- 8 hours ago
مسلسل The Neighbor مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
01:10شكرا
01:16شكرا
02:12las oposiciones. Ah, tranqui.
02:13No te preocupes.
02:15No te molesto, entonces.
02:19Bueno, venga, vale. Un momentito solo.
02:21Voy. Gracias.
02:34Adolfo,
02:35no voy a poder ir a trabajar, ¿eh?
02:37No.
02:39Eh...
02:41Mira, te iba a mentir, pero no me va a salir.
02:43Acabo de romper con Lola.
02:45Sí.
02:46Ha sido una cosa de los dos, pero es que
02:48no estoy con ánimos de sonreír ni de ver a gente, no.
02:52Ella, ella está...
02:53Ella está destrozada, ella está muy mal.
02:57Sí, pues te la agradezco, de verdad, ¿eh?
02:59Sí, sabía que lo entenderías.
03:00Venga, adiós.
03:07Hola, ¿cómo estáis, followers?
03:09Yo aquí me he venido a mi sitio favorito y nada, espero que paséis un feliz domingo.
03:16esta tía, ¿dónde está?
03:29No, no, no, no, perdón, perdón, perdón, perdón.
03:32Ya, ya, ya, ya me voy.
03:33Es que necesitaba una palmera y no es la única que...
03:38Tranquila, tranquila.
03:39¿Tienes una moneda?
03:40Ah, sí, sí, sí, claro, claro.
03:44Eh...
03:44¿Me puedes sujetar esto?
03:46Gracias.
03:53Pues esto ya es lo último.
03:55¿Ya está todo?
03:56Sí.
03:57Oye, ¿me puedo ir ya?
03:59Venga, vete.
04:00Ya a estudiar, que no das un pal al agua.
04:03Gracias.
04:05Hola, ¿qué tal?
04:10¿Porra?
04:11Sí.
04:14¿Qué haces vestida así?
04:17Pues que como el running no está de moda, a ver si consigo seguidores.
04:20No, porque la revista está fatal de visitas, tía.
04:23Y el otro día me contaron que van a empezar a echar gente y que los primeros van a ser
04:25los que menos followers tengan.
04:27Ya.
04:28¿Y quieres conseguir followers vestida así?
04:30Oye, ¿y esto?
04:32Las cosas de Rafa.
04:34Si quieres algo, para ti.
04:36Lo regalo todo.
04:38¿Y por qué no lo has puesto en Wallapop o algo?
04:40Tía, porque son unos babosos.
04:42Te juro que me han metido más fichas por Wallapop que por Tinder.
04:45Bueno, ni tan mal, que así conocí a Miguel, que era un amor.
04:48Pero estoy harta, o sea, no quiero estas cosas en mi casa, es que ni un día más.
04:52Pues oye, yo qué sé, si de repente hay algo que nadie quiera, le prendemos fuego y lo grabo.
04:59¿27 followers?
05:00Es que es muy triste.
05:01Si sigo así, ya puedo preparar el currículum.
05:05Es que ahora el currículum son los followers.
05:08No estoy jodida.
05:25Tenemos que hablar de lo de ayer, ¿no?
05:27¿Cómo te llamas?
05:28José Ramón Hernando.
05:30Y no, no, es que no puedo, es que tengo que estudiar y ya he perdido toda la noche.
05:34Claro, claro, por supuesto.
05:35¿Me das 15 minutitos?
05:37Con 15 minutitos me vale.
05:38Y no te molesto más, te lo prometo.
05:43Bueno, bueno, venga, 10 minutos, ¿eh?
05:45Y la azotea.
05:49Pero, ¿qué es esto?
05:51¿Esto es lo que te da poderes?
05:53Me tomé una de estas y al rato estaba volando.
05:55Te lo juro como te lo cuento.
06:01No me lo puedo creer.
06:02Yo tampoco me lo creo, ¿eh?
06:03Si te digo la verdad.
06:04¿Pero qué haces?
06:05Está haciendo running.
06:06Está haciendo running.
06:07Que me dejaste ayer.
06:08Es mucho pedir un poco de luto.
06:11Un chándal es negro.
06:11A lo mejor es luto.
06:12Lo siento, tío, pero es que no me creo que esto te haga volar.
06:16Pero, ¿cómo que no?
06:17Si lo viste ayer.
06:18Yo ayer no sé lo que vi.
06:20Yo estaba muy cansado y, no sé, era muy tarde.
06:23No, no.
06:23A lo mejor es un challenge de esos que hacéis aquí en Madrid.
06:26¿Un challenge? ¿De qué?
06:26Pues ya me dirás, un señor cósmico que va regalando pastillas mágicas.
06:30Usadlo, vas a ver.
06:33¿Tienes agua?
06:34Es que siempre me ha costado mucho tragar a secas.
06:37Vale, pues un momento que hago piscinita.
06:49Espera un momento que haga efecto.
06:52Tío, lo siento.
06:53Es que tengo que estudiarlo.
06:54Mira, mira, mira.
06:55Mira, mira, mira.
06:56Mira.
06:58Lo estoy haciendo yo, pero es que ya está casi.
07:01Nos llevamos esto.
07:02Es muy bonito que regales todas estas cosas.
07:05Que Dios te lo pague con un buen novio.
07:07Hombre, prefiero que Dios me lo pague con unas berenjenas de pisto
07:10como las que hacía mi abuela con muchas cebollas que estaban riquísimas.
07:14Qué hambre.
07:15Tía, ¿te quedan más porras?
07:17Pues ya que las has acabado tú, que eres un saco roto.
07:21Joder, 26 followers.
07:23Se me acaba de ir uno.
07:24¿Por qué pasa esto?
07:25Se graba otra movida con esto.
07:28El instrumento oficial de las redes sociales es el ukelele.
07:31¿Qué dices?
07:32No, yo tampoco lo entiendo, tía, pero lo peta muchísimo.
07:35Y tú tocabas, ¿no?
07:36A ver, me hice dos meses de clases de guitarra cuando tenía 15 años.
07:41Bueno, pues esto tiene menos cuerdas.
07:42Venga, dale.
07:51Tía, esto es una chorrada, paso.
07:52A la gente le va a encantar, ya verás.
07:55Evidentemente no voy a subir eso, Trae.
07:57Acabo de subirlo.
08:03No sé por qué soy amiga tuya, tranqui, que está muy bien.
08:07Ah, esto es la polla.
08:09¿Cuánto vale?
08:11Es gratis.
08:12Todo es gratis.
08:15Bueno, venga, va, me lo llevo.
08:22A ver, Javier, eras Javier, ¿verdad?
08:25Espera, espera un momento, espera un momento.
08:28¿Qué hice ayer?
08:29Me bebé una botella de whisky.
08:32Lo mismo el alcohol hace que suban los efectos.
08:34Joder, como con los antibióticos.
08:36Oye, ¿nos tomamos una cerveza?
08:38El alcohol no potencia los efectos de los antibióticos.
08:41Los anula.
08:45Que no, que no, que los potencia.
08:46Que no, joder, tío, que los anula, te lo digo yo.
08:49A ver, ¿cuánto te duran las gripes?
08:54¡Hostias!
09:00¡Hostias!
09:01¡Vaya locura!
09:02¿Mola o no mola?
09:04Es increíble.
09:06¿Eh?
09:07¿Qué de qué?
09:08Coño, que sí mola.
09:09Mola, mola, sí, sí.
09:10Mola muchísimo, vamos.
09:13Vale, pero ten cuidado, que te va a ver la gente, hombre.
09:15Coño, claro que me vean, joder.
09:16Si es un tío que mola, ¿dónde está la gente?
09:17A ver, flotas.
09:19Sí, es increíble.
09:20Pero flotas un poco más bajo.
09:22Porque como la gente sepa que hay un superhéroe,
09:23que tú sepas que estás perdido.
09:26¿Un superhéroe?
09:27¿De qué dices?
09:29Hombre, algo tendrás que hacer con todo esto, ¿no?
09:34Pues ya me he pensado...
09:35¿No has pensado en nada?
09:38¿Me voy a mear desde las Torres, Gío?
09:42No sé, hecho a volar, llego a Ibiza.
09:43Mira, a volar gratis, eso está bien.
09:46Oye, ¿y si...
09:47¿Y si me hago una paja?
09:49A saber lo que puede pasar ahora.
09:51Hostia, Lola, lo va a flipar.
09:53Eh, no, no, no.
09:54No se lo puedes contar a nadie, ¿eh?
09:55Tú eso lo entiendes, ¿no?
09:57No.
09:57Joder, tío, por eso los superhéroes tienen una identidad secreta.
10:01Tío, que no es tan difícil.
10:02Pero yo no soy un superhéroe.
10:03A mí no me hables así, ¿eh?
10:05Y relájate que está todo bien.
10:06Tú no te agobies.
10:07Que no me agobie, tío.
10:08Me ha roto la ventana.
10:08No me dejas estudiar.
10:09Discúlpame, perdóname, que haber ido un señor cósmico me ha dicho a mí que sea un superhéroe, ¿vale?
10:13Y te he roto la ventana aprendiendo a volar.
10:15Discúlpame.
10:16Ah, vale, que ahora eres superhéroe, ¿no?
10:18Es que ya hace un momento solo querías mear encima de las torresquíos.
10:21Que técnicamente las dos cosas son perfectamente compatibles.
10:25Mira, tío, ahí te quedas.
10:26Yo me pío.
10:27Eso pírate, que para lo que me estás ayudando...
10:33Bueno, pero ponte el traje al menos, ¿no?
10:35Claro, claro, me lo voy a poner.
10:36¿Sabes cuándo me lo voy a poner?
10:38Cuando me salga a mí de los huevos me lo voy a poner.
10:40Voy a...
10:43Hostia.
10:45¿Qué no puede ser, Javi?
10:46Viene un señor cósmico que te entrega un medallón cósmico, no pasan ni dos días y ya lo has perdido.
10:51Si tú eres el elegido, ¿cómo serán los descartados?
10:54Ostras, Lola, que bien le suena algo que el L.
10:58Javi, céntrate, que esto es importante.
11:01Que sí, que sí.
11:02¿Dónde puede estar?
11:04Hostia, el mercadillo de Julia.
11:08Vente.
11:08¿Qué?
11:20Ey, ¿qué pasa?
11:24¿Qué tal?
11:25Súper bien.
11:26¿Tú?
11:27Súper bien, también.
11:30Es guay.
11:31¿Guay?
11:33Pues no sabía que os conocíais.
11:35Sí, nos conocemos, claro que nos conocemos.
11:39¿Las cosas?
11:40¿Cuándo vas a venir a por tus cosas?
11:42Mañana.
11:44Mañana cuando, mientras estás trabajando.
11:46Fenomenal.
11:48Bueno, vamos.
11:50Julia, entre las cosas que había de tu anterior inquilino, ¿había por casualidad un medallón así como circular?
11:56No, pero más este tamaño.
11:58Eh, sí, justo así.
12:00Pues creo que se lo ha llevado a un antiguo compañero de piso.
12:03¿Era tuyo?
12:05El...
12:06El quinto A.
12:08Vale, pues hasta luego.
12:10Venga.
12:10Chao.
12:15Súper raro todo.
12:17Súper raro.
12:19Venga, cabrón.
12:23¿Tu conejón?
12:42Ese es Josemi.
12:45Si ya sabía yo que ibas a volver, hombre.
12:47Pasa, que tengo la habitación como la dejaste.
12:51Eh, no, no, no voy a volver.
12:53Vengo por el medallón que te ha dado Julia.
12:55Es que verás, es que no es suyo.
12:58Es que...
12:58¿Qué medallón?
13:05Hostia.
13:06Pero...
13:07Pero esto, ¿qué es?
13:09A ver, la mosca...
13:11¿Dónde está?
13:12Ahí está.
13:13¡Mira, el medallón!
13:13¡Ese es el medallón!
13:15Hostia, tío, nos lo tienes que devolver.
13:17Es que tiene mucho valor sentimental.
13:20Venga, ¿qué quieres por él?
13:21¿Te doy una camiseta?
13:23La diseño yo, ¿eh?
13:24Que a esta misma no, te doy una nueva.
13:29¡Oh, chaval!
13:30¿Qué es mágico?
13:32A ver, mágico tampoco.
13:34A mí me parece un truco bastante tonto, ¿no?
13:36Y, en cambio, te puedo dar dos camisetas por él.
13:39¡Eh, eh, eh!
13:40¡Eh, eh!
13:41Sanchitas, mirad, mirad, que tengo un pijama mágico que se quita y se pone solo, flipando.
13:48Oye, ¿cuántas camisetas quieres?
13:50Tú di una cifra.
13:51¿Cuántas quieres?
13:52¿Tres?
13:54¿Veinte?
13:55José Evi, mira lo que tengo.
13:58¿Qué hacemos?
13:59¿José Evi?
14:00Pasamos al plan B.
14:01José Evi, ¿dónde estás?
14:02¿Y cuál es el plan B?
14:04Bueno, no sé, por eso te estoy preguntando.
14:09Oye, perdona.
14:11¿Me puedo llevar esto?
14:12Coge lo que quieras, estás en tu casa.
14:15Literalmente.
14:16Vivo en la calle.
14:18Oye, por cierto, antes, cuando nos hemos visto, me ha dado la sensación de que te conocía.
14:23Eh, sí, sí, a mí también.
14:25Pues he estado pensando un montón de tiempo y al final he caído.
14:27Tú eres carrion.
14:29Yo te daba clases de matemáticas.
14:33¡Hostia!
14:34¿Don Ramón?
14:36¿Y cómo se hace?
14:37La vida, ya sabes.
14:39Bueno, y también la verdad que soy un poquito ludópata.
14:43Fui adicto al bingo, pero conseguí recuperar a mi familia.
14:47mi familia, mi trabajo, hasta que aparecieron las casas de apuestas.
14:52Están por todas partes.
15:00Bueno, seguro que todo sale bien.
15:02¿Te apuesto 10 euros, a que no?
15:06No me hagas caso, no me hagas caso.
15:08Es un borde ludópata.
15:09Oye, que me alegro un montón de verte.
15:11Venga, hasta luego.
15:13¿Cuándo han abierto eso?
15:18Ni idea.
15:21A ver, tú serás el señuelo.
15:23Eh, atiende.
15:25Y yo seré el...
15:27lo contrario.
15:28El...
15:28el que hace las cosas importantes.
15:31Lo primero,
15:31llamar a la puerta del camello.
15:33Pum, pum.
15:34en unos segundos te abrirá.
15:36Y te dirá...
15:37Josemi, no pienso darte el medallón mágico.
15:40No, quédatelo.
15:41Quiero un poco de maría.
15:42Estoy estudiando y necesito relajarme.
15:46Mientras tanto, yo estaré en su ventana
15:48con una máscara para que nadie me reconozca
15:51y con un taladro.
15:52Y desatornillaré la ventana
15:54con muchísimo cuidado
15:55y en absoluto silencio.
15:56Él vuelve a entrar
15:58sin sospechar que encima de su cabeza
16:00estaba flotando
16:01el elegido de las estrellas que soy yo.
16:05Con un pañuelo
16:06con cloroformo
16:07lo dormiré,
16:09le desactivaré el traje,
16:11cogeré el medallón
16:12y saldré por la puerta
16:13donde estarás tú
16:14sonriendo con los brazos abiertos
16:16y me dirás
16:16Javier,
16:18qué puta maravilla de plan
16:20te has inventado.
16:34Vale, pero...
16:36el cloroformo
16:37¿dónde se compra?
16:40¿En una farmacia?
16:42¿No para farmacia?
16:45¿Una droguería?
16:47Yo tengo vodka.
16:48Le ponemos eso al bolera.
17:17¡Buenas!
17:18Buenas.
17:20Buenas.
17:20Buenas.
17:34¿Qué pasa, locos?
17:37¡Cuánto tiempo!
17:38Oye, ¿cómo está tu madre?
17:40¿Ya le han quitado las cayolas?
17:41¡Eh!
17:43¿Y tú qué?
17:45te has fumado la fianza
17:47y a que te di
17:47que vaya vicio tienes,
17:49José de mí.
18:08oye, ¿estás bien?
18:10Oye, ¿estás bien?
18:12¡Ah!
18:15¡Ah!
18:18¡Ah!
18:21ah!
18:23¡Ah!
18:48Hola.
18:49O sea, tienes unos ovarios como dos botijos.
18:57No me lo puedo creer.
18:59¿Qué?
18:59Pues que van a abrir otra casa de apuestas.
19:02Joder, ¿pero qué está pasando?
19:04Pues que hay unos cuantos hijos de puta
19:06haciéndose ricos con el dinero de otros.
19:08Eso pasa.
19:08¿Y la gente por qué no monta un pollo o algo?
19:11Pues porque se quedan con el anuncio,
19:13con el famosito de turno, les hace gracia,
19:15no lo piensan más y tampoco nadie les cuenta la verdad de esto.
19:19¿Y por qué no lo cuentas tú?
19:22¿El qué?
19:23Pues esto, lo de las casas de apuestas.
19:29No sé.
19:31¿Sí?
19:31Que sí, claro.
19:35Bueno, pues sí, porque...
19:36Mira, llevo todo el día perdiendo el tiempo en chuminadas
19:39y mis 26 followers se merecen algo más.
19:41Va.
19:43Voy.
19:47¿Hola?
19:48Hola a todos, queridos followers.
19:51Ahora quiero hablar en serio.
19:52Quiero hablaros de un tema
19:53que ha pasado a formar parte de nuestra vida cotidiana
19:56sin que nos demos cuenta.
19:57Y es el de las casas de apuestas.
20:12¿Eh?
20:13Coño.
20:13El medallo on.
20:15El medallo on.
20:17Tío, ¿en serio te has cargado otra ventana?
20:19Sí, perdóname.
20:20Es que iba a entrar directo por donde antes,
20:21pero he visto el cartón y me he liado.
20:23Pero, ¿eh?
20:24El medallo on.
20:25El medallo on.
20:26El plan.
20:27¿Qué ha pasado?
20:28Los planes son como las matemáticas.
20:29Hay que improvisar.
20:30Además, ¿por qué estás enfadado?
20:31Se ha salido todo de puta madre.
20:33¿De puta madre?
20:35¿Te ha visto o no te ha visto?
20:36Que no me ha visto.
20:37Claro que no me ha visto.
20:38Me ha visto un momento, pero se ha asustado.
20:39Ha salido corriendo, se ha empotrado contra una pared
20:41y se ha abierto la cabeza.
20:42Este mañana no se acuerda de nada.
20:44¿Cómo que se ha abierto la cabeza?
20:45Bueno, se ha abierto, yo qué sé, se la ha abierto a medias.
20:48Yo no soy médico.
20:49Pero que está bien seguro.
20:51Que no te preocupes.
20:52A ver, lo importante es que la recupera el medallón.
20:54Pues ya está.
20:55Siempre te fijas en lo malo.
21:01Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
21:04¿Qué?
21:07¿Qué?
21:11Es el tuyo.
21:15No, vas.
21:17Seguro que es Javi metiéndome prisa para que vaya a su casa
21:20por las cosas que ya ves tú, para cuatro chorradas que tengo.
21:25¿No le vas a decir nada?
21:29Pues no, porque es un atardecer demasiado bonito
21:35como para ponerme de mal humor.
21:38Además, estoy tan fumada que lo mismo
21:40hasta vuelvo con él.
21:52Pues no es Javi, ¿eh?
21:54Son avisos de Instagram.
22:13¿Tú, tú?
22:15¿Tú?
22:16¿Que tengo 1.200 seguidores?
22:22Mira, que tenía razón.
22:24Si es que eres lista como una coneja.
22:26¿Ves?
22:26Cuando le hablas a la gente de la verdad
22:28y le hablas de corazón y de cosas importantes...
22:30A ver, no está comentando tu mensaje, ¿eh?
22:33Se están multiplicando en los barrios obreros.
22:37Cada vez se abren más negocios de este estilo
22:39y incluso cerca de colegios.
22:43Y los trabajadores...
22:44¿Hay un tío volando detrás de ti?
22:46...esporto, les gusta ganar, pensando que se van a hacer ricos, pero...
22:49¿Qué es eso?
22:49...esporto, lasotras, lasotras...
Comments