Oups! L'anniversaire du PDG est un court drame ruiné
▶ Oops! The CEO's Birthday is Ruined Short Drama
Oups! L'anniversaire du PDG est un court drame ruiné. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
▶ Oops! The CEO's Birthday is Ruined Short Drama
Oups! L'anniversaire du PDG est un court drame ruiné. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:14Happy Birthday, Boss!
00:00:18Boss,
00:00:19not only have you amassed incredible wealth,
00:00:22but every year you make so much time
00:00:24to give back to charity.
00:00:25Honestly, we are all completely in awe of you.
00:00:28This is what I'm supposed to do.
00:00:31Daniel, you have impressed me very much
00:00:34these past six months as sales manager,
00:00:36so I'm going to promote you to partner.
00:00:39But I'm not going to announce it until after the party.
00:00:42So until then, keep up the good work.
00:00:49This paint job is insane.
00:00:52Oh, it's real.
00:00:53Wow.
00:00:54Rich people's cars really hit different.
00:00:56Surprise, Daddy!
00:00:58Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
00:01:00Pew, pew, pew!
00:01:02Pew, pew, pew!
00:01:08Nope, nope!
00:01:09Going to ruin Miss Hayes birthday decorations!
00:01:11Bill!
00:01:13Target locked!
00:01:14No!
00:01:15No!
00:01:16No!
00:01:17No!
00:01:18No!
00:01:27No!
00:01:33rpm
00:01:39Oh, what is it?
00:01:44I must have imagined it.
00:01:46Why is the back of my hair so wet?
00:01:50Maybe I never dried.
00:01:58Daniel!
00:02:01Billy, put that water gun away!
00:02:04Your dad is working. These people aren't targets.
00:02:07They're his co-workers and his boss.
00:02:09No more messing around. Understood?
00:02:12No! You've never shut off!
00:02:15Babe, you won't believe this.
00:02:17The boss just said she's going to promote me after the party.
00:02:20Not only that, she's going to get us a villa.
00:02:23An actual villa.
00:02:25And also, I heard she's going to write Billy a recommendation to the top private school.
00:02:30Oh my god!
00:02:32Babe, that's incredible.
00:02:33Once you get promoted and become partner,
00:02:35I'll go from a trailer park nobody to an actual high society socialite.
00:02:40Those bitches back home are going to choke.
00:02:44But he doesn't have the job yet.
00:02:46We should be discreet.
00:02:48This is insane.
00:02:49But ours will be even better.
00:02:52Let's go!
00:02:53Party time!
00:03:08Hey! Are you okay, little one?
00:03:11Sheesh, lady.
00:03:12Where's where you're going, you bitch?
00:03:15Hey!
00:03:16Boss, are you alright?
00:03:18I'm fine.
00:03:19Mandarin, kid.
00:03:21Who taught you to speak to a lady that way?
00:03:25Who taught you to speak to a lady that way?
00:03:27Oh!
00:03:29Excuse me!
00:03:30Why are you yelling at a child like that?
00:03:32Well, this child nearly ran her over and ruined her dress.
00:03:39Discover the dry cleaning.
00:03:43Now touch my baby boy again and I'll sue your ass for assaulting a minor.
00:03:48Why is this woman throwing cash at you like it means something?
00:03:52We're so sorry.
00:03:54I'm his grandmother.
00:03:56We apologize to the nice lady.
00:03:58I didn't do anything wrong.
00:04:00She was in my way.
00:04:01Why would I apologize to her and her ugly dress?
00:04:09Did no one ever teach you manners?
00:04:11Whose family are you?
00:04:14Idiot.
00:04:15I'm not just anybody's kid.
00:04:17How dare you yell at me?
00:04:22Hey, that's enough.
00:04:24Come here.
00:04:26Mommy, they're bullying me.
00:04:28Those two broke as well.
00:04:30They made me cry.
00:04:35I love you two.
00:04:36Picking on a child?
00:04:37He just kicked him through an apple at you.
00:04:39He's a kid.
00:04:40He doesn't know any better.
00:04:42Well, it seems that you didn't teach him better.
00:04:45Your son is a brat.
00:04:46In fact, I am shocked that anyone at this company is related to either of you.
00:04:51My husband's a partner.
00:04:53You should be flattered my son kicked you.
00:04:55Really, you should be.
00:04:56I bet it's the most male attention that you've had all year.
00:04:58So you need to chill with your little tantrum act.
00:05:01Got it?
00:05:02Come on, baby.
00:05:04We don't need to be around trash like them.
00:05:10Evelyn!
00:05:16Now you should know better than to mess with a partner's wife.
00:05:20You're all talk.
00:05:21But I bet your job is nowhere near as important as my husband's.
00:05:26Enjoy the party.
00:05:36Daniel, he needs to learn some manners.
00:05:40How to apologize for the messes he makes.
00:05:42And he never will if you don't stop babying him.
00:05:45Oh, Evelyn, apologies are for poor people.
00:05:48You sound so relaxed.
00:05:50Oh, well, yeah, but just think.
00:05:53If Billy offends the CEO, it doesn't just hurt Daniel's career.
00:05:57I mean, the house, Billy's school, she could take it all back.
00:06:02And then we'll end up back in that trailer park, in that old Honda with no AC in the summer
00:06:07and huddled in our coats from the Goodwill in the winter.
00:06:10I just think we finally made it and our pride shouldn't ruin everything.
00:06:16Stop being dramatic, okay?
00:06:18Daniel's about to be promoted and become partner, all right?
00:06:21So that means that we need to act like we belong here and not take any shit.
00:06:28Billy, where are you going?
00:06:36Oh, I'm going to go schmooze.
00:06:39Ah, got to take a few new pics for the gram.
00:06:41Show everyone I'm a new woman.
00:06:43A woman of means.
00:06:45Ah, and a pretty one at that.
00:06:49Toodles.
00:06:50Oh, how I just love being real.
00:06:53You don't want to, I mean, even...
00:06:57Oh, God help us all.
00:06:58I just hope Billy doesn't do anything to get his father into real trouble.
00:07:05Whoa, look at all this.
00:07:10This doesn't matter.
00:07:18Ding, ding, ding.
00:07:20What is that noise?
00:07:22Ding, ding, ding.
00:07:25Hey, buddy.
00:07:27You got to get down from here.
00:07:28The table's not stable.
00:07:29Nope.
00:07:30Stable, table, table, stable.
00:07:36Ah, yeah, let's go.
00:07:44Get down.
00:07:47Don't jump, you peasants.
00:07:50Ok, c'est parti.
00:07:52Nope.
00:08:05What's going on over there?
00:08:12Happy birthday, boss.
00:08:14A toast to you.
00:08:17Happy birthday to you.
00:08:21Thank you, Daniel. Cheers.
00:08:24This job is the best thing that's ever happened to me.
00:08:26You have done so much for me, so I swear I would do anything for this company.
00:08:32For you.
00:08:34That is touching to hear, Daniel.
00:08:36And after the party, everyone will know that you're a partner.
00:08:38I know that you will rise to the occasion.
00:08:44Whoa!
00:08:45It's like a cake mountain.
00:08:48Oh, yeah.
00:08:58Cake mountain is mine.
00:09:01All mine.
00:09:04Please, stop.
00:09:05This is the CEO's cake.
00:09:07Oh, that kid is so rude.
00:09:09He's going to ruin the CEO's birthday.
00:09:15My dress.
00:09:17Mind your damn business.
00:09:19That kid's straight out of the exorcist.
00:09:22Oh, that kid, you have to stop.
00:09:24You're supposed to cut the cake soon.
00:09:26You'll have no cake left.
00:09:28Get off of me, you loser.
00:09:30I don't care about some feety whatever.
00:09:32My dad's way more powerful than her.
00:09:34And this cake is mine.
00:09:37Seriously, you've got to stop.
00:09:39You've got to cut this out.
00:09:40Get off of me.
00:09:42Stop.
00:09:44Mommy, they're hitting me.
00:09:48Do not touch my son.
00:09:52Please, ma'am.
00:09:54He ruined the table and he ruined the cake.
00:09:56Seriously?
00:09:57You're blaming your mess on my son?
00:10:04Here's your tip, all right?
00:10:06Now clean this shit up.
00:10:07And stop shaming my baby boy for his appetite, okay?
00:10:10He's a growing boy.
00:10:12If the boss sees this, we're dead.
00:10:16So scared.
00:10:18In case you didn't know, dipshit,
00:10:20my husband's about to become partner.
00:10:22And when he does, we'll just see who gets fired.
00:10:25Him or you.
00:10:29And as for all of you peeping Tums,
00:10:31if my husband sees or hears a single word of this,
00:10:34you are all finished.
00:10:35Is she serious?
00:10:37She's not scared of the CEO?
00:10:40See, baby?
00:10:41Money solves everything.
00:10:43Your daddy's about to get a big promotion at this company
00:10:45and become partner.
00:10:46You can do whatever you want.
00:10:48Mommy and daddy have got your back.
00:10:50Duh.
00:10:51You won't let these pores get in my way.
00:10:53It's not us.
00:10:56Oh, dumbass human!
00:10:58Dead eaters!
00:11:00Losers!
00:11:03I'm so over this way to change, mommy.
00:11:05Oh, my God!
00:11:08I mean, we should probably go check that out.
00:11:11Of course, boss.
00:11:16Then we'll just find you something better.
00:11:18Come on.
00:11:19Come on.
00:11:20Come on.
00:11:20Come on.
00:11:22What's going on here?
00:11:34Who did this?
00:11:35What the hell happened?
00:11:37Who would do something like this?
00:11:40We're so sorry, ma'am.
00:11:42We tried to stop them.
00:11:43It was some rude mother and her horrible child.
00:11:47They didn't listen, and then they just ran away.
00:11:50Hey, please don't tell me it was Billy and Tiffany.
00:11:53There's no way that this was a mistake.
00:11:55They disrespected you on your birthday, boss.
00:11:58Find out who did this.
00:11:59This behavior is unacceptable, and they must be held to justice.
00:12:03And the employee that brought them will be terminated.
00:12:06Notify security.
00:12:07Check all the cameras.
00:12:09Find out who destroyed the cake.
00:12:10Call the bakery.
00:12:11Can't have a celebration without cake.
00:12:16What if it was Billy and Tiffany?
00:12:19If they ruined the CEO's birthday, your job, everything you've worked for, it will all be gone.
00:12:24Come on.
00:12:25It's just a little kid.
00:12:26How much damage could he really do?
00:12:29Tiffany's right.
00:12:30You're being dramatic.
00:12:34You're wrong.
00:12:35I have to find them before they ruin everything.
00:12:46Oh, new Mr. Shiny car.
00:12:49Be careful, baby.
00:12:50Don't run.
00:12:54Mommy, look at me.
00:12:55I want a trampoline.
00:12:57Whee!
00:12:58Look at you, my imaginative boy.
00:13:00You're so high.
00:13:01You're so strong.
00:13:03Mommy, I want the shiny thing.
00:13:05The shiny thing that you wanted, it's yours.
00:13:11Mommy, it's stuck.
00:13:13Oh, it's stuck?
00:13:15Oh!
00:13:19Use this.
00:13:20Smash it.
00:13:21It's just a hood ornament.
00:13:22Who cares?
00:13:26Keep going, my strong boy.
00:13:28Keep going.
00:13:28Knock it off.
00:13:33Yay!
00:13:35I knew you could do it so strong.
00:13:40Good job.
00:13:41Mommy.
00:13:42Fill me.
00:13:43Of course.
00:13:44You look so handsome in this light.
00:13:47In every light.
00:13:48La, la, la.
00:13:49I'll sign my name on it so they know it's mine.
00:13:52You're an artist.
00:13:53The protégé.
00:13:54Keep going, my little Picasso.
00:13:56Gretz.
00:13:57Gretz.
00:13:57I'm drawing.
00:13:58I love all of your drawings, baby.
00:14:00They're all my favorites.
00:14:02So big, so cute.
00:14:08I love all of your artwork, baby.
00:14:11Oh my goodness.
00:14:12Such a visionary of talent.
00:14:15Nice work.
00:14:16I'm approaching.
00:14:18Is that her kid?
00:14:19Why is she letting him destroy that Rolls?
00:14:22Isn't she worried about the repairs?
00:14:24Shut up.
00:14:25Shut up.
00:14:26Shut up.
00:14:26It's not damage.
00:14:28It's art.
00:14:28Shut up or I'll smash you with this.
00:14:31What are you yelling at my baby boy for?
00:14:33I mean, seriously.
00:14:34Trying to intimidate a child for expressing himself?
00:14:37Keep this up and I'll have my partner husband kick you out of this party.
00:14:41Your kid is wrecking a luxury car and you're proud and partner husband, you can't be serious.
00:14:47Oh, is this your car?
00:14:48No.
00:14:49Didn't think so.
00:14:50Mind your own damn beeswax.
00:14:52You're just jealous of my husband's partner.
00:14:54Just wait till the announcement.
00:14:55Then you'll see who runs this place.
00:14:57Lady.
00:14:58Stop this.
00:14:59We're literally trying to help you.
00:15:01Repairs on a car like this cost a fortune.
00:15:03Please.
00:15:04This piece of junk?
00:15:05On my husband's new salary, we could buy 10 of these every day.
00:15:12That's right.
00:15:13Now get lost.
00:15:14And don't master my son's creative flow.
00:15:17I'm a little genius.
00:15:18I'm untouchable.
00:15:19You broke loose, think you could tell me what to do?
00:15:22You little...
00:15:23They're good.
00:15:23They're fucking nuts.
00:15:25Put the car and deal with them.
00:15:26If they make their bed, they can lie in it.
00:15:28It's going to be their funeral.
00:15:34Where did Tiffany and Billy go?
00:15:36If they've caused any trouble, Daniel's job is as good as gone.
00:15:40I need to find Daniel now.
00:15:44Our future partner.
00:15:46You?
00:15:47Where's your family?
00:15:48I've been wanting to meet them.
00:15:50I'm sure they're around here somewhere, enjoying themselves.
00:15:53I'll be sure to bring them over to you later.
00:15:55Once.
00:15:56Is it true you've got any roles?
00:15:58Oh, yeah.
00:15:58I heard it's like one of a kind.
00:16:00Can we see it?
00:16:01Can we please see it?
00:16:03Yeah, of course.
00:16:04Oh!
00:16:04Oh, my God!
00:16:06It's out back.
00:16:07Let's go.
00:16:08Yes!
00:16:09Rolls, rolls, rolls, rolls, rolls.
00:16:11Daniel, I can't find Billy or Tiffany anywhere.
00:16:14What if something happened?
00:16:15Nothing happened.
00:16:16What could possibly have happened?
00:16:17You know what that child is capable of.
00:16:20And if he pulls one of his stunts today, you can kiss your new job goodbye.
00:16:25Come with me, now.
00:16:26Rolls, roll.
00:16:33Mommy, look.
00:16:34So many purses.
00:16:36Oh.
00:16:37How gross.
00:16:38They're probably knockoffs, baby.
00:16:40Mommy, please.
00:16:41I want one.
00:16:43Of course, my sweet boy.
00:16:45Mommy will get you whatever you want.
00:16:46Okay?
00:16:50What?
00:17:10There you are, baby.
00:17:13Is that an Hermes Himalayan Birkin?
00:17:16And an LV?
00:17:16Oh, my God.
00:17:17A Chanel.
00:17:18What are all these doing on the ground?
00:17:20I paid half a mil for one of those.
00:17:22He's treating you like a whack-a-mole.
00:17:24Oh, complete degenerates.
00:17:26Acting like these knockoffs are priceless.
00:17:28How lowbrow can you be?
00:17:30Mommy, I want to read us on all these ugly bags.
00:17:33Oh, please.
00:17:34I know your creative vision is way better than whatever scammer forged these.
00:17:39Ready, set, no, you don't want to do that.
00:17:41These are really expensive.
00:17:43Back up, dumb freak.
00:17:47Is this kid insane?
00:17:49My dad is partner.
00:17:50I'll spray whoever I want.
00:17:52I'll turn all of you into clowns.
00:17:54That's my boy.
00:17:55Show those nosy bitches how it's done.
00:17:58We should gather.
00:17:59These people are crazy.
00:18:00Probably pop in the paint.
00:18:06That ornament looks like the spirit of ecstasy.
00:18:09Is it really made out of gold?
00:18:10It's not pure gold.
00:18:12It's a custom gold-plated piece.
00:18:15You know what?
00:18:16I should have James take you for a spin later.
00:18:18Oh, yes, please.
00:18:20You know, I heard that the black mirror paint is so glossy, you can see your own reflection in it.
00:18:25Oh, yeah, yeah.
00:18:26Rolls' paint is world-class.
00:18:28The paint alone has over a dozen layers, each one hand-polished.
00:18:33Definitely one of a kind.
00:18:35Take a look for yourself.
00:18:42Mommy, give me a lighter.
00:18:44That turned so ugly.
00:18:45I want to burn it.
00:18:47Of course, baby.
00:18:48Everything here is yours to create with, okay?
00:18:50You can do whatever you want.
00:18:51Mommy and Daddy just want you to be artistically fulfilled.
00:18:55Here you go.
00:19:02Come on.
00:19:03Why won't it burn?
00:19:04You stupid curtain.
00:19:07Mommy's got an idea.
00:19:08I'll be right back.
00:19:12Here, try this.
00:19:13This is gasoline.
00:19:14It'll definitely make it burn, baby, all right?
00:19:16You've got this.
00:19:17I want a big fire.
00:19:18Let's dump it all.
00:19:20Now I can burn that ugly curtain.
00:19:24Good job, baby.
00:19:28I know it's heavy, but you're stronger.
00:19:37It's burning.
00:19:38It's burning, yay.
00:19:46It's burning.
00:19:47Yay is right, baby.
00:19:49Anything you don't like, let's burn it to the ground.
00:20:13Is this my hood ornament?
00:20:18Boss, look.
00:20:26What do you think you're doing?
00:20:29Oh, look.
00:20:32Those two annoying nobodies from the party.
00:20:34Boring.
00:20:36You two.
00:20:37Again?
00:20:38Yeah, it's me.
00:20:40So what?
00:20:50What are you guys trying to do?
00:20:52Burn down the entire car?
00:20:53What?
00:20:54It's ruined.
00:20:56Totaled.
00:20:57Hey.
00:20:58That's the same kid who wrecked the cake.
00:21:04Have you destroyed my cake and now my car?
00:21:07Are you out of your minds?
00:21:08It's just a hunk of metal, okay?
00:21:10A few scratches and some paint, all right?
00:21:12It's no big deal.
00:21:13And will you lower your voices already?
00:21:14Gosh, you drama queens are scaring my son.
00:21:17Uh-huh.
00:21:17And that's mine.
00:21:19Give me.
00:21:19Hey, that belongs to the CEO.
00:21:21That's a 101 car.
00:21:22It's custom.
00:21:23Nope.
00:21:24I ripped it off.
00:21:25Yeah.
00:21:25Finders, keepers, losers, weepers.
00:21:27Yeah, and do you really expect us to believe that this rust bucket is driven by some
00:21:31CEO?
00:21:32You don't recognize the CEO?
00:21:34That's her right there.
00:21:35You're still running your mouth.
00:21:37Uh, excuse me.
00:21:38Her?
00:21:39CEO?
00:21:39Please.
00:21:42Good joke.
00:21:43Better luck next time.
00:21:44No, it's not a joke.
00:21:47I am the CEO.
00:21:49And this is my birthday party.
00:21:55You?
00:21:56CEO?
00:21:57Please.
00:21:57My son ruined your dress and humiliated you at your own party.
00:22:02No CEO around would ever tolerate that kind of behavior, okay?
00:22:05Yeah.
00:22:06He'll make me laugh.
00:22:07Yeah.
00:22:07My dad's the real big shot.
00:22:09We're not scared of you.
00:22:11It seems that you mistook my restraint for weakness.
00:22:16I'm telling you this now.
00:22:17I will not let this go.
00:22:19You have made a huge mistake.
00:22:21What did you say?
00:22:22Hey, I can hear you with all that water in your mouth.
00:22:26Hey, hey, hey.
00:22:29Oh, you look like you've beat yourself.
00:22:32Stop it, you little pain in the ass.
00:22:33What kind of kid would do this to anyone, let alone the CEO?
00:22:42No, no, no.
00:22:43Wait, stop.
00:22:44Great.
00:22:45More targets.
00:22:46Hold still.
00:22:51Hey, hey, hey.
00:22:53You said your dad's a big hotshot, right?
00:22:56Well, who is he?
00:22:57Because I want to know who lets his family act like this.
00:23:00Please.
00:23:01Like you would ever want to meet a poor, pathetic loser like you.
00:23:06Excellent work, Lily.
00:23:07This is exactly how we deal with people who are lesser than us.
00:23:10You learned well.
00:23:11Cheap off the old luck.
00:23:26My mother gave this to me when I turned 18.
00:23:30Did you do this?
00:23:35I designed it.
00:23:36It's mine.
00:23:37This is from my mother.
00:23:38Let go.
00:23:39No, mom.
00:23:40Help.
00:23:41This is my set of artwork.
00:23:43It has a signature all over it.
00:23:45Who do you think you are stealing from a child?
00:23:47You guys destroyed everything.
00:23:49Now you want to steal it, you kleptomaniacs.
00:23:51Stop.
00:23:52That Hermes is worth hundreds of thousands.
00:23:56The bag's going to tear.
00:23:58I can't watch.
00:23:59Hundreds of thousands?
00:24:01Please.
00:24:01This bag is worth maybe $100 times, okay?
00:24:04In Monopoly money.
00:24:06Okay, but to save you both the aggravation, I will give you $200, all right?
00:24:09So just let it go.
00:24:11Let it go.
00:24:12Are you blunt?
00:24:13This is a custom Hermes of Birkin.
00:24:16Give it that.
00:24:17It's worth $700,000.
00:24:20Several hundred thousand dollars?
00:24:22This is a cheap piece of microplastic crap.
00:24:25I can buy 50 of these in an alley with just $50, all right?
00:24:29So just look back.
00:24:38You're a bitch!
00:24:39You broke my back!
00:24:42Ah!
00:24:48Ow!
00:24:52Ow!
00:24:55Hey, get off of her.
00:24:56Kid, you're acting like a rabbit dog.
00:24:58That kid is fighting the CEO of Aurora Group.
00:25:02Oh, my God.
00:25:03He's definitely possessed.
00:25:05Oh, he's got a death wish.
00:25:07Just wait until they find out who she really is.
00:25:09They'll be on their knees pecking for mercy.
00:25:12Stop touching my son.
00:25:13You're hurting him.
00:25:15Let go.
00:25:15Let go, please.
00:25:16I'll bite to the death.
00:25:19Oh, my God.
00:25:20If she bleeds out, an apology won't save them or her.
00:25:24If they don't stop now, their whole family's dead in this town.
00:25:27Someone call for help.
00:25:35Oh, my God.
00:25:36Poor people's blood taste.
00:25:37Gross.
00:25:37Oh, baby.
00:25:38Oh, my goodness.
00:25:39Did her wrist hurt your teeth?
00:25:40Let Mommy see.
00:25:43James, call the cops now.
00:25:45Oh, Mommy.
00:25:46No, no, no.
00:25:46Go to the phone.
00:25:47They've got a tunnel.
00:25:51Oh, I'd like to report.
00:25:52You call the cops.
00:25:53I'm going to smash your skull in.
00:25:54No.
00:25:55Look out.
00:26:03Oh, my God.
00:26:05Oh, my God.
00:26:05Oh, my God.
00:26:06Are you OK?
00:26:07That woman tried to kill you.
00:26:09She's going to regret this for the rest of her life.
00:26:11Are you two completely insane?
00:26:13That's not just aggravated assault.
00:26:15That's attempted murder.
00:26:17She deserved it, all right?
00:26:19She tried to extort us and steal from us,
00:26:22and now she's trying to call the cops on us?
00:26:23Nice try, sweetheart.
00:26:24She's still talking trash.
00:26:26She seriously wants to spend the rest of her life in jail.
00:26:29We all saw what happened.
00:26:31Just wait till the bus will destroy them.
00:26:33Mommy, you're amazing.
00:26:34You killed a bad guy.
00:26:37Oh, my God.
00:26:38That damn chairwoman.
00:26:41Stop right there.
00:26:42Don't move.
00:26:43Run, baby.
00:26:44Don't let them catch us.
00:26:45Run, run, run.
00:26:48Don't let them get away.
00:26:53Boss, the guests and the press are waiting for your big speech.
00:26:57Boss, what are we going to do now?
00:27:02I have 100 guests waiting.
00:27:04I can't disappear over something like this.
00:27:07There's security footage everywhere.
00:27:09We'll find them.
00:27:10I'm sure of it.
00:27:11I'll just clean this mess up and I'll deal with them later.
00:27:21Where did Billy and Tiffany go?
00:27:24Daniel blew me off again for his new work buddies.
00:27:28I've got a bad feeling about today.
00:27:30Some kid went psycho in the parking lot.
00:27:33Yeah, he trashed the walls.
00:27:36He scratched the hell.
00:27:37Totaled it.
00:27:38I didn't know the engine.
00:27:39He burnt half a dozen designer bags.
00:27:42This family is going to be bankrupt for generations after this.
00:27:46Oh, no.
00:27:48That sounds like Billy.
00:27:50I need to find Daniel now.
00:27:55Mommy, I'm going upstairs.
00:27:57There's got to be cooler stuff up there to play with.
00:28:00Yeah.
00:28:07Really, there are way too many people downstairs, okay?
00:28:10Drums everywhere.
00:28:12Let's stay up here.
00:28:13Just for now.
00:28:14All right, baby?
00:28:15Okay, you're the best, Mommy.
00:28:36Go on, my little artist.
00:28:38Let it all out.
00:28:39Nobody's going to bother us up here.
00:28:44That's my boy.
00:28:45So much energy.
00:28:46It's only healthy to let it out.
00:28:58Finally, you get to have a look at the famous CEO.
00:29:01I didn't realize how young she is.
00:29:03Impressive.
00:29:06Thank you.
00:29:07Thank you all for coming to celebrate my birthday and my company.
00:29:11Now, I've always believed this.
00:29:13Family is the foundation for success.
00:29:16And the way that we raise our next generation, that is what shapes our potential.
00:29:22So let's keep building that future together.
00:29:26I couldn't have said it better myself.
00:29:29Daniel, where are you?
00:29:31Daniel, where are you?
00:29:45Look at me.
00:29:46I'm the king.
00:29:47I'm the king of the stinky villa.
00:29:52Stupid crown.
00:29:53Won't even stay on.
00:29:55Now, today is my 30th birthday.
00:29:58You look 21.
00:29:59And to celebrate, my parents are passing down our family heirloom crown.
00:30:05Now, this was a royal gift that was gifted to our family and cherished for three centuries.
00:30:12It represents my own personal achievements, but also my family's legacy for generations.
00:30:18So I would like all of you to please join me in witnessing the unveiling ceremony in just a few
00:30:26moments.
00:30:26Wait.
00:30:28Are you a crown?
00:30:29Like with rare gems and everything worth 30 million?
00:30:33It's never been shown to the public before.
00:30:35I know.
00:30:35It's a symbol of Hayes' family and their legacy.
00:30:39Oh, gosh.
00:30:39This is so exciting.
00:30:41I hope that all of you will share this joy and honor with me.
00:30:46James, will you bring out the crown?
00:30:50I'm going to crush you.
00:30:51I'm going to beat you up, you stupid doll crown.
00:30:57Mom, the stomach is hurting.
00:30:58I'm going to go to the bathroom, all right?
00:31:00You stay here and don't move, okay?
00:31:10Ah-ha.
00:31:11Hide and seek time.
00:31:15She'll never find me.
00:31:26What the hell?
00:31:28This little punk was here, too?
00:31:30Look, whatever.
00:31:31We just got to get the crown to the boss.
00:31:33Take that trunk downstairs.
00:31:34Come on, guys.
00:31:39This thing's heavy.
00:31:41What's in it?
00:31:44This trunk is magical.
00:31:46It's going to take me to the moon or Narnia.
00:31:51Ladies and gentlemen,
00:31:53this trunk carries my family's most cherished area.
00:31:58Join me in this moment.
00:32:20Hey, no beer.
00:32:21C'est parti.
00:32:21Maintenant.
00:32:24Plus, je vais vous aider.
00:32:26C'est bon, je vais vous aider.
00:32:33C'est bon, je vais vous aider.
00:32:34Billy?
00:32:38Il n'est pas là, non.
00:32:40Billy, où est-il?
00:32:42Billy?
00:32:44Oh, il y a un peu.
00:32:46Est-ce qu'il y a une ?
00:32:49C'est bon.
00:32:52C'est bon.
00:32:53C'est bon.
00:32:54C'est bon.
00:32:55C'est bon.
00:32:55C'est bon.
00:32:55Ficures.
00:32:56Il faut être dumb enough
00:32:57à parler de moi.
00:32:59Billy?
00:32:59Je vais me trouver mon fils.
00:33:13Bunche d'orcs !
00:33:14Il me a eu de mes toys
00:33:15quand je les ai mis ennobles.
00:33:16Ilwright.
00:33:18Il dépend de celui-là !
00:33:29So dans les paires car leurs méchants.
00:33:33Il est hors d'orcs.
00:33:34Il y a eu des barkeepers.
00:33:34Voyager ça.
00:33:36C'estmäville.
00:33:39Il était engrossant.
00:33:41Il aθη northeux.
00:33:42Il est malte de notre au foer.
00:33:43On s'amplône.
00:33:44La pêlerin est dessin.
00:33:44C'est juste pour ça.
00:33:45L'a την d'ідRec 중에 la sère.
00:33:46C'est pas foi le professeur ?
00:33:46C'est toi aussi, kid?
00:33:48La fille de la parking lot et sa mère.
00:33:50Je ne suis pas encore venu après toi.
00:33:52Vous avez pas eu l'impressionné.
00:33:53...etc...
00:33:54...etc...
00:33:55...etc...
00:33:56...etc...
00:33:57...etc...
00:33:57...etc...
00:33:57...etc...
00:33:57...etc...
00:33:58...etc...
00:33:58...etc...
00:33:58...etc...
00:33:59...etc...
00:33:59...etc...
00:34:00...etc...
00:34:01...etc...
00:34:02...etc...
00:34:15...etc...
00:34:16...etc...
00:34:16...on a trafficking bringer you running through, you kidnapping freak!
00:34:18...
00:34:19...disgust call the CEO a kidnapper?
00:34:21...She's out of her mind, nobody even knew the kid was in that trunk.
00:34:27Did you do that to my friend?
00:34:32...None of your damn business you crazy old lady.
00:34:36...Give me back the trap.
00:34:38...
00:34:38...
00:34:39...fuck off!
00:34:40...
00:34:40...it's mine!
00:34:42...
00:34:46Touch my son!
00:34:47He found the thing upstairs.
00:34:49Finder's keepers.
00:34:51Everyone here knows that crown belongs to the CEO.
00:34:54So give it back now.
00:34:56Who does she think she is,
00:34:58talking to the CEO like that?
00:35:00I feel like someone's wife.
00:35:02She's so out of it, she doesn't even know what house she's in.
00:35:04Her kid broke the CEO's crown.
00:35:07Yeah, she is so done.
00:35:09Are you all blind?
00:35:10Please, this woman is not the CEO, okay?
00:35:13My husband is the real partner in this company.
00:35:17That is quite enough.
00:35:20I am Victoria Hayes,
00:35:22the chairwoman and the CEO of a roller crew.
00:35:26And this video, it's mine.
00:35:29So give me back the crown.
00:35:34You?
00:35:35No way.
00:35:36You're Daniel's boss?
00:35:38You're a blind lady.
00:35:40Who would impersonate the CEO on her birthday?
00:35:43You were just made an enemy for life.
00:35:46Even if your husband was a partner,
00:35:48he's finished.
00:35:50Dunzo.
00:35:52Shut up!
00:35:53You're all too low level to have ever even seen the real CEO.
00:35:57Oh, please.
00:35:58You're just falling for their act.
00:36:00You're embarrassing yourself.
00:36:02Truly.
00:36:03Now give me back the crown,
00:36:05or I will make sure that your husband gets booted,
00:36:08and I don't care how important he is.
00:36:09Maybe this woman does have real power.
00:36:12I need to ask Daniel and find out who she really is.
00:36:18Babe, where the hell are you?
00:36:20Some crazy woman is harassing me and Billy.
00:36:22Tiffany? What's going on?
00:36:24Honey, we're in the hall.
00:36:26Please come as quick as you can.
00:36:27There's two con artists and a bunch of maniacs,
00:36:30and they're threatening Billy and I.
00:36:31They're harassing us publicly.
00:36:33Please come as quickly as you possibly can.
00:36:35What?
00:36:36They're coming now.
00:36:37Whoever touches my wife or son, they're dead.
00:36:41Daniel, what happened?
00:36:43Why this sudden freak out?
00:36:45Tiffany said Billy's been attacked.
00:36:47I'm heading back now.
00:36:48What?
00:36:50Enjoy the show while you still can, fake CEO.
00:36:54When my husband arrives with the real boss,
00:36:57you'll be done!
00:36:58And as for all of you,
00:37:00when my husband gets here,
00:37:02you'll all be able to see what the real CEO looks like.
00:37:06Perfect.
00:37:07You know, I look forward to watching that unfold.
00:37:12Now, kid, before your dad gets here,
00:37:14I suggest you give it back to me.
00:37:16Now!
00:37:16Why?
00:37:17Why should we listen to you, huh?
00:37:19You don't have any proof that it's yours!
00:37:21I'm gonna tell you this one last time.
00:37:24That crown means everything to me and my family,
00:37:26to this company.
00:37:27Now give it back!
00:37:29What's with the attitude, Lily?
00:37:30All of this over a cheap, stupid prop?
00:37:35It's whatever!
00:37:36We can just buy a new one!
00:37:38Rob?
00:37:39That thing is priceless.
00:37:40No amount of money.
00:37:43You mean this cheap plastic thing?
00:37:45Don't make me laugh!
00:37:49Baby, you better give it back.
00:37:51Now!
00:37:52No!
00:37:52It's mine!
00:37:53Finders keepers!
00:37:55Give it back!
00:37:57You've come here!
00:37:58Crazy lady!
00:37:59What kind of grown-ass adult fights with a child over a damn toy?
00:38:03CEO my ass!
00:38:05Shameless!
00:38:05Is she just gonna let her kid steal the CEO's heirloom in front of everybody?
00:38:10That thing breaks, they'll never afford the damages.
00:38:18Old lady!
00:38:19Chase me again and I'll smash you to pieces!
00:38:22Then you'll never get it back!
00:38:26No!
00:38:27No!
00:38:27Go ahead, Lily!
00:38:29Smash it!
00:38:31I'm gonna grind this stupid crown into dust!
00:38:34Stop!
00:38:34Stop!
00:38:35Please!
00:38:36What's wrong?
00:38:38Scared now?
00:38:39Listen to me.
00:38:40I will give you whatever you want.
00:38:42Okay?
00:38:43Just give me back the crown.
00:38:45Fine!
00:38:45But only if you get down on your knees and beg me for it!
00:38:50I'm the key!
00:38:51You kneel and maybe I'll reward you!
00:38:54What did you just say?
00:38:55You want our CEO to kneel?
00:38:57Has that kid lost his mind?
00:39:00Kneel?!
00:39:01You're the one who should be on your knees?!
00:39:04You want me...
00:39:06to kneel.
00:39:07That's a brilliant idea, my little Einstein.
00:39:10Make this fake CEO bitch.
00:39:13Be your faithful servant and jester.
00:39:17There's no way that our CEO is getting on her knees for some spoiled little brat.
00:39:23These two have lost it.
00:39:25Where is his dad and her husband?
00:39:27They're going to ruin this family forever.
00:39:29Boss, allow me.
00:39:32You want him?
00:39:33I want you to kneel!
00:39:36What now?
00:39:38Are you deaf?
00:39:39Didn't you hear my son?
00:39:40He wants you to kneel.
00:39:42So get down on your knees and kneel.
00:39:45Now!
00:39:52James.
00:39:53This crown was given to my family for royalty.
00:39:56It passed down from my ancestors.
00:39:58I cannot let it get destroyed today or I will have lost our entire legacy.
00:40:02You cannot let them win.
00:40:19I can't believe he's disrespecting a billionaire CEO.
00:40:23This is beyond humiliation.
00:40:25Once she gets that crown back, they're done for.
00:40:28Please.
00:40:29Give me back the crown.
00:40:32Ha ha!
00:40:33I'm the king now!
00:40:35This is my kingdom!
00:40:39He's so handsome.
00:40:41She's our CEO.
00:40:43How could this happen?
00:40:45And who is that kid's dad?
00:40:47Whoever he is, he should be fired!
00:40:50Come on.
00:40:50If you're begging,
00:40:51it needs to act like it.
00:40:53Much of the perfect posture.
00:40:56You heard my mom.
00:40:57You're not begging right.
00:40:59Quark for me.
00:41:00Let's hear it.
00:41:01Woof!
00:41:02Woof!
00:41:07Woof!
00:41:08Fine.
00:41:09I'll smash it!
00:41:14I'll do it.
00:41:27Woof!
00:41:27We've gone too far.
00:41:30This family's finished.
00:41:33Oh, good job.
00:41:34You took a little fun of me.
00:41:36Who do they even belong to?
00:41:38I can't believe I ever let someone like this into my company.
00:41:41You don't think I'm waiting.
00:41:43I'm feeling generous.
00:41:45Come on.
00:41:46Beg me for it.
00:41:47Go on.
00:41:48Go on.
00:41:50No!
00:41:56That's enough!
00:41:58What are you doing?
00:41:59My baby!
00:42:03Die, bitch!
00:42:05Mom, watch out!
00:42:16Oh!
00:42:19What?
00:42:20She's literally trying to kill the CEO.
00:42:22Someone help her!
00:42:24No!
00:42:25Boss!
00:42:26Are you alright?
00:42:26Let me help you.
00:42:27This isn't over!
00:42:32Boss, tu as bien ?
00:42:34Oui.
00:42:37Pourquoi est-ce qu'il y a tous ?
00:42:39Qui sont Billy et Tiffany ?
00:42:42Excuse-moi, je suis venu.
00:42:47Je suis venu.
00:42:54Billy !
00:42:55Buddy !
00:42:56Are you okay ?
00:42:57Are you hurt ?
00:42:58Wait, that's Daniel's family ?
00:43:00He'll never work again.
00:43:02Oh, Daniel.
00:43:02Thank God.
00:43:04These low-life maniacs have been torturing us.
00:43:07Billy, what have you done this time ?
00:43:09They didn't do anything.
00:43:11Leave me alone, you old witch.
00:43:13Dad, the bad guys are over there.
00:43:15Go teach him a lesson.
00:43:16Honey, over there, under the light.
00:43:19Those two maniacs tried to arrest us, threaten us,
00:43:23and even kidnap and assault Billy.
00:43:24Billy, please do something about this.
00:43:29Who dares touch my son ?
00:43:31Show your damn face !
00:43:33Me.
00:43:40That voice...
00:43:42It sounds...
00:43:43familiar.
00:43:51Oh, these two losers.
00:43:53Who the hell are you ?
00:44:00No dress.
00:44:01Oh, no way.
00:44:03She can't be.
00:44:05Look at the baby.
00:44:07Pathetic.
00:44:08Well, that's how we deal with people for crossing us, right ?
00:44:13Right ?
00:44:14Daddy's gonna deal with the fake CEO real soon.
00:44:18Come on, we don't know this.
00:44:25Oh my god, that's the CEO.
00:44:28What happened to her ?
00:44:29What did you just say ?
00:44:31I'll tell you what happened.
00:44:33Your son tried to fuck with me.
00:44:36Your boss, the chairwoman, and the CEO of Aurora Group.
00:44:44Boss, you're armed.
00:44:46What happened ?
00:44:46What happened ?
00:44:47Well, well, well.
00:44:48Did the rig fall on you ?
00:44:50Are you hurt ?
00:44:50Call an ambulance !
00:44:52Don't.
00:44:53Touch.
00:44:54Me.
00:44:55She's really hurt.
00:44:56This family is done for.
00:44:59Shameful about the disrespected in the building.
00:45:01I can't wait to see how she punishes them.
00:45:03Boss, what's going on ?
00:45:04Who did this to you ?
00:45:07What are you doing ?
00:45:09Daniel ?
00:45:10What did you just call her ?
00:45:12My boss, because that's what she is.
00:45:14Why are you acting like this ?
00:45:17Boss ?
00:45:18You mean she's really here ?
00:45:20Mommy, that's me, lady.
00:45:22He's not really daddy's boss, right ?
00:45:28Oh no, sweetheart.
00:45:30Your dad is just confused.
00:45:31I'm sure this woman just looks like the CEO.
00:45:35What is going on with you two ?
00:45:37Are you starstruck or something ?
00:45:39Buddy ?
00:45:40Tell me who bullied you.
00:45:48What the hell is going on ?
00:45:51What aren't you telling me ?
00:45:53That's your wife.
00:45:56Uh, yeah ?
00:45:58Anyone, son ?
00:45:59Yes ?
00:46:01Boss ?
00:46:02Remember, I wanted to introduce them to you.
00:46:05You must say, Daniel.
00:46:07You really picked one hell of a wife.
00:46:09Son of yours ?
00:46:11Outstanding.
00:46:14Wait, what do you mean ?
00:46:15I'm talking about ?
00:46:17I think Daniel's going to make it to work tomorrow.
00:46:20I'm going to find that maybe ?
00:46:23Boss ?
00:46:24Boss, what are they talking about ?
00:46:26Maybe you should start by asking your little family
00:46:29what they've been up to.
00:46:33Don't listen to her, Daniel.
00:46:35She's a scammer, okay ?
00:46:36She tried to say that Billy destroyed her car
00:46:38and then wrecked some precious family heirloom.
00:46:41Scammer ?
00:46:41Wait, what car ?
00:46:43What heirloom ?
00:46:44That cheap plastic thing up there.
00:46:46It's junk !
00:46:47I mean, Billy was just having fun.
00:46:50Alright ?
00:46:50And now she's trying to act like it's some international treasure.
00:46:53Can't deal with it.
00:46:56That is the boss's family heirloom.
00:46:58Daddy, look.
00:46:59I ripped this off her car.
00:47:00Isn't it cool ?
00:47:03That's all the Rolls Royce.
00:47:05What the hell did you two do ?
00:47:09Let me spell it out for you.
00:47:11They destroyed my Rolls Royce.
00:47:13And this crown that's been in my family for three generations.
00:47:17And my $100,000 Hermes that my mother gave to me.
00:47:22They ruined my party.
00:47:24And they tried to kill me.
00:47:30You're sweet little wife and son.
00:47:33They trashed over a billion dollars worth of my stuff.
00:47:38Not to mention they should both be in prison for attempted murder.
00:47:41Got it ?
00:47:46Get home.
00:47:57Pull...
00:48:00That it ?
00:48:01grupo?
00:48:04Làoud, dánost, get up !
00:48:06Hit them for me !
00:48:06Hit them now !
00:48:08Now you've called the CEO !
00:48:09Tricks arrested !
00:48:11Don't .
00:48:11Shut the hell up !
00:48:14mommy, daddy, did you mean ?
00:48:16What were you thinking?
00:48:18Letting him damage property and steal stuff?
00:48:21Oh, it just likes expensive fancy toys.
00:48:23Okay, it's not a big deal.
00:48:24We can afford them now, right?
00:48:25Toys?
00:48:26It's the goddamn Rolls Royce!
00:48:28Okay, you couldn't pay that back,
00:48:29even if I stole you, though!
00:48:31What were you thinking?
00:48:33Hey, do you even get what you've done?
00:48:36You're gonna ruin your tax life, all of our lives!
00:48:39I'm struggling!
00:48:40Ah, can you be fulg crazy?
00:48:42But who the hell gave me the right to yell at him like that?
00:48:44No, my God!
00:48:45All of you, stop!
00:48:51I'm sorry.
00:48:53I'm sorry.
00:48:54Why are you apologizing to those fraudsters?
00:48:57Are you out of your damn mind?
00:48:58Stop.
00:48:58Please shut up.
00:49:00Why shut up?
00:49:01This woman is pretending to be the CEO
00:49:03and they've trolled laid their hands on me and my sweet girl multiple times.
00:49:07So if you think that I'm going to let them leave without paying for what they did to me and
00:49:12my son,
00:49:13you've got another thing coming!
00:49:16Stop talking!
00:49:18She's my actual boss, okay?
00:49:20If you don't stop talking, we're all completely screwed.
00:49:29I said shut up!
00:49:31Shut up!
00:49:32Shut up!
00:49:33She gave me the raise this morning, okay?
00:49:36She was going to announce it after the party and change her life!
00:49:39So shut up!
00:49:43Wait, wait, wait, wait.
00:49:45She's not... really.
00:50:04She's really your CEO?
00:50:10Non !
00:50:10J'ai pas de croyables !
00:50:11Il y a des mauvais gars !
00:50:12Je l'ai pas de croyables !
00:50:14Stop !
00:50:15Enough !
00:50:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:10She's on the board!
00:56:14She's on the board.
00:56:15Wait.
00:56:18She's really that powerful?
00:56:23Billy, apologize to the nice CEO.
00:56:26Tell her you're sorry.
00:56:28Now!
00:56:29No!
00:56:30You and Daddy are mean.
00:56:31You just bully me.
00:56:33You should die.
00:56:34Billy, apologize to the CEO right now.
00:56:38Whoa!
00:56:38Why are you pressuring our child?
00:56:41Do you know how to be a father?
00:56:43I am being a father right now.
00:56:45If I lose this job, we'll be out on the goddamn streets.
00:56:49Daniel, don't worry about it, okay?
00:56:52She's not going to fire you, all right?
00:56:54I have a better idea.
00:57:03You may have all the power, sir,
00:57:05but what are you going to do
00:57:07where this video, it's out.
00:57:18Don't let me write down!
00:57:19You're hurting him!
00:57:25Yeah, that's right.
00:57:26You assaulted my son?
00:57:28I was recording the entire thing.
00:57:30So here's the deal.
00:57:31Let Daniel keep his job,
00:57:33and I'll keep this video private.
00:57:35But if you fire Daniel,
00:57:37I'll make this video go public,
00:57:38and I'll show it to the world.
00:57:40Why not include the part
00:57:41where your son nearly bit me to death?
00:57:45That's a lie, okay?
00:57:46My son didn't bite anyone!
00:57:48Everyone, look closely.
00:57:50This CEO assaulted a child.
00:57:52Is that really anyone
00:57:53that anybody here wants to be working for anymore?
00:57:56Did she really hit that kid?
00:57:59It's obviously a setup.
00:58:02You're rich, right?
00:58:03Okay, so here's the deal.
00:58:05$500 million to cover my son's
00:58:07medical expenses
00:58:08and emotional trauma.
00:58:10And I'll keep the video private.
00:58:12If you don't pay up,
00:58:14I'll make the video public.
00:58:15No choice.
00:58:19It's blackmail.
00:58:21Is she actually going to blackmail
00:58:23the richest person in town?
00:58:25Who next?
00:58:25The president?
00:58:26No, that's not blackmailing.
00:58:28I know, actually.
00:58:28This is just us taking back
00:58:30what's rightfully ours.
00:58:32Yeah, that's right.
00:58:32All of you here
00:58:34used to suck up to this woman.
00:58:36But now,
00:58:37you can all see her
00:58:37for what she truly is.
00:58:39A fraud!
00:58:43Are you out of your mind?
00:58:46You're going to end up in prison!
00:58:49Prisoner?
00:58:49I'm not the one
00:58:50that should be worried
00:58:51about the police, okay?
00:58:52This woman should be!
00:58:54So here's the deal, okay?
00:58:57Half a billion dollars.
00:58:59And I won't post the video.
00:59:02I'll pay up.
00:59:03I'll post it,
00:59:04and you lose everything.
00:59:05And I'd think fast.
00:59:07Tick-tock, tick-tock.
00:59:10Do you think that you're
00:59:11the only one
00:59:12who got a video
00:59:12of me today?
00:59:19What are you talking about?
00:59:23You're going to want
00:59:24to see this, aren't you?
00:59:30that's impossible.
00:59:31I didn't know
00:59:31there were any cameras
00:59:32recording.
00:59:36Did you really think
00:59:37that the back-drive cameras
00:59:39were the only ones?
00:59:40My villa has 36 HD cameras.
00:59:43Top to bottom.
00:59:45No blind spots.
00:59:46That kid wrecked that car
00:59:47and the mom just let him.
00:59:49God,
00:59:49and he's raping
00:59:50and all those Birkins.
00:59:51God,
00:59:52I'm one of the bosses upset.
00:59:54Do you still want me
00:59:55to pay your medical bills
00:59:56or are you going to start
00:59:56writing a check for mine?
00:59:59How did this happen?
01:00:01We're completely screwed.
01:00:03Daniel,
01:00:04your wife,
01:00:05she really has some nerve.
01:00:06It's like she wants me
01:00:07to call the cops.
01:00:08It's like she wants
01:00:09to spend a couple
01:00:10extra years in prison.
01:00:12Decades,
01:00:13really.
01:00:24Go ahead.
01:00:26Police are on their way.
01:00:28Before that,
01:00:30they'll put them
01:00:30out of my house.
01:00:32I'm painful.
01:00:34They're talking about it.
01:00:35I'll pay all that.
01:00:36I'm sorry.
01:00:39That is coward.
01:00:40You jerk can't.
01:00:41I don't give any idea
01:00:42who I am.
01:00:42I will sue
01:00:43every single one of you.
01:00:47I failed
01:00:48to raise my son
01:00:50and my grandson.
01:00:52Right.
01:00:53We will leave now.
01:00:54We won't bother you anymore.
01:00:58Drag them outside.
01:01:01Get out!
01:01:10Oh!
01:01:10Oh, come on, baby.
01:01:11We're leaving.
01:01:12This disgusting place
01:01:14makes me sick.
01:01:16Did I say that
01:01:17you could leave?
01:01:21Did I say that
01:01:21you could leave?
01:01:26You've already
01:01:26turned us against
01:01:27each other.
01:01:27What more do you want?
01:01:28your son vandalized
01:01:30private property?
01:01:31He's 10, right?
01:01:34Perfect age
01:01:35for juvenile detention.
01:01:36No, mommy.
01:01:37I don't want to go to juvie.
01:01:38Destruction of private property,
01:01:40arson,
01:01:41theft,
01:01:42grand larceny,
01:01:43assaulting me
01:01:44and ruining my dress,
01:01:45biting me
01:01:46for me to bleed out.
01:01:49and what did you do?
01:01:51Not just allow it,
01:01:52you encouraged him.
01:01:54You even joined in.
01:01:55You created
01:01:56a 10-year-old criminal.
01:01:57I'm not a criminal.
01:01:58I don't want to go to jail.
01:01:59No, I'm scared.
01:02:04And you,
01:02:05spreading rumors about me,
01:02:07slander,
01:02:08willful destruction
01:02:08of property,
01:02:10blackmail,
01:02:11not to mention
01:02:11two counts of attempted homicide
01:02:13with the obvious
01:02:14intent to kill.
01:02:15Now,
01:02:16I would say
01:02:17that's a
01:02:1720-year sentence
01:02:19minimum.
01:02:20You can leave a life
01:02:21if you're lucky.
01:02:22And you, Daniel,
01:02:24you failed to
01:02:25discipline your family.
01:02:26Let me be crystal clear.
01:02:28You will repay
01:02:29the $500 million
01:02:32where you and your wife
01:02:33will go to prison together.
01:02:35It's all over.
01:02:38Now,
01:02:40as for everything
01:02:41that I gave you,
01:02:42the beachfront villa,
01:02:44the prep school admission,
01:02:46the partner title,
01:02:48all of that is gone.
01:02:50Now,
01:02:50your little taste of luxury,
01:02:52it's all over now.
01:03:04Miss Hayes,
01:03:06I'm from Pacific Property Trust.
01:03:08I brought the final documents
01:03:10for the villa transfer.
01:03:12Shall we proceed?
01:03:20No,
01:03:22no.
01:03:23No!
01:03:23No!
01:03:24My house!
01:03:24My villa!
01:03:26No!
01:03:27No!
01:03:29No!
01:03:31No!
01:03:33It's all my fault!
01:03:34I let this happen!
01:03:36Damn myself!
01:03:40Do you honestly still think
01:03:42that your family
01:03:43deserves all of this?
01:03:51Hello?
01:03:52Principal Jones!
01:03:54Yes,
01:03:59Billy's position
01:04:00has been rescinded?
01:04:01Wait,
01:04:02no,
01:04:02don't hang up!
01:04:03Hello?
01:04:03Hello?
01:04:04Hello?
01:04:05Aurora Group
01:04:06is officially terminating
01:04:07the villa.
01:04:08And because of the
01:04:09disgusting
01:04:11behavior on display today,
01:04:14I will request
01:04:15that every company
01:04:15in L.A.
01:04:16permanently blacklist
01:04:17you and your entire family
01:04:22indefinitely.
01:04:23No.
01:04:25Please!
01:04:27Fire me if you must.
01:04:28But please,
01:04:29please don't blacklist me.
01:04:31Please!
01:04:32I'll punish myself,
01:04:34okay?
01:04:43Who called the police?
01:04:45I did.
01:04:46She attempted to blackmail me
01:04:48and murder me.
01:04:49Everyone here
01:04:50witnessed it.
01:04:51And she also vandalized
01:04:53and stole
01:04:54private property
01:04:55worth 500 million dollars
01:04:57with her son.
01:04:58I would like her
01:04:59to be detained
01:05:00immediately
01:05:02and I would like
01:05:03to open
01:05:04an official investigation.
01:05:08What do you want?
01:05:12Ma'am,
01:05:12you need to come
01:05:12with us downtown.
01:05:14No, no, no,
01:05:14I'm not going,
01:05:15I'm not going.
01:05:15No, no, no, no, no, no.
01:05:16No, listen,
01:05:17please, please.
01:05:18Please,
01:05:19forgive me,
01:05:19all right?
01:05:20Don't make me go downtown.
01:05:21Not so tough anymore,
01:05:22are you?
01:05:24No,
01:05:25I'm sorry,
01:05:25all right?
01:05:25I was wrong.
01:05:26I was stupid,
01:05:27okay?
01:05:28Now,
01:05:28that doesn't sound
01:05:29like remorse to me.
01:05:31Remember when you
01:05:32and your son
01:05:32were up on that stage
01:05:34humiliating me?
01:05:35I know.
01:05:37I know.
01:05:39I was wrong,
01:05:40okay?
01:05:40I'm good to die.
01:05:45Look at her.
01:05:46She was so arrogant
01:05:48before it
01:05:48and now she's
01:05:49beating herself
01:05:50like a crazy person.
01:05:52What a psycho.
01:05:53And?
01:05:58I know what you want.
01:06:03Woof.
01:06:04Louder.
01:06:05I can't hear you.
01:06:08Woof.
01:06:10Woof.
01:06:13You made the boss
01:06:14bark like a dog.
01:06:17Serves you right, bitch.
01:06:19I'm getting what you deserve.
01:06:22Finally,
01:06:22that ungrateful cow
01:06:24gets what's coming to her.
01:06:25A perfectly
01:06:27unhappy ending.
01:06:33Woof.
01:06:34Woof.
01:06:35Can you please
01:06:36forgive me?
01:06:37Please.
01:06:41I want you
01:06:42to remember this.
01:06:44You are kneeling
01:06:45because of what you did.
01:06:47You are not kneeling
01:06:48because of what I did.
01:06:49How
01:06:50am I?
01:06:51I want you to be here.
01:06:52Yes.
01:06:53Yes.
01:06:54You're right
01:06:54about everything, okay?
01:06:55I deserve all of this.
01:06:57You're right.
01:06:57You're right.
01:06:58Please.
01:06:58Can you just forgive me?
01:07:00Please.
01:07:00Please.
01:07:01It's too late.
01:07:03No.
01:07:04Officer, take me.
01:07:05No, it's not too late.
01:07:07Please.
01:07:08Don't have them take me.
01:07:09No, please.
01:07:10No, no, no.
01:07:15No, please.
01:07:16Don't take me away.
01:07:16I said you were right.
01:07:17I was wrong.
01:07:18No, no, no.
01:07:19I'm a mother.
01:07:19You can't take me away.
01:07:20Not in front of my son.
01:07:21Please.
01:07:22No.
01:07:22Let me.
01:07:23Billy.
01:07:23Daniel, help me.
01:07:24Please.
01:07:25No.
01:07:26No, don't take me away.
01:07:27Please.
01:07:27No.
01:07:31No.
01:07:33No.
01:07:33No.
01:07:33No.
01:07:33No.
01:07:34No.
01:07:34No.
01:07:34No.
01:07:35No.
01:07:35No.
01:07:35I'm going to share the $500 million to the company account, and if I don't see the full
01:07:39amount, you will hear from the cops and my lawyers.
01:07:43Got it?
01:07:50Where the hell am I going to find $500 million in three days?
01:07:57Come on.
01:07:58Help me.
01:07:58Help me, please.
01:08:00I tried to warn you, Daniel, and you wouldn't listen.
01:08:04I can't help you now.
01:08:06Grandma, no.
01:08:07Don't leave.
01:08:07If you leave now, then what'll happen to me?
01:08:12You only ever listened to your mother.
01:08:17You belong together.
01:08:24It's over.
01:08:27Everything's ruined.
01:08:33No.
01:08:34No.
01:08:34No.
01:08:35No.
01:08:35Daddy, I don't want to go in there.
01:08:37No.
01:08:37Please.
01:08:38I don't want to go.
01:08:39Daddy, I know I messed up.
01:08:41It's all my fault.
01:08:42I shouldn't have to have trouble.
01:08:44Please forgive me.
01:08:46Five million in property damage.
01:08:48At his age, that is a serious character problem.
01:08:52Come on, punk.
01:08:53I'm going to teach you how to behave.
01:08:54Mom.
01:08:56No.
01:08:57No.
01:08:57No.
01:08:57Daddy.
01:08:57Save me.
01:09:16Tiffany.
01:09:16Tiffany Miles, your husband has a message for you.
01:09:19Your son has arrived at juvenile detention.
01:09:21and your husband is filing for divorce.
01:09:32It's not my fault.
01:09:33If I hadn't taught Billy this, money meant everything.
01:09:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:09Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires