- 2 hours ago
مسلسل Angel مترجم - Episode 5
Category
🎥
Short filmTranscript
00:05I've had it with these cheap trash bags.
00:08They leak and break and end up costing us more.
00:15I believe it.
00:16Yeah, it was a great audition.
00:19I was all about things leaking.
00:20How could they not pick me?
00:23They don't know what they missed.
00:24They gave it to a blonde who showed up in a skin-tight leather catsuit.
00:28She's supposed to be a housewife.
00:30She looked ridiculous.
00:32She looked like Catwoman taking out the cat trash.
00:35Are you going to answer the phone?
00:37Good question.
00:39Oh, yeah, right.
00:40Machine got it.
00:51You don't want to talk to her?
00:55Um, not just yet.
00:57She's just going to ask me about where I'm living and how the acting's going.
01:01And I'm just not up for leading the parade of pain.
01:04I'll do it when things are better.
01:06Well, I don't know if I can help with the acting.
01:09What about the apartment?
01:11What?
01:12Well, if you ever want to, you know, spend one night away from the place,
01:18maybe give me a call.
01:20Well, stranger things have happened.
01:23No, wait.
01:24They really haven't.
01:28I'll see you tomorrow.
01:30Bye, Angel.
01:32I'm taking off.
01:44She's really something, isn't she?
01:46It's like wrestling a tiger just to get to know her.
01:52Tell me stuff.
01:54What stuff?
01:55About Cordelia.
01:58Well, I know she can't type or file.
02:01Until today, I had some hope regarding the phone.
02:05Who's Aura?
02:07She's, uh, I think she's one of Cordelia's group.
02:12People called them the Cordettes.
02:14Bunch of girls from wealthy families.
02:16They ruled the high school, decided what was in, who was popular.
02:19It was like the Soviet secret police if they cared a lot about shoes.
02:23And she was the richest one of all?
02:25Because the way she talks, sounds like she had servants made a solid goal or something.
02:29But, pretty much, until her parents lost it all, which is the racks.
02:34It's one hell of a calm down.
02:36Yeah.
02:37But she's doing all right.
02:44Ouch!
02:45Damn it!
03:11Yeah, well, of course.
03:16Oh!
03:33Hello, hi.
03:34This is Cordelia Chase from apartment 4B.
03:37I thought you were going to have the exterminator in here today.
03:40Well, if he had, don't you think that would be...
03:44Oh, my God!
03:45Oh, my God!
03:47Doyle.
03:48Doyle, Doyle, Doyle.
04:01Hello, Doyle.
04:27Or, Doyle, Doyle.
04:32THE END
04:59I think you have the wrong place.
05:00You owe money.
05:04It's all about money.
05:06What about friendship and family, and all those things that are priceless, like they
05:10say in a credit card commercial?
05:13Oh yeah, right, you're a dame in a focus, I can see that.
05:21I have your money right over here.
05:29You're not stupid enough to have a gun in there, alright?
05:32Me?
05:33No way man, look!
06:00Oh God, Angel, it's so terrible.
06:05Oh my gosh.
06:06Don't even look at me.
06:08I am such a mess.
06:09I am the lowest of the lowest, and you're going to want to get my other suitcase out in the
06:14hall there.
06:16What happened?
06:17My apartment.
06:18It's like the barrio, or the projects, or whatever.
06:22And I live there.
06:23I am a girl from the projects.
06:26What?
06:26I don't know about that.
06:27Get this.
06:28I tried to call Doyle.
06:29I have sunk that low, and there was no answer, so here I am.
06:34Not that you were the last resort, it's just that I had nowhere else left to go.
06:39Roaches.
06:41Live ones, dead ones.
06:43All skinny feet and creepy antlers.
06:46Antlers?
06:47Oh my God, I wonder how many stowed away in that bag.
06:51Also, the water is all brown and spurty and not hot.
06:55I am dying for a shower.
06:58I actually smell.
07:00Smell me.
07:01I never smell.
07:03I didn't know I could.
07:06I'm just going to have to stay here until I find a decent place, however long that takes.
07:10And when I do, you're completely invited over.
07:12Hey, you can just dump my stuff on your couch, or let me have the bed.
07:17Whatever you feel good about.
07:18Also, my suitcase is still out in the hall.
07:21Your shower's in here, right?
07:23You have moose.
07:25Of course you do.
07:31You have to have to go.
07:32You have to go.
07:33I got to go.
07:33Yep, I got to go.
07:37I got to go.
07:41I got to go.
07:52Hey!
07:58angel you around hey Doyle you ever get that feeling like you just can't shower enough like
08:09something's happened and you'll never be clean yeah you got peanut butter on the bed really
08:16I don't think so I'll look no no no no no angel and how could you how do I come
08:29on you know I was
08:29crazy about her and I was wearing her down too but now handsome brooding vampire guy has to swoop in
08:35all sensitive mouth and overhanging forehead how about leaving some scraps for the homely looking
08:40fellas who don't turn evil when they get something Cordelia stayed over because something's wrong
08:44with her place I was on the sofa oh that's okay I suppose angel at some point in recent history
08:56you got peanut butter on the bed and it's gross I think you're gonna have to change the sheets
09:01I don't eat well then I don't even want to know how it got there
09:08hey Cordelia you're looking great by the way I wouldn't know man doesn't have a mirror
09:13like it'd kill him to not see himself
09:18listen I was wondering if anybody called lately maybe asking about me or maybe want my address
09:23oh yeah yesterday your cousin called with one of those names from your part of England
09:28my part of England Connor or Fergus did he find you yeah he did all right yeah but you see
09:38a little
09:38uh warning might have been nice give a fella a chance to need the place up you know
09:44geez I only hope the guy has a favor to you
09:49maybe next time I won't bother well it's not like you even have to pick up the phone you just
09:54let your
09:54friend all right hang there okay here's an idea how about you make me a list of the people you're
10:01too good to talk to what's going on nothing just you got a bruise on your head badminton and the
10:10reason there's a wet towel on my leather chair
10:31what are you doing I just um I just wanted to see if you had hardwood floors under here you
10:39know
10:39I might be here a while
10:42oh well the things you learn I had no idea Angel was queen of the winter ball
10:49those are mine
10:52tough stuff
10:56I heard high school diplomas all burned
10:59yeah it was a rough ceremony
11:04yeah there it is my whole life pre here five trophies with some of the shiny worn off
11:12that's good though you can look back I never look back look back at what Doyle you down here
11:20yeah there you are there's a big guy here to see you I'll tell me you'll be right up
11:23okay it's great
11:37you know it's not nice to trick people you're gonna tell me what's going on
11:45you don't even know who this demon's collecting for
11:48all right look here's how it works I owe some people other people owe me
11:52I do a favor of some guy and the debt goes away it's a system of checks and balances
11:57and some of your checks didn't balance
11:59well it'll work out it just takes a little diplomacy
12:03the kind of thing you're so good at actually say
12:06maybe you wouldn't mind taking a crack at it
12:08we all have problems it's about priorities and at the moment I have a bigger one than you do
12:13bigger than a Califf Damon?
12:14much
12:15I'm thinking you could help me with mine and maybe I can help you with yours
12:19I don't know man
12:21I mean what's your problem exactly because you know vampire businesses
12:26hi
12:29I was just wondering if you had any linoleum glue
12:32for if it started curling up all over
12:37I'll be there in a minute
12:40okay
12:42find her an apartment
12:44and I'll deal with your demon
12:49you know I wish you'd just let me call my guy
12:51I'm not getting an apartment through some guy
12:53he probably judges the property value on how far the bus ride is to the track
12:57well it can't get any worse than this can it
12:59you can't tell anything from the hallway
13:03hey you're right
13:05you know what I smell in here?
13:08potential
13:10the next one will be better
13:19it's like a community you know
13:21we share all the upkeep and chores
13:23and my urination just hasn't been public enough lately
13:26oh we don't believe in barriers
13:27it's the first rule of the great leader
13:30you can come to meetings if you want
13:32every morning at five
13:33okay
13:35that's just a touch too early for me
13:36oh you'll be up
13:38the chanting starts at four
13:42so uh
13:43you a single gal
13:44gonna be living here alone
13:46cause I'm right across the hall
13:48and you can sleep easy
13:49knowing I'm the only other soul in the world
13:51with the key to that door
13:53you think about that while you look
13:55okay
14:01okay
14:02just out of curiosity
14:03you say you know a guy
14:05finally
14:06what is it with you and Angel
14:07you gotta do ever in the hard way
14:09ooh
14:09yup
14:18ooh
14:20ooh
14:21ooh
14:24ooh
14:24ooh
14:25ooh
14:28ooh
14:29ooh
14:29ooh
14:30ooh
14:32ooh
14:33ooh
14:47Oh, my gosh, have you ever seen anything so beautiful?
14:52No, never.
14:55It's perfect.
14:57Really, really, it's just perfect.
15:12It's amazing in there.
15:14What's wrong with it?
15:15There's nothing wrong with it.
15:17The previous tenant just broke their lease last week.
15:19I don't know how you even heard about it.
15:23It's quite a bargain, and the furniture comes with.
15:26Do you think you want it?
15:28I used to have this. I was...
15:31I guess it's your lucky day.
15:32I used to have those, too.
15:35Yeah, she'll take it.
15:36I'll fill out the rental forms.
15:41First thing, I hire someone to take out that wall.
15:44I thought you said it was perfect.
15:45Yes, and part of it being perfect is there being one tiny flaw for me to fix.
15:50Ah, must be why you find me so fascinating.
15:54Oh, my gosh, I love my apartment.
15:56Your guy found the perfect place.
15:58I love your guy.
16:01Yeah, well, it's a pretty good day's work for us, I think.
16:04I take care of your problem.
16:05Angel takes care of mine.
16:06All in all, things are pretty sweet.
16:09Yes!
16:10I can move right in.
16:34My name's Angel, what's yours?
16:35Screw you.
16:37My name's Angel, what's yours?
16:43Griff.
16:44Good start.
16:44What do you work for?
16:45He never gave me his card.
16:51I don't know his name.
16:53He gets his orders to me.
16:54You can get a message back to him?
16:56Here.
16:57Here.
16:58Ah!
17:02You're letting me go?
17:03No, I'm letting you up.
17:04You were sent to collect for Doyle?
17:06At first.
17:08But I'm not seeing any money.
17:10So now Doyle gets dead.
17:12A message for the others.
17:13And your boss never gets his money.
17:15The expensive message when you add whatever he's paying you to do the job.
17:18My fees are very competitive.
17:20I can get Doyle to pay you the money.
17:22You have my guarantee.
17:25I guarantee.
17:26I saw what I saw, right?
17:30You're a vampire.
17:33Come here helping some little demon half-breed.
17:36It's a good offer.
17:38You should take it.
17:40On the other hand, you're making me want to fight some more.
17:43You get lucky, you might last ten minutes.
17:46Really lucky, and you're unconscious for the last five.
17:52You get Doyle to pay.
17:54And he's safe.
17:56Thanks.
17:57Good meeting.
18:17Oh, my God.
18:32What do you think you're doing here?
18:34You never should have gone off.
18:42I have to pay?
18:44Man, I should have just handled this myself.
18:47I mean, I don't have the money.
18:49And you can't get blood out of a stone.
18:51You can get blood out of you.
18:54There's a price on your head, Duel.
18:55They weren't even looking for money anymore.
19:01Thanks, man.
19:03You probably saved my life.
19:07Can I ask you something?
19:10Why do you live like this?
19:11Well, why not live like this?
19:12I mean, what's wrong with it?
19:19Yeah, well...
19:20I guess it's the kind of life that keeps your expectations from getting too high.
19:27Seems like you'd understand.
19:28I do.
19:29Yeah.
19:31I just don't know why that's important to you.
19:34This kind of life sort of picked me.
19:37You don't have to do it this way.
19:40What happened?
19:41Don't worry about it, okay?
19:42And things aren't all gloom in Doyle City.
19:47I mean, there's bright spots.
19:48Like Cordelia.
19:50I mean, she loves that new place so much, man.
19:53She's going to be grateful for a long, long time.
20:21I knew this was too good to be true.
20:22I just knew it.
20:23I'm from Sunnydale.
20:25You're not scaring me, you know.
20:27You're not scaring me.
20:29No.
20:30You're not scaring me.
20:32Look at this.
20:45No!
20:46No!
20:47No!
21:01Bright, shiny morning.
21:05Nothing bad here.
21:10No!
21:21No!
21:24No!
21:29No!
21:30No!
21:32No!
21:36you know what i get it you're a ghost you're dead big accomplishment move on you see a light
21:44anywhere go towards it okay
21:50cold wind scary what are you gonna do chat me to death what else you got
21:59you in there cordelia
22:11cactus the housewarming present um hi thanks look i'm still getting it just the way i want it maybe
22:18in a day or two okay place looks great you worry too much i don't know what you had against
22:24that
22:24chair though oh that's right you can't come in wait what about the rule you said when you got a
22:32place i was completely invited over what i didn't even have a place then these rules are getting all
22:37screwed up oh my god don't touch that i'm just closing these so our boss doesn't burst into flames
22:41that's all right with you oh yeah i guess it's nice
22:50how about a tour uh-huh uh this is a kitchen living room i'm gonna knock out that wall and
22:54that's about
22:55hey thanks for the cactus i can't believe you afford this
23:08i bet you two want lunch there's a place down the street
23:12here oops that thing's been doing that all morning i think the um mantle is uneven
23:18dude that thing lunged at me what's going on okay you're right it's not the mantle it's a very
23:26very bad trophy
23:37come on
23:40i am not giving up this apartment it's haunted it's risk control cordia it says die hey maybe it's not
23:46done yet maybe it's diet that's friendly a little judgmental sure i'm not giving it up
23:52it's perfect and beautiful it's so me i need it you don't need this it's just a place you're more
23:58than that how how am i more than that we can cleanse it we can try can't we put the
24:05ghost to rest
24:06can we we can try we have to go now we'll figure it out the office okay
24:11listen good casper you haven't won a thing i'll die before i give up this apartment
24:17i'll die all right dear if that's what you think is best
24:28lots of still fear about the building construction beds city inspections
24:32we need people who live there and died there that's the ingredients for ghost right
24:36yeah yeah this isn't easy you know
24:43you know this really is just a place to live
24:46no it's more it's beautiful and if it goes away it's like
24:51like what
24:54like i'm still getting punished
24:55punished
24:58for what
24:59i don't know for how i was for everything that i said in high school just because i could get
25:04away with it and then it all ended and i had to pay
25:10but this apartment i could be me again punishment over welcome back to your life like like i
25:17couldn't be that awful if i get to have a place like that it's just like you working for redemption
25:25um i meant because you used to have that mansion hey i found something ladies and gentlemen we have a
25:31death first person to ever live in your place mrs maude pearson how'd you get that name carved over
25:36the entrance to the building pearson arms i checked the obits for person we got lucky turns out maude
25:43pearson built the place and took a unit there too and in 1946 she dropped dead of a heart attack
25:49julia's living room at age 57 that's it that's her i don't know it's not a violent death i mean
25:57ghosts are usually it's her i know it the place has that weird little lady smile like like violet's
26:03and asperg cream no they didn't find a body for three weeks so it wasn't violet's there at the end
26:08i'm thinking this is easy little old lady ghost probably hanging around because she thinks she left
26:12the iron on let's get a nice cleansing spell and do this thing yeah that's not an easy spell i
26:17mean
26:17hawthorn berries and lungwort and bile do we need bile i don't know if we can get everything i can
26:22i know this guy in koreatown does the spells all the time i can get the stuff from here
26:26oh goody another doyle's guys tell me is this the same guy that helped me find my
26:31poltergeist delicious apartment doyle go get what you need
26:42i'm gonna try and get some more information maybe kate could find something
26:44you wait here
26:48little old lady ghost how can patrick swayze is never dead when you need him
26:57angel investigations we help the hopeless if that's you leave a message
27:02cordelia are you there look i think we can end this whole thing
27:06i'm here about time you called you got something
27:09meet me at the apartment and we'll figure out what to do
27:12okay
27:32cordelia i'm in the bedroom
27:41angel
27:42angel
27:52you got my call
28:08poor thing you just don't fit in around here do you
28:12oh too bad you wouldn't leave my son alone
28:16your your son
28:20i wish there could be more help it's okay just knowing things that didn't happen
28:23it's a help you know eliminating the possibilities
28:26now you're talking like a detective
28:27i am a detective
28:29well see the thing about detectives is they have resumes
28:32and business licenses and last names
28:36pop stars and popes those are the one name guys
28:38you got me i'm a pope
28:44here you go
28:46davis you are beautiful thank you
28:50let's take a look
28:54jeez i wasn't sure you'd have records that old
28:55neither did i let's see
28:58mad pearson there was an investigation into the death
29:06okay this guy
29:07detective randall
29:08he thought the death was suspicious the emmy called it a heart attack but it seems like there
29:12were problems with the son
29:13he was
29:16dennis pearson he lived with her they argued a lot
29:18what about
29:21a girl
29:22his fiancee mom didn't like her
29:26and dennis skips town with her the day that mom drops dead what a coincidence
29:31cops never caught him
29:32i'm the bench murderer
29:33sounds like
29:34there haven't been any deaths at the same apartment since then
29:36you saw me check no murders not even domestic dispute calls
29:41they're not murder suicides
29:45there's a kind of a kind of killer that does that
29:48makes it look like a suicide
29:53you know there are always signs
29:59there
30:03margo dresner 1959
30:05and jenny kim 1965
30:08natalie davis five years ago
30:10all in the same apartment this doesn't make sense
30:12i gotta make a call
30:35angel investigations we hope you're helpless
30:38no wait it's me put cordelia on
30:40well she's not here
30:42hang on a sec there's a message
30:44cordelia are you there
30:45look i think we can end this whole thing
30:47i'm here
30:48about time you called
30:49you got something
30:50meet me at the apartment and we'll figure out what to do
30:52that's not me
30:56whoever you think you're talking to it's not me
30:59my name is cordelia
31:01oh that's the name of a cheap small town tramp trying to sound better than she is
31:07you're not good enough for my boy
31:09this will never be your home
31:11this is my home
31:13my friends will come here
31:15you don't have friends
31:16why would anyone care about you
31:19nobody really cares
31:20you don't deserve to live here
31:23you don't deserve anything
31:31we were right about the ghost
31:32it's the old woman mrs pearson
31:33but she didn't die of a heart attack
31:35her son killed her
31:36a murder victim
31:37right
31:37fill of rage and confusion
31:39that's why she's been killing people
31:40she can't rest until the truth comes out
31:41it's a pretty strong ghost
31:44bile
31:44i should have gotten more bile
31:49i will leave please
31:50oh i don't think so
31:54you're worthless
31:55you've never been kind
31:57you've never been smart
31:58you're a user
31:59you're nothing
32:00everyone would be glad if you were dead
32:03oh come on
32:05if anyone really cared about you
32:07would you be here
32:09people let you end up here
32:11because they were happy to see you fail
32:28the furniture
32:29and the wall
32:31and the plants
32:32she's doing it
32:33she's doing it all
32:34she'll be back
32:36she's stronger than us
32:37and she knows me
32:39we can stop her
32:40no
32:41no one can stop her
32:43she's made a connection with you right
32:45she thinks you're someone
32:46someone she blames for her murder
32:48cordelia answer me
32:50i'm
32:50i'm
32:51i'm
32:51take
32:51care of that away
32:53she thinks
32:54i'm taking care of that
32:55that's good
32:56you're someone who killed her
32:58alright
32:58you're playing a role
32:59in her delusion
33:00that gives you power
33:01you're the one to stop her
33:03start the binding circle
33:04i'll find the spell
33:13bring the truth into the light
33:15let the villain be revealed
33:17that a soul can take its rightful place
33:18for eternity
33:22here she comes
33:23she knows what we're doing
33:24we need cordelia now
33:26cordelia
33:40you know what it means
33:42the ghost is in contact with you
33:43she's giving you that
33:44they don't care about you
33:45they want you to fail
33:47they know you're a tarted
33:49loyal chant
33:50oh man latin
33:52one of those dead languages
33:54you always mean to learn
33:55what
33:55these sounds like
33:56you say each fall
33:57simply
33:57out of the gutter
33:59you do know what to do
34:00you can stop all this
34:01do it
34:02i can't
34:04look at you
34:05you're gonna let her
34:06do this to you
34:08damn it
34:09you're cordelia chase
34:10are you just gonna lie there
34:11like a weakling
34:12get off your ass
34:13and be tough
34:14i can't
34:15i can't
34:16you're the biggest pain
34:17i've ever seen
34:18do it now
34:19rip us
34:20get animated
34:23this isn't gonna work
34:24man it's getting
34:25dodgy in here
34:27we gotta get her out of here
34:29this isn't safe
34:29now
34:37nobody's going anywhere
34:47what's going on
34:48you were gonna let them pay
34:49i lied
34:52oh more people
34:54what the hell is this
34:55ignore her
34:56it's just a ghost
34:58get out
35:08you broke it
35:22look up
35:23hey really
35:23i gotta stay
35:24in my wallet
35:25right now
35:25this is my house
35:37nice
35:56i'll leave
35:56i'm sorry
35:57your son killed you
35:59you can have the apartment
36:00just let me go
36:01it's too late for that
36:03you know what happens next
36:07your friends are dirty
36:09they ruined my nice home
36:19i knew you were trouble
36:21from the start
36:22i'm surprised that my son
36:24didn't smell the stench
36:25of poverty
36:26and failure on you
36:28i can
36:29i'm sorry
36:31you better be sorry
36:33you stupid little bitch
36:39i'm a bitch
36:40take off the bed sheets
36:42make a noose
36:44go on
36:45it'll all be over soon
36:52i'm not a sniveling whiny little cry buffy
36:56i'm the nastiest girl
36:58in sunny daryl history
36:59i take crap
37:01from nowhere
37:02you're going to make yourself
37:04a noose
37:05and put it around
37:07back off
37:08polygrip
37:10you think you're bad
37:12all mean
37:14and haunty
37:15picking on poor
37:17pathetic
37:17courtie
37:18well get ready
37:20to haul your
37:20wrinkly
37:21translucent ass
37:23out of this place
37:24because lady
37:24the bitch is back
37:35do you think i'm going to take that
37:37from trash like you
37:39i'll tell you what i think
37:40i think you're gonna pack
37:42your little ghost bags
37:44and get the hell
37:45out of my house
38:04what happened
38:05you did it
38:06yeah well
38:07she pissed me off
38:08well maybe you found her center
38:09cordy
38:12what's wrong
38:19cordelia
38:20what's wrong
38:35right
38:35who's wrong
38:40oh
38:52Look what you're making me do, Dennis.
38:55Mom, stop it.
38:57Are you going to leave now?
38:58Huh?
38:59Are you going to marry that streetwalker now?
39:01You are nothing without me.
39:04Mom, don't do this, please.
39:07This is crazy.
39:14Mom, I can't breathe.
39:17Please, let me out.
39:20Please, Mom, I'll be gone.
39:22I won't leave you.
39:23I promise.
39:24Mom, please.
39:31This hurts me more than it hurts you.
39:34Goodbye, Dennis.
39:36Yes, because we lost our love.
39:44You won't leave me.
39:54Dennis, I presume I'm probably not too happy with his mom.
39:58Dennis, it was for your own good.
40:01I had to do it.
40:03She would have made your life miserable.
40:05I'm sorry.
40:08Please.
40:10Please.
40:12I knew I didn't like that wall.
40:34There.
40:36Safe as houses.
40:37You're going to live like this?
40:40I don't see adding a deadbolt having a huge effect on my lifestyle.
40:43You know what I mean.
40:45Yeah, well, there might be misunderstandings.
40:48That sort of thing.
40:52You know I'll help you out.
40:54For which I'm grateful.
40:57But sooner or later, I'm going to need to hear it.
41:00Hear what?
41:02Story of your life.
41:04And quite a tale it is, too.
41:06Full of ribald adventures and beautiful damsels with loose morals.
41:10I will.
41:15I will.
41:18Just give me time.
41:23The past.
41:25Don't let go, does she?
41:27She never does.
41:32God, Aura, I can't believe I've missed your calls.
41:35It's that incompetent girl at work.
41:38But things are going great.
41:40Well, my new apartment, for one thing.
41:42Celebrities are practically on top of me.
41:44Oh, Steve Pamer, that's Dave Pamer's brother, lives right down the hall.
41:49Well, you'd know him if you saw him.
41:51And my view, it's amazing.
41:54Yeah, I have a roommate, but it's cool.
41:56I never see him.
41:57Hey, hey, Phantom Dennis, put that back.
42:04All in all, it's working out great.
42:06Dennis, when I'm on the phone, that's quiet time.
42:12Thanks.
42:13Sorry, so where were we?
42:16Tell me who's wearing what in Sunnydale.
42:19No.
42:21Well, she never did have any taste.
42:24She's so nasty.
42:45See you next time.
42:48Bye.
42:51Bye.
42:59Grr. Arrgh.
Comments