- 8 hours ago
T.h.e O.t.h.e.r B.e.n.n.e.t S.i.s.t.e.r - Season 1 - Episode 10: Chapter 10
Category
📺
TVTranscript
00:27¡Suscríbete al canal!
00:46¡Suscríbete al canal!
01:06¡Suscríbete al canal!
02:06¡Suscríbete al canal!
02:09¡Suscríbete al canal!
02:38¡Suscríbete al canal!
02:45¡Suscríbete al canal!
02:51¡Suscríbete al canal!
03:00¡Suscríbete al canal!
03:02¡Suscríbete al canal!
03:06¡Suscríbete al canal!
03:09¡Suscríbete al canal!
03:12¡Suscríbete al canal!
03:13¡Suscríbete al canal!
03:18¡Suscríbete al canal!
03:30¡Suscríbete al canal!
03:31¡Suscríbete al canal!
03:33¡Suscríbete al canal!
03:37¡Suscríbete al canal!
03:49¡Suscríbete al canal!
04:01¡Suscríbete al canal!
04:08¡Suscríbete al canal!
04:11¡Suscríbete al canal!
04:11¡Suscríbete al canal!
04:29¡Suscríbete al canal!
04:32¡Suscríbete al canal!
04:35¡Suscríbete al canal!
04:37¡Suscríbete al canal!
04:38¡Suscríbete al canal!
04:40¡Suscríbete al canal!
04:41¡Suscríbete al canal!
04:43¡Suscríbete al canal!
04:44¡Suscríbete al canal!
04:45¡Suscríbete al canal!
04:46¡Suscríbete al canal!
04:47¡Suscríbete al canal!
04:47¡Suscríbete al canal!
04:49¡Suscríbete al canal!
04:51Pero no lo ha pasado bien.
04:53En general, me refiero a mi tiempo en la legs muy fondamente.
04:59No era mi intención de intrudir en tu tiempo allí,
05:03pero...
05:04me necesitaba Mr. Hayward.
05:08Y, sí...
05:09Lady Catherine de Burr,
05:12unexpectedly...
05:12me llamó como her heir.
05:15Oh.
05:19I inform Mr. Hayward of my change in fortune,
05:22and told him...
05:25of my intention to propose to you that very afternoon.
05:32I see.
05:34He knew what I could offer you,
05:37and...
05:38he gave me his blessing.
05:43He did?
05:44Hmm.
05:45Miss Bellet, I wanted to renew our conversation...
05:50from the lakes.
05:53Of course.
05:54Of course, Mr. Ryder.
05:57Please, um...
05:58please sit.
06:15I've never met anyone that makes me think like you do,
06:20who makes me see the world as you do.
06:24I've certainly never met anyone who speaks as plainly as you.
06:28And I...
06:28I admire that...
06:29greatly.
06:31It's...
06:32very kind.
06:34Although there is something of a...
06:36gulf between my ideals and the world we live in...
06:43I like to think that...
06:45you and I could carve out an interesting existence.
06:51Together...
06:55I shall now do what I should have done...
06:57weeks ago.
06:59And...
07:02ask...
07:05Miss Bellet.
07:07Miss Bellet.
07:12Would you consider...
07:15accepting my hand in marriage?
07:17Miss Bellet.
07:18Miss Bellet.
07:19Miss Bellet.
07:29Mr. Ryder.
07:32My answer must, of course, be...
07:41that I do not love you...
07:50¿Puedo ser que podrías crecer a mi amor?
07:57No en la manera que mereces ser amado.
08:06No en la manera que mereces ser amado.
08:38No, no, no, no, no, no, no, no.
08:56No, no, no, no.
09:00It was a pleasure to see you looking so well.
09:07Pleasure to see you looking so dry.
09:17Goodbye, Miss Bennet.
09:22Bye.
09:31No, no, no, no, no, no, no, no, no.
09:33Mother.
09:34I should leave.
09:36Please.
09:37Stay there.
09:38Mother.
09:39Mr. Ardy, you may go.
09:49What have you done?
09:51Oh, I need some air.
09:54Mary.
09:55Mary.
09:58I need some air.
10:04Okay.
10:07I need some air.
10:24Mr. Sparrow.
10:25Oh, oh, oh, oh.
10:30¿Está todo bien?
10:32Sí, el agua de la ciudad es muy pesada hoy.
10:35Y es muy pesada.
10:39¿Puedo?
11:00Gracias.
11:03Espero que todavía sirven bien.
11:06Sí, sí.
11:09¿Qué trae a London?
11:12Estuve de Moorfields dos semanas.
11:16Así que eres un doctor.
11:18Como lo sabía que sería.
11:22Gracias, señor Sparrow.
11:26I always thought you'd end up studying somewhere, somehow.
11:29I would like to be a governess.
11:32To an older girl, perhaps.
11:35I think I'd enjoy teaching petrology and geology and...
11:38Your specialisms.
11:39Perhaps one day you could tutor my daughter.
11:42You have a child.
11:44She is one.
11:45Ah!
11:48Then perhaps I will, yes.
11:51No, I've not really looked too far into it as yet.
11:56I think my mother will not approve.
12:03If I remember rightly, you and your mother always had very different ideas about life.
12:09About reading.
12:10About the wearing of spectacles.
12:14And about...
12:17Potential matches.
12:22If I may be so bold, if you have always struggled to please your mother, why do you keep trying?
12:31As long as you know what you want, perhaps it is time to stop worrying what she thinks.
12:39That our happiness is in our own hands.
12:43Absolutely.
12:45I truly believe it is.
12:49It has been a pleasure to see you again.
12:52We must be getting back.
12:59Goodbye, Mr. Sparrow.
13:01I'm very, very glad to have run into you today.
13:26I'm sorry.
13:28What on earth are you thinking?
13:30Mother, I'm sorry to disappoint you.
13:34Again.
13:34But I will not be marrying Mr. Ryder.
13:37Nonsense.
13:38Call him back and tell him you were mistaken.
13:40No, I will not do that.
13:42Have you no consideration for my nerves?
13:46I've never wanted to cause you any trouble.
13:49You have caused me nothing but trouble since the day you were born.
13:54Yes, I'm aware that is so.
13:57I am trying to help you.
14:00I do not want you to be looked down upon.
14:06Looked down upon? By whom?
14:14Mary, please, call Mr. Ryder back and accept his offer.
14:19I do not love him.
14:21Mama, I've not waited all this time just to marry a man I do not love.
14:25You would have once agreed to marry Mr. Collins.
14:28Did you love him?
14:29No, I didn't. No.
14:32At the time I thought I was helping our family remain at Longbourn.
14:35And now there is a handsome, wealthy man willing to overlook your shortcomings and you have turned him away.
14:42Because I have changed.
14:43We will change back again.
14:49Charlotte once told me that my options were marriage or misery.
14:56But I have seen many miserable marriages.
15:02And meanwhile, I have experienced much joy in life.
15:07On my own.
15:08What will you do without a husband?
15:11How will you survive?
15:13I will work as a governess.
15:15Outside the families?
15:16Yes.
15:16I will take on an older pupil.
15:18And I will teach a more nuanced, detailed education.
15:21Working to a higher level on a specific set of-
15:24Why do you insist on torturing me?
15:35It has always been my intention to please you.
15:40I am very sad that I have never been able to make you proud of me.
15:47Yet I was never able to match my sisters in your esteem.
15:54I am sorry.
15:57You have no idea what it has been like for me.
16:02I had five daughters. Five daughters.
16:05All of whom I knew must marry well in order to survive.
16:09And there was nobody to make that happen except me.
16:14Your father never had to think about it.
16:18And he never raised a finger to help.
16:23In fact, any attempts I made to discuss your futures seemed only to rile him.
16:32I was quite alone.
16:39You and I always have been very different creatures.
16:46And it is likely we all shall be.
16:51It doesn't seem fair that you weren't helped in your efforts.
16:58But you did it.
17:02We are all settled in our different ways.
17:06I have chosen my path.
17:09And I am happy with it.
17:16I did not want you to be left behind.
17:31Goodbye, mother.
17:52Send our love to Lizzie.
17:58Goodbye, Jane.
18:19Mary, I have to say, I don't think I have ever seen anyone stand up to your mother as successfully
18:23as you did.
18:25Really?
18:25It was very impressive.
18:32I don't mind that I will never marry.
18:38I am only sad that without a home of my own, I shall never get to choose my own wallpaper.
18:46You can always choose some for your room, Mary, if you like.
18:52Do you think I have done the wrong thing?
18:56In not marrying Mr. Ryder?
18:59Not at all, Mary.
19:02I have learnt a great deal from him.
19:05He is a man that finds joy in life and there is much to be admired about him.
19:10But you do not love him.
19:13No.
19:17You love someone else?
19:25Where has he gone?
19:30I wish I knew.
19:41Thank you.
19:44Miss Bennet, there is a visitor to see you in the drawing room.
19:50Miss Bingley.
20:13Miss Bennet, I wanted to thank you for what you did on the mountain.
20:22You could have left me there and you didn't.
20:35I think it is plain to see that I have a great fondness for Mr. Ryder.
20:45And I have come to ask that you leave him alone.
20:51Oh, Miss Bingley.
20:53You are much better suited to Mr. Ryder than I am.
20:56Oh, you don't mean that.
20:57I do. I do.
20:59Mr. Ryder is a dear friend.
21:02But he and I, we were never a match.
21:10The truth is, it was always Mr. Hayward for me.
21:19But it is not to be.
21:22Really?
21:23Tom Hayward?
21:26Surely he is attainable.
21:29It seems not.
21:31He has disappeared.
21:35Well, well.
21:49Perhaps I shall call for you sometime, Miss Bennet.
21:54Yes, we could read poetry together.
22:00Goodbye, Miss Bennet.
22:02Goodbye, Miss Bingley.
22:22And so it was that I carved out my own path.
22:27I stayed in London and became a governess.
22:32And so it was that I carved out my own path.
22:33I stayed in London and became a governess.
22:34Over time, I worried a little less about the approval of others.
22:40And though the life I had chosen was different to that of my sisters,
22:45I had a wealth of experience to be proud of.
22:50I had found a family I loved very much.
22:54I was happy in the life I had chosen.
22:57And I knew that I was good enough.
23:04Though one can always be just a little happier, I suppose.
23:09Miss Bennet!
23:17Miss Bennet!
23:19Miss Bennet!
23:20Miss Bennet!
23:20Miss Bennet!
23:28Mr. Hayward.
23:30Miss Bennet!
23:31Miss Bennet!
23:31Miss Bennet!
23:31Miss Bennet!
23:34Miss Bennet!
23:34Miss Bennet!
23:34Miss Bennet!
23:34Miss Bennet!
23:35Miss Bennet!
23:40Miss Bennet!
23:51Miss Bennet!
23:51Mi partner said I might find you here.
23:57I spent... I...
23:58Where have you been?
24:03Yorkshire.
24:05What do you mean, Yorkshire?
24:07You can't just say Yorkshire
24:09as if Yorkshire's an entirely reasonable explanation
24:11for your very sudden and somewhat lengthy disappearance.
24:16After what you said...
24:17I'm sorry, Mary, please, please, let me explain.
24:22Well, you're here now, Mr Hayward.
24:27Do go on.
24:33Well, we were in the lakes.
24:35The legal matter that Mr Ryder asked me to attend to
24:38was his inheriting the fortune of Lady Catherine de Bourgh.
24:44And I knew quite clearly from Ryder's incredibly irritating behaviour
24:49that he had a liking for you, as I also had.
24:56As I also have.
24:59It is such a liking, in fact,
25:02that when I learned of Mr Ryder's good fortune
25:04and he's planned to make you an offer of marriage, I thought...
25:07I thought it in your best interest that I graciously step aside.
25:10Nevertheless, my actions in the mountain...
25:13You thought it in my best interests to graciously step aside.
25:18So your disappearance was, in fact, you being gracious to me?
25:27You and Mr Ryder, between you, thought that you would just decide on my fate
25:31and I would just accept it, like I'm a great old cat.
25:36If you put it like that, it does not sound good.
25:38I don't... Why didn't you just ask me what I thought?
25:41I was reading between the lines.
25:42There were no lines, Mr Hayward!
25:44There were no lines!
25:46I know I will never be able to offer you what Mr Ryder can.
25:51I have had to work for everything that I have, and...
25:54And I thought you deserved better than that.
25:59That you deserved better than me, but now I realise...
26:03I will not know what you want unless I ask.
26:06So I must tell you, I cannot offer you great wealth, or Italy.
26:11But I can offer you my love, and my devotion,
26:16and my hope to build a family one day.
26:23Mr Hayward, if you had asked me what I wanted, I would have told you.
26:30I never wanted Mr Ryder.
26:31I have never loved Mr Ryder.
26:34I love you.
26:36I have only ever loved you.
26:39I love you.
26:41I have always loved you, from the very first time I caught you playing graces,
26:45on your own, when you thought no one was at home.
26:51I have spent my life on the outside of things, but with you, I am right in the middle of
26:56it all.
27:07Mary Bennet, would you do me the very great honour of becoming my wife?
27:17Yes.
27:20Yes.
27:22Yes.
27:29Yes.
27:30No, it was a yes right away.
27:31Mr. Hayward, in case you didn't catch it.
27:34Mary, creo que ahora que hemos kissedado, podríamos llamar me Tom.
27:38¡No!
27:54¿Qué te hizo? ¿Qué te hizo volver?
27:56Oh, recibí una letra.
27:58De Caroline Bingley.
28:01¿Qué?
28:02Sí.
28:03She wrote to me and she told me about your conversation and I realised I was being ridiculous.
28:07From Caroline Bingley?
28:09Yes.
28:09She did something kind.
28:11However, did she find you?
28:13She has a ways.
28:18My only wish is that we could thank her, but she has left London.
28:22She's gone to Italy in pursuit of Mr. Ryder.
28:27No.
28:28Yes.
28:30No.
28:34My love.
28:38My love.
28:39Oh, no.
28:44Oh, no.
28:48Y así fue, que me casé con él, pero en mi propio término, en mi propio tiempo.
28:57Y espero que se sienten que está casi cerca de la punto.
29:01No, no, no, no, no, no.
29:38Oh, and that is the last of them.
29:41Really?
29:42Oh.
29:46Oh, the indigo is splendid.
29:49It's actually Tyrion purple.
29:50It's Tyrion?
29:51Yes, from the Greek myth about Hercules' dog trailing a spiny murex sea snail.
29:55I didn't know Hercules had a dog.
29:58Keep up, Thomas.
30:02Estoy intentando...
30:07¿Qué está next?
30:10Spring green...
30:12...in la pintura de la habitación.
30:42Y de la música.
30:43Es como solida...
30:43porque encima del suyo como racejar fell 얼� о '' pero no me lo encuentro''
30:51.
30:52Gracias.
Comments