalities.
06:15I really would...
06:16And?
06:16If there are a few careless laborers lost down a mine.
06:21Small price to pay for such fabulous returns.
06:23Couldn't agree more.
06:24James Forsythe.
06:25Allow me to expedite your purchase this way.
06:30With me?
06:31Thank you.
06:31You're safe.
06:33You're safe.
06:35You're safe.
06:36All techniques you were held right.
06:37To be safe.
06:37You're safe.
06:47All techniques you were held right.
06:49All techniques you were possible to do.
06:53To be safe to be safe to you,
06:53No, it's not impossible to do.
06:54It's not impossible to be a family,
06:55but you won't be estranged to...
07:03Gracias.
07:27Gracias.
07:57What a lovely surprise.
07:59My dear Louisa.
08:03You don't look a day older.
08:05That's kind of you to say.
08:08How's it been?
08:09A struggle, but so much worse if you hadn't stepped in.
08:12I take no credit.
08:14I gave you a helping hand.
08:16The rest you've done yourself.
08:19Oh.
08:24How inspiring.
08:27And to that end...
08:30I have a favor to beg.
08:32Of course. Anything.
08:34I hesitate to ask.
08:37It would involve a risk.
08:38And it concerns my forthcoming fundraising event.
09:01June.
09:07Sir Philip of Culver Street.
09:10June Renegade of High Park.
09:12June Renegade of High Park.
09:33Thank you.
09:34I thought you might not come.
09:35It was very impersonal of you to ask me...
09:37But perhaps you think the rules of polite society don't apply to us.
09:41Perhaps I think they're petty.
09:42Parochial.
09:43Irrational.
09:48Seriosamente, ¿podrían hombres y mujeres no ser amigos?
09:52¿Aquí amigos aceptan dones?
09:58¡Cut!
10:03Recite me one.
10:08Recite me one.
10:34Versailles, la Tuilería, la Champs-Elyse.
10:42Cuando yo era pequeño, vivíamos en tres habitantes de la barca.
10:49Y mi padre me a canaria.
10:53Pero mi madre dijo que las cosas no deberían ser en caja.
10:58Así que se dejó de irse.
11:00No doubt, ¿por qué es por un cat?
11:06Bueno, tres rooms no debería de hacer para nosotros.
11:10Por debajo de entretenidos.
11:13Forge connections.
11:14Ahora, ¿qué haces para descubrir mi secreto?
11:18mi mamá never taught me
11:19how to play the hostess
11:22that's it
11:23our marriage is over
11:27you realise we'll have a housekeeper
11:30servants
11:30and your mother will think me woefully lacking
11:33I'm sure she already thinks I've led you astray
11:37led me astray
11:41have you
11:44my father taught me
11:45university was a waste of time and money
11:49likewise Europe
11:51the grand tour
11:53so at 16
11:54I was on the floor of the stock exchange
11:56learning the ropes
11:59don't mistake me none of it was wasted
12:01but
12:03now
12:06is my duty to the company
12:12or to myself
12:25you haven't led me astray
12:28you've set me free
12:48someone's all of a glow
12:51must be the ride
12:52the wind was bracing
12:55suits you
12:57you should go more often
12:59well
13:00I think I will
13:19so the hunt is on
13:21yes
13:22will it be a chase
13:23or a trap
13:25Francis will have it all planned
13:27she learned from the master
13:31utterly brazen
13:32might as well stick her on a plate with an apple in her mouth
13:36Olivia sends her regrets
13:39she's visiting the Fitzgerald's
13:41she and young Anthony have formed an attachment
13:43oh how delightful
13:45that was quick
13:46poor Cyril finds it all so confusing
13:50shall we find you a little treat
13:52why don't you
13:53there we are
13:56have you met Mrs Parker Barrington
13:59she's back in London
14:00I'd be happy to introduce you
14:02oh no
14:03no need
14:03I knew her in Geneva
14:06when she was first married
14:07sweet girl
14:08husband
14:09an absolute
14:10zidic
14:11she and I
14:13hiked the Matterhorn
14:14together
14:22and I
14:23I understand
14:24you have
14:25an extensive
14:26collection of moths
14:28yes
14:29I've been longing to know
14:30what
14:31what distinguishes a moth
14:32from a butterfly
14:33oh
14:34well
14:35in fact they do have things in common
14:37both belong to the Lepidoptera species
14:40from the Greek Lepis meaning scale
14:42and Terum meaning wing
14:44fascinating
14:51well
14:52that could hardly have gone better
14:54June was transformed
14:58you did her very proud
15:02suspended evening
15:04do you really think she's had a change of heart
15:06it would certainly make things easier
15:13okay
15:23good
15:24I see you
15:42Soames, finally.
15:46I trust he's announcing his imminent return.
16:21Not coming home.
16:23On my heart, I shall faint.
16:24Can it be true?
16:25It must be her doing.
16:27Well, you can't deny she's a bewitching little creature.
16:30What can he be thinking?
16:32Setting up on his own in Paris, of all places.
16:34Although, with Soames gone, might a fellow step up?
16:38What fellow?
16:40Someone with expertise on risk, investment.
16:44Gambling, you mean?
16:45And for the mantle of favoured child.
16:47Think about it, Freddie.
16:48With Soames away, you and I are the preeminent pair of our generation.
16:54Nobody is to hear of this.
16:56Understood?
16:57Of course.
16:58On my honour.
17:00My heart will break.
17:03How should we live without him?
17:21Prepare yourselves.
17:27Is he serious?
17:29No, he's clever.
17:31If Joe gets the chair, do you see Soames taking orders?
17:34This way, he gets to be master of his own domain.
17:37Good thinking.
17:37No, not good.
17:39Defeatist.
17:40Joe mustn't be allowed to get the chair.
17:42Soames must return and fight his corner.
17:45I need to send a telegram.
17:51Dear Mrs. Forsyte.
17:53So good of you to come.
17:54Did I hear there may soon be exciting news about your daughter and young Horatio?
18:01I couldn't possibly comment.
18:05Lady Carteret herself dropped a hint.
18:10She's asked me to donate to her charity for the reclamation of fallen women.
18:16And I wondered whether you might be persuaded to join us.
18:22Of course.
18:23One must support any scheme that takes these wretched creatures off the streets.
18:29Perhaps we can find ways to alleviate their wretchedness.
18:36They're both very hot.
18:38Try to get some sleep, my darlings.
18:40I don't like it.
18:41What Mrs. Barrington wants you to do.
18:43She couldn't have asked me her worst time.
18:45All these foresights buzzing around.
18:47She wasn't to know.
18:48I've never told her who the children's father was.
18:51If you do it,
18:54it could ruin you.
19:19An invitation to Frampton Park.
19:22Oh, what's that?
19:25The Carteret family seat.
19:28Oh.
19:29Am I invited?
19:31Oh.
19:32I think we both know you're the main attraction, my love.
19:36Oh.
19:42Oh.
19:47Oh.
19:50Oh.
19:52Oh.
19:55Oh.
19:55Oh.
19:56Oh.
19:58Oh.
19:59Oh.
20:00Oh.
20:02¡Eh! Eh, voici mon chef, Mari. Mes amis, pour le code de balaix,
20:07Yves Colette Patrice Vecteur.
20:39Yves Colette Patrice Vecteur.
21:21Yves Colette Patrice Vecteur.
21:34Yves Colette Patrice Vecteur.
21:45Yves Colette Patrice Vecteur.
21:58Yves Colette Patrice.
22:34Yves Colette Patrice Vecteur.
22:43Yves Colette Patrice Vecteur.
22:59Yves Colette.
23:00Yves Colette Patrice Vecteur.
23:31Yves Colette Patrice Vecteur.
23:34Yves Colette Patrice Vecteur.
23:36Yves Colette Patrice Vecteur.
23:47Yves Colette Patrice Vecteur.
23:52Yves Colette Patrice Vecteur.
23:55Yves Colette Patrice Vecteur.
24:11Yves Colette Patrice Vecteur.
24:20Yves Colette Patrice Vecteur.
24:23Yves Colette Patrice Vecteur.
24:26Gracias.
24:56y sus métodos, ¿está él realmente acta en nuestro mejor interés?
25:11Parece que Horatio Carteret es parcial a June.
25:17Bueno, piensa eso.
25:21Cuando vamos a Frampton Park, creo que él va a pedirle a su mano.
25:26Y él es el rey, que eventualmente significa, por supuesto, que a June va a ser Lady Carteret.
25:32Just what those high mighties need.
25:35A bit of spark and personality.
25:39Feather in your cap, my dear.
25:41And to you too, June, of course.
25:44Assuming her father consents,
25:47why wouldn't he?
25:49Can you think of a reason?
25:52Not unless June can.
25:57My love.
26:02Sorry, it was miles away.
26:04What was the question?
26:07Is there any reason I shouldn't consent to you marrying Horatio Carteret?
26:13Yes, I believe there is.
26:15On account of the fact that I'm already engaged.
26:22His name's Philip Bissini.
26:24He's an architect.
26:25One of the new school and very bright.
26:28He lives on Culver Street.
26:30It's also his office.
26:32He's still awaiting his first commission,
26:34but he's so talented.
26:36He's sure to be in great demand once the one...
26:38Darling, that's enough.
26:40No one finds this remotely amusing.
26:42I don't know.
26:45I met him at the opera.
26:47He's a modernist
26:49and utterly rejects outmoded traditions,
26:51such as...
26:52asking your father
26:52for his daughter's hand
26:53before he proposes.
26:55Well, actually,
26:58I proposed.
26:59Well, of course you did.
27:02Am I to understand
27:04there's actually some truth
27:05to this ridiculous...
27:08June?
27:10What are you doing?
27:12Following my heart.
27:16Oh, dear.
27:17But how did...
27:20Where could you tell her?
27:22It's out of the question.
27:23June.
27:24A word, please.
27:35Did you know anything about this?
27:37Why would I?
27:38We know she likes to confide in you.
27:42Perhaps she thought I'd disapprove.
27:44Which, obviously, you do.
27:52You don't understand.
27:54He's not like anyone I've ever known.
27:56He cares about things that matter,
27:59about right and wrong.
28:00He doesn't want to control me.
28:02He wants me to be just who I am.
28:04And that's unlike anyone you've ever known?
28:05Yes.
28:14So I should meet him.
28:22So I should meet him.
29:09Gracias por ver el video
29:39Gracias por ver el video
29:59Gracias por ver el video
30:28Gracias por ver el video
30:40Gracias por ver el video
31:28Gracias por ver el video
31:31Gracias por ver el video
35:19I wasn't a widow
35:24My children were born out of wedlock
35:26Their father
35:39Died
35:41Before they were born
35:47Now do you judge me?
35:50Do I appear less deserving to you now?
35:54Not to me
35:57And not, I hope, to any here
36:03Thank you so much
36:32Thank you
36:33I love you
36:37Thank you
36:40Thank you
36:45Forgive me, I must go
36:54You don't strike me as a fortune hunter
37:00How would you support her?
37:03I will
37:05That is, at present
37:07And I can't
37:08But I have prospects
37:10I'm currently seeking a major commission
37:12But is money to be all and end all
37:15It is for those who are used to it
37:20I can't agree to this marriage
37:24Until
37:24Until
37:26You've completed your first commission
37:30Until then I consent to an engagement
37:35I have
37:36No doubt
37:38We'll be seeing a lot of each other
38:02I'm here, my diamonds
38:04I'm here now
38:10You agreed to an engagement
38:13Why?
38:16He's impulsive
38:18Argumentative
38:19And currently without means
38:20Could be years before he makes his first commission
38:22Exactly
38:23And by then
38:24The romance would have lost his sheen
38:27Or stood the test of time
38:29And you're willing to take that chance?
38:34What is this?
38:37You living vicariously
38:40Allowing June to do what you
38:42Always regretted not doing
38:45Not in the slightest
38:49I'm wholly at peace with my decision
39:00I knew it
39:02You were never going to consent
39:05Because
39:05You've no idea how it feels
39:07To truly follow your heart
39:08So go on
39:09Tell me
39:20We give you permission
39:21To get engaged
39:24Shoot
39:31And now we assure the outside world
39:34That we couldn't be happier
39:42No, no, no
39:43Pause off the table
39:44But you know the reason
39:46Is there a pact
39:48To lower the tone of this family?
39:51First Soames
39:52Now June
39:54There's no one regard for pedigree
39:56You'll note the lack of announcement
39:59June's engagement?
40:01No surprise
40:03I wouldn't advertise such a mismatch
40:06No wonder the engagement party
40:08Is close family only
40:09Poor Frances had such high hopes
40:13She must be so disappointed
40:21Did I ever tell you
40:23That when I was five
40:24I fell into the zen?
40:25Where were your parents?
40:27Beside me
40:27But I could swim
40:29So my mother was happy
40:30For me to take risks
40:31She was a gambler?
40:32Mm-hmm
40:33Like you
40:33With other people's money
40:35I take calculated risks
40:38No
40:38Like chancing your happiness
40:40For someone you barely know
40:44Come with me
40:45I have a surprise
40:51Isaac mentioned June's engagement
40:54Oh, we couldn't be more delighted
40:56Of course, June could have had her pick
40:58But we believe that young people
41:00Should follow their hearts
41:01Oh, I wholly agree
41:03I want to thank you
41:05For joining us the other day
41:07I hope you were persuaded
41:09Of the cause
41:11Dear Louisa
41:12She's such a shining example
41:14Of what can be achieved
41:16Yes
41:17Yes
41:18Very commendable
41:19Still, it's a struggle
41:21With two little ones
41:23To take care of
41:24And when they both go down
41:26With a fever
41:27Well, I'm so sorry
41:28I have to dash
41:29I'm expected at the Devonshires
41:31For lunch
41:43Are they very sick?
41:46Scarlet fever
41:47Apparently
41:49Poor darlings
42:02Until then
42:02Every little girliggs
42:05&
42:06Very
42:06circumstances You've
42:08있나 I would tell
42:08on Because you have
42:09a way To witness Oh,
42:14I could
42:14die After Captain And the
42:19then Best warm
43:00¡Gracias!
43:28¡Gracias!
44:00¡Gracias!
44:10¡Gracias!
44:33¡Gracias!
44:52¡Gracias!
44:53¡Gracias!
44:54¡Gracias!
44:55¡Gracias!
44:58es algo que no había mencionado.
45:02Telegram from my father.
45:03Is he well?
45:05Beside himself.
45:07But I told him my plans in a letter when I should have done it face to face.
45:11What was I thinking?
45:14I believe I must return.
45:18Cat shows our honeymoon.
45:21And my audition, should I rearrange?
45:23By all means.
45:24But you must see I owe my father an explanation.
45:28In person.
45:33Of course.
45:35Of course, I do see that.
45:38So let's return to London and settle things.
45:42Once and for all.
45:55Very fine.
46:12How do we know that this fellow isn't some money-grubbing opportunist?
46:19What is Frances thinking?
46:21She will know that when the heart is set on something, the more it's forbidden, the more it's craved.
46:30Surely you don't imagine June wants this boy just to prove she can have it.
46:36I once knew a couple of young men who pursued the same girl, simply so the other wouldn't get her.
46:47Let me fetch you a drink.
46:53Let me fetch you a drink.
47:05Something a mess?
47:06What?
47:09Nothing to concern you.
47:13No one would believe we used to be best of friends.
47:16It was a long time ago.
47:19Before the old man pitted us against each other.
47:23Yes, shape up.
47:25Make sacrifices.
47:27Was it a sacrifice?
47:30For you?
47:33Alexandra?
47:38No more than it was for you.
47:42Do you sometimes wonder where she disappeared to?
47:46As do I.
47:49Still, it all turned out for the best.
47:54Emily and you.
47:56Edith and I.
47:58Yes.
48:00Splendid women.
48:04Saved us from ourselves.
48:12I almost felt sorry for him.
48:15Don't.
48:17Did you see his hat?
48:18Left it on a chair and Emily must have stuck it for a cat.
48:25Uncle James.
48:27You look as if you'd like to commission a new house.
48:30And here's Phil just brimming with clever ideas.
48:32I suspect your uncle's perfectly content with his own house.
48:35But should the opportunity ever arise, I'm sure you could come to my office and view my portfolio.
48:40There, now.
48:41What a kind invitation.
48:45Well, here we are.
48:48Francis and I ask you to join us in raising a glass to the newly engaged couple.
48:53June and Philip.
48:55June and Philip.
48:57Thank you.
49:03How to thwart a rebel.
49:05Take away their cause.
49:18Yes.
49:20Yes.
49:22Yes.
49:23Yes.
49:24The.
49:24Yes.
49:28Yes.
49:36Yes.
49:38Yes.
50:07¡Gracias!
50:11¡Gracias!
50:13No, no, no, no.
50:29Are they?
50:35Please tell me they're not.
50:37They're not.
50:40Their fever's passed.
50:41They're sleeping.
50:45Gracias por ver el video.
51:39Gracias por ver el video.
51:42Gracias por ver el video.
52:14Gracias por ver el video.
52:21Gracias.
Comentarios