00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Ethan
00:00:34Um, sis, this is, um, you misunderstand
00:00:39This can't be happening
00:00:40Yes, I'm sleeping with your brother
00:00:44Our wedding is coming up, you said I was the only one
00:00:50What are we gonna do, what will my grandmother, the queen, think?
00:00:55We've been engaged since before we were even born
00:00:59Calm down, Florent
00:01:00There's no need for the hysterics, the wedding's still on
00:01:02You think I could forgive this?
00:01:06Please, cover yourself
00:01:09You want to be queen, right?
00:01:12Well, I'm your only chance
00:01:13You don't have time to find another groom for the coronation
00:01:19Well, love, let's give her some chance to process this
00:01:25See if you think about it
00:01:27It's actually a good thing you found it
00:01:29At least this way, we won't have to hide around anymore
00:01:35Good morning
00:01:36Jim, Jim
00:01:37Jim
00:01:37Jim
00:01:40Jim
00:01:41Jim
00:01:42Jim
00:51:00C'est parti.
00:51:21Je ne vais pas nous suspecter.
00:51:30Elisa ?
00:51:33Votre Majesté ?
00:51:34Vous n'êtes pas venu, je vais venir à vous.
00:51:38Elisa, j'ai entendu des rumors de Daniel.
00:51:47Alors, parlez à moi.
00:51:49Pas à votre belle-mère, mais à votre mère.
00:51:54Je n'aime pas Daniel.
00:51:58Non m'importe, je n'ai jamais aimé mon frère.
00:52:03Mais en temps, j'ai appris à lui.
00:52:08Mais comment tu veux vivre avec quelqu'un que tu ne veux pas ?
00:52:11Vous choisissez, servez votre pays, ou être heureux ?
00:52:18Alors, je vais choisir.
00:52:22Je ne vais jamais être heureux.
00:52:47Je ne vais pas savoir qui ce qu'il est.
00:52:50Je ne vais pas savoir qui ce qu'il est.
00:53:07Elisa, je ne suis pas venu pour rien.
00:53:10Je ne vais pas savoir qui ce qu'il est.
00:53:14Le mariage est demain.
00:53:15Et encore je trouve que vous êtes en un position de compromisant avec votre ex-bodyguard.
00:53:20Securité !
00:53:21Securité !
00:53:22Elisa, vous êtes en danger.
00:53:25Peut-être que nous parlons en private.
00:53:26Je n'ai pas confiance à quelqu'un ici.
00:53:29Je n'ai pas des secrets de mon fiancé.
00:53:33Si vous avez quelque chose à dire, juste dire ça.
00:53:34D'accord.
00:53:36D'accord.
00:53:48D'accord.
00:53:49D'accord.
00:53:52D'accord.
00:53:56D'accord.
00:53:58D'accord.
00:54:18D'accord.
00:54:19D'accord.
00:54:19D'accord.
00:54:20D'accord.
00:54:23D'accord.
00:54:25D'accord.
00:54:27D'accord.
00:54:27D'accord.
00:54:31D'accord.
00:54:32D'accord.
00:54:32D'accord.
00:54:44D'accord.
00:54:47D'accord.
00:54:50D'accord.
00:54:50D'accord.
00:54:51D'accord.
00:54:51D'accord.
00:54:51D'accord.
00:54:51D'accord.
00:54:53D'accord.
00:54:54D'accord.
00:54:54D'accord.
00:54:55D'accord.
00:54:55D'accord.
00:54:55D'accord.
00:54:56D'accord.
00:54:58D'accord.
00:54:59Il n'est pas blackmailing vous, nous pouvons avoir l'honneur dans la prison, je peux arranger ça.
00:55:03Votre Président, s'il vous plaît, Derek n'est pas blackmailing moi.
00:55:10Il semble que je dois dire la vérité sur notre mariage.
00:55:20Mon premier mari et le père de mon enfant, Juan, était le meilleur ami.
00:55:27Il saved Derek's life at the cost of his own.
00:55:31Derek still bears the scars as a reminder of that sacrifice.
00:55:35When Juan died, Derek married me,
00:55:41which allowed my son and me to remain in the country.
00:55:47I want Derek to be happy.
00:55:50He loves you.
00:55:53And I can see that you love him too.
00:55:56You should call him.
00:56:13He must be at home.
00:56:15Let's go.
00:56:26Fucked.
00:56:27Glad to hear you, Dumber Derek.
00:56:30Yes, I've trapped Eliza and Grace.
00:56:33They're waiting for you, Jack Fury.
00:56:50Will.
00:56:51William.
00:56:54Stay here.
00:56:55Anything strange happens.
00:56:56As I told you.
00:56:58You got it?
00:57:11Remember me?
00:57:17The club scum who got Eliza plastic.
00:57:19Hard to forget.
00:57:24I thought I'd be scared.
00:57:26I thought I wouldn't pull the trigger.
00:57:29Jilted wife couldn't get over your betrayal.
00:57:31So she kills you.
00:57:33And then shoots herself with your pistol and her fingerprints.
00:57:36I killed you both with one shot.
00:57:48Daddy, are you okay?
00:58:00If only Derek were here, he'd know what to do.
00:58:13Grace, we're going to have to climb over the balcony.
00:58:19I don't need to scatterpipes.
00:58:21So am I.
00:58:22So we'll die.
00:58:24And this, this jerk, you'll kill us.
00:58:27What's he done to Derek?
00:58:56Don't let anyone steal your spot.
00:59:06Don't let anyone steal your spot.
00:59:14Don't let anyone steal your spot.
00:59:17Don't let anyone steal your spot.
00:59:18Don't let anyone steal your spot.
00:59:18Don't let anyone steal your spot.
00:59:18Don't let anyone steal your spot.
00:59:18Don't let anyone steal your spot.
00:59:18Don't let anyone steal your spot.
00:59:18Don't let anyone steal your spot.
00:59:26Don't let anyone steal your spot.
00:59:56Jack is already in prison
00:59:58Your son is fine
01:00:00He called the ambulance
01:00:04It's a long story, really
01:00:05But the Queen approved of you being here
01:00:11You saved my life, Derek
01:00:14Once again, if it weren't for your training
01:00:17Grace and I would be dead
01:00:22Heather
01:00:25I know who pushed you off the bat
01:00:28It was your, um...
01:00:30My mum
01:00:32How did you know?
01:00:37She locked Grace and I in my room
01:00:40And then I overheard her on the phone to Jack Fury
01:00:44Asking him to kill us both
01:00:48Unfortunately, I don't have any evidence
01:00:52I have
01:00:56On the day of the incident
01:00:58I found a diamond from the royal jewellery collection
01:01:01A diamond from one of the earrings your mother loved to wear
01:01:05But that wasn't enough evidence
01:01:08Until...
01:01:09You found the cameras
01:01:11And I discovered that Ethan hadn't stole them
01:01:14So he too wanted me dead?
01:01:17No
01:01:18He was merely collecting evidence against your mother
01:01:22So he wouldn't be found guilty if...
01:01:24Everything came to light
01:01:27I can't imagine that I almost lost you
01:01:32You're a terrible person
01:01:35I don't just have an angel like you
01:01:39My heart
01:01:42Is yours
01:01:44Forever
01:01:44Forever
01:01:46And as long as it beats
01:01:49Know that...
01:01:50I give my life for you without a moment's hesitation
01:01:59Isa...
01:01:59I love you
01:02:03But I am...
01:02:07Grace told me everything
01:02:09She approves of us
01:02:11She...
01:02:11She wants you to be happy
01:02:17Now nothing can stop me
01:02:19Not even the Queen
01:02:23Now I can have you all to myself
01:02:36I'm...
01:02:37Renouncing the throne
01:02:43I'm sorry to have disappointed you
01:02:47But I refuse to give up on love for the sake of duty
01:02:55You're right
01:02:56No more sacrifices
01:02:59I won't let there be another unhappy woman in our family
01:03:16What happened to my mother?
01:03:19Well...
01:03:20She must be punished
01:03:23Aren't you afraid of a scandal?
01:03:26I was always afraid
01:03:28And look where that has led us
01:03:48I am...
01:03:49Off of me
01:03:51You talk
01:03:55For the assassination attempt, my mother was sentenced to 10 years in prison
01:04:00C'était un scandale énorme.
01:04:06Ma grand-mère a eu une conversation sérieuse avec Ethan.
01:04:11Mais, il y a une, que Ethan n'était pas seul.
01:04:21Et pour Derek et moi ?
01:04:24Oui, je vais y aller.
01:04:26Mais on va voir tous les jours chaque semaine, je promets.
01:04:31Be happy, Derek.
01:04:34You deserve it.
01:04:53We are incredibly happy.
01:04:59We are good.
01:05:01We are good.
01:05:02We are good.
01:05:05We are good.
Commentaires