00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:09A CIDADE NO BRASIL
01:15A CIDADE NO BRASIL
01:20A CIDADE NO BRASIL
01:29A CIDADE NO BRASIL
02:07A CIDADE NO BRASIL
02:08A CIDADE NO BRASIL
02:09A CIDADE NO BRASIL
02:14A CIDADE NO BRASIL
02:16A CIDADE NO BRASIL
02:18A CIDADE NO BRASIL
02:21A CIDADE NO BRASIL
02:22A CIDADE NO BRASIL
02:31A CIDADE NO BRASIL
02:32A CIDADE NO BRASIL
02:33A CIDADE NO BRASIL
02:36A CIDADE NO BRASIL
02:37A CIDADE NO BRASIL
02:41A CIDADE NO BRASIL
03:06A CIDADE NO BRASIL
03:07A CIDADE NO BRASIL
03:08A CIDADE NO BRASIL
03:23A CIDADE NO BRASIL
03:24A CIDADE NO BRASIL
03:36A CIDADE NO BRASIL
03:37A CIDADE NO BRASIL
03:43A CIDADE NO BRASIL
03:46A CIDADE NO BRASIL
03:47A CIDADE NO BRASIL
03:49A CIDADE NO BRASIL
03:49A CIDADE NO BRASIL
03:49A CIDADE NO BRASIL
03:50A CIDADE NO BRASIL
03:51A CIDADE NO BRASIL
03:52A CIDADE NO BRASIL
03:53A CIDADE NO BRASIL
03:54A CIDADE NO BRASIL
03:54A CIDADE NO BRASIL
03:55Tchau, tchau, tchau, tchau.
04:25Tchau, tchau, tchau.
04:55Tchau, tchau, tchau.
05:13Tchau, tchau, tchau.
05:44Tchau, tchau, tchau.
05:53Tchau, tchau, tchau, tchau.
06:01Tchau, tchau, tchau.
06:02Tchau, tchau.
06:04Tchau, tchau, tchau.
06:08Tchau, tchau.
06:15Tchau, tchau, tchau, tchau.
06:25Tchau, tchau.
06:28Tchau, tchau, tchau, tchau.
06:41Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau,
07:03tchau, tchau, tchau, tchau.
07:30Amém.
07:40Amém.
08:20Amém.
08:21Amém.
08:22Obrigado, Massa.
08:25O que você faz isso?
08:28Que bom.
08:29Isso é uma excelente minueta.
08:35Agora, você dois, você vão se juntar.
08:38Um, eu vou ir e...
08:41Oh, Mary, se você quiser?
09:10Ah, é você.
09:28É, é, é, é, William Ryder.
09:30Claro, Sr. Ryder.
09:32Bom, é um prazer ver você tão pronto.
09:38Would you like to dance?
09:40Well, um, perhaps later.
09:42My feet are quiet.
09:45Well, let us sit and gather your strength.
10:10I find these occasions really quiet and tolerable.
10:13All these poor young ladies parading about, bearing the weight of their parents' expectations.
10:19It's not the least romantic.
10:21I think these occasions mean a great deal to many young women, and, well, for good reason.
10:27None of them wants to fail.
10:32But, doesn't it seem to you, Miss Bennett, that most people give far too much weight to the idea of
10:39marriage?
10:39Because for some people, that is that only means of survival.
10:43In matters of men and women, the only thing that should guide us is the heart.
10:49Do you really believe that to be true?
10:53Well, I believe we should sweep away these tired old rules and follow our inclinations as we wish.
11:04I think you will find, Mr. Ryder, that the liberty in such situations tends to be enjoyed by the man.
11:12Well, the consequences are born, quite literally in many cases, by the woman.
11:19Now, perhaps you're right.
11:21I know I am.
11:30Dance with me, Miss Bennett.
11:33Come on.
12:00It's supposed to be fun, I think.
12:05You are allowed to breathe while you dance, Miss Bennett.
12:07I am breathing.
12:09I heard that you are a great reader of very serious books.
12:16I'm reading Wordsworth, currently.
12:18Ah, but what do you really enjoy reading, Miss Bennett?
12:22Histories.
12:24No, no, no, I mean, what's your secret indulgence?
12:30Well, I really enjoyed reading, as a child, with a servant's pamphlet.
12:37They detail the most grisly crimes.
12:41I knew there was a bold and curious side to you, Miss Bennett.
12:45I had to hide them from my mother.
12:47I bet you did.
12:54Oh my gosh, look at her.
12:56It was Joe Maggie.
13:14It's the onions.
13:20You tripped.
13:21I did not trip.
13:24It was a deliberate embellishment of the gavotte.
13:27Mary?
13:28Miss Baxter.
13:29I was just about to ask Miss Bennett to dance again.
13:33Oh, uh, thank you, Mr. Ryder.
13:36But I will sit this one out.
13:37Ah.
13:38Then allow me to fetch you both some ices, ladies.
13:44He might be handsome, Mary, but beware.
13:47He also fancies himself above all the rules that govern the rest of us.
13:50He enjoys the privileges of his class, as well as good looks.
13:54So I cannot say I took much notice of his looks.
13:57Mary?
13:58I did not.
13:59Well, he certainly noticed you.
14:01It's kind of you to say, but he doesn't think of me in that way.
14:05And actually, that makes us much more enjoyable.
14:07Well, we were just talking about Mr. Ryder.
14:13Yes, William Ryder.
14:16Aye, Sizz.
14:17Oh, thank you.
14:19And the biggest one for Miss Mary Ben.
14:21Thank you.
14:24Oh, Hayward, don't look so downhearted here.
14:26You can have mine.
14:27I wouldn't dream of taking yours.
14:29Oh, well.
14:30Mr. Hayward, I seem to have found myself without a partner for the next dance.
14:35I'm quite tired.
14:43But I would love to dance.
14:47What play was yours?
14:48Crunchy.
14:50Mr. Ryder, what on earth happened to you?
14:54Oh, Miss Bingley.
14:56Well, well.
14:57Miss Bennet.
14:59How good to see you again.
15:01Oh, are you two ladies already acquainted?
15:03Oh, I have known Miss Bennet for some years.
15:06Oh.
15:07Pianist, singer, raconteur.
15:10My brother married her sister.
15:13I heard you were a governess in London, though I didn't think it had quite come to that.
15:18I'm no longer in that position.
15:21So, you are in London for a husband?
15:25No.
15:30Miss Bennet is a radical thinker.
15:33Is she now?
15:34Well, it makes me all the more glad to be spending the foreseeable future here, where I can be thoroughly
15:41enlightened by your thoughts.
15:43Miss Bennet, I'm holding a small supper this Thursday.
15:46You should join us.
15:48Why, thank you, Mr. Ryder.
15:50You must sing.
15:52That is, I mean to say, I may not be able to.
15:55I very much look forward to you joining us on Thursday.
16:00Come, Mr. Ryder.
16:01Come, Mr. Ryder.
16:02Come, Mr. Ryder.
16:32Ow.
16:37How did you find the ball last night?
16:41Most pleasant, thank you.
16:45Young William Ryder called while you were asleep this morning, Mary.
16:48He left this bundle of crime pamphlets as a peculiar gift.
16:51Is this really to your taste?
16:53Thank you.
16:54Oh, and he confirmed our invitation to supper on Thursday.
16:57Oh, what fun!
16:57Come on, Jethro.
17:00You could wear your red dress.
17:03Regarding supper, I fear I may not be able to attend.
17:09You have not been yourself since I saw you talking to Caroline Bingley last night.
17:17She seems to delight in being horrible to me.
17:21I have no idea what I've done to provoke her.
17:24Did she not once fancy herself as marrying your sister's husband?
17:27Mr. Darcy.
17:29She did?
17:30Yes.
17:31Perhaps she feels threatened by you.
17:35Caroline Bingley is not threatened by me.
17:39She's better than me.
17:41I know that very well.
17:44She's always beautifully dressed, and she has extraordinary confidence.
17:49She does not appear to lack confidence, that is certain.
17:53Perhaps underneath that brittle exterior lies doubts and insecurities the same as everyone else.
17:59And she treats you as though you're beneath her to make herself feel good.
18:03It riles her to see you blossoming in London.
18:07Blossoming.
18:09You've changed.
18:11You smile more.
18:13And you laugh.
18:15Well, I've...
18:17The thought that you're worth less than Caroline really only exists in her mind.
18:24We do not run and hide from the Caroline Bingleys of this world.
18:32We stand our ground.
18:36For there will always be one.
18:38For there will always be one.
19:07Insects.
19:08Why, thank you.
19:10They were my late father's.
19:12He was a very great collector of all things strange or unusual in that line.
19:22You have an extensive book collection, Mr. Ryder?
19:27Ah, yes.
19:28They are for show.
19:31Although, Grimm's fairy tales proved a fine read.
19:36Not as fine as those brilliant pamphlets you sent to me.
19:39I want to hear about the strangers' cases over dinner.
19:44Ah, yes.
19:45Miss Bennet.
19:47Inspired by you.
19:48I have been reading some of those particular works myself.
19:52And I found something that made me think of you.
19:56Of me?
19:57Mm-hmm.
19:58Allow me to find it?
19:59Well, of course.
20:01Miss Bingley.
20:03I am so glad you took my advice.
20:05Lady Catherine de Burr looks magnificent there.
20:09I was just about to read something to Miss Bennet that made me think of her this morning.
20:13It made you think of Miss Bennet?
20:16Yes, exactly.
20:18Now, where is it?
20:20Mr. Ryder, I wondered if it might be helpful for me to cast my eye across the dinner table before
20:25the guests sit.
20:27Uh, very well.
20:30Please excuse us.
20:33I have to say, Miss Bennet, how refreshing it is to see a young woman with the courage to defy
20:39the dictates of fashion
20:40when most of us are foolish enough to want to look as well as we possibly can.
20:45You are an example to us all.
20:47Thank you.
21:05Mr. Hayward, we are here.
21:07Where are you, Mary?
21:09Uh...
21:20Are you all right?
21:26You have outdone yourselves.
21:30Uh...
21:30You have outdone yourself into the...
21:32No!
21:39Yay!
21:40I believe you are so stupid.
21:44Come on, it's hard to know.
21:46No!
21:47Oh, it's cheeks.
22:10O que você acha de James Hutton que o Earth
22:17O Earth é perpetuamente sendo formado
22:20Eu não tenho interesse em geologia
22:23O que você acha, Mr. Hurst?
22:28Horses, horse racing
22:29Oh, eu sei muito sobre horse racing
22:32Eu seria honrada se você me ensinaria
22:34O que você não tem tempo para isso
22:36Vamos ver como vai chegar lá
22:40Right
22:42Right
22:45Four legs
22:48Cannot vomit
22:50Beautiful creatures
22:51Beautiful, almost too beautiful
22:53More intelligent than anyone at this table
22:58Perhaps if I was to construct a horse
23:00Then we'd know
23:01Right, I've done this before
23:03I'm sure I can do it again
23:04Fascinating
23:05These are the front legs
23:06Here
23:06We call these the cloppers
23:09Back legs
23:10The clippers
23:12Ah
23:12Clip-clop
23:14Right, you see what I'm saying?
23:15I see
23:16You do not want to stand behind a horse
23:17You do not want to
23:18I just want to try
23:21What can a horse do?
23:23You tell me
23:24Well, it can run
23:26But it can also break your heart
23:28I can see it
23:30That is our horse
23:32What shall we name it?
23:34Gerald
23:35Gerald
23:36Gerald
23:37Let's enter him
23:39At York
23:40Probably faster than the horse
23:41I bet on last week
23:47Thank you
23:48Thank you, sir
23:50I shall never wager
23:52Any significant amount of money
23:54Without consulting you first
24:02Miss Bennet
24:04I was hoping to speak to you
24:07Really?
24:08I couldn't let this evening pass
24:09Without having the privilege
24:11Of talking to you properly
24:13It's a shame then
24:14That you chose to seat me
24:14So far from you
24:15At dinner
24:20You met Lady Catherine once
24:22Did you not?
24:23I did
24:25Only recently
24:26We were talking about your family
24:27And she confessed herself astonished
24:30At the great difference
24:31Between you and your sisters
24:32She felt that you were
24:34Not as handsome as Elizabeth
24:36Nor as provoking
24:38Not as beautiful as Jane
24:41Nor as willing as Kitty
24:42And, well
24:43Who could measure up to Lydia's
24:46Joie de vivre
24:50It was very candid of her
24:52She is known for her frankness
24:54I sometimes wonder if frankness
24:56Isn't just a poor excuse
24:57For unkindness
25:02Tell me, Miss Bennet
25:05Do you intend to marry?
25:07Let's assume we all must marry
25:09In the end
25:12Perhaps you might allow me to offer you a little advice
25:16If you wish
25:17It seems to me
25:20That a great deal of time is thrown away
25:22In pursuit of attachments
25:24That can never come to anything
25:27Such as Mr. Ryder
25:32Do you mean to suggest that I am pursuing Mr. Ryder?
25:36Or that he is pursuing me?
25:39For both are quite without foundation
25:41And yet it seems you do all you can to please him
25:44I cannot imagine why else he would
25:47Speak of you as he does
25:49What do you mean?
25:50Confine yourself to your proper sphere
25:52Miss Bennet
25:54Presumptions of this kind
25:55Only lead to disappointment
25:56And humiliation
25:58Where matters of the heart are concerned
26:05You seem to know a great deal about rejection
26:08Is this a lesson you've learned from extensive study?
26:12Or do you perhaps owe it to experience of a more personal nature?
26:21Oh, Miss Bingley
26:26Miss Bingley, welcome to the game
26:28I fear I do
26:29It's a bad hostess
26:30It was a very thorough lesson in horse racing
26:36You had a dinner
26:37Miss Bennet
26:40It was, yes, most interesting
26:43I wanted to say that
26:47I wanted to ask
26:49Or that is to say
26:51I had noticed at the ball
26:52That Mr. Ryder had occupied a great deal of your time
26:56And he often acts without thinking
26:57So I'd be very glad to ask him to be more restrained
27:01If that is what you would like
27:06I very much enjoy his company
27:08I see
27:13No, I
27:14Of course, I
27:15No, no, no
27:15Forgive my intrusion
27:16No, that is to say
27:18I'm not drawn to him
27:21Who is your Bennet girl?
27:22The one you said was plain
27:23Oh, the governess
27:25She was the only one of the five not to marry
27:27Can you?
27:28She didn't look very plain to me
27:30She was tolerable
27:31And you can see Ryder's interest in her
27:33If I were him, I'd snap her up before some other fellow does
27:37Excuse me
27:37I believe Miss Bennet would like to sing for us
27:42How lovely, Mary
27:44Oh, I have no wish to do anything of the sort
27:46Come on, Miss Bennet, you must sing
27:48Sing!
27:49Sing
27:50Oh, I can't
28:05Mary, Mary
28:06We must get you to Pemberley
28:08Immediately, we have received an urgent letter.
28:10Your mother's been taken gravely ill.
28:12Take your carriage and go.
28:14Now.
28:25Come on, Mary. You must hurry.
28:28I'm dead.
28:38I'm dead.
Comentários