- 1 day ago
El Engano (Son) - Episode 24
Category
📺
TVTranscript
00:00:29Gracias por ver el video
00:00:58Gracias por ver el video
00:01:22Gracias por ver el video
00:01:43Gracias por ver el video
00:02:26Gracias por ver el video
00:02:38Gracias por ver el video
00:02:57Gracias por ver el video
00:03:43Gracias por ver el video
00:04:21Gracias por ver el video
00:04:38Gracias por ver el video
00:05:28Gracias por ver el video
00:06:21¿A dónde fuiste?
00:06:22¿Qué hacías?
00:06:22Agustín, tengo que irme un momento
00:06:24¿A dónde?
00:06:54Me llamó la esposa
00:06:57Mira, por favor
00:06:58Mira, por favor, espérame un poco, ¿sí?
00:06:59Voy a regresar, tengo algo pendiente
00:07:01No tardo
00:07:01¿Qué cosa?
00:07:02¿Por qué quieres que me quede aquí?
00:07:07Regresaré
00:07:09No tardo, no tardo
00:07:37No pueden encontrar a Luis
00:07:40No pueden encontrar a Luis
00:07:40¿En dónde?
00:07:41¿En dónde está?
00:07:43¿Y si le sucedió algo?
00:07:45Está bien, Fernanda, tranquila
00:07:46No te preocupes, yo te llevaré al hospital
00:07:49Espera hasta que llegue por ti, ¿está bien?
00:07:51Ya voy para allá
00:07:56Ay, hermano, ¿por qué?
00:08:10Bienvenido a casa
00:08:12Tenemos que irnos
00:08:16No te pongas en contacto a menos que sea necesario
00:08:28No te pongas en contacto a menos que sea necesario
00:09:03Luis
00:09:04Luis
00:09:08Luis
00:09:08¿Dónde está Luis?
00:09:11No lo sé, Fernanda, no lo encuentro
00:09:13Luis
00:09:15Espera, iremos al hospital
00:09:19Luis
00:09:20Luis
00:09:22Luis
00:09:23Luis
00:09:23Luis
00:09:24Luis
00:09:24Luis
00:09:24Luis
00:09:24Luis
00:09:41Luis
00:09:42Luis
00:09:42Luis
00:09:56Bienvenido milenio. Adiós, adiós.
00:10:32¡Enfermera!
00:10:33¡Traiga la silla de ruedas de inmediato! ¡Deprisa! ¡Llama al doctor!
00:10:38Respire, señora.
00:10:42Siéntate, Fernanda.
00:10:45Abre la puerta.
00:10:47Eso. ¡Vamos!
00:11:03Buenas noches.
00:11:05Ya había llamado antes, soy el hermano del comisario Luis.
00:11:08Así es, lo recuerdo.
00:11:10Pero el comisario Luis aún no regresa.
00:11:12Su radio está apagado y aún no podemos localizarlo.
00:11:15Entiendo.
00:11:16Si llega o sabe algo de él, dígale que me llame inmediatamente, ¿de acuerdo?
00:11:20Lo haré. No se preocupe, señor.
00:11:23Buenas noches.
00:11:52¿Cuál era su nombre?
00:11:52Cristina Fergani.
00:11:54¿Es un hombre real?
00:11:55No te preocupes por eso, muchacho.
00:11:57Solo termina el trabajo.
00:12:03Vete con cuidado, amigo.
00:12:04Tú también cuídate, ¿sí?
00:12:27Comisario.
00:12:28Buenas noches, señor Luis.
00:12:31Buenas noches.
00:12:32Yo me acuerdo de ti, hijo.
00:12:34Comisario, soy Gabriel.
00:12:36Empecé el día de hoy.
00:12:37No nos presentamos.
00:12:39Bienvenido, compañero Gabriel.
00:12:41Bienvenido.
00:12:42Felicidades.
00:12:47¿Qué haces aquí a esta hora?
00:12:50¿Estás en servicio?
00:12:51No, comisario.
00:12:52Yo lo estaba esperando.
00:12:54¿Me esperabas?
00:12:55Así es, comisario.
00:12:57Llamó su esposa, después su hermano y no podían localizarlo.
00:13:01Creo que hay un problema, señor.
00:13:02¿Qué sucede?
00:13:04¿No te dijeron?
00:13:05No, comisario.
00:13:06Su radio estaba apagado.
00:13:07Por eso lo esperé, para avisarle de todo.
00:13:11Llame a su hermano, si gusta.
00:13:13Gracias, Gabriel.
00:13:14Gracias.
00:13:21¿Hola?
00:13:23Hermano, ¿en dónde estabas?
00:13:24¿Tú en dónde estás?
00:13:26¿Qué sucede?
00:13:26Me dijeron que me llamaste.
00:13:28Hermano, ven al hospital.
00:13:30Fernanda no está bien.
00:13:31Oye, ¿de qué hablas?
00:13:33¿Le sucedió algo a Fernanda?
00:13:34¿Al bebé?
00:13:35Lo sabrás cuando llegues.
00:13:36Date prisa.
00:13:37¿En qué hospital están?
00:13:38El hospital Erenkoy.
00:13:40Apresúrate.
00:13:41Está bien, ya voy para allá.
00:13:42No dejes sola a Fernanda.
00:13:44Está bien, ya voy.
00:14:00Quédate conmigo.
00:14:01Además, Alan no volverá a aparecer.
00:14:03¿Quién sabe a dónde fue ni con quién?
00:14:06Sigamos la fiesta.
00:14:07No te preocupes, amigo.
00:14:08No, gracias, amigo.
00:14:10De todos modos, tengo que irme.
00:14:11Debo despertar temprano.
00:14:12Hay que posponerlo.
00:14:13Eres Agustín, ¿verdad?
00:14:14Así es.
00:14:15Mira, es tu última oportunidad.
00:14:17Ya nos vamos.
00:14:18Piénsalo.
00:14:19No te arrepentirás.
00:14:20Ya pueden irse.
00:14:21Gracias.
00:14:22Yo esperaré a Alan y después me iré.
00:14:24Bueno, como quieras.
00:14:41¿Tienes frío?
00:14:46No.
00:14:50¿Tienes frío?
00:14:51No.
00:14:53¿Trabajas en esta compañía?
00:14:56No.
00:14:59¿Tienes amigos en esta oficina?
00:15:02No.
00:15:03¿Eres arquitecta, entonces?
00:15:05No.
00:15:05Así es.
00:15:13Ya hace frío.
00:15:14¿No tienes frío?
00:15:15Ahora.
00:15:28Agustín.
00:15:31Lo escuché.
00:15:33Tu amigo lo dijo hace un momento.
00:15:35Te equivocas.
00:15:36Él no es mi amigo.
00:15:37Lo noté.
00:15:38¿No quieres que te dé mi abrigo?
00:15:40No, gracias.
00:15:40Tú también tienes frío.
00:15:42No es necesario.
00:15:43Bueno, a mí me da frío cuando te veo.
00:15:47Así que...
00:15:50Si usas mi abrigo, los dos los calentaremos.
00:15:55Muchas gracias.
00:16:03Aileen.
00:16:07Aileen.
00:16:09Feliz año, Aileen.
00:16:11Feliz año, Agustín.
00:16:31¿Alguna señora Fernanda que la trajeron a emergencias?
00:16:34La están operando, señor.
00:16:35Espere un momento.
00:16:37¡Señor!
00:16:48Hermano.
00:16:49¿Qué sucedió?
00:16:50¿Dónde has estado?
00:16:51Te estuve buscando.
00:16:52¿Cómo está Fernanda?
00:16:53La están operando.
00:16:57Tengo que irme.
00:16:58¿A dónde?
00:16:59Regresaré.
00:17:00¿A dónde vas?
00:17:02No te preocupes, hermano.
00:17:04Regresaré más tarde, ¿está bien?
00:17:07¿Acaso me estás ocultando algo?
00:17:09No.
00:17:10Basta.
00:17:11Cálmate.
00:17:13Casi terminan.
00:17:14El doctor saldrá pronto.
00:17:26¿Entonces eres arquitecto?
00:17:27Para nada.
00:17:29Soy doctor.
00:17:30¿Doctor?
00:17:31Digo, aún no lo soy.
00:17:33Presentaré mi examen para especializarme.
00:17:36Después de eso.
00:17:37¿Entonces qué haces en esta fiesta?
00:17:40Mi amigo es arquitecto y trabaja en la compañía.
00:17:43Me insistió que viniera.
00:17:47Entiendo.
00:17:53¿Tú?
00:17:56¿Tú?
00:17:56¿Tú con quién viniste?
00:17:58¿Viniste con alguien?
00:18:00¿O viniste aquí sola?
00:18:05Vine a la fiesta sola.
00:18:07Aunque tengo algunos amigos.
00:18:09¿Estás sola?
00:18:15Estoy sola.
00:18:24¿Tú?
00:18:31Tenis...
00:18:32Aquí, aquí estaba una chica...
00:18:34con cabello rizado, delgada alta.
00:18:37¿Tú la viste?
00:18:38No.
00:18:40Bueno, ¿entonces viste a mi amigo...
00:18:43con el que llegué a la fiesta?
00:18:45Que no.
00:18:47Gracias.
00:18:48No, no.
00:18:48No, no.
00:18:52¡Dame una copa típica!
00:19:20¡Dame una más, por favor!
00:19:26¡Gracias!
00:19:57Buenas noches.
00:20:00Joe.
00:20:03Alan, ¿a qué hora llegaste?
00:20:06¿Cómo está Fernanda?
00:20:07¿Dame una copa típica?
00:20:13Después hablamos.
00:20:17Es para mí, amigo.
00:20:20Muchas gracias.
00:20:25Está delicioso.
00:20:37Sí, está delicioso.
00:20:42Sí, está delicioso.
00:20:48Sí, está delicioso.
00:21:08Sí, está delicioso.
00:21:09Sí, está delicioso.
00:21:10Sí, está delicioso.
00:21:33Creo que mis amigos se están yendo.
00:21:36¿Tienes que irte con ellos?
00:21:41No lo sé, pero no sería apropiado quedarme mucho.
00:21:47Además, creo que tú deberías ir con tu amigo.
00:21:49Se ve que él no está bien.
00:21:54La esposa de su hermano está embarazada y se puso mal, por eso fue a ayudarles.
00:21:58Quizá eso le preocupe.
00:21:59En serio, espero que mejoren.
00:22:06Voy a entrar. Tengo que ver a las chicas.
00:22:08Me están esperando.
00:22:10Dime cuándo te volveré a ver.
00:22:13¿Tienes una pluma?
00:22:16En mi gabardina.
00:22:24Tiene cuándo te volveré.
00:22:30Tiene cuándo te volveré.
00:22:38Tiene cuándo te volveré.
00:22:49¡Suscríbete al canal!
00:22:49¡Suscríbete al canal!
00:23:20Gracias por ver el video.
00:23:20¿Nos vamos?
00:23:22¿Tienes un papel?
00:23:24¿Un papel?
00:23:24Espero un momento.
00:23:26Me da una servilleta.
00:23:38¿Y su número?
00:23:42Por fortuna me trajiste aquí.
00:23:45¡Qué suerte tengo!
00:23:50Hola, esa chica.
00:23:53Esa chica.
00:23:54Me quedaré afuera.
00:23:56No te tardes.
00:24:20Me quedaré afuera.
00:24:23Me quedaré afuera.
00:24:59Gracias por ver el video.
00:25:18Gracias por ver el video.
00:25:59Gracias por ver el video.
00:26:30Gracias.
00:26:32Alan, ¿ya vas a dormirte?
00:26:37Así es.
00:26:38Anda, ven aquí y hablemos un poco.
00:26:39Anda.
00:26:41Anda.
00:27:01¿No crees que fuiste muy rápido?
00:27:04Un poco, sí.
00:27:06¿A qué hora la conociste?
00:27:09¿Cómo fue que sucedió?
00:27:10La vi después de que te fuiste con Fernanda.
00:27:17¿No es hermosa?
00:27:24Agustín.
00:27:26Dime, hermano.
00:27:27¿Puedes decirme lo que sé esta noche?
00:27:33Agustín, yo...
00:27:38¿Qué sucede?
00:27:43Tengo que dormirme.
00:27:46Iré a ver a Fernanda mañana.
00:27:49Lo olvidé por completo, Alan.
00:27:51Lo siento.
00:27:53Está bien.
00:27:54Que descanses.
00:27:55Carón.
00:28:08Tengo que ver el olvido.
00:28:10Tengo queisedes.
00:28:11Tengo que ver el olvido.
00:28:26Gran Hotel Falcón, Rambla, Barcelona
00:29:03Tenemos que hablar. Está bien, claro.
00:29:10Sí, de acuerdo.
00:29:12¿Con quién hablas?
00:29:16Mira, siento mucho haberte llamado a esta hora, pero yo no podía esperar más.
00:29:27Mañana iré por ti, entonces.
00:29:30Está bien.
00:29:32Sí, de acuerdo. Buenas noches.
00:29:36Nos veremos mañana.
00:29:39¿Por qué la prisa? ¿Por qué la llamas a esta hora?
00:29:43¿De qué hablas? ¿Sabes lo que me dijo Alan?
00:29:47Deseaba que fueras tú cuando sonó el teléfono.
00:29:52¿Qué decías?
00:29:56No es nada.
00:29:59Alan, quizá no lo sepas, pero me cambiaste la vida al llevarme a esa fiesta.
00:30:03Deseame suerte mañana.
00:30:27El día del accidente, 2012.
00:30:38No es nada.
00:30:39No es nada.
00:30:42No es nada.
00:30:55Seguir conmigo.
00:30:55Sí.
00:31:24Gracias por ver el video.
00:31:25¿Qué me pasa?
00:31:48Otro.
00:31:58¿Qué es lo que dijiste, amor?
00:32:00Murmuraste algo.
00:32:04Mírala ahora.
00:32:05¿No has terminado de comer, Omar?
00:32:07Debo llevar a tu papá al aeropuerto.
00:32:09Debes lavarte los dientes.
00:32:11Deja de verme y termina tu comida ya.
00:32:14Anda, Omar.
00:32:14Ya no estás perdiendo el tiempo.
00:32:16Me estás regañando.
00:32:17Y tú también te levantaste tarde.
00:32:19Sí.
00:32:20Vaya, vaya.
00:32:21Te crees muy listo, ¿verdad?
00:32:23No me contestes y termina de comer.
00:32:26Tu cumpleaños ya terminó, Omar.
00:32:28Tu vida volvió a la normalidad.
00:32:29No lo presiones.
00:32:30Es verdad lo que comentó.
00:32:33Agustín.
00:32:37Señor Agustín, suena su teléfono.
00:32:39Ah, gracias.
00:32:57Te escucho.
00:32:59¿Estás listo?
00:33:00Así es.
00:33:01Nos iremos pronto.
00:33:02Aileen me llevará al aeropuerto.
00:33:05¿Hiciste que te lleve a Aileen?
00:33:06¿Qué podía hacer, Alan?
00:33:08Ella me insistió.
00:33:09Además, no quiero que sospeche nada.
00:33:12Está bien, Agustín.
00:33:13De acuerdo, como quieras.
00:33:14Alan, tienes que llamarla a Leila.
00:33:17Quiero saber si llegaron a Turquía o no.
00:33:19No llamaré a esa mujer.
00:33:21Ya estoy demasiado involucrado, Agustín.
00:33:23Alan, no comiences de nuevo.
00:33:25¿En quién más podría confiar?
00:33:26Eres mi mejor amigo.
00:33:27Por favor, no lo hagas.
00:33:28Es casi el final.
00:33:30Cierto.
00:33:31No habrías podido mentirle a Aileen sin mí.
00:33:34Mira, Bernardo nos recogerá en el aeropuerto
00:33:37para llevarnos a Zapanca.
00:33:39A Leila, a mí y a Fabián.
00:33:41¿Qué hay del otro nin?
00:33:43Él se quedó en Irán.
00:33:44¿Y si Leila pide ayuda para él también?
00:33:47No lo sé.
00:33:48¿No piensas ir a Irán, verdad, Agustín?
00:33:50Dije que no lo sé.
00:33:52Mira, Agustín.
00:33:53Si el nin se da cuenta...
00:33:55No quiero que sepa que yo estuve involucrado
00:33:57en toda esta situación.
00:33:59No quiero formar parte de tu traición, ¿escuchaste?
00:34:05Estás increíble esta mañana con lo que dices.
00:34:07Como si no tuviera problemas.
00:34:08Mira.
00:34:09Aileen no sabrá nada de esto, ¿de acuerdo?
00:34:11Piensa que estaré en una conferencia en Frankfurt
00:34:13durante tres días.
00:34:14Tengo tres días.
00:34:15De algún modo resolveré todo.
00:34:39Ahora tengo que colgar.
00:34:54Estamos en Turquía
00:34:56y tomaremos el vuelo a Estambul.
00:34:57Leila.
00:35:11Gracias, Agustín.
00:35:12Deseo que tengas un buen viaje.
00:35:14Gracias y salúdame a Fernanda.
00:35:15Sí, por supuesto.
00:35:16Cuídate.
00:35:18Oye, amigo.
00:35:21¿Qué ocurre?
00:35:22Dime.
00:35:26Sé que este ambiente es un tanto aburrido para ti, Luis.
00:35:29Sin embargo, estuviste en la fiesta.
00:35:31Gracias.
00:35:32Como tú bien dijiste.
00:35:34Somos familia, ¿no?
00:35:36Cuídate, Agustín.
00:35:37Tú igual.
00:35:41Agustín.
00:35:43¿Qué pasa, amigo?
00:35:44¿Todo está bien?
00:35:46Sí, todo está bien.
00:35:49Claro, sí.
00:35:50Cuídate.
00:36:02¿Qué sucede?
00:36:07¿Qué sucede?
00:36:09No encuentro mi teléfono.
00:36:11¿Pero estás seguro que no lo traes?
00:36:18No está.
00:36:21¿No dejaste en casa?
00:36:23Así es.
00:36:24¿Estás seguro?
00:36:25Ajá.
00:36:26Si quieres, puedo regresarme, pero perderás el vuelo.
00:36:29No, cariño.
00:36:35Está bien, cariño, está bien.
00:36:37No te preocupes.
00:36:38Solo te irás tres días.
00:36:39Me llamarás desde el hotel.
00:36:41Si alguien te llama, tomaré los mensajes.
00:36:43Y te informaré si surge algún problema.
00:36:45¿De acuerdo?
00:36:45Bien.
00:37:02Bien.
00:37:11Me hablas al llegar.
00:37:12No te preocupes.
00:37:14No te preocupes.
00:37:28No te preocupes.
00:38:06Gracias por ver el video.
00:38:36Gracias por ver el video.
00:39:05Gracias por ver el video.
00:39:08Gracias por ver el video.
00:40:04Gracias por ver el video.
00:40:19Gracias por ver el video.
00:41:04Gracias por ver el video.
00:41:23Gracias por ver el video.
00:41:37Gracias por ver el video.
00:42:10Gracias por ver el video.
00:42:37Vámonos.
00:42:42Ve adentro.
00:42:43Métete.
00:42:51Métete.
00:42:52Métete.
00:42:57Métete.
00:43:03Métete.
00:43:06Métete.
00:43:11Métete.
00:43:15Métete.
00:43:16Métete.
00:43:22Métete.
00:43:25Métete.
00:43:28Métete.
00:43:28Métete.
00:43:40Métete.
00:43:46Métete.
00:44:06Métete.
00:44:07Métete.
00:44:08Métete.
00:44:35Métete.
00:44:37Métete.
00:45:05Métete.
00:45:06Métete.
00:45:09Métete.
00:45:10Métete.
00:45:20Métete.
00:45:25Métete.
00:45:28Métete.
00:45:31Métete.
00:45:36Métete.
00:45:37de nuevo. ¿Seguro que el mismo avión? ¿Qué quieres decir con eso? Está en todas las
00:45:42televisoras, no hay sobrevivientes. ¿Puedes imaginar cómo está Aileen? Dame tu teléfono.
00:45:50¿Qué vas a hacer, Agustín? Le llamaré a Aileen, le diré que estoy bien. Dámelo.
00:45:54No puedo. ¿Qué? Jamás. ¿Qué quieres decir, Alan? Dame ahora el teléfono. Aileen se dará
00:45:59cuenta que estoy involucrado. ¿Te importa? Es el momento. Dame el teléfono, ¿quién sabe cómo
00:46:04esté? Es tu esposa, pero también es mi amiga de hace muchos años. Es mi socia y no lo
00:46:08haré. ¡Alan, dame el teléfono!
00:46:26¡Aileen! ¡Aileen! ¡Aileen, debes acolarte por tu hijo!
00:46:31Tranquila, mi hija. Todo está bien.
00:46:36Aileen, tienes que controlarte.
00:46:41Tranquila, Aileen. Tranquila.
00:46:44¡Aileen!
00:46:53¿Qué sucede? No contesta.
00:46:58Te lo dije. Te dije que algo saldría mal.
00:47:02¡Alan!
00:47:04Llévame con Aileen ahora.
00:47:13¡Fabian!
00:47:17¡Fabian, ¿en dónde estás?
00:47:18Olvida a Fabián. Bernardo lo cuidará. Vamos.
00:47:21Bernardo no está. Llevó a Leila.
00:47:24Entonces se encuentra al chico y vámonos.
00:47:34Escapó.
00:47:35¿Qué?
00:47:35El niño escapó, estoy seguro.
00:47:37¿Crees que esté lejos?
00:47:38No lo sé. Quizás se fue al bosque.
00:47:42Agustín, tenemos que irnos.
00:47:44Lo sé, Alan, lo sé. No te preocupes, lo sé.
00:47:49Agustín, ¿qué quieres?
00:47:53Basta, olvídate del niño. Está jugando.
00:47:56Bernardo no va a regresar.
00:47:57Cuando vea que nos fuimos, le dará miedo y se meterá.
00:48:00No puedo dejarlo. ¿No te das cuenta que es un niño?
00:48:03¿Qué haremos? ¿Lo esperaremos hasta el amanecer?
00:48:04No lo sé.
00:48:05Es mejor que sepas.
00:48:06Ya no quiero estar en esta estúpida mentira.
00:48:08Aileen está sola y desesperada por tu culpa.
00:48:11Trae a Aileen.
00:48:12¿Qué?
00:48:13¿Me escuchaste?
00:48:14Tráela para acá.
00:48:15No digas tonterías, Agustín.
00:48:16¿Qué le voy a decir?
00:48:17Alan, haz lo que te digo. Ya no te pediré nada. No te preocupes. Es todo.
00:48:21Tráela para acá. Ve a decirle que Agustín está vivo. No sé, lo que sea, pero tráela para acá.
00:48:27Yo buscaré al chico, ¿sí? Será más difícil hablar allá. Por favor, traía a mi esposa.
00:48:31A su mamá, a su papá, a la familia. Que vengan todos. Les diré todo aquí.
00:48:35Prometo que lo haré. Lo juro.
00:48:38¿Y luego qué?
00:48:39¿Luego?
00:48:42La decisión será suya.
00:48:44Si quiere. Si no es capaz de aceptarlo, me dejará.
00:48:49Pero no hay más.
00:48:50¡Ya me cansé de vivir con este maldito secreto!
00:48:53¿Recuerdas cuando me dijiste que esto reventaría? ¡Ya lo hizo!
00:48:56¡Y en la peor de las formas!
00:48:58¿Y si no te perdona?
00:49:01Ella sabrá.
00:49:02No tengo nada que decir.
00:49:04Tiene razón.
00:49:04Le mentí ese tiempo.
00:49:06Le mentí al amor de mi vida.
00:49:08A la madre de mi hijo.
00:49:11Le mentí y ya es suficiente.
00:49:13No quiero seguir con este juego y pagar el costo.
00:49:17Debe terminar ahora.
00:49:18Se acabó.
00:49:29Quizás te perdone.
00:49:31Y tenga suerte de nuevo.
00:49:33¿Qué?
00:49:35No dije nada.
00:49:38¿Qué dijiste?
00:49:41¿Qué murmurabas?
00:49:45Que Ailín...
00:49:46te perdonará. No te preocupes.
00:49:49¿Qué quieres decir con eso?
00:49:56Vamos, Alan.
00:49:59Trae a Ailinda deprisa, por favor.
00:50:01Vamos, hazlo.
00:50:03¡Fabihan!
00:50:21¡Fabihan!
00:50:31¡Fabihan!
00:50:37¡Gracias!
00:51:03¡Javián!
00:51:09¡Vamos, sal, por favor!
00:52:00¡Gracias!
00:52:30¡Gracias!
00:52:34¿En dónde está Ailín?
00:52:36Ailín no está.
00:52:37¿Qué quieres decir?
00:52:39¿Qué te dijo? ¿No quería verme?
00:52:42¿Qué te dijo Ailín?
00:52:44No fui a ver Ailín.
00:52:46¿No fuiste?
00:52:47Llevo una hora esperándote. ¿Qué quieres decir con que no fuiste?
00:52:51Agustín...
00:52:52Está bien, está bien. Como sea, es lo mejor.
00:52:55Yo...
00:52:57No encuentro al chico, Alan.
00:52:59No encuentro a Fabián.
00:53:01Primero me ayudas a encontrar a Fabián y...
00:53:05Después me llevas con Ailín.
00:53:07¿Está bien?
00:53:13¿Por qué te quedas ahí parado?
00:53:15¡Vamos, ayúdame!
00:53:17Alan...
00:53:18¿Qué sucede?
00:53:21Alan, ¿por qué me ves así?
00:53:31Alan, ¿qué sucede? Dime.
00:53:34Esa copa no era para ti.
00:53:36¿Qué?
00:53:40¿Qué copa?
00:53:43Alan.
00:53:44La copa.
00:53:45De Año Nuevo. Esa copa.
00:53:48No era para ti.
00:53:50¿Qué año nuevo, Alan? ¿Este año?
00:53:52¿De qué copa hablas?
00:53:53Fuiste a París con Inés en Año Nuevo y nosotros nos quedamos. No entiendo, explícame.
00:53:58Nunca se te ocurrió preguntar, ¿verdad?
00:54:00¿Preguntar qué?
00:54:01¿Quién era la chica?
00:54:02¿Qué chica, Alan?
00:54:10¿Qué chica?
00:54:23Alan, escúchame.
00:54:25¿Qué estás jugando conmigo? ¿Qué estás haciendo? No actúes como un demente. Me estás asustando.
00:54:31Desde el día que llegaste a nuestra casa, has tenido mucha suerte.
00:54:38¿Qué quieres decir?
00:54:40Dormiste con esa mujer en Irán.
00:54:42Le mentiste a Elin por años y además me involucraste en todas tus mentiras.
00:54:48Pero así ha sido desde la infancia.
00:54:51Tú hacías algo y yo lo limpiaba.
00:54:55Alan, desde que llegaste a nuestra casa.
00:54:58Vamos, chicos. No dejen solo a Agustín.
00:55:02Su madre murió.
00:55:03Su papá murió.
00:55:05Ya no tiene hermano.
00:55:06Ustedes sean sus hermanos. No lo dejen solo. Sean sus amigos para siempre.
00:55:11Protéjanlo de todo.
00:55:13¿Acaso no fue así?
00:55:14¿Ah?
00:55:16Pero fue nuestro error. El más grave fue mío. Yo cometí el peor error.
00:55:27Que Agustín se coma la galleta.
00:55:29Dale el balón, Agustín, para que juegue. Dejen que sea feliz.
00:55:33¿Lo recuerdas?
00:55:34Mi papá trajo abrigos de Alemania para nosotros.
00:55:38Y no sé cómo vio a través de la puerta.
00:55:41Pero mi mamá me quitó el abrigo y te lo puso a ti.
00:55:43Pero hijo, Agustín no debe sentirse como huérfano.
00:55:47No molesten, Agustín.
00:55:49Dejen que Agustín juegue, use, coma, tome, viva y después viene y nos llena la cabeza de cosas.
00:55:54En un cerrar de ojos, Agustín te quita a la chica que quieres.
00:55:59Pero no digas nada.
00:56:01Después ella no fue suficiente para Agustín.
00:56:04Se llevó a la pobre chica.
00:56:05Pero no estaba seguro.
00:56:07Le engaña con otra mujer.
00:56:08Pero Alan, limpia el desastre de Agustín.
00:56:12Porque ¿quién más podría hacerlo?
00:56:17Tú...
00:56:19Tú...
00:56:24En 1999,
00:56:26la noche en que conocí a Aileen, ¿verdad?
00:56:33Sí.
00:56:35La noche que conociste a Aileen.
00:56:39La noche que tú me la presentaste.
00:56:42La noche que tomaste la copa y se la diste a Aileen.
00:56:47Tú...
00:56:47¿Alguna vez has recordado esa noche?
00:56:51¿Tu mente se perdió esa noche?
00:56:55¿Después?
00:56:56¿Alguna vez pensaste lo que te dije? ¿Lo hiciste?
00:56:59¿Por qué fuimos a la fiesta, Alan?
00:57:01¿Querías conocer a una chica? ¿Qué sucedió con esa chica?
00:57:04¿Ah? ¿Alguna vez pensaste en preguntarme?
00:57:16Esa copa no era para ti.
00:57:17Era para Aileen.
00:57:19Pero tenías que hablar con ella, ¿verdad?
00:57:21Hasta que desgraciaste mi vida una vez más y para siempre,
00:57:24como lo has hecho desde que éramos niños.
00:57:31Por eso hiciste una oficina.
00:57:34Lo planeaste todo.
00:57:36Por eso te hiciste socio de Aileen.
00:57:39¿Me dejaste otra opción?
00:57:42¿Qué?
00:57:43Inés.
00:57:46Inés.
00:57:47Esa pobre chica.
00:57:49La trataste como si estuviera demente.
00:57:51Eso nos hiciste creer por años.
00:57:53Pero ella lo entendió, ¿verdad?
00:57:56Ese fue su problema.
00:57:58Ella sabía.
00:57:59¿Verdad, Alan?
00:58:01Se enamoró.
00:58:03Las personas enamoradas sienten.
00:58:06Me amaba demasiado.
00:58:08¿Pero qué hacía?
00:58:10¿Por qué no me lo dijiste antes?
00:58:14¿Por qué no me contaste?
00:58:16¿Por qué preguntas?
00:58:21¿Ella sabe?
00:58:23¿Alan Aileen sabe esto?
00:58:27¡Alan!
00:58:28No te preocupes.
00:58:30No sabe nada de esto.
00:58:33Es tan inocente como para enamorarse de un idiota como tú.
00:58:38Y tener un hijo y nombrarlo como el hermano muerto de su esposo.
00:58:42Es tan inocente como para que la engañaras y te fuera sin que supiera tus mentiras.
00:58:49¿Cómo pudiste ocultármelo?
00:58:51¿Cómo pudiste escondérmelo?
00:58:52Soy tu mejor amigo.
00:58:54Dime por qué no me dijiste la verdad.
00:58:56¿No fuiste tú el que me enseñó esto?
00:59:01Mírate.
00:59:03Mira dónde te llevaron tus mentiras.
00:59:07Amigos cercanos.
00:59:11Al demonio con tu amistad cercana.
00:59:15Cuando me necesitas, soy tu amigo cercano.
00:59:19Pero se acabó.
00:59:22Es todo.
00:59:23¿Qué quieres decir?
00:59:25¿Que se terminó?
00:59:26Es el final de todo.
00:59:38Escúchame.
00:59:39No quiero verte cerca de mi esposa de nuevo.
00:59:44¿Quedó claro?
00:59:47Esa compañía y sociedad se acabaron.
00:59:50Terminarás tu sociedad con Aileen y ni siquiera le sonreirás.
00:59:54¿Entendiste?
00:59:54No quiero verte cerca de ella.
00:59:56¿Tu hermano sabe de esto?
00:59:59Dime si lo sabe.
01:00:00Si no lo sabes, mejor que se lo digas en este mismo momento.
01:00:03Porque si no lo haces tú, te juro que yo lo haré.
01:00:09¿Por qué estás tan nervioso?
01:00:11Si quieres, se lo puedo decir a Aileen antes que a mi hermano.
01:00:16Tendremos mucho de qué hablar durante tu ausencia.
01:00:19Mira, Alan.
01:00:20Nos conocemos desde hace 30 años.
01:00:23Nos hemos tratado como hermanos.
01:00:25Arreglemos todo esto antes de que sea más desagradable y no tenga solución.
01:00:30¡Tú te alejarás de mi esposa!
01:00:32¿Entendiste?
01:00:34¿Esposa?
01:00:35Mi esposa.
01:00:36¿Tu esposa?
01:00:37Mi esposa.
01:00:40Solo para tu información, ya no tienes esposa.
01:00:46Un avión chocó este día y tú ibas en ese avión.
01:00:53Ahora tu esposa es viuda.
01:00:56¿Me entendiste bien?
01:01:13Te asesinaré.
01:01:16Te asesinaré.
01:01:24Ven aquí.
01:01:27Te vengas.
01:01:32Alán.
01:01:33Muchas gracias.
01:01:33Te asesinaré.
01:01:33Te del 있어요.
01:01:57Alán.
01:01:58¿Qué sucedió?
01:01:59Te asesinaré.
01:02:02Yo necesito una cuerda
01:02:03¿Qué cuerda? ¿Qué pasó? No entiendo
01:02:05¿Dónde está Agustín?
01:02:17Agustín
01:02:20No te preocupes, está vivo
01:02:21¿Qué le pasó?
01:02:24Ayúdame
01:02:26Lo llevaremos al laboratorio
01:02:27Llévalo al doctor de inmediato, no está bien
01:02:29Dije que lo levantaras
01:02:31Lo llevaremos al laboratorio, se quedará contigo
01:02:33¿Pero por qué?
01:02:34No hagas preguntas, haz lo que te digo
01:02:37¿Por qué haces eso? Debe ver a un médico
01:02:43Escúchame con atención
01:02:44Si no quieres que tu familia y todos los que piensan que estás muerto sepan
01:02:50Que estás escondido aquí
01:02:52Si no quieres poner la vida de tu esposa y la de tu hija en peligro
01:02:57Me ayudarás
01:02:58Si le dices algo a mi hermano o a alguien
01:03:01Acabaré contigo
01:03:02Y tu familia
01:03:05¿Entendiste?
01:03:09Se quedará aquí
01:03:10Hasta que yo venga por Agustín
01:03:12Tú te encargarás de él
01:03:14O dejaré que las autoridades sepan en dónde estás
01:03:17Y tu familia
01:03:19Podría pagar el precio de tus mentiras
01:03:50O dejaré que las autoridades sepan en cuenta
01:03:51Dije que la tranquilidad sepan en cuenta
01:03:51Debe que las autoridades sepan en las autoridades sepan en cuenta
01:03:57De aquí
01:04:05Alan, no hagas eso
01:04:13No sé cuál sea su problema
01:04:15Pero creo que...
01:04:16¡Cállate!
01:04:17Hay que amarrarlo antes de que despierte
01:04:19¿Qué quieres de él?
01:04:21Él no es un hombre malo
01:04:22Tú tampoco
01:04:23Mira, lamentarás todo esto
01:04:27Amarra sus manos
01:04:30¡Anda!
01:04:48Ve a fuera
01:04:49Alan
01:04:49Que te salgas
01:04:56Escucha
01:04:57Si llegas a cometer un error
01:05:00Te reportaré de inmediato
01:05:03Nunca lo dudes
01:05:23¿Qué es eso?
01:05:35¿Qué crees que estás haciendo?
01:05:38Alan, desamárrame.
01:05:42Mira, estás haciendo cosas muy malas.
01:05:45Se acabó.
01:05:51Detén esta tontería antes de que empeore.
01:05:54Este no eres tú.
01:05:56No eres así.
01:05:58Está bien, ya lo entendí.
01:06:00Lo tuviste guardado por años.
01:06:02Estás muy lastimado por todo lo que pasó, pero...
01:06:04Pero hablemos.
01:06:06A pesar de todo, soy yo.
01:06:08Soy yo, Agustín.
01:06:11No me dejes aquí, Alan.
01:06:13Se terminó.
01:06:17Alan, por favor, no me mires como un psicópata.
01:06:21Piénsalo, te arrepentirás de esto.
01:06:23Vas a arrepentirte mucho.
01:06:24¿Terminaste?
01:06:31De acuerdo.
01:06:41Ya me voy.
01:06:43Escúchame con atención.
01:06:45Respira profundo.
01:06:47Tranquilízate.
01:06:48Tranquilízate.
01:06:53Y acostúmbrate a tu nueva vida, querido amigo.
01:07:00Empieza a pensar con esa tonta cabeza.
01:07:05¿Por qué estás aquí?
01:07:07¿Qué es lo que hiciste para estar aquí?
01:07:12Hazlo con calma.
01:07:14Tienes mucho tiempo para pensar en tus errores.
01:07:20Amigo cercano.
01:07:45No puedo tenerlo así.
01:07:47Se resistirá.
01:07:48No puedo pararlo.
01:07:50Drógalo.
01:07:50Haz lo necesario.
01:07:52Se quedará aquí hasta que diga lo contrario.
01:07:54¿Y su familia?
01:07:55¿Su familia no lo buscará?
01:07:57Ya no hay un hombre llamado Agustín para ellos.
01:07:59No.
01:08:00Cometes un error.
01:08:02El niño se perdió.
01:08:04Se escondió en algún lugar.
01:08:06Encuéntralo.
01:08:07Súbelo al barco que va a Noruega, como lo pactaron con su mamá.
01:08:10¿Qué hay de Leila?
01:08:12¿Qué pasará si ella regresa?
01:08:15Leila no puede llegar aquí.
01:08:17Y aún así, ni Leila, ni el niño deben ver a Agustín.
01:08:21No saldrá del laboratorio, ¿entendiste?
01:08:44No saldrá del laboratorio, ¿entendiste?
01:08:54Alan, tengo una llamada perdida.
01:08:57Así es, Aileen.
01:08:59Puedes hablar ahora.
01:09:01¿En dónde estás?
01:09:02Aileen, voy para allá.
01:09:06Sé que es difícil, no importa lo que diga.
01:09:10Pero tranquila, siempre estaré contigo, te lo juro.
01:09:14Superaremos esto juntos.
01:09:17Está bien, Alan.
01:09:20De acuerdo.
01:09:21Llegaré en un momento.
01:09:22La luz.
01:09:50Gracias.
01:10:05¿Te das cuenta de lo que haces?
01:10:08Desátame, anda, ayúdame.
01:10:10Te estoy hablando.
01:10:12No me puedes tener aquí.
01:10:13Déjame ir, por favor.
01:10:16No puedo, Agustín.
01:10:17No puedo hacerlo.
01:10:24A pesar de todo lo que he hecho por ti, Bernardo, ¿cómo puedes hacerme esto?
01:10:28¿Acaso es lo que hiciste?
01:10:35Agustín, Alan sabe todo sobre mi familia.
01:10:38No puedo ponerla en peligro.
01:10:40Tengo que hacer lo que me dice.
01:10:45Bernardo, Bernardo, no seas ridículo.
01:10:47Espera yo.
01:10:47Yo te protegeré.
01:10:49¿Dónde está el niño?
01:10:52Fabián.
01:10:53En el bosque.
01:10:57Perdóname, Agustín.
01:10:59Perdóname.
01:11:01Bernardo, por favor, tienes que desatarme ahora.
01:11:04Bernardo, mira.
01:11:06Mi esposa, mi hijo y también toda mi familia.
01:11:11Piensan que estoy muerto.
01:11:12Tienes que soltarme.
01:11:14Bernardo, por favor, ven a soltarme.
01:11:17Bernardo.
01:11:32¡Curricio!
01:11:34¡Curricio!
01:11:35¿Qué es lo que nos va a hacer?
01:11:36¡Curricio!
01:11:38¡Curricio!
01:11:40¡Curricio!
01:11:41¡Curricio!
01:11:42¡Curricio!
01:11:44¡Curricio!
01:11:48¿Qué es mi?
01:11:50Omar.
01:11:52Omar.
01:11:55Omar.
01:11:56Omar.
01:12:03Omar.
01:12:06Omar.
01:12:27Te amo, hijo
01:12:29Tranquilo
01:12:30Tranquilo
01:12:33Tranquilo
01:13:06Mi mamá logró que por fin se durmiera
01:13:12¿En dónde estuviste todo el día?
01:13:22¿Alan, cómo voy a seguir sin Agustín?
01:13:26¿Cómo podré hacerlo?
01:14:00¡Alan!
01:14:29¿Hay alguien ahí?
01:14:30¡Ayúdenme!
01:14:34¡Bernardo!
01:14:34¡Bernardo!
01:14:37¡Bernardo!
01:14:49Fabián
01:14:53Fabián
01:14:55Fabián
01:15:06Fabián
01:15:07¡Ven aquí!
01:15:09¡Corta la cuerda!
01:15:11¡Eso es!
01:15:13¡Vamos!
01:15:14¡Deprisa!
01:15:16¡Anda!
01:15:17¡Hazlo!
01:15:30¡Espera aquí!
01:15:36¡Corre conmigo!
01:15:38¡Vamos!
01:15:38¡Vamos!
01:15:39¡Vamos!
01:15:42¡Vamos!
01:15:52¡Vamos!
01:16:08¡Vamos!
01:16:09¡Vamos!
01:16:09¡No temas!
01:16:10¡Ya casi llegamos!
01:16:14¡No te muevas!
01:16:19Déjanos ir
01:16:20No nos detengas
01:16:22Mira, te protegeré
01:16:23Escúchame, por favor
01:16:26No puedo dejarte, Agustín
01:16:28No te preocupes
01:16:40Enviaré al niño a Noruega
01:16:42Yo lo subiré al barco
01:16:48¿Y yo?
01:16:50¿Qué hay de mí, Bernardo?
01:16:51¿Cuánto tiempo piensas que puedes seguir así?
01:16:53Mi esposa comenzará a buscarme
01:16:55Alguien se dará cuenta que no abordé el avión
01:17:01Sé que eres un buen hombre, Bernardo
01:17:02Mira, lo vas a lamentar
01:17:04No escuches a Alan
01:17:06Sabes que está haciendo las cosas mal
01:17:08Ver lo malo no es suficiente, Agustín
01:17:10Sé que eres inocente, pero
01:17:12No puedo hacer nada por ti
01:17:14He protegido a mi familia
01:17:16Sacrifiqué mi vida por ellos
01:17:18Me enterré a mí mismo aquí
01:17:20No he dejado este lugar en años
01:17:22Haré lo que sea
01:17:24Para mantenerlos fuera de problemas
01:17:27Y nadie me detendrá
01:17:29Hasta que Alan me diga lo contrario
01:17:32Tú te quedarás en esta casa
01:17:35Camina
01:17:35¡Vamos!
01:17:37¡Vamos!
01:17:39¡Vamos!
01:17:40¡Vamos!
01:17:46¡Vamos!
01:17:49¡Vamos!
01:18:18Gracias por ver el video.
01:18:32Gracias por ver el video.
Comments