- 10 hours ago
Divlje Pčele Sezona 1 Epizoda 94
Category
📺
TVTranscript
00:00I had a patient who tried to work hard for 6 years.
00:06She had a marriage without love.
00:10Then, in the second marriage, after just a few days,
00:14she finally managed to make a child.
00:18She was given love,
00:21a lot of love,
00:23and a lot of love.
00:26She was given love.
00:30Do you think that I am the right person in my life?
00:33No, I didn't think so.
00:35First, I thought...
00:38First, I thought I would like to admit myself.
00:40I thought I would like to go.
00:44How do I have to deal with a child with a child?
00:47Why didn't you tell me before?
00:49Because I thought I would like to think that
00:54I know, I know I am sure I love Milana.
01:00What are you waiting for?
01:01You're right, what are you waiting for?
01:02You're right, you're right.
01:04You're right, Ante, you don't think you're like,
01:06you're right, you're right.
01:07I'm saying I'm feeling that I'm feeling like you're right.
01:11And I'm feeling like you're right.
01:12You're right, I'm feeling a month of a day.
01:14Should I be open to Newark?
01:46Tell me, do you do this with some people or do you like it?
01:54There's one and another one.
02:05Hey, my Ivca. I can't write it.
02:08I don't want to write it. It's...
02:11It's not for people's eyes. It's true.
02:17It's better than we didn't even find it.
02:24You're a little girl.
02:27I'm not a little girl.
02:30You're a little girl, Ivca.
02:31You're a little girl.
02:34You're a little girl.
02:35You're a little girl.
02:37And you're a little girl.
02:40You're a little girl.
02:46You're a little girl.
02:47You're a little girl.
02:48You're a little girl.
02:49What do you think?
02:50No, nothing.
02:52I remember that.
02:55When I was young, I was a little girl.
03:06I was a little girl.
03:07I was a little girl.
03:08I'm a little girl.
03:10You're a little boy.
03:14You're a little girl.
03:16I'm not a girl.
03:18You're a little girl.
03:19You're a little girl.
03:20What's her name?
03:21I have found the second one of the raskomadana in the woods.
03:28What is the second one?
03:29What happened to you?
03:30Dušana.
03:33I don't know if he was a raskomadana.
03:36But how he ended up in the woods, nobody knows.
03:40But he's not able to get away.
03:43Let's go Marko, I pray.
03:45Today I'm already home.
03:47I pray.
03:51Let's go.
03:52Hey, Ivce.
03:54Do you understand Spanish?
03:58I understand. Why do you ask?
04:00I have to tell you what he says.
04:10Do you need it?
04:15He says...
04:17He says he wants you.
04:19He says he wants you.
04:24He says he wants you.
04:25And he says it immediately.
04:30He says he wants you.
04:32Oh, Marko.
04:33Do you know someone from Spain?
04:38Here.
04:42Look at your job, Gosped.
04:45Let's go.
04:46Let's go.
04:48Let's go.
04:49Let's go.
04:57Let's go.
04:59We found a dead soul in Franč.
05:03He was on the street.
05:06The prisoners were killed.
05:08We found him.
05:11Yes.
05:12It was a bad thing.
05:15Let's go.
05:17Let's go.
05:18For the people who were previously.
05:21Yes, yes.
05:22I just leave a couple of people.
05:24That was a little.
05:26Yes.
05:28He was doing nothing.
05:30Let's go.
05:31Let's go.
05:34Actually.
05:37How did I know, could I just be able to say it?
05:42Because they showed me,
05:44Oh, I'll let one,
05:45I don't know who's going to kill me.
05:46I don't know who's going to kill me.
05:49I don't know who's going to kill me.
05:53Franko, I'm going to the sky.
05:55Franko, I'm going to the sky.
06:02Just, Toma, I don't know anything.
06:05You, Siša, are you from all of us in the sky.
06:09How did you create it?
06:23I don't know who you are.
06:24Is it really thinking about the same thing?
06:27Yes.
06:28I think so.
06:31You've lost all the knowledge.
06:33You're not lying to me.
06:35I'm feeling like I'm going to kill you.
06:39Did you have to be spontaneous?
06:42Yes.
06:43No, I don't want to go back to you two.
06:46No.
06:47Cvita.
06:50Is it really what you want?
06:53It's like you and you.
06:56That's because of me.
06:59You don't want to stay with me, it's not right.
07:03What is wrong with you?
07:06You don't want to stay with me, I think you have a house and a future.
07:13You don't want to know what you want from.
07:19I'm really going to stay with you and you don't want to be here.
07:30I don't want to be here.
07:30You really think you are going to be the same thing?
07:33I don't think so.
07:39No.
07:41You don't have to do that. You don't have to do that.
07:44I don't have to leave it.
07:46But no one is asking you, Kata.
07:50It's not your thing. It's not your life, but mine.
07:54I pray, don't worry.
07:56And you?
07:56You'll have to do it.
07:58You'll have to do it.
08:02She'll be closed between you and your sister.
08:09No.
08:12I don't have to do it.
08:28This is not your voice tonight.
08:31This is...
08:32You now.
08:35Otherwise you can tell me, sweetheart.
08:38That you can expect you to do '' amazing''
08:42I can tell you that didn't have a good vested place.
08:47Yes I can
09:00Listen, mother, I have seen everything in my life.
09:05What will you take, Zorina, is your own.
09:08You won't be the first and the last one.
09:11My family, I have a daughter and a daughter
09:14who took so much of a village from one village,
09:18but they didn't have their own.
09:20It was good for them, and their daughter.
09:27What do you do now?
09:30What do you do now?
09:31It's hard to get out of the village.
09:34Or a single village.
09:57What do you think of, Zorina?
10:01What do you want to do?
10:05How do you want me to look at Tommy?
10:09I think that you have looked at me and said that I'm going to take care of Zorin.
10:13It's like that.
10:17Let's see, please, understand?
10:19What do we want to do?
10:20Of course, Kate.
10:22Of course.
10:23But our thing, please, don't miss me.
10:30It's not my fault.
10:32Kate, please.
10:34Is it done?
10:37Okay.
10:39Let's start from the beginning.
10:48You didn't see that Dušana was before we called you?
10:52Is it so?
10:52It's not that you were before us.
10:57But you're close to the church.
10:58You're close to the church.
11:00You're close to the church.
11:00You're close to the God.
11:02Or that you're going to see?
11:04What's the rest of the day?
11:06We've been down all day, you're going to know that it's possible.
11:10Who is it so that you know?
11:13You know that it's possible.
11:13You know it, Jerko.
11:16I'm in the middle of the house.
11:17I've been in the middle of the house.
11:21I wanted to find him, but I wanted him to find him, but I wanted him to find him alive.
11:26He is the only friend we have in the room.
11:29You think I would have been trying to find him?
11:35All right, I was close to him.
11:38And when we called him, I created him.
11:40I said to him, they were young.
11:43When I heard him, I knew he was not.
11:45How did you know him?
11:46He knows how he was alive.
11:48When he was alive, when he was dead.
11:51Is that all?
11:52I'm going to go to the room and see him not good.
11:54I'm going to have a little space.
11:55Please don't go to the room.
12:42Where did he go?
12:46Where did he go?
12:47Where did he go?
12:47Where'd he go?
12:48What's going on?
12:53Marko.
13:18Mogu ja otići do Splita.
13:22Rješim tu svoju birokraciju i sput nađem knjigovođu.
13:26Opet sama.
13:28Pa da.
13:30Pa moramo raspodjeliti posao. Ti imaš školu i oranje.
13:34Baš lipo. Samo ti odiriš to. Čim prije, to bolje.
13:40Evo ga. Ovo je gotovo.
13:45Daš ti fala.
13:55Dobra je ova naša teva.
13:57Valjda nije zamirla što sam priložio katus da bude prizinica.
14:04Valjda nije.
14:08Dobra. Zlatne ruke ima.
14:11Daj mi je došli do ovdje da nije nje.
14:14Je.
14:17A di smo mi ostali, a?
14:20Ništa, ja ovo ne razumim.
14:22Dobre, pusti. Ja ću to.
14:28I ko je to prevea?
14:29Ma nije važno, nego piše tribante ili želinte.
14:33Misli, nije, nije on bi asiguran skroz.
14:36Čekao ćeš mi reći da neko te tri vići nije zna kako prevesti.
14:39Dobre, li to sad bitno?
14:40Pa koji muški piše želinte?
14:43Ili tribante.
14:45A šta se tebi čini, jel muški ili ženski rukopi?
14:48A oklen bi ja triva znati. Šta misliš koliko ja pisam, a dobijem godšnje?
14:52A men se čini da je ženski.
14:55E ovako meni mate slično piše.
15:05Dobro, ko još nadasno osjeća?
15:09Ljube.
15:11Ona me je prigledala.
15:13To nije dobro, ona će prva progovorit.
15:15Neće, zakljala se.
15:17Nebitno to će ja rišti.
15:19Ko još zna?
15:22Likari iz Flita.
15:25Kad sam saznala da sam osjećava,
15:29pokušala sam se rišiti i te tal nisam mogla.
15:33A sama si išla njem?
15:36Ajde, reci sad, tu smo, di je smo.
15:40Nisam sama Nikola iša s menom.
15:45Dobro, onda nešto će ćeći kod tog lekara.
15:48Šta ćemo kad počne razdrob?
15:54A sama si mi ti još, valija.
15:56Nisam zna da ću ovo napraviti.
15:58Nisam mi ništa rekla.
16:00Nisam ti ništa rekla, jer ti nisam imala šta zareći.
16:02Razgovaram sa Zorom.
16:04Nisam nikad pristanao ovu suludu ideju.
16:06Eto, sva srića pa nisam ni triba pristajati.
16:08Zora.
16:09Cvita, molim te na moj rad grešku kojiš kasnije požalite.
16:12A ti ja ne mogu virova da si pristala na ovu.
16:16Aj molim te razmisli, razmislite obja ovome.
16:18Evo pokušavamo razmisli, tako nešto otići muči i si diskaton.
16:23Zore, radi se o tvojom ditetu.
16:26Šta će biti kad jednog dana rodiš to dite i predomisliš se?
16:29A, jesi uopće svjesna toga šta ti radiš?
16:39Aj, još ih nema.
16:41Hm?
16:44Kažem da ih još nema.
16:48Otišli su u šumu traži tog rankovog druga.
16:51I još se nisu vratili.
16:53Mislim, brico se vrati, ali odmah izletija iz radnje i nisam ga stigla ništa pitati.
16:58Čovjek nestane i ja ne imam pojma o tom.
17:01Pa jes sam jedan načelnik ili nisam?
17:07A jesi ti upoznala tog čovjeka?
17:10Ma nisam.
17:12Bija je par puta u kavani i to je to.
17:18Pa kako je kod kuće?
17:23Dobro.
17:25Aj, zdravko, molim te, nemoj meni te političke odgovore.
17:28Pa neću po tome glasa.
17:31A šta da ti kažem, Kale?
17:36Mogu biti bolje, a...
17:39Mogu biti gore.
17:42Aj, doće sve na svoje misto.
17:48Ti znaš da sam ja Anki pomogla kad je otišla.
17:52Ali to ne znači da sam bila protiv tebe.
17:58Nisi ti tu moga ništa napraviti.
18:00Nije bilo do tebe.
18:02Ali možeš sad.
18:04Mogu ja sam popravljati brak, Kale.
18:07Zato treba dvore.
18:09Pa dobro, jel se Anka trudi?
18:13Trudim osobno.
18:19Pravi muškarac ne zategne čizmu, nego prilagodi potplat.
18:23Ako se mene pita.
18:26Al' ko danas opće pita žene šta misle?
18:29Ja pita.
18:35Ti si napravila dobru stvar.
18:38Polovicu si rišija, a drugu polovicu čevrima.
18:45Ej, ljudi.
18:48Ej.
18:50Jeste ga našli?
18:52A jes.
18:54Mislim barem ono što je od njega ostalo.
18:58Kako to misliš što je od njega ostalo?
19:02Izgleda da su ga živine rastrgale.
19:05Izgleda je...
19:05Dobro, ajde, ne treba...
19:07O tome dalje govoriti.
19:10Ljudi samo znam da noćas neću oka sklopiti.
19:16Znači mrtav je.
19:20Pa šta je reka Badurina?
19:22Pa ne znam, Boga, ti mi smo se smrzli.
19:24Ko ga nismo poznavali, a di neće on.
19:27Ne pite dalje, molim te.
19:31Aj na točiću na rakije.
19:36Ajde, pa da...
19:38Nazdravimo će oviku za dušu.
19:39Ajde.
19:41Bog mu da pokoj.
19:46Gospod te puši.
19:54Teodora.
19:58Prosti, ako sam došla u krivi trenutak.
20:00Molim te, pa za tebe uvijek imam vremena.
20:03Samo se nadam da mi nisi došla reči da se neće uši vratiti.
20:11Pravo se opratno.
20:34Svjesna sam šta radim i neću se pridomislit.
20:38Ne, a potom pitanem, ne mogu nikakvi rovati jednoj ženi.
20:46Al Nikola je u pravu šta ako se zora pridomisli?
20:51Šta ćeš svite kad ispadne da se džaba se pretvarala da se ne osjeća?
20:57Ajde, čujem šta ti imaš za reći.
20:59Koja je tvoja ideja?
21:01Pa rekla sam ti tebi, Nikol.
21:04Ako mislite ostati skupa morate bižati odavle, šta dalje?
21:07Ne dolazi u obzir.
21:08Ena išna pust svoje dite.
21:10Dobro Nikola, da čujemo tvoju ideju.
21:13Priznaću dite.
21:14Daću mu i ime i familiju.
21:17I borću se do kraja svog života za tvoj obrast.
21:20Dobro da čujemo šta ima zora za reći.
21:23Šta kažeš nam to da cijeli život pričaju da se noslavu kasovo kopile?
21:27Kako ti to ozvuči?
21:32Tako sam i misla.
21:34Mirjana je bar ponudila je to kako je tako logično rješenje.
21:37A šta ti misliš dobiti ime?
21:40Šta mislim dobiti ime moja su posla.
21:43Zora je se predomislila.
21:47Nisam.
21:50Nikola, da čuje neko ima šta za reći, reci odmah.
21:54Hajde Nikola, reci nešta.
21:59Dobro, sad kad smo rišli...
22:01Ne, bogam nismo.
22:02Jesmo.
22:03Jer tebe niko ništa nije pita.
22:06Amo.
22:13Osim ako ne misliš napraviti brata ili sestru di tetu.
22:18Amo kaputi.
22:19Dobro.
22:58The police were immediately looking at the ground, but they said nothing.
23:03They found nothing before the smoke.
23:05Let's go back and wait again.
23:08Later, in the morning, now, the night.
23:11They were just a light light.
23:13Let's go back and wait again.
23:24Does it matter?
23:25You can call his Сиро, I understand.
23:29How could he be,
23:31we'd be real,
23:32but it probably went a bit like this.
23:34He's already in the habit of the past.
23:36The one who pulled his over,
23:39the other one didn't tell him.
23:43Why do you think of this?
23:46He was a new guy who was going to see him there.
23:50He was a city.
23:54He was a place for him to play out his own.
23:58He was a scientist.
24:02He was going to see him.
24:05He was so old, and he was going to kill him.
24:12He was going to kill him.
24:14I'm going to leave the people of the military to solve his case.
24:25This man has been punished.
24:28He gave me the word to find a man who killed his son.
24:37He killed his son.
24:40He killed his son.
24:43He killed his son.
24:44He killed his son.
24:47To nije Švabo. To je našegore list.
24:51I vidiš, Dušan je to znao.
24:54I znao je o kome se radi.
25:01Neće im sudit narodna milicija.
25:03Ja ću ih naći jednog i drugog.
25:07Ja ću im sudit.
25:16Aj živi.
25:29Kad su se Čavka i on skoro poubijali, do mazece izvuka.
25:35Nemoj da ti se to opet dogodi sine jer bo ćeš onda morat oko vrata obisit zvono i odat tak
25:41i po vrilu da ti se cilom isto smije.
25:43Ne, ne molim, aj pusti me.
25:45Načelnik si.
25:46Moraš držat red.
25:48Nisam načelnik nego stariji vodnik.
25:50Aj nemoj, znaš na šta mislim.
25:51I dobro, šta bi trebao napraviti? Šta?
25:54Optuš čovjeka bez dokaza.
25:57Pa tek mi se onda cilom isto smijalo.
26:00I šta uopće povezuje njega i Dušanovo bojstvo? Šta?
26:04Ništa.
26:06Ma sumniv mi je.
26:08Oduvaki mi je sumniv taj domazec.
26:11A ne sviđa mi se, eto.
26:13Ma ne sviđa se nikome.
26:15Osim Katarini.
26:30Njih dvojca se nisu nikad upoznali.
26:33A?
26:35Mijer, kad je Dušan došao u misto.
26:37E?
26:38Toma je ošao.
26:40E?
26:40A kad se vratio?
26:43Dušan je nestao.
26:46E?
26:51Bogu hvala.
26:53Lipe novosti.
26:56Pogotovo znam kako te bilo pogodilo kad si misla da neš moći.
27:00Je.
27:01Ajka, molim te.
27:03Nećemo to više spominjati.
27:04A mislim istina.
27:06Istina Nikola i ja smo misli da nikad nećemo moći ima dice.
27:09Ali eto, Bog nam se smilova.
27:12Ja bi prije rekla da je doktor pogrišio.
27:15Da.
27:16Dušo, košneš malo čaj?
27:18Moram.
27:19E sad više neš moći pit kadulju.
27:21To nije dobro.
27:22Moraš dobro paziti.
27:24Svi ćemo paziti na cvitu, a Nikola najviše.
27:30A kako je s Nikola?
27:32Znam da je bilo napeto.
27:34Jer sad malo bolje.
27:35A mislim tu sam nekako ja najviše bila kriva.
27:39Jer kad sam saznala da nećemo moći ima dice, kad mi doktor to reka,
27:44nekako baš me pogodilo.
27:45Baš, eto.
27:47Ali Nikola je bio svetac i sve istrk bio.
27:53Eto.
27:54Sad kad nam dolazi dite,
27:56sve će leći na svoje misto.
27:59Naravno.
28:00Je.
28:05Tere, Dušo.
28:07Šta je?
28:09Šta je to godilo?
28:12Ja znate onog prijatelja od generala Badurne?
28:16E?
28:16Dušan.
28:18E pa...
28:20Naš sluga mrtvog.
28:22No boš.
28:25Šta je bilo?
28:27Rekla mi je Ferid al ne baš ispred svite.
28:31Bog ti je ta priča o tome.
28:34Dobro, Tereza, nećemo u detalje.
28:37Diš ti!
28:39Šta diću?
28:40Idem do ranka.
28:43Iđem ja u svoju sobu.
28:49I?
28:51Jesi razgovarila sa sestrom?
28:54Jesam.
28:55I?
28:56Šta i?
28:58Sa Zorani dalje sve po dogovoru.
29:01A s Katarina?
29:03Ona se ne slaže, ali nije se to jednako ne tiče.
29:07A Nikola?
29:11Nikola najviše dobivao vin.
29:14Nema se šta bunt.
29:17Nekako si mi se promijenila.
29:22Poglejte je drugači.
29:31Daj!
29:37Daj!
29:37Daj!
29:37Daj!
29:38Daj!
29:39Daj!
29:39Daj!
29:48Evo ga!
29:52I'll be healthy, I'll be the next to you, my son.
29:55Maybe he won't be the next to you, he'll be the next to you.
29:58No, it's important to be healthy.
30:00I'll be healthy.
30:04Let's go, my son is back.
30:08What do you want to say?
30:10When you don't have kids, you don't know why and who you work.
30:14You don't know what you're doing.
30:17And that's for you, Nikola.
30:19It's important.
30:21You have now.
30:22And a woman?
30:23I think that a woman can be the reason.
30:26Well, let's go.
30:27One is a woman, the other is a wife.
30:30As long as they go, you'll find out where you're in the morning.
30:36And where you work and live.
30:40And, you know, you're keeping up the front of the bus.
30:49Then, you'll find out what's happening.
30:50You'll find out who's three weeks before the busier.
30:52I'll find out who the bus is now, your fruits.
30:54I think that you'll have to bear with me.
30:57And you'll find out who comes after you.
30:58Yeah, I've got to, friends.
31:00You have to see your life, brother.
31:03You're listening to me.
31:03You're listening to me.
31:04And I'll call you aIAM.
31:09No, no, no, no, no, no, no, no, no.
31:34No, no, no.
32:04No, no, no, no, no.
32:34No, no, no, no, no.
33:01No, no, no, no, no.
33:26No, no, no, no, no.
33:51No, no, no, no.
34:16No, no, no, no.
34:25No, no, no, no, no.
34:48No, no, no.
35:18No, no, no, no.
35:21No, no, no, no, no, no.
35:53No, no, no, no, no, no.
36:20No, no, no, no, no.
36:50No, no, no, no, no, no, no, no, no.
37:03No, no, no, no, no.
37:07No, no, no, no.
37:59No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
38:05no, no, no, no.
38:05God is a god.
38:07God is a god.
38:09I've been here for my time.
38:13It's all as before.
38:15I'm not sure.
38:18You can't see...
38:23How do we get back to life?
38:26How do we get back to life?
38:28How do we get back to life?
38:29How do we get back to life?
38:32Who says that I don't get back to life?
38:36You have to be a good friend.
38:36My husband will be around you.
38:39You have to be a good friend.
38:42You are a good friend,
38:43and I will be your friend.
38:46You are a good friend.
38:48I'm going to be a good friend.
39:12I'm sorry.
39:15I'm sorry.
39:17I'm sorry.
39:20I'm sorry.
39:21You're welcome.
39:21When you're a woman, you should leave a good idea.
39:24I'll talk with a lot of people.
39:26I'll be happy to hear you.
39:45Who's going to help you?
39:57I'm sorry, I'm sorry.
39:58No, I'm sorry.
40:02I'm sorry.
40:02You're welcome to my home.
40:05I'm not sleeping.
40:07I'm not sleeping.
40:08If I'm not sleeping,
40:09I'm not sleeping.
40:12What do you mean?
40:15I'm talking about it.
40:16I'm talking about it.
40:18He says that it wasn't a place.
40:23They found a silver one,
40:26a little more than a gold one.
40:28Are you going to have a wedding?
40:30Svidoka?
40:32Svidoka nema.
40:34Za sada.
40:37Da.
40:38Niko ništa nije vidio.
40:39Niko nije vidio se neki nepoznat muškarac
40:42mota okolo.
40:44A je li više njih?
40:46Ukoliko sam shvatio duša nije bio male čovjek
40:48trebalo je snage za savladatka.
40:51Nemogući da niko ni uspi vidjeti jednog čovjeka.
40:54A kamo li ako ih je bilo više?
40:59A...
41:00Ova splitska milicija, ona ostaje tu?
41:03Još sutra.
41:05Prigledat ću okolicu.
41:07Još sutra?
41:08I to je to.
41:10Ne znam.
41:11Al čini nešto saznanija ojčiti?
41:15Ti Toma, ajde,
41:17tribavi sa mnom da stanisi.
41:20Zašto?
41:20Pa svi koji su bili u potrazi
41:23moraju dati zjevo.
41:26Šta nismo to već riješili?
41:28Jesmo, još...
41:30Još par pitanja.
41:32Ej, čekam ti.
41:35Zbog.
41:35Žeš.
41:37Tomasara.
41:38Shunis.
41:39Ja VAMI.
41:50O je baš strasno...
41:53...Nie.
41:55Gisel Cisunica
41:57I can't wait for you.
42:28I think so.
42:30What?
42:31It's a help.
42:32Just love it.
42:32And I'm in it.
42:36And I'm not sure what will happen.
42:39I'm not sure what will happen.
42:40I don't want to be a doctor later.
42:45I don't want to be a doctor.
42:46And the doctor will take me at it.
42:49But I'll never forget it.
42:50I don't want to be a doctor later.
42:54I see that the doctor is going to be a doctor.
42:58Mirjana, excuse me, Katerina is here.
43:02Dovedi to go.
43:03Stop, wait.
43:05She was waiting for me.
43:07She wants to talk to me.
43:10Ferida, do you want to go home?
43:13No, why don't you?
43:14Then I'll go to the court.
43:17I'm going to tell you what I'm saying.
43:19Let me know.
43:21And you think about how we'll get love on our side.
43:33I'll go to the court.
43:36I'll go to the court.
43:38I'll go to the court.
43:39And go to the court.
43:41My son, you've been killed.
43:45I can't get back to the court.
43:49And the other is gone.
43:51Give us the court.
43:53Netan, Anuherovia, ah, on je Lipo Riši.
Comments