- il y a 14 minutes
Bébé, tu es si mouillée
▶ Baby, you're so wet | Fu|| Movie
Bébé, tu es si mouillée. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
▶ Baby, you're so wet | Fu|| Movie
Bébé, tu es si mouillée. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:42...
00:01:43...
00:01:45...
00:01:47...
00:01:48...
00:01:48...
00:01:49...
00:01:50...
00:01:51...
00:01:51...
00:01:51...
00:01:52...
00:01:53...
00:01:53...
00:01:53...
00:01:54...
00:01:55...
00:01:56...
00:01:58...
00:01:59...
00:02:05...
00:02:07...
00:02:07...
00:02:09...
00:02:09...
00:02:09...
00:02:12...
00:02:13...
00:02:14...
00:02:14...
00:02:45...
00:02:46...
00:02:47...
00:02:47...
00:02:48...
00:02:48...
00:02:49...
00:02:49...
00:02:49...
00:02:50...
00:03:20...
00:03:21...
00:03:22...
00:03:22...
00:03:22...
00:03:23...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:27...
00:03:31...
00:03:32...
00:03:32...
00:03:33...
00:03:34...
00:03:35...
00:03:42...
00:03:44...
00:03:46...
00:03:47...
00:03:47...
00:03:47...
00:03:48...
00:03:48...
00:03:49...
00:03:50...
00:03:51...
00:03:52...
00:03:52Ce n'est pas ce que tu penses.
00:03:53Peut-je avoir cette danse ?
00:04:00Rejection n'est jamais facile, buddy.
00:04:02De toute façon...
00:04:05Peut-je ?
00:04:06Il ne me reconnaît pas ?
00:04:19Le corps est un 10 de 10.
00:04:26Pervert !
00:04:27Qu'est-ce que ?
00:04:28Je pense que cette fille a des claws.
00:04:30Serves-vous bien !
00:04:32Embarrasser, est-ce qu'on ?
00:04:46Merci pour la masque.
00:04:48Personne ne va savoir que c'est moi.
00:04:50Vous êtes bien.
00:04:52Le plus que tu peux faire, c'est me donner une danse.
00:05:07Je pense que je n'ai jamais vu.
00:05:09Donc, qui est-ce que tu ?
00:05:11C'est une fille normale que tu n'aurais jamais rencontré.
00:05:16Les filles normales sont brusques.
00:05:18Je préfère une fille avec des claws.
00:05:20Comme ta.
00:05:21Ce n'est pas que tu n'aurais pas besoin de cette fille qui était finalement pas légèrement?
00:05:25De toute façon, ça ne va pas mal grer.
00:05:26Une fille encore ?
00:05:28Oui, c'est ça ?
00:05:29Oui.
00:05:29Les filles comme Thèdes n'ont même pas des personnages.
00:05:32Je ne pense que tu peux définir'empren replied.
00:05:35Et pourquoi tu n'as pas donc de défiler'emprens pour elle ?
00:05:37N'as rien de toi ?
00:05:39Peut-je que tu ne te n'ai pas vu la toute façon.
00:05:43Alors, je me балarde.
00:05:44Qui est-ce que tu ?
00:05:46Je ne fais pas une fiction de lui en masse à un joueur juste comme toi.
00:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:01I want to make him kneel and beg me like a puppy
00:07:07I just can't get enough of him
00:07:28Come back
00:07:36I gotta do the thing, okay?
00:07:53You?
00:07:58You?
00:07:59You?
00:08:07Caught you, kitten
00:08:12If you think nerdy girls are boring, then you'd better let me go
00:08:15Because the next time you see me, I won't be so nice
00:08:19You're nothing like that, trust me
00:08:21Now just tell me who you are
00:08:25Who do you think I am?
00:08:31Don't even think about escaping again
00:08:34Why would I want to escape?
00:08:37Why would I want to escape?
00:08:47Where did she go?
00:08:50Strange
00:08:56I'm hard just being close to you
00:09:02If she stripped naked in front of me, I wouldn't feel a thing
00:09:07So should we do something a little more thrilling?
00:09:11What are you thinking?
00:09:15Nervous?
00:09:16Not at all
00:09:16We'll see if you still say that in a minute
00:09:20That mark
00:09:21You don't even know who I am
00:09:23Isn't this a little reckless?
00:09:29I know exactly who you are, kitten
00:09:31You are the one I can't stop thinking about
00:09:38What if I've already forgotten you?
00:09:50Alicia
00:09:51Your buddy's little sister
00:09:53I heard you poured your drink on her
00:09:55Pretty ruthless
00:09:56All because of her damn bottle
00:09:57Anyways, forget about it
00:10:00Why does everyone keep bringing her up today?
00:10:02Let's not let a nerd like her ruin our fun
00:10:15Let me go
00:10:23Your body betrays you
00:10:31You're not running anywhere, kidding
00:10:34Now, let's see who you really are
00:10:48Eat this!
00:11:02Kitten
00:11:02Wait
00:11:03I'll catch you soon enough
00:11:17Well, well, well
00:11:18Well, it looks like someone has finally had enough of you
00:11:20And taught you a lesson, huh?
00:11:23Did you see her?
00:11:24That girl with the catwoman mask?
00:11:31You think that's the girl?
00:11:33Hard to tell
00:12:00God
00:12:02Did he figure me out?
00:12:07You smell
00:12:08I
00:12:10I
00:12:10I just
00:12:11Don't stare at me
00:12:14You could drown yourself in perfume
00:12:15And you'd still smell like a loser
00:12:17You're nothing but
00:12:18A cheap knockoff
00:12:20Pocky prick!
00:12:25Don't cross the line, nerd
00:12:27If you weren't Carter's sister, I'd deal with you right now
00:12:30But next time
00:12:31I'll make you regret being born
00:12:52Wake up, Alicia
00:12:55He doesn't like you
00:12:56He never did
00:12:57Attention, everyone
00:12:59Come on, look what I found
00:13:01The secret diary of
00:13:03A nerd
00:13:07That's mine
00:13:09Give it back
00:13:11Julian's sweat smells heavenly
00:13:14You guys hear that?
00:13:16She's a freak
00:13:22Look at her face
00:13:27Go on, throw it
00:13:29She's so mad
00:13:32I kept his empty water bottle
00:13:35Can you believe it?
00:13:37Collecting his trash?
00:13:38What a psycho
00:13:50Oh, OMG, disgusting
00:13:53Creep
00:13:54Stop
00:13:55Give it back
00:13:57Why so desperate?
00:13:59Guilty?
00:14:01What a loser
00:14:02Thetix
00:14:03She's nothing like my kitty
00:14:05What's wrong, nerd?
00:14:07You really think you're the heroine of some romance story?
00:14:11This part is golden
00:14:13Everyone, listen carefully
00:14:16I'll make him beg for me
00:14:18Like a little puppy
00:14:21Enough!
00:14:22Don't read anymore!
00:14:23Pathetic
00:14:24Now the whole world knows your tragic little secrets
00:14:28That's enough
00:14:46Where did you get this?
00:14:47From that nerd's room
00:14:48Right where she hides all her dirty little secrets
00:14:51No
00:14:52That's just a gift from Samantha
00:14:54Lots of people have those masks
00:14:56It doesn't mean anything
00:15:03Her?
00:15:04Impossible
00:15:04She just has a similar mask
00:15:06Nothing more
00:15:08He's helping me?
00:15:10Julian!
00:15:11You're defending her now?
00:15:12But you hate her more than anyone
00:15:24Don't kid yourself
00:15:41You actually thought I liked you?
00:15:43Everything you wrote makes me sick
00:15:45No
00:15:46That's not
00:15:47I didn't
00:15:50Stop dreaming
00:15:51No matter how hard you try
00:15:53You'll never be my dream girl
00:15:54And I'll never want you
00:15:59You're a disgrace, Alicia
00:16:01Mom and dad didn't raise you to act like this
00:16:04Now go to your room
00:16:05Enough!
00:16:07Please, just stop!
00:16:09What's wrong with you?
00:16:10Instead of defending your sister
00:16:11You side with her bully
00:16:24She...
00:16:25She's kitten!
00:16:31There's no way
00:16:32How could she be my kitten?
00:16:34I must be overthinking it
00:16:39Why is this nerd everywhere?
00:16:41Our little bunny looks lonely
00:16:46Want me to keep her company?
00:16:49Whatever
00:16:57Well, well, well
00:16:59If it isn't Miss Book Whirl
00:17:01What you eating?
00:17:06PB and J
00:17:07With your figure?
00:17:09Trash food for a trash girl
00:17:18Got news about your girl
00:17:28Julian, is he coming to help me?
00:17:33Don't look at Julian like that
00:17:35It makes me...
00:17:38Uncomfortable
00:17:55Going somewhere?
00:17:56I'm not done playing with you yet
00:17:58Ugly
00:18:11I asked around
00:18:12Couldn't find that cat girl
00:18:14But I found this in the trash at home
00:18:17No trace of her at all?
00:18:19Too many people
00:18:20No way to track her down
00:18:21She might not even be from our school
00:18:24Doesn't matter
00:18:26At least I know she wasn't a dream
00:18:29So you're serious about this one, huh?
00:18:32Costume party
00:18:33Three days from now
00:18:34My place
00:18:35Spread the word
00:18:36If she shows up
00:18:37There's no way she'll escape again
00:18:41When are your parents leaving for Europe?
00:18:43They left this morning
00:18:46Okay
00:18:47Come by my place after the party
00:18:51Hey man
00:18:52Since you're helping me out
00:18:53Just a heads up
00:18:55Go check the cafeteria
00:18:56That nerd
00:18:57I mean your sister
00:18:58Looks like she's in trouble
00:19:03No matter where you are
00:19:05I'll find you, kitten
00:19:08It's easier to swallow this way
00:19:12What do you want from me?
00:19:14What do I want?
00:19:16You really don't know?
00:19:21Yes
00:19:22I didn't know
00:19:23I swear
00:19:38Let go of me
00:19:40What the hell are you doing?
00:19:43You're just filthy
00:19:51I bet you like it
00:20:01Hold her still
00:20:02Come on
00:20:02Open her mouth
00:20:11What do you think you're doing?
00:20:24Oh, Carter
00:20:26We were just messing around
00:20:28Girl stuff
00:20:29You know
00:20:30Whatever
00:20:31Just move
00:20:42Come with me
00:20:43Come on
00:20:45I'm trying
00:20:52They weren't playing
00:20:54They weren't playing
00:20:54It's all just petty drama
00:20:56I told you to focus on your studies
00:20:58Don't you feel ashamed
00:20:59Making a scene like that?
00:21:00Listen
00:21:01Don't mess with Julian
00:21:03Whatever you're thinking
00:21:04Your fantasies
00:21:05You'll only get hurt
00:21:06He already has someone he likes
00:21:08His girl
00:21:09That cat girl, right?
00:21:12Cat girl?
00:21:13How do you even know about her?
00:21:17Because
00:21:20I'm her
00:21:22You're
00:21:23Kitten?
00:21:26Liar!
00:21:27She's only saying that
00:21:28Because she knows you're looking for her
00:21:36Stop playing games
00:21:39Watch closely, Julian
00:21:41Oh!
00:21:44Oh!
00:21:53She's about to kiss him?
00:21:55Play!
00:21:59What's Julian gonna do?
00:22:03You think you're my dream girl?
00:22:05Stop with the lies
00:22:06You make me sick
00:22:15God
00:22:15I didn't mean to push her into the water
00:22:18Sorry man
00:22:19But I swear I've got zero interest in your sister
00:22:21Stop living in your fantasy
00:22:23He's never going to be interested in you
00:22:25The more you chase
00:22:27The more pathetic it becomes
00:22:30Come on man
00:22:31Practice is starting
00:22:32We're gonna be late
00:22:36Don't mind her
00:22:37My sister's always causing a scene
00:22:41That look she gave me
00:22:43Why does it bother me so much?
00:22:45Are you out of your mind, A?
00:22:47You're gonna let them treat you like that?
00:22:49Come on
00:22:50Let's hit the showers
00:22:51And get you some dry clothes
00:22:53You saw it!
00:22:54Sam!
00:22:55Julian hates me!
00:22:57Alicia
00:22:59You don't get it
00:23:00Anyone would be lucky to have you
00:23:04I gotta run
00:23:05Practice
00:23:05But you?
00:23:06Shower!
00:23:07Change!
00:23:08Go!
00:23:10Julian
00:23:11You dumb bastard
00:23:22Hitting the showers boys
00:23:23Hitting the showers boys
00:23:29Well
00:23:29Look who I found hiding
00:23:40Why are you so cruel to me?
00:23:42Carter's sister or not
00:23:44Carter's sister or not
00:23:45You messed up
00:23:45And you'll pay for it
00:23:50Let's see what the plain bitch is hiding
00:23:55Don't touch me!
00:24:00No!
00:24:01Stop!
00:24:02Maybe we should try something new
00:24:05For your punishment
00:24:12This could be
00:24:14Fun
00:24:27Look at you
00:24:29So pretty
00:24:33What do you want from me?
00:24:35Nothing much
00:24:36Just to teach a little bookware at her place
00:24:40Oops!
00:24:41Cheap girls buy cheap fabric
00:24:43Look at her!
00:24:45Who wears a skirt this long anymore?
00:24:47What a freak!
00:24:48Scared someone's gonna see what you really look like?
00:24:51Pathetic nerd
00:24:53Then cut it
00:24:59Stop!
00:25:02Just let me go!
00:25:04Aw, poor thing
00:25:05Too weak to fight back, huh?
00:25:07No wonder no one likes you here
00:25:14You know what to say
00:25:15And what not to
00:25:17Right?
00:25:28Who's there?
00:25:37Julian!
00:25:39Don't turn on the light!
00:25:41How do you know who I am?
00:25:44Who doesn't know you?
00:25:46Wait
00:25:46Your voice
00:25:47It sounds so familiar
00:25:52Hey
00:25:54You okay?
00:25:55Look at me
00:26:06Cover yourself
00:26:17It smells just like you
00:26:20What the hell did they do to you?
00:26:29It's you
00:26:30No!
00:26:32You've got the wrong person
00:26:34Please
00:26:35Just go
00:26:37Julian, seriously
00:26:39Just
00:26:39Just leave
00:26:42Please
00:26:42I
00:26:44I
00:26:45I can't
00:26:46No
00:26:46I know
00:26:48It's you
00:26:50Kitten
00:26:51Isn't it?
00:26:53We're in the same school
00:26:55And
00:26:56You know exactly who I'm
00:26:59But I don't know you
00:27:03He doesn't recognize me?
00:27:11Yeah
00:27:12In Alicia's house
00:27:15Remember the makeup on your face?
00:27:17How'd that feel?
00:27:19It really is you, kitten
00:27:22Don't forget what I promised the next time we met
00:27:25I'd make you pay
00:27:26I'd make you pay
00:27:29Look out!
00:27:36Shit
00:27:36An inch lower and I would've
00:27:38I'd
00:27:39Remember what I told you?
00:27:44The next time I saw you
00:27:46I'd punish you
00:27:52I'd punish you
00:27:52Damn, you bit me
00:27:53You?
00:27:55Punish me?
00:27:57Get real
00:27:59Why do you hate me so much?
00:28:01Because you're a wolf
00:28:03In sheep's clothing
00:28:04You watch
00:28:05Girls get bullied
00:28:07And stand there like it's none of down of your business
00:28:11That's just as bad as the bullies
00:28:13Then tell me who did this to you
00:28:15I didn't get hurt
00:28:16It was your buddy's little sister, Alicia
00:28:28Remember?
00:28:29I don't need your charity or your pity
00:28:45Julian?
00:28:46Oh my god
00:28:47What happened?
00:28:50Could it be Alicia?
00:28:52If it was her, we can get her in trouble
00:28:54Wouldn't be a bad idea
00:28:56Was it Alicia?
00:28:58I mean
00:28:59You did humiliate her at the fountain
00:29:01That nerd?
00:29:04She could never
00:29:06Don't tell me
00:29:09Kitten saw me shove that nerd into the water?
00:29:12Our little bunny looks lonely
00:29:14Want me to keep her company?
00:29:18Whatever
00:29:18Listen
00:29:20If I ever catch you bullying anyone again
00:29:24I'll get you expelled
00:29:27Bullying?
00:29:28Come on, Julian
00:29:29We were just messing around
00:29:31That's all
00:29:32Messing around?
00:29:34Don't lie to me
00:29:35What I just walked into
00:29:37Might as well have been a crime scene
00:29:47Remember what I said
00:29:48Don't test my patience
00:29:57I told you Alicia
00:29:59Don't mess with me
00:30:01Let's see how long you enjoy your little victory
00:30:12Who did this?
00:30:14Tell me
00:30:15Your captain
00:30:19Victoria?
00:30:20Why are you making so many enemies?
00:30:22You don't even know her
00:30:23I don't know what's going on, Sam
00:30:26Maybe it's because of Julian
00:30:28Yes
00:30:29It's all because of him
00:30:45You're getting sick?
00:30:46I'm okay
00:30:52Anyway, forget all the drama
00:30:54The costume party is coming up
00:30:56And guess what?
00:30:57Julian's hosting it
00:30:58This is your chance
00:31:01What?
00:31:02We've got a lot of work to do
00:31:04First
00:31:05You gotta shave those legs
00:31:09Second
00:31:11Wear that outfit I got you for your birthday
00:31:13The black one with the tail
00:31:15Julian won't know what hit him
00:31:17A costume party?
00:31:20Don't even think about it
00:31:23You're not going to any parties
00:31:24You need to focus on your grades
00:31:34Oh, come on, Carter
00:31:35It's just one night
00:31:36All guys want at these parties is to get laid
00:31:39You're not going to be one of their opportunities
00:31:41You're staying home
00:31:45Because you're a wolf in sheep's clothing
00:31:47You watch girls get bullied
00:31:50And stand there like it's none of done of your business
00:31:53That's just as bad as the bullies
00:31:55Kitten must be nearby
00:31:57Watching
00:31:58If I do nothing
00:31:59She'll think I'm one of the bullies
00:32:00I can't let her think that
00:32:02Enough, bro
00:32:02Julian, you don't get it
00:32:04She's-
00:32:04I said enough
00:32:07He's standing up for me?
00:32:19Does he feel something for me?
00:32:25Her body is burning
00:32:27Don't flatter yourself
00:32:29I'd never like a girl like you
00:32:31No matter how hard you try
00:32:34You'll never be
00:32:36Her
00:32:39Hey, you okay?
00:32:40You hear him?
00:32:41Stop embarrassing yourself
00:32:42Wait, you're burning up
00:32:44Are you sick?
00:32:46Is it because I pushed her into the water?
00:32:48Take her back to nurse
00:32:49Okay
00:32:53Why does her back
00:32:55Look just like kitten?
00:33:02Damn it
00:33:03I don't care what happens to her
00:33:05But I have to
00:33:06It's my fault
00:33:17What am I thinking?
00:33:19My heart definitely belongs to kitten
00:33:21But why?
00:33:25Julian
00:33:35What are you doing here?
00:33:36Don't get the wrong idea
00:33:37I just don't want anyone getting sick because of me
00:33:39Too much trouble
00:33:41Such a jerk
00:33:43You alright?
00:33:52Don't mistake this for genuine concern
00:33:55I could never like a girl like you
00:33:58Damn, what am I doing?
00:34:10Anyway, Julian's costume party is three days away
00:34:13You better be ready, eh?
00:34:21Sam
00:34:22Sam
00:34:22Sam
00:34:22Sam
00:34:22Sam
00:34:23If Carter finds out
00:34:25I'm dead
00:34:26You leave Carter to me
00:34:28Remember what I got you for your birthday?
00:34:31Sam
00:34:35Sam
00:34:36Sam
00:34:40Julian
00:34:42Soon you'll see the real me
00:34:48Look at you
00:34:49Straight out of interview with a vampire
00:34:57I'm glad Alicia's not here
00:34:59She's
00:35:00Too naive
00:35:06Julian
00:35:08Yeah, she's better off at home
00:35:09Writing in her diary
00:35:10But even if she did come
00:35:12I doubt anyone would pay her much attention
00:35:15How could you say that?
00:35:17You're the one who tore my diary apart
00:35:19Handsome guy
00:35:21Can I have a drink with you?
00:35:23Sorry
00:35:23Not interested
00:35:24Don't waste my time
00:35:34Kitten
00:35:47This time
00:35:48You're not getting away
00:35:50You're not getting away
00:36:19You're wondering
00:36:22Where do you think you're running, kitten?
00:36:26It's way too bright.
00:36:28You should find someplace darker.
00:36:31Unless you're scared, you'll lose control in the dark.
00:36:35In the dark, you'd have nowhere to run.
00:36:37I'd make sure you can't get out of bed for three days straight.
00:36:43Don't move.
00:36:44Sit still, kitten.
00:36:54Feel that?
00:36:56Look what you've done to me.
00:37:02Damn it!
00:37:09Did you really think you could hide from me?
00:37:11Why did you run away, kitty?
00:37:13Afraid I'd see you?
00:37:14Or recognize you?
00:37:16You've got the wrong girl.
00:37:17Wrong girl? Don't play games with me.
00:37:19That scent is just in this birthmark.
00:37:23How could I mistake you?
00:37:25This time, even if you throw powder in my face or knock me out with a basketball?
00:37:31I'm not letting you get away.
00:37:33Show me.
00:37:35Let me see who you really are.
00:37:37Didn't you say you could never be with someone like me because you hate me?
00:37:41You.
00:37:42You're.
00:37:48Wait.
00:37:49Where did you hear that?
00:37:50When did I ever say I hated you?
00:37:51Does he seriously still not recognize me?
00:37:56Look closer, Julian.
00:37:58Tell me who you see.
00:38:00Those eyes.
00:38:02I'll never forget them.
00:38:04You're kidding.
00:38:05You're her.
00:38:07There's only one person I want to spend the night with.
00:38:10Please don't do this to me.
00:38:12Good.
00:38:13Fight me.
00:38:14Makes me want you more.
00:38:20No.
00:38:22No.
00:38:26No.
00:38:28No.
00:38:29No.
00:38:30No.
00:38:32No.
00:38:33No.
00:38:33No.
00:38:33No.
00:38:33No.
00:38:34No.
00:38:35No.
00:38:35No.
00:38:35No.
00:38:44God damn it.
00:38:49She got away.
00:38:51Again.
00:39:15So Julian, you like that cat girl, huh?
00:39:23Oh, sorry.
00:39:25Wrong person.
00:39:28Kitten, I will find you.
00:39:43I told you to stay home.
00:39:44Why didn't you answer your phone?
00:39:48You were inside wearing this?
00:39:50Have you lost your mind?
00:39:52Everyone is dressed like this in there.
00:39:54I told you not to come and you disobeyed me and came wearing this?
00:39:58And what happened to your stockings?
00:40:00If mom and dad see this, you're dead.
00:40:12No more tail swinging.
00:40:14I mean it.
00:40:17You think you can go around dressed like that?
00:40:20Don't ever do that again.
00:40:36Did you see Julian tonight?
00:40:49Yeah, I saw him.
00:40:52Crap!
00:40:53He actually followed me here?
00:41:04Good thing you gave me a key.
00:41:06I couldn't find your sister.
00:41:07Place was packed.
00:41:08How was the party?
00:41:10Lost interest.
00:41:11Wrapped it up early and came here.
00:41:17You call that losing interest?
00:41:19Come on!
00:41:20Who was it this time?
00:41:24Let's just say, tonight's party was definitely worth it.
00:41:29So over the cat girl already, huh?
00:41:31Nope.
00:41:32She was there alright.
00:41:34She showed up.
00:41:39Alicia!
00:41:40If you ever sneak out dressed like that again, don't bother coming back in this house.
00:41:46Unbelievable.
00:41:48She thinks she can play dress up like that?
00:41:50Not under my roof.
00:42:09Why so mad, man?
00:42:10She's your sister.
00:42:12Everyone at school knows who her brother is.
00:42:14Nobody's stupid enough to mess with her.
00:42:16And more importantly, no matter how she dresses, it doesn't change who she is.
00:42:21She's still just a nerd.
00:42:24Thanks, dude.
00:42:25That makes me feel better.
00:42:28But my sister's more than just a nerd, so don't mess with her.
00:42:32Wouldn't dream of it.
00:42:35Thanks, Carter.
00:42:37Hardly ever hear such nice words out of your mouth.
00:42:56I'm sure you'll find a nice boy.
00:42:58Someone who'll ask permission to kiss you.
00:43:01Just remember, again, that guy won't be me.
00:43:04I already have someone I love.
00:43:06I can't and I won't fall for anyone else.
00:43:09My lipstick's still on your hypocrite.
00:43:14What's so funny?
00:43:16Anyway, Julian's gonna stay with us for the next three months while his parents are out of the town.
00:43:21What?
00:43:22He's actually gonna live with us?
00:43:24In my house?
00:43:34Anyway, Julian's gonna stay with us for the next three months while his parents are out of the town.
00:43:41Damn, he's so close.
00:43:43So close, I can't stop thinking about him.
00:43:51Why are you in my room?
00:43:54Is this what you call studying?
00:43:57Studying?
00:44:11Don't get the wrong idea.
00:44:13The water's shut off.
00:44:14Where's the main valve?
00:44:19Damn, thing's stuck.
00:44:21Hold it steady.
00:44:26It's freezing!
00:44:31Your body is exactly like hers.
00:44:51What the hell are you two doing in here?
00:44:54Uh, pipe burst.
00:44:57We were just fixing it.
00:44:59Totally, just fixing it.
00:45:06It's not what you think.
00:45:08Just fixing the valve, honest.
00:45:10You two are lucky I'm so handy.
00:45:12Whatever, man.
00:45:16Jeez, his body is impossible to ignore.
00:45:21You should change now.
00:45:24The nerd isn't half bad looking after all.
00:45:28Reminder for all students.
00:45:30Tickets for the basketball game are on sale.
00:45:32Don't miss out on seeing your Sunnyside Wolves play this Friday.
00:45:36Julian moved into my house.
00:45:38No way
00:45:42This like
00:45:44Fate A
00:45:45It's destiny
00:45:47Fate? Please
00:45:49He can't stand me
00:45:51Trust me Alicia
00:45:52Boys always act dumb like that
00:45:55Half the time they tease the girl they actually like
00:45:57It's classic denial
00:45:58Really?
00:46:02Anyway
00:46:02I gotta run, chirk practice
00:46:04Promise me you'll keep an open mind, okay?
00:46:09I'll try
00:46:20Hey Julian
00:46:21Heard you're at Carter's
00:46:23How's that?
00:46:24Are you hanging around with that nerdy girl?
00:46:26I mean
00:46:28Carter's sister?
00:46:30Alicia?
00:46:31Cut it out, she's just
00:46:32Carter's sister
00:46:34That's all, don't make it a big deal
00:46:36You're coming to my house this weekend
00:46:39We gotta work on your cardio and keep our star in peak form, right?
00:46:42I'll make it worth your time, Julian
00:46:45I've got the perfect workout plan
00:46:48Just for you
00:46:53I know you can't say no to me
00:46:55Saturday it is
00:46:569am
00:46:57My house
00:46:58It's a date
00:47:01I have zero interest in going to her place
00:47:04I'd rather watch that nerdy girl trip over her feet
00:47:07At least that's
00:47:10Genuine
00:47:19Wait
00:47:21He didn't say no to Victoria and all her flirting?
00:47:24He wasn't bothered at all?
00:47:37Julian, I thought you
00:47:39It's Saturday
00:47:41Victoria's house?
00:47:42You're supposed to be in the
00:47:51She's just
00:47:52Carter's sister
00:47:53That's all
00:47:54Don't make it a big deal
00:47:57Don't look at him
00:47:58Focus
00:47:59On
00:48:00The book
00:48:05Maybe
00:48:06She's not bad looking?
00:48:09Ah, shit
00:48:14Help
00:48:17Hold on
00:48:32Your body is
00:48:33So familiar
00:48:42Oh no, no, no, no
00:48:43Not now
00:48:44It's not happening
00:48:45Think about basketball
00:48:46Think about grandmothers
00:48:47Anything
00:48:48Damn
00:48:51Guess I owe you one
00:48:54No
00:48:55Kitten's the only one
00:48:57Not some nerd
00:49:00Hey
00:49:01So, weird question
00:49:03But
00:49:03Let's say this girl
00:49:04I mean this woman
00:49:05Was hiding from this guy
00:49:07Have you ever felt like doing that?
00:49:14Yeah, maybe I drank a little too much pool water
00:49:17Forget I said
00:49:20Yeah, I have
00:49:21Sometimes feels like I'm wearing a mask
00:49:24Exactly
00:49:25Maybe she's afraid to show her true self
00:49:28Maybe if she showed who she really was
00:49:30That guy wouldn't accept her
00:49:33Maybe he'd just be disappointed
00:49:36Can't speak for other guys
00:49:37But I wouldn't
00:49:39Maybe she wants to be honest with him and tell him
00:49:43It's me
00:49:44I'm the one that you've been looking for
00:49:47Yeah
00:49:48Julian
00:49:50I am
00:49:51Alicia
00:49:52Need a hand with the dinner
00:49:53No
00:49:54No way
00:49:55Don't get me wrong
00:49:57I'm just being nice as a thank you
00:49:59For saving me
00:50:04Don't bother
00:50:05I'd have saved anyone
00:50:12I almost kissed her
00:50:14I almost kissed a nerd
00:50:39So
00:50:40Any news about that mystery girl?
00:50:42The one that keeps you up at night?
00:50:47Nothing yet
00:50:49You're clearly falling for me under that cat mask
00:50:52But what about the real me?
00:50:54Am I just a boring nerd in your eyes?
00:50:57I'll grab another bottle
00:50:58Don't finish your glasses without me
00:51:05Julian
00:51:06Do you really dislike me for me?
00:51:09Or
00:51:10Just my nerdy appearance?
00:51:21Why can't I look away from her?
00:51:26Ah
00:51:26I wish I pull up
00:51:33I wish I had a good mood
00:51:36Oh I wish I could drop
00:51:37Maybe she'll bet I would keep up
00:51:41Tell me your fellas, tell me the trance
00:51:44How do I run out
00:51:46I've been on the sprawl
00:51:47And we can blow
00:51:48Like I gave her
00:51:50Tell me her heading home
00:51:52Tell me the woman you can forgot
00:51:54Can make me get off
00:52:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:56I do not like her. At least, I don't think I do. The longer I'm around her, the more I
00:53:04think about her.
00:53:06Don't put this on me. I wasn't the one losing control.
00:53:15What's that mean?
00:53:16I mean, he probably doesn't even know what he really thinks.
00:53:21Stop acting like you know anything about me.
00:53:25Fine.
00:53:29Look, bro. Sorry. I... I don't know what's wrong with me.
00:53:33The game's right around the corner. Maybe the pressure is getting to me.
00:53:37I keep taking it out on your sister. I'm sorry.
00:53:43Do I really want to screw her?
00:53:54Julian.
00:53:58Did I really want to have sex with her?
00:54:01Am I going crazy?
00:54:02No, no. What I was thinking was clearly about Kitten.
00:54:07Maybe I should give up on Julian.
00:54:10Wait, what?
00:54:12Ah!
00:54:17Shit!
00:54:20Oh my gosh. I'm so sorry. I... I... I didn't mean...
00:54:26Sure you didn't.
00:54:29You just can't help but throw yourself at me?
00:54:32No! I... I was just... I'm trying to help clean it up.
00:54:35You might as well have poured it straight on me.
00:54:42You say you don't like her, but your hands were holding her awfully tight.
00:54:48Why does it have to be her?
00:54:52Shut up!
00:54:53She's just a clout.
00:54:55Who would ever want that?
00:54:57Finish your meals and get ready for practice.
00:55:03Damn it.
00:55:05Her scent's still all over me.
00:55:13The entire school saw you sitting on Julian's lap,
00:55:16and you're telling me you're giving up on him?
00:55:19It... not like that. I... I... I tripped.
00:55:23Tripped right onto his lap.
00:55:25And then your arms just magically locked around his neck?
00:55:29Stop joking, Sam.
00:55:31He doesn't like me.
00:55:33At all.
00:55:34Well, his first instinct was to hold on to you.
00:55:38To make sure you didn't fall.
00:55:40He did?
00:55:41But you heard what he said after, right?
00:55:44I'll talk.
00:55:45Total hard-headed trying to be stoic.
00:55:48Anyway, what are your plans for Thanksgiving?
00:55:51Probably just staying home with Carter and...
00:55:54And Julian?
00:55:55I was gonna say, after your family's dinner on Thanksgiving, you should come over.
00:56:01Carter invited the whole team over to hang out.
00:56:19Who'd have thought a nerd would throw herself on Julian, of all people?
00:56:23Maybe she just acts shy.
00:56:44You happy now?
00:56:45The whole school's talking about us.
00:56:47No!
00:56:48I... I never meant for it to turn out like this.
00:56:50How many times do I have to say it?
00:56:53I like someone else.
00:56:54Stop pushing yourself on me.
00:57:01Anyone who runs their mouth will answer to me.
00:57:03Got it?
00:57:07Damn it.
00:57:08Why do I care about her so much?
00:57:13He really... despises me?
00:57:15How am I supposed to survive this holiday break?
00:57:24Happy Thanksgiving!
00:57:26Surprise!
00:57:31All right, let's play Truth or Dare!
00:57:34Like, tween sleepover Truth or Dare?
00:57:37I think I'll just go upstairs.
00:57:39No!
00:57:39Now get back here!
00:57:41You're the queen of asking the most awkward questions.
00:57:49Why does my heart beat so fast, just sitting next to him?
00:57:56Hey, that's you.
00:57:57Truth or Dare?
00:57:59Truth?
00:58:02Okay, question time.
00:58:03Alicia, when was the last time you felt your heart skip a beat?
00:58:08Uh, I don't think I've ever had that happen.
00:58:11Come on!
00:58:12Sitting on Julian's lap in the cafeteria doesn't count.
00:58:17Don't move.
00:58:19Jeez!
00:58:20I know!
00:58:21I can't move!
00:58:22At all!
00:58:23Next question!
00:58:24Let's go!
00:58:29Julian, Truth or Dare?
00:58:32Dare.
00:58:33Always dare.
00:58:34Okay.
00:58:36So, this time, Alicia has to sit on your lap.
00:58:39For ten seconds.
00:58:42Carter!
00:58:43Carter's in the bathroom!
00:58:44No one's gonna stops you two!
00:58:46It's just a game, Alicia!
00:58:47Don't be so serious!
00:58:49Do it!
00:58:50Do it!
00:58:50Do it!
00:58:51Do it!
00:58:51Do it!
00:58:52Do it!
00:58:52Do it!
00:58:53You bastards!
00:58:54Okay, okay!
00:58:57Just ten seconds.
00:58:58It'll be quick.
00:59:00Do it!
00:59:00Do it!
00:59:01Do it!
00:59:02Do it!
00:59:03Do it!
00:59:04Do it!
00:59:04Do it!
00:59:11Ten!
00:59:13Nine!
00:59:15Eight!
00:59:17Count faster, please!
00:59:19Seven!
00:59:20Six!
00:59:22Six!
00:59:22Hmm.
00:59:25Why are they counting so slow?
00:59:27Four!
00:59:29Three!
00:59:30Two!
00:59:31One!
00:59:38Oh my god, I... I got hard? I actually got hard?
00:59:48Truth or dare?
00:59:50Dare.
00:59:51Okay, feed Julian a strawberry with your mouth.
00:59:58It's just a game!
01:00:01Why does she feel so much like my kitten?
01:00:11This isn't funny. She's just a kid.
01:00:15We're all kids, Carter.
01:00:18It's not the same.
01:00:20Regardless, you failed. Julian, drink!
01:00:24Drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink.
01:00:29Ugh.
01:00:51Who's there?
01:00:53Who's there?
01:00:54Who's there?
01:01:04It's you. Kitten.
01:01:06I thought I'd never see you again.
01:01:08You'd better tell me who I really am.
01:01:14It's you.
01:01:16You're Kitten.
01:01:17But why does your face look so much like my friend's sister?
01:01:22I must be drunk.
01:01:24Julian!
01:01:26Hmm?
01:01:37So, what do we do now?
01:01:40Don't move.
01:01:42Yeah, you're welcome.
01:01:45Relax.
01:01:46It's not like I haven't touched you before.
01:01:49Why so shy now?
01:01:51I'm so shy now.
01:01:53I'm so shy now.
01:01:55I'm so shy.
01:02:15You?
01:02:16What the hell are you doing here?
01:02:18Me?
01:02:18I've been here the whole time.
01:02:20Shit.
01:02:22Je dois voir des choses.
01:02:25Oh, tu associeux!
01:02:39Si vous voulez vous mettre à moi, ne utilise pas une excuse comme une excuse.
01:02:53Oh my god!
01:02:57Damn it!
01:02:58What the hell are you doing?
01:03:05You?
01:03:06A nerd?
01:03:08You?
01:03:09Do you finally...
01:03:11recognize me?
01:03:14You!
01:03:15You're way out of line!
01:03:16If every other woman in the world disappeared,
01:03:19I'd still never be into you!
01:03:21Stop pretending to be Catgirl just to get my attention!
01:03:26Fine!
01:03:30I must have had too much drink.
01:03:32There's no way she's kitten.
01:03:40I never want to see that idiot again!
01:03:51Maybe I should just hide for a few days.
01:04:05Please, don't let him see me.
01:04:09Is she hiding from me?
01:04:12What?
01:04:14Nothing!
01:04:26She's hiding from me?
01:04:27I don't want to see me.
01:04:40Just two more days.
01:04:42Once school starts, this will all be over.
01:04:50It's clear.
01:04:53So...
01:04:54How was your break, eh?
01:04:55Tell me everything.
01:04:58Uh, thanks, but...
01:05:02Why should I care so much what he thinks?
01:05:09Why the hell am I even bothering?
01:05:11Who cares if she takes it or not?
01:05:13I don't like her anyway.
01:05:29Hey! Back off!
01:05:38That little bitch.
01:05:41She's dead.
01:05:49What is he doing now?
01:05:53I only did it for your brother.
01:05:55Next time, even if you were dying, I'm not helping.
01:06:05Yo, man.
01:06:06What's with the face? You look like you just got dumped.
01:06:11Why the hell does it hurt me to see her cry?
01:06:19Who the hell did this? Huh?
01:06:21Guess the rumors are true.
01:06:23She totally threw herself at Julian on purpose.
01:06:26No! It wasn't on purpose! I swear!
01:06:34Oh my god!
01:06:35Mess with my man? This is what you get.
01:06:49This is on you, prick!
01:06:52What the hell are you talking about? Where is she?
01:06:55You've got some nerve asking.
01:06:57If it weren't for you, Victoria wouldn't have done this.
01:06:59Our little bunny looks lonely.
01:07:01Want me to keep her company?
01:07:03Whatever.
01:07:04Whatever.
01:07:14You'd better pray I don't kill you!
01:07:24What now?
01:07:25I...
01:07:26I've been looking all over for you.
01:07:29For me?
01:07:32If every other woman in the world disappeared, I'd still never be into you.
01:07:37Stop pretending to be Catgirl just to get my attention!
01:07:41I only did it for your brother.
01:07:43Next time, even if you were dying, I'm not helping.
01:07:46Didn't you just tell me that even if I were dying, you wouldn't help?
01:07:53I just can't ignore you anymore.
01:07:56I don't care.
01:08:00Geez.
01:08:02What am I doing?
01:08:03Am I going crazy?
01:08:07Don't...
01:08:07Don't get the wrong idea.
01:08:09I must be losing my mind.
01:08:20Why do you keep making enemies here?
01:08:22You're supposed to be a nerd.
01:08:24If it weren't for you, maybe I could have had a quiet life.
01:08:44What the hell do you want from me, Julian?
01:08:46If you don't want me to have enemies, maybe you can start and quit tormentoring me!
01:08:54Whatever you want, just tell me the truth.
01:09:00What?
01:09:02Was it you who threw that makeup in my face at the party?
01:09:05Was it you in the equipment storage room?
01:09:09Was it you who wore the Catwoman costume at the costume party?
01:09:13Was it you hiding behind the shower curtain with me?
01:09:17I...
01:09:18I don't know what you're talking about.
01:09:20You're mistaken.
01:09:22Stop lying.
01:09:23Just admit it was you.
01:09:24No!
01:09:25I'm not!
01:09:25You are.
01:09:28You are her.
01:09:30You're my kitten.
01:09:33So what if you recognize me?
01:09:35In the end, you just want my body.
01:09:36Not the real me.
01:09:39I won't let you go.
01:09:42Let me go!
01:09:44Julian!
01:09:47Yes.
01:09:49Say my name just like this.
01:09:51Get off me!
01:09:59Whoever you think I am, I'm definitely not who you're looking for.
01:10:04You're lying.
01:10:05Listen.
01:10:06I'll say it one more time.
01:10:08I'm not her.
01:10:13You're not her, huh?
01:10:21Unbelievable.
01:10:22That nerd was the Catgirl this whole time?
01:10:28She'll never have him.
01:10:33Hey!
01:10:34Have you seen that nerd Alicia around?
01:10:37Yeah.
01:10:38She went to the locker room.
01:10:41Thanks, man.
01:10:42Thanks, man.
01:10:51Where is she?
01:10:55Come on.
01:10:56I know you're here.
01:10:57Stop hiding.
01:11:08Please.
01:11:09Don't.
01:11:21No way!
01:11:23Yes, Julian!
01:11:25It's me!
01:11:25I'm the girl you've been searching for!
01:11:34This is yours?
01:11:35I mean...
01:11:36Your kitten?
01:11:38Yes.
01:11:39It's me.
01:11:39The girl in the black costume in the garage.
01:11:42It's really you?
01:11:44Who else could it be?
01:11:46It was always me and me only.
01:11:50Did I really get it wrong?
01:11:55Julian!
01:11:57You idiot!
01:11:59After everything,
01:12:01you still don't know who it really is!
01:12:04Maybe I wanted it to be that nerd?
01:12:06Maybe I made it all up in my head?
01:12:10Jesus Christ!
01:12:11Am I...
01:12:11losing my mind?
01:12:21Why am I still thinking about that nerd when the real kitten is right here?
01:12:28What's wrong, Julian?
01:12:30You don't want me?
01:12:31No.
01:12:33Something's off.
01:12:34Right, the birthmark!
01:12:39It really is you!
01:12:51I know you've been chasing after me, Julian.
01:12:54Stop doubting...
01:12:58You idiot!
01:12:59Using the same hand that had just touched me to crest her face.
01:13:03How can you notice the difference between us?
01:13:13Someone cleaned it?
01:13:15It had to be Sam.
01:13:18Move!
01:13:20Just...
01:13:21Move!
01:13:22You...
01:13:23Don't!
01:13:24Don't get close to me!
01:13:25Every time you do, I end up suffering!
01:13:27Forgive me, I mistook you for someone else.
01:13:31Can't you see, it makes no sense that I'd ever fall for a nerd like you?
01:13:36Alicia!
01:13:37Are you hurt?
01:13:39Tell me who did this to you!
01:13:42I'm okay, honest.
01:13:44Did you wipe off the graffiti?
01:13:46No.
01:13:47But...
01:13:48Why you didn't tell me about all this?
01:13:52Whoever wiped off the paint, it was never him.
01:13:57It was never going to be him.
01:13:58Alicia!
01:13:59Come quick!
01:14:01Samantha's hurt!
01:14:05She needs rest.
01:14:07No more dancing for at least a month.
01:14:12Was it Victoria?
01:14:13I swear, I'm gonna find her and...
01:14:16No, eh?
01:14:16It wasn't her.
01:14:18I was trying some new moves, and anyway, it was my fault.
01:14:21The doctor's right.
01:14:22I'm out.
01:14:23For the rest of the season.
01:14:25The final game is Friday.
01:14:27If I can't lead the squad, we'll be a mess.
01:14:29I know it's crazy, and I know you hate this stuff,
01:14:32but you know all the routines.
01:14:34You help me practice all the time.
01:14:35Sam, no!
01:14:36I can't!
01:14:37I'm not a cheerleader!
01:14:39Please, Alicia, just one game!
01:14:41You'd be doing it for me!
01:14:43For the team!
01:14:47You can do it!
01:14:49You're the only one I trust, A.
01:14:51Sam.
01:14:53Me?
01:14:54I can't, Sam.
01:14:56I just can't.
01:14:57Come on, Alicia.
01:14:59Stop hiding the real you.
01:15:00The Alicia I know is fearless and always sees the positive side of things.
01:15:06That was a long time ago.
01:15:08When did running away become your default, huh?
01:15:13This is your chance, A.
01:15:15Your chance to step back into the light.
01:15:18No more hiding.
01:15:19Everyone will see the real you.
01:15:24That's the best revenge there is.
01:15:26Victoria and her Claire won't know what hit them.
01:15:29But how do I even start?
01:15:33Hey!
01:15:34I can't see anything!
01:15:36Start by loving yourself first.
01:15:38I don't even recognize myself.
01:15:41Good.
01:15:42Neither will she.
01:15:53Sam!
01:15:55Sam!
01:15:55I did it!
01:15:56I made the team!
01:15:58I actually made it!
01:15:59I knew you could.
01:16:02I can't believe it!
01:16:04It was so scary, but I just pretended to be like you out there.
01:16:08You were better than me!
01:16:09Wait till Friday!
01:16:10You're gonna blow everyone away!
01:16:17Julian!
01:16:18Babe!
01:16:19Over here!
01:16:28It's okay, A.
01:16:29Just don't get distracted.
01:16:30Right.
01:16:31I'll just keep practicing.
01:16:33Babe, take a sip.
01:16:36When did she become so beautiful and confident?
01:16:41Or...
01:16:42Was she always like this?
01:16:45Maybe I was too blind to see it.
01:16:50Look at me, Julian!
01:16:58Don't let them get to you.
01:17:01Enough, Victoria.
01:17:06God!
01:17:07I can't take my eyes off her.
01:17:23Look at you, Alicia.
01:17:25You're stunning.
01:17:25Thanks, Sam!
01:17:27By the way, it was Julian who cleaned your locker.
01:17:32Doesn't matter.
01:17:33I'm over him this time.
01:17:35For real.
01:17:38Hey, bro!
01:17:39Good luck!
01:17:40You've got this!
01:17:40I like the new look.
01:17:41But hey, don't lose focus.
01:17:43Study first, remember?
01:17:44Thanks, Alicia.
01:17:45Good luck out there!
01:17:46See?
01:17:47Even Mr. Bennett's starting to change.
01:17:49He's not so bad once you get to know him.
01:17:50Thanks, Sam.
01:17:51I needed that.
01:17:52No problem.
01:17:53Anytime.
01:17:53Anytime.
01:17:55Come on, girls!
01:17:57Stage in five!
01:17:58Let's go!
01:17:59Let's go!
01:18:08All right, listen up.
01:18:09We're going to run a pick and roll on the right side.
01:18:12Carter, you set the screen.
01:18:13Julian, you cut to the...
01:18:15You need to rebound.
01:18:22G, O, here we go!
01:18:25Here we go!
01:18:25Let S, S, S, H!
01:18:33Go Wolves!
01:18:36That birthmark...
01:18:54That birthmark...
01:18:55That birthmark...
01:18:55Wait!
01:18:55What the hell?
01:18:56It's...
01:18:57Gone?
01:19:06Julian, lock in!
01:19:07Focus!
01:19:17Come on, Julian.
01:19:19Focus!
01:19:19Focus!
01:19:32What is wrong with me?
01:19:37What's going on, Julian?
01:19:38This isn't just any old game.
01:19:39It's the championship, and it's your shot at USC.
01:19:42Don't throw it away!
01:19:45I know I need to focus, but I can't look at anyone else.
01:19:50All right, girls, halftime show is on!
01:19:52Let's light this place up!
01:19:54Go Wolves!
01:20:18No, that's just a gift from Samantha.
01:20:20Lots of people have those masks.
01:20:22It doesn't mean anything.
01:20:37That birthmark...
01:20:45Her back...
01:20:47Why does she look just like my kitten?
01:20:51Her shape...
01:20:52Her body...
01:20:53Exactly like...
01:20:55A kitten...
01:20:59She is...
01:21:00Maybe she wants to be honest with him and tell him...
01:21:03I'm the one that you've been looking for.
01:21:07She...
01:21:07She's kitten.
01:21:17What the hell have I done?
01:21:19The only girl I've ever wanted.
01:21:21And it was her.
01:21:22It was a nerd I couldn't stop chasing.
01:21:53She's...
01:22:00C'est toi, Kitten. J'ai enfin trouvé toi. J'ai cherché pour toi tout le temps.
01:22:07Qu'est-ce que tu parles ? Tu as une fille. N'arrête de me mettre.
01:22:12Non, non. J'étais pas mal. J'étais blinde et stupide. J'étais lying à moi et à toi.
01:22:21In the utility room, I couldn't control myself. At the poolside, I almost kissed you.
01:22:27At the dining table, I was fantasizing about you.
01:22:30In the bathroom, I couldn't breathe when your lips were on my chest.
01:22:33At the cafeteria, I was hoping you sat on my lap on purpose.
01:22:38What the hell are you saying, Julian?
01:22:40... Je te l'ai dis, Bro. I'll explain everything later. I swear.
01:22:45Julian, on the court. The game's start.
01:22:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:46Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires