- 10 hours ago
Canción De Verano Capitulo 13 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Category
📺
TVTranscript
00:02Entra, no volverás a poner un pie en la calle sin que yo lo sepa.
00:08Vuelve ya.
00:09¿Qué ha pasado?
00:10¿Qué ha pasado? ¿Qué más puede pasar?
00:13¿Sabe lo que hizo esta señorita?
00:15Fue un concierto a cantar canciones.
00:19¿De verdad?
00:21No puede ser, es demasiado.
00:23¡Basta!
00:25¡Basta mamá, no me molestes tanto!
00:27Tengo sueños.
00:29Mi vida, mi decisión, y sea cual sea el resultado, estoy dispuesta a hacerlo.
00:35No me importa tu vida, ni tus decisiones.
00:38Tu vida, tus decisiones, ¿eh?
00:40¡Qué vergüenza!
00:41No puedes rebelarte contra mí.
00:43¿No pensaste que la gente hablaría?
00:45¿No pensaste que tu madre se avergonzaría?
00:48¿Cómo puedes no pensar en esas cosas?
00:51¿Qué hice para que te avergonzaras?
00:54No he hecho nada malo, mamá.
00:56Nos criaste en una jaula.
00:58¿Qué estamos haciendo?
01:00¿Qué te estoy haciendo?
01:02No quiero una vida así.
01:04No quiero pensar en lo que tú pensarás.
01:06¡No me importa!
01:08¿No es por eso que siempre nos peleamos contigo?
01:11Mírame, mira qué está pasando.
01:14¡No me hagas golpearte!
01:16¡Perdóname, Dios, perdóname!
01:18¿Quién es?
01:21Señora Emine, por favor.
01:22¿Qué haces tú aquí?
01:24Mire, Yas no hizo nada malo, no...
01:26Espera un momento.
01:28¿Cómo te atreves a interponerte entre mi hija y yo?
01:31¿Ah?
01:32¿Cómo sabes?
01:33Soy su marido.
01:35¿Su marido?
01:36¿Qué marido?
01:37¿Qué quieres decir?
01:38Murat, por favor, no lo hagas.
01:40Nos casamos hace un tiempo.
01:41Fue una boda rápida.
01:42¿Te volviste loca?
01:44¿Qué debería haber hecho?
01:49Mírame, no pienses que eres salvo solo porque firmaste ahí.
01:53¿Qué creíste que haría yo?
01:54Diría, ¿a partir de ahora el novio puede hacer lo que quiera?
01:58Jamás haría eso.
02:00No puede ser.
02:01Escucha, si mi hija no sale de la casa de su padre con su vestido de novia, no lo hará.
02:08Este papel no significa nada para mí.
02:10Aquí tienes.
02:11Vete.
02:13Mamá, ya basta.
02:14Basta.
02:15Vamos, fuera de aquí.
02:16Vamos, fuera.
02:19Ven aquí.
02:21Aún no he terminado de hablar contigo.
02:23¡Se acabó!
02:24Ven aquí.
02:26He dicho que vengas aquí.
02:27Ven aquí.
02:28¿Sabes cuánta gente se quedará esta noche sin trabajo por mi culpa, mamá?
02:32No puedo darles la espalda y que se arreglen.
02:35¿Tienes que pensar en el trabajo de la gente?
02:37¿Eres la jefa de alguien?
02:38Hermana, cálmate.
02:39Te subiré a la vez.
02:40Las cosas no funcionan así.
02:42Yo también tengo que pensar en esas personas.
02:45¿Y sabes por qué?
02:46Porque no soy tan despiadada como tú.
02:54Despiadada.
02:56¿Yo?
02:57¿Tu madre?
02:59¿Llamas despiadada a tu madre que tanto te ama?
03:05Egoísta.
03:06Mamá.
03:07Gulbeyaz.
03:08Deja de hablarle así a mi hermana.
03:11Escúchame.
03:12Yo no confío en ti para nada.
03:14No saldrás de esta casa hasta que yo lo diga.
03:17Vete ahora.
03:18Recoge tus cosas.
03:19¿Me has oído?
03:21Mejoratelo antes posible.
03:22Volveremos a nuestra ciudad.
03:40¿Cuándo vas a darme un respiro, mamá?
03:44¿Cuándo?
03:46No.
03:47No voy a rendirme.
03:49No me voy a rendir.
03:51Soy tu hija.
03:53No me voy a rendir.
03:57Especialmente cuando estoy tan cerca.
04:00Nunca.
04:09Hola.
04:09¿Dónde estás, Jazz?
04:11Desapareciste.
04:13Tuve que irme cuando llegó mi madre.
04:15Lo siento que mal.
04:16¿Qué voy a hacer contigo?
04:18No puedo agradecerte lo suficiente.
04:21Pasaste por tanto por mi culpa.
04:24De verdad.
04:25Fui allí sabiéndolo.
04:29¿Sabes que hoy me has hecho la persona más feliz del mundo?
04:32Para mí también ha sido un gran día.
04:34Me sentí muy feliz.
04:36Nunca olvidaré esta noche y ese concierto.
04:40Hice muchos conciertos, ¿sabes?
04:42Pero este es uno que jamás olvidaré.
04:45Gracias a ti.
04:48¿Sabes?
04:48No quiero estar solo esta noche, Jazz.
04:50Fue por ti.
04:51No lo hagas que mal.
04:52Mi madre está enojada.
04:54No quiero tentar la suerte.
04:55Voy a colgar.
04:57Hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?
05:02Esta vez no, Jazz.
05:03Esta vez no.
05:05Esat.
05:06Vamos a la casa de Jazz.
05:08Claro.
05:12Lo han oído, ¿verdad?
05:14Gulbeyaz no pondrá un pie afuera de esta casa sin mi permiso.
05:19Sí, está bien, hermana.
05:21Hermana, por favor, no te enojes.
05:23Solo dije que quizás estaba entusiasmada al final de todo esto.
05:27Cállate.
05:28Cállate.
05:29O romperé tus huesos también.
05:32¿Sabes por qué hemos pasado por todo esto?
05:35Gracias a ti.
05:36Si lo hubieras pensado un poco, nada de esto habría ocurrido.
05:41Ahora te toca a ti, Fatime.
05:43Hola.
05:45Ah.
05:47Resul.
05:48¿Puedes oírme?
05:50Escucha, mañana no trabajarás con el taxi.
05:54¿Encuentra un reemplazo?
05:56Hijo, te necesito.
05:58Sí.
05:59Desde mañana por la mañana,
06:01esperarás en la puerta de casa hasta que volvamos al pueblo.
06:05Gulbeyaz no pondrá un paso afuera y nadie entrará en la casa.
06:11Debes estar muy atento.
06:13¿Bien, hijo?
06:15Bien.
06:16De acuerdo.
06:17Gracias.
06:21Les di demasiada libertad hasta hoy.
06:26A partir de ahora me harán caso en todo en esta casa.
06:31¿Me escuchan?
06:33Como si no lo estuviéramos haciendo ya.
06:46No.
07:00¡Gracias!
07:21Hola, Julieta, ¿qué tal?
07:24Soy Romeo
07:29¿Qué crees que estás haciendo?
07:32¿Qué crees que estás haciendo?
07:33Robé una escalera de los vecinos para subir
07:36Vamos, huyamos
07:37¿Huir a dónde?
07:38Soy tu marido, nos casamos
07:40Murat, es mentira, es todo un juego
07:43Tengo que recordarte que nuestro matrimonio es falso
07:45No es necesario, era mi plan
07:47¡Gritas de golpe ya!
07:49¡Oh no! ¡Métete a mi habitación! ¡Métete ahí! ¡Vamos!
08:02¿Qué ha pasado?
08:04¡Ajá! ¡Me ha picado una abeja!
08:06¡Nos han invadido las abejas!
08:08¡Me va a hinchar el brazo!
08:11¡Has dejado la ventana abierta!
08:13¡Puedo entrar cualquier cosa!
08:15Pero hace mucho calor
08:17No podemos cerrarla
08:20¡Qué problema, ¿verdad?
08:22No, tu madre dio las órdenes
08:24¡Ni siquiera traeré una abeja!
08:26¡Muévete!
08:31¡Ah!
08:32¡Ay!
08:35¡Tropecé con algo! ¡Soy muy torpe!
08:38¿Qué hace esta alfombra aquí?
08:40Siempre me tropezo con ella
08:41No puedo verla por la noche
08:43¡Muévela a otra parte!
08:45¿Me ha perdido la cabeza?
08:47Sí, la he perdido
08:54¡Murad!
08:55¡Murad, ¿dónde estás?
08:57¡Murad, ¿dónde estás?
09:00¡Ah!
09:01¿He venido por ti?
09:07¿Por qué no te fuiste cuando viste lo enojada que estaba mi madre?
09:10¡He venido por ti!
09:11No nos someteremos ante las familias que encierran a sus hijas en casa
09:14¿Qué vamos a hacer?
09:16¿Para escapar de la presión de la familia como mujeres debemos casarnos como salvación?
09:20¡No, señor!
09:21¡No quiero eso!
09:22Tengo pies
09:23Me mantendré en pie
09:26¿Lo dices en serio?
09:28Es realmente el momento para este debate feminista, ¿eh?
09:31Mira, las cosas nunca van a ir bien con tu madre, ¿sí?
09:33Así que no hay otra razón para que esperemos aquí
09:35¡Vamos!
09:36¡Ven aquí!
09:38No conoces a mi madre, ¿verdad?
09:41Ah, bueno, no conozco a tu madre
09:43Te cuento que puse una pistola en mi pecho, así que la conozco muy bien
09:46Ah, no es así, querido
09:48Conozco muy bien a mi madre
09:51Mi madre se ablandará al cabo de unos días
09:54Pero si huimos, nunca volverá a perdonarnos
09:58No tendremos ninguna oportunidad
10:01¿Teníamos alguna posibilidad?
10:03¿Ah?
10:04De acuerdo
10:05¿Sabes lo que haremos?
10:06Vamos abajo
10:07Vamos delante de tu madre
10:08Digamos
10:09Señora Emine
10:10Nos hemos casado
10:12Tiene que respetar nuestro amor
10:14Soy su marido
10:15Quiero decir
10:16Tiene sentido ser tan despiadado
10:18Seamos valientes y enfrentémonos a ella
10:20No tienes fiebre
10:22No sé por qué te comportas así
10:25¡Entra!
10:29¡Dios!
10:32¿Por qué hablas sola?
10:35Esat, no dobles en su calle, ¿sí?
10:37¿Cómo?
10:37Vayamos por el costado
10:39Pasa por su jardín
10:40Entiendo
10:43Espera, espera
10:44Espera, espera
10:44Es justo aquí
10:46Me voy, ¿de acuerdo?
10:47Espérame aquí
10:48Kemal
10:49¿Irá solo?
10:51¿Debería ir yo también?
10:53No hay problema
10:53Forfere
11:06Estaba hablando conmigo misma
11:12Estás completamente loca
11:14¿Realmente te volviste loca?
11:16¿De verdad?
11:17Bravo
11:18¡Qué coraje!
11:19¡Qué valor!
11:22¿Te casas sin decirle a nadie?
11:24Tienes suerte de que mi hermana no te matara
11:27Tía, no sé
11:29Fue idea de Murat
11:30Fue idea de Murat
11:31Tuvo sentido en ese momento
11:33Y, bueno, nos casamos
11:36Ah, Murat fue rápido
11:38Quiero decir
11:41Estaba más que preparado para casarse contigo
11:43Sigue sin creerme
11:45¿Y dices que no hay amor?
11:46Después de lo que ha hecho
11:47Ya no se puede ser indiferente
11:49Si no es amor, ¿qué es?
11:51Amistad, tía
11:52Ya te lo he dicho antes
11:54Nosotros somos como hermanos
11:56Ok, ok
11:58Como hermanos
11:59Está bien
12:00Sí
12:03Además le pregunté
12:05Si estaba enamorado de mí
12:07¿Y?
12:08¿Qué dijo?
12:09No te preocupes
12:10No dijo que estuviera enamorado
12:12¿No está enamorado?
12:14¿Y por qué estamos susurrando ahora?
12:17Las paredes tienen oído en esta casa
12:20No te olvides, Esema
12:22Está en todas partes
12:24Tienes razón
12:25Es una serpiente escurridiza
12:28Pero déjame decirte algo
12:31¿Cuándo te vas a mudar a casa de tu marido?
12:35Tía, ¿puedes irte por favor?
12:38Entre el concierto y lo de mi madre
12:40Estoy muy cansada
12:42¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
12:44¡Oh, Dios!
12:45¡Mírala!
12:46¿Qué sucede?
12:47¿Eres famosa ahora?
12:51Querida
12:52No tiene nada que ver con eso
12:54Estoy muy cansada
12:56Por eso, por favor
12:57Déjame...
12:59Bien, me iré entonces
13:00Me iré
13:02Buenas noches
13:03Buenas noches
13:10Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
13:12¡Sai!
13:12Tenemos que sacarte de esta casa
13:14Sí, sí
13:15Dices que debo aceptar mi castigo
13:17Por favor, vamos
13:17Exactamente
13:21Sí, Kemal
13:22Ya
13:24¿Dónde estás?
13:25Estoy llegando a tu casa
13:27Kemal, no te dije que no vinieras
13:28¿Por qué has venido?
13:30No te preocupes
13:31Saltaré a través del muro del patio trasero
13:32Nadie me verá
13:33Ven, ven al jardín
13:35Ajusto lo que necesitábamos
13:36¿Qué ha dicho?
13:37No lo sé
13:38De acuerdo, Kemal
13:39No te muevas
13:41Espérame ahí
13:41Ya voy, ¿de acuerdo?
13:42No te muevas
13:45Ya, ¿qué voy a hacer aquí?
14:05Escalera, se cayó
14:07Se cayó
14:08¿Puedo bajar?
14:10No, es demasiado alto
14:11¡Por Dios!
14:16Kemal
14:27Cuidado
14:41Yas
14:43Muchas gracias
14:44No puedo agradecerte lo suficiente
14:47Me salvaste de un gran problema
14:50Ni siquiera lo sabes
14:58Lo sé
14:59Quiero decir, lo sé todo
15:00¿Por qué no me hablaste de la situación en la empresa?
15:03¿Cómo es que lo sabes?
15:05Lo sabe poca gente
15:07¿Será quizá porque te volviste loco y lo gritaste en medio de la empresa?
15:15Evidentemente hay ratas en la empresa
15:17¿Quién te lo dijo?
15:19¿Quién te lo dijo?
15:19¿Asli?
15:20No, ella no
15:21¿Defne?
15:24Murat
15:24No, Kemal, nadie me lo dijo
15:26Me di cuenta sola
15:29Pero me alegro de haberte ayudado
15:31De lo contrario, mucha gente estaría desempleada ahora
15:34Pero no
15:34No lo están
15:36Gracias a ti
15:39¿Ahora qué?
15:41¿Estamos juntos?
15:44Conciertos
15:46Invitaciones
15:47Y también fiestas
15:49¿Qué dices, eh?
15:52No
15:54Dijiste que estábamos juntos
15:55¿Lo dije?
15:58No sé qué mal
15:59Mi madre está enojada
16:00La llevaré a Risa y me quedaré allí un tiempo
16:03La convenceré y luego volveré
16:06No
16:08Eso no sucederá
16:09Si te vas, no volverás
16:10¿Qué haré yo entonces?
16:13Jazz, todo el mundo nos quiere
16:15Nuestros teléfonos no paran de sonar
16:17Programas, invitaciones
16:18Todo el mundo nos busca
16:20Si vas a Risa ahora, se terminó
16:22No entiendo
16:24Hablas sobre trabajo
16:28No es solo trabajo
16:32Cuando estoy contigo
16:55Toma
16:55Así no tienes frío
16:57No
16:57No lo necesito
16:58Puedes irte a dormir
17:01De acuerdo
17:02Buenas noches
17:10Mamá nos descubrirá
17:11¿Destruirá?
17:14Dios
17:15Que he hecho mal
17:18Me estás castigando
17:20Con lo que más quiero
17:25Oh Dios
17:27Murat
17:32Murat
17:36Murat
17:37Mi madre es sonámbula
17:39A veces habla dormida
17:40Te va a despertar
17:42Tienes que irte
17:43¿A dónde voy ahora?
17:44Por favor, vete
17:45No preguntes nada
17:46¿De acuerdo?
17:47De lo contrario
17:48Habrá un asesinato aquí
17:50Bueno, pero
17:57Está loca
17:59Pero es una loca linda
18:09¿Dónde está?
18:10¿Dónde está quién?
18:12¿Dónde?
18:13¿Dónde está el novio?
18:15Lo vi aquí
18:15Lo vi
18:17¿Dónde lo has escondido?
18:18Mamá
18:19¿Dónde lo esconderé?
18:20¿A quién esconderé?
18:21Está así vagando
18:22Dios
18:22Estaba en el baño
18:24Acabo de llegar
18:24¿Cómo entraría Murat?
18:29Hermana
18:30Vamos
18:30No es Romeo
18:32No puede trepar por la ventana
18:34¿No cerraste tú misma la puerta?
18:36Sí
18:37La he encerrado
18:40Emine
18:41Estás muy cansada
18:42Tu cerebro empezó a jugarte mal las pasadas
18:45Estás muy cansada
18:47Dios no lo quiera
18:48Hasta puedes volverte loca
18:49Cállate
18:52Sí
18:52Él estaba
18:54Me miraba desde allí
18:58Mamá
18:58Mamá
18:59Juro que no está aquí
19:00Mamá
19:03No hay nadie
19:04No hay nadie allí
19:05No confías en mí
19:06En lo absoluto
19:07No lo echaste mamá
19:09¿Cómo podría estar aquí?
19:10No entiendo tu inseguridad
19:12Mi querida hermana
19:13Vamos
19:14Sígueme
19:14Te llevaré a la cama
19:16Para que podamos resetear tu cerebro
19:18¿De acuerdo?
19:18Fadime
19:19Vamos
19:20Hermanita
19:21No me encuentro muy bien
19:25Hermana
19:26Vamos
19:34Vamos
19:35Vamos, hermana
19:38Vamos
19:40Vamos
19:41Me estoy volviendo señil, Fadime
19:43Ajá
19:44De ninguna manera
19:45Dios no lo quiere, hermana
19:47¿De qué estás hablando?
19:49Cuando seas tan joven
19:50Mira
19:51Todo esto es por el cansancio
19:52Además
19:54Estambul no te hace bien
19:55Te quedaste más tiempo
19:56De lo habitual
19:57Por eso pasó esto
19:58Mire
19:59Ahora descansarás
20:00Tomarás esto
20:01Y te sentirás mejor
20:03Toma esto
20:07Fadime
20:08Tienes razón
20:10Estambul no es bueno para mí
20:12Yo
20:13Yo
20:13Quiero volver a casa
20:15Vamos, hermana
20:17Vamos
20:17Ya hemos cancelado el compromiso
20:19De todas formas
20:19No
20:21De ninguna manera
20:23No puedo dejar a Gullbeyaz así
20:26Querida
20:27Ven aquí
20:27Recuéstate
20:28Mejorarás después de un buen sueño
20:30Te despertarás como un soldado
20:32Vamos
20:33Estira las piernas
20:34Sí, hermana
20:35Sí
20:36Sí
20:37Bien
20:39Su padre también era así
20:41¿Sabes?
20:43Mismile
20:45Insistió en venir a Estambul
20:47Al principio pensé que era solo un sueño
20:51Pensé que pasaría
20:53Me dije, Emine
20:55Mire
20:56Mis canciones y poemas llegarán a muchas personas
21:02Aprenderán amor, compasión y afecto de mis poemas
21:09Pero Emine
21:10Solía cantarte sus canciones, ¿verdad?
21:17Sí, así es
21:19Las escribió para mí porque me amaba mucho
21:24Yo también lo amaba
21:27Querida
21:28Le rogué que no se fuera
21:32Pero, ¿sabes?
21:34Cuando las emociones de un artista lo desbordan, debe expresarlas cuanto antes
21:41Necesitaba expresarse
21:43No pude detenerlo
21:45Le dije, no te vayas, Ismael
21:48Le dije que no me dejara embarazada
21:51La gente hablará
21:52Oh, Ismael
21:55Murat
21:57Murat, ¿dónde estás?
21:59Murat
22:06Murat
22:23Murat
22:25Pueden hablar de una niña
22:26Mi Gulbeyaz
22:28Saldrá de la casa de su padre con su vestido de novia
22:32Es todo lo que quiero
22:34Estoy pidiendo demasiado, señor
22:37Estoy pidiendo demasiado
22:43Mi querida hermana
22:46Vamos, no pienses cosas malas
22:48Mira, todo irá bien, ¿de acuerdo?
22:50Ahora duerme un poco, todo irá bien
22:52Vamos, duerme
22:58Vete a la cama, Fádeme
23:00De acuerdo, hermana
23:01Querida
23:20¿Fádime?
23:23Murat, ¿sigues en casa? ¿Dónde estás?
23:28Estoy debajo de la cama de tu madre
23:35Tía, me has dado un susto de muerte
23:37¿Qué haces aquí a estas horas de la noche?
23:39Recién logro calmar a tu madre
23:40¿Qué demonios estás haciendo otra vez?
23:43No estoy haciendo nada
23:44Ya me voy a acostar
23:46Bien
23:46Vete a la cama
23:47Voy a deshacerme de lo que tengo en la nariz
23:49Y a respirar cómodamente
23:51No quiero más escenas hasta mañana
23:53¿Se durmió, mamá?
23:54Le di un sedante para ayudarla a dormir
23:55¿Qué pasa?
23:57¿Por qué preguntas?
23:58Para saber
23:59Bien
24:00Vete a la cama
24:01No quiero ruidos hasta mañana
24:14Ten paciencia, Murat
24:16Lo sacaré cuando mi madre se duerma
24:20Escucha voces
24:23Veo cosas que no están
24:25Ay, Dios mío
24:28Protégeme, señor
24:32Protégeme
24:57Morat
24:59Morat
25:06Murat
25:07Despierta
25:08Despierta
25:14He venido a ver
25:16Si estabas tapada
25:19Volverías
25:20Ven aquí
25:21Ven aquí, cariño
25:22Me pregunto
25:23Si habrá algún sedante
25:24Que funcione un mes y medio
25:31Me echaba mucho de menos
25:34Dormir contigo, Volverías
25:45Bueno, vamos a ver
25:47Que funcione un mes
26:00Que funcione un mes
26:02Que funcione un mes
26:05Dormir contigo, Volverías
26:05Volverías
26:09Mi querida mamá, mi hermosa mamá, te quiero tanto, aunque me enoje, aunque no te hable, te quiero tanto, no
26:27te imaginas.
26:30Soy como tú, a veces digo cosas que te lastiman, y me alegro de ser como tú.
27:02¿Te has hecho algo en la cara?
27:06Zedad, ¿estás seguro que no eres ciego?
27:10No puedo creerte, ¿me estás tomando el pelo? Creo que deberías volver.
27:15Hay algo distinto, ¿cierto?
27:18Al oftalmólogo.
27:20Es la hora de tu chequeo.
27:23¡Tu pelo!
27:25¿Sí?
27:26¿Has cambiado de shampoo?
27:30¿Normalmente tu pelo no huele así?
27:35¿Recuerdas el olor de mi cabello?
27:39Mi teléfono está sonando, será mejor que me vaya.
27:45¿Lo has visto?
27:48Algunos vengo los ojos y otros con el corazón.
27:52Es muy tímido.
27:55Uso su teléfono como excusa.
27:57Mira, te entiendo, pero ahora mismo este lugar está lleno de gente que quiere hacer entrevistas.
28:03Kemal y Jazz no tienen horario definido.
28:06De acuerdo, de acuerdo.
28:08Lo siento.
28:10¿Yana?
28:11¿Cuándo ocurrió esto?
28:12Ashley, no lo sé, de repente se llenó de gente y los teléfonos siguen sonando.
28:19¡Viene Kemal, viene Kemal!
28:22Kemal, Kemal.
28:23Tengamos una charla rápida, hagamos una entrevista.
28:28Kemal, ¿puedo hacerte unas preguntas?
28:29Chicos, chicos, por favor disculpen.
28:32Por favor, a un lado.
28:33Ahora no es el momento.
28:34Por favor, vuelvan más tarde.
28:36Vamos, Kemal.
28:36Kemal, ¿hay algo de tú y Jazz además de la relación musical?
28:38¿Qué clase de pregunta es esa?
28:40Sal ahora mismo.
28:41No puedes hacer noticias falsas.
28:43Ashley, ¿qué haces?
28:45Lo siento, chicos.
28:46Venimos de un concierto muy largo.
28:47Debemos organizar nuestro día.
28:49Luego podemos hablar.
28:50Gracias.
28:52Deja de grabar.
28:53Dios mío.
28:55¿Sigues haciendo fotos?
28:56Vete.
28:57¿Qué estás haciendo?
28:59Esto es poco profesional.
29:01No pueden venir a la empresa cuando quieren.
29:03No exageres, Ashley.
29:05Ellos trabajan para nosotros.
29:06Nosotros trabajamos para ellos.
29:08No te lo tomes personal.
29:10Por favor.
29:13De acuerdo.
29:15Lo haré.
29:17Yana, llama a Dennis de inmediato.
29:20Pero hoy iba a descansar tras el concierto de ayer.
29:24Dile que le he llamado para que venga.
29:26No es hora de descansar.
29:27De acuerdo.
29:28Sí.
29:30Hola, Sat.
29:30Recoge Jazz y tráela a la empresa, por favor.
29:34Nefuz, ¿dónde está Murat?
29:36Aún no ha llegado.
29:38Qué raro.
29:38Nunca llega tarde.
29:41Tal vez tenga trabajo que hacer.
29:43Además, está un poco confundido estos días.
29:47¿De qué hablas?
29:52No me digas.
29:54No sabía.
29:55Conozco al hombre.
29:56¿Sabes lo que acabo de pensar?
29:57Que este chico está enamorado.
29:58Ay, no.
30:00No, eso es un problema.
30:01Volverá a sentirse miserable porque no sabe vivir la vida.
30:04En verdad, espero que esta fe sea correspondido.
30:07¿Verdad?
30:08En lo contrario, todos tendremos problemas.
30:13Espero que sí.
30:15Eso espero.
30:21Jazz.
30:28Aún no estoy muerto.
30:38Sí.
30:39¿Qué haces?
30:40¿Hombre enamorado?
30:42¿De qué estás hablando?
30:44No entiendo, no entiendo.
30:45No me mientas.
30:46Me enteré por Mefui.
30:47¿Quién es la afortunada?
30:49Perdón, desafortunada, chica.
30:52Oh, Mebus.
30:53Dime que no le hiciste.
30:57Mebus, Mebus, Mebus.
31:04¿Qué le dijiste, Kemal?
31:06¿Qué he dicho?
31:07¿Qué has dicho?
31:08¿Habla de amor?
31:09¿Mencionó a una chica o algo así?
31:11¿Qué has dicho?
31:12No le he dicho nada.
31:14Acabo de enseñarme en la placa.
31:16¿Qué hice?
31:16El amor siempre gana.
31:19De acuerdo.
31:21Uf, bien.
31:23De acuerdo.
31:24¿En qué?
31:34Sí, Murat.
31:35¿Has pensado en qué mentiras me dirás?
31:37De ninguna manera, amigo.
31:38Me quedé sin batería.
31:39¿En serio no vas a decirme?
31:41Vamos, qué fregüenza.
31:42Dime quién es esta chica.
31:44No te hagas rogar.
31:45Ya, qué mal.
31:46Acabo de salir de la cama.
31:48Aún estoy despertándome.
31:49Busca a alguien más para molestar.
31:52Además, tu moral ha mejorado mucho.
31:53Ahora veo que buscas a alguien de quien burlarte.
31:56No lo sé, amigo.
31:57Dijo últimamente las melodías, las letras y demás.
32:00Lo veo todo.
32:01Tú lo sabes.
32:02Además, me fui lo dio.
32:03Si me fui dio algo, te juro que hay algo.
32:06No, no tiene nada que ver con el amor.
32:08No es lo que piensas.
32:09No hay nadie.
32:10Si algo así ocurre, serás el primero de saberlo.
32:13Bien, entonces.
32:14Te creeré.
32:15¿Dónde te encuentras?
32:16En casa.
32:17Ven aquí ya.
32:18Este lugar está lleno de prensa.
32:20Y mucha gente ya llegará pronto.
32:22Daremos una entrevista.
32:24Bien, voy.
32:24Pronto estaré allí.
32:29Es todo lo que descubriste.
32:32Espera un segundo.
32:35¿Cómo que iré, Jazz?
32:36No puede salir.
32:37Está castigada.
32:44Buenos días.
32:45Buenos días.
32:47Jazz nunca baja antes de que el desayuno esté listo.
32:51Ustedes dos son iguales.
32:52Sigan con esa actitud.
32:54Muévete.
32:56¿Cuál de estos es el té de mi madre?
32:59Como puedes ver, aún no he puesto el té.
33:01¿Por qué lo preguntas?
33:04Voy a ponerle un sedante.
33:06Deberías haberlo visto anoche.
33:07Estaba muy tranquila.
33:09No puedo dejar que arruine el día de hoy.
33:10Solo pondré una.
33:12No puedo creerlo.
33:14Simplemente no puedo.
33:15Estás loca.
33:16¿No te preocupa que le pueda pasar algo?
33:18No puedes darle esas pastillas cuando se te antoja.
33:22¿Qué puede pasarle?
33:24Qué vergüenza.
33:25Ay, vamos, vamos.
33:27Solo quiero que duerma, no que se muera.
33:29Me hace sentir culpable.
33:31Tú serás la razón de su muerte.
33:33Permíteme que lo diga.
33:34¿No pudiste matarla con lo que hiciste?
33:36¿Cuál es el plan ahora?
33:37¿Darle esas pastillas y matarla?
33:38Estás exagerando.
33:40Entonces, déjeme hacer té de manzanilla.
33:42Funciona como un sedante.
33:44¿Has visto a mi hermana bebiendo otro té que no sea el nuestro, cariño?
33:49Cierto.
33:50Entonces pondré manzanilla en el té.
33:52Funcionará igual.
33:53¿Qué estás tramando?
33:54La pobre ni siquiera ha bajado a desayunar de la rabia que tiene.
33:58Quédate quieta ahora.
34:00No hablarás mucho, ¿me entiendes?
34:01No está enojada conmigo, ¿no lo entiendes?
34:03Dormimos abrazadas anoche.
34:05Nos perdonamos.
34:06Fue anoche, ¿entiendes?
34:08Ha amanecido.
34:09Un nuevo día ha comenzado.
34:10El sueño ha terminado.
34:12No me molestes.
34:13Está esperando el desayuno.
34:14Escúchame.
34:15¿Tu querida hermana?
34:16¿Pobre mujer?
34:18¿Qué ocurre?
34:19Tu lenguaje ha cambiado.
34:21¿Estás cambiando de bando?
34:23Juro que nos quemaré a las dos si es necesario.
34:26¿Me has oído?
34:28Sí.
34:32¿Voy a estar en casa encerrada todo el día?
34:35Apártate de mi camino.
34:37Muévete.
34:46Otra vez este imbécil.
34:49Hola, joven.
34:50No puedes pasar.
34:51Espera.
34:52¿Qué ocurre?
34:53Está prohibido.
34:55Escucha.
34:56Apártate de mi camino.
34:57Está prohibido entrar.
34:59Órdenes de la señora Emine.
35:00¿Estás loco?
35:01¿Está prohibido tocar el timbre?
35:03¿Por qué no lo entiendes, idiota?
35:05¿Idiota?
35:06Cuidado con lo que dices.
35:07Cuida tu boca.
35:08Suéltame.
35:10¿Qué pasa aquí?
35:13Oh, señor.
35:16Caballeros.
35:17Caballeros.
35:18Le dije que estaba prohibido.
35:19No me hizo caso.
35:20Bien, Resul.
35:21Yo me ocuparé del caballero.
35:23Nos entenderemos.
35:24Este es mi trabajo.
35:26Nadie puede entrar.
35:27Nadie puede salir.
35:29Yo vengo a recoger a la señorita Jazz.
35:33Déjeme que se lo explique.
35:34Creo que debería olvidarse de Jazz por un tiempo.
35:37Puede volver por ella más adelante.
35:43Por cierto, Fadime, ¿qué le ha pasado en la cara?
35:47¿Qué?
35:48Eso es lo que pregunto.
35:50¿Qué estás diciendo?
35:51Señora Fadime, ¿qué le ha pasado?
35:53Ah, sí.
35:55Digamos que tuve una pequeña operación.
35:58Recupérese pronto.
36:00Muchas gracias.
36:01¿Con quién estás hablando, Fadime?
36:03Buenos días.
36:05Buenos días.
36:06Buenos días a ti.
36:07¿Por qué estás aquí?
36:09He venido a recoger a la señorita Jazz.
36:11Está castigada.
36:12No puede salir de casa.
36:13Con permiso.
36:15Bueno, ¿vas a salir?
36:19¿Por qué?
36:19No, pregunto porque si estás por salir,
36:22ya sabes.
36:23Yo puedo acercarte con el coche.
36:26Ah, no.
36:27No, de ninguna manera.
36:29Puedes caminar sola, ¿verdad, Zema?
36:34De hecho, será estupendo.
36:35Hace un poco de calor.
36:36Por eso lo he dicho.
36:37Hace calor.
36:38El coche está allí.
36:39Vamos.
36:39Cierra la puerta, Fadime.
36:43Maldita sea.
36:44Fadime, lo que tienes en la nariz te queda bien.
36:47Siempre estás guapa.
36:49¿Qué estás diciendo, Rezul?
36:51Buller murió no hace mucho.
36:52¿Me estás coqueteando?
36:54Se lo diré a mi hermano.
36:54No, Fadime.
36:55Hace cuatro años que se fue.
36:57¿Ha pasado tanto tiempo?
37:00Que descanse en paz.
37:02Tienes suerte de no estar aquí, ¿sabes?
37:05Que Dios me dé paciencia.
37:06Que descanse en paz.
37:08Maldita sea.
37:18Si no te importa, tengo que decírselo al señor Kemal.
37:25¿Qué sabe?
37:26Hola, señor Kemal.
37:28La señorita ya no pudo venir.
37:29Está castigada.
37:31¿De qué hablas?
37:32¿Es un jefe?
37:33Sí.
37:35¡Qué descarado eres!
37:37Por tu culpa, la chica está castigada.
37:40Es una vergüenza para la familia.
37:42Mira, olvídate de culpa, Jazz.
37:44Eso es.
37:45Señora, ¿quién es usted?
37:46¿Qué ocurre?
37:47¿Es Zat?
37:48Señor Kemal.
37:49¿Qué es?
37:50Bueno, ella es de su familia.
37:53En realidad, ¿cuál es su relación con la señora Jazz?
37:57Soy algo así como su tía.
37:59Es tu tía, señor Kemal.
38:00¿Qué es?
38:05Están locos.
38:06Toda su familia está loca.
38:08Por cierto, es un poco joven para ser tu tía.
38:13Quiero decir, si la señora Fadime es la primera de Jazz, tú eres probablemente la menor de los hermanos.
38:19¿Fadime?
38:20¿Su prima?
38:21Sí.
38:22¿Prima de Gulpeyaz?
38:23Sí.
38:24¡Oh!
38:25Mira lo que Fadime le dijo a la gente.
38:28¿Qué?
38:31Hablando del diablo.
38:35¿Sí?
38:36¿Fadime?
38:37¿Prima de Gulpeyaz?
38:38¿De qué estás hablando, Zema?
38:41Sí, prima.
38:43¿Qué estás diciendo?
38:44Cierra la boca, te mataré.
38:46Prima, ¿por qué me has llamado?
38:49¿Necesitas algo?
38:51Te pide un mensaje.
38:52Y te lo conseguiré.
38:53Estás interrumpiendo nuestra conversación con el señor Jazz.
38:57Hasta luego.
38:59Dios.
39:00Mataré a esta chica.
39:01Mataré a esta chica.
39:03¿Me enviaste a Zema como castigo, Dios?
39:07Olvídate de Gulpeyaz.
39:08¿Qué significa eso?
39:10Dios mío.
39:13Gulpeyaz.
39:19Ah, Dios.
39:21¿Se ríe de felicidad?
39:23¿Se ríe porque está muy enamorado de mí?
39:25Nunca dice nada.
39:26No lo entiendo.
39:29¿Qué mirada tan bonita?
39:32Oh, tengo muchas ganas de volver a elegir algunos de mis días favoritos y volverlos a vivir.
39:39Ay, estoy tan embrujada.
39:41Esto parece la Edad Media.
39:43Ay, fíjate qué coincidencia.
39:48Es una señal divina del universo.
39:51Hola, Kemal.
39:53¿Cómo estás, Jazz?
39:54Ya sabes, estaba mirando nuestras fotos.
39:57Quiero decir, las fotos del concierto.
40:00Envié a Zata a buscarte.
40:01Dijo que estabas castigada.
40:02Sí, estoy castigada.
40:04Te lo dije anoche.
40:05Pensé que era solo por una noche.
40:07Jazz, ya eres mayor.
40:09A Eminem y Lindrin no le importa mi edad.
40:12Aunque tenga 55 años, ella me castigará si puede.
40:16¿Cuándo acabará esto?
40:18No lo sé.
40:19Puede durar 10 días, 17 días y medio, 45 días.
40:23No seas ridícula.
40:24¿Qué debo hacer?
40:25¿Enviar allí a la policía?
40:27No sea exagerado.
40:29¿Qué policía?
40:30¿Es una broma?
40:30Es mi madre.
40:31No puedo hacer algo así.
40:34Jazz, mira.
40:34Este lugar está lleno de periodistas.
40:36Murat llegará pronto.
40:37Tienes que venir.
40:38No puedo rechazar a tanta gente.
40:40Ven pronto.
40:41Kemal, no puedo disgustar más a mi madre.
40:44¿Por qué no lo entiendes?
40:45No puedo.
40:46Todo esto puede enviar más cosas y estaré arruinada.
40:50¿Y qué vamos a hacer?
40:52¿Qué vamos a hacer?
40:55¿O podemos hacer algo?
40:57¿Podemos hablar por teleconferencia?
40:59¿Nos conectamos?
41:01¿Tenemos una especie de teleconferencia o algo así?
41:05Interesante.
41:07Sí, no debería presionarte más.
41:09Bien.
41:09Está bien.
41:10Pero solo por hoy.
41:12Mañana tenemos que estar juntos.
41:16¿Se supone que debemos estar juntos?
41:19¿En qué sentido?
41:20¿A qué te refieres?
41:20Nos invitaron a un evento, pero cambiaron de opinión porque tú nos abandonaste.
41:24Oh, está bien.
41:25Sí, se rindieron, pero ahora han vuelto a llamar después de lo de anoche.
41:29Es algo pequeño, pero será algo muy lindo para los niños huérfanos.
41:33Solo vamos a salir a cantar, no pensemos en un concierto o algo así.
41:37Piensa en esto como un pequeño show.
41:41Está bien, lo pensaré.
41:43Seguramente no será un premio, una placa o algo así.
41:47¿Premio?
41:48¿Qué recompensa?
41:49¿A qué te refieres?
41:50¿De verdad?
41:51Sí.
41:52¿Por qué estás tan emocionada?
41:54Ay, qué poco expresivo eres, qué malo.
41:57¿Cómo no voy a emocionarme?
41:59Recibiremos un premio juntos.
42:02Cierto.
42:03Nuestro primer premio.
42:05Ahora yo también estoy emocionado.
42:08Tú y yo.
42:09Recibiendo un premio en el mismo escenario.
42:12Cielos, ni siquiera se me había ocurrido.
42:16A mí tampoco.
42:32Muchas gracias por concederme este premio.
42:35Estoy muy agradecida.
42:40Mira, papá.
42:42Tu niña está alcanzando sus sueños.
42:48Hola.
42:50Hola.
42:53Hola.
42:55Hola.
42:55¿Qué quieres decir, Kemal?
42:58Hola.
43:04Hola.
43:06Hola.
43:16¿Cómo no voy a emocionarme?
43:18¿Qué me dices?
43:20Tengo que maquillarme y peinarme.
43:22Ojalá me lo hubieras dicho a tiempo.
43:25No te preocupes.
43:26No te preocupes.
43:26No entres en pánico.
43:27Yo me ocuparé de todo, ¿sí?
43:28Tú te encargarás de todo.
43:30Suena maravilloso.
43:31Bueno, me tranquilizaré, ¿sí?
43:33Yas.
43:35Alguien llama a la puerta.
43:36¿De acuerdo?
43:37Pero tú no hagas nada.
43:38No te esfuerces para nada.
43:39Pareces muy cansada, agotada.
43:42Ah, Dios mío.
43:43Tu tía está aquí de todas formas, ¿verdad?
43:45Deja que su tía lo haga todo con su nariz herida.
43:47Me estás avergonzando.
43:48Fadime es una esclava.
43:49Kemal, no te escucho bien.
43:50Has surgido al de Marengueco.
43:52Nos vemos.
43:52De acuerdo.
43:54Como si te hubieras operado.
43:56Mira tú qué bien te sientes.
43:58¿Perdón?
43:58Es una cirugía real cuando te llega.
44:00Pero para mí es fácil.
44:01No lo grites.
44:02Todo el mundo escuchará.
44:03Ve a abrir la puerta.
44:04¿Acaso soy tu esclava?
44:05Me estás obligando a abrir puertas.
44:07Iba a ser famosa.
44:08Iba a recibir premios.
44:10Y junto al hombre que amo.
44:12¿Disculpa?
44:13¿Quién es una esclava?
44:14¿Quién es una esclava?
44:16Pronto recibiré el premio a la campeona mundial de la limpieza.
44:19Ve a abrir la puerta.
44:20¿Cómo voy a huir?
44:21Pusiste a Resul ahí como un guardia.
44:23Por cierto, cálmate.
44:26Sí, Resul está ahí.
44:41Sema, ¿dónde estás?
44:43Uy, ¿y ahora qué, Fátima?
44:44¿Has llamado tres veces?
44:46Necesito almidón de maíz.
44:48Bien, te lo llevaré.
44:49Bien.
44:50¿Dónde te encuentras?
44:51Yendo al mercado.
44:53De acuerdo.
44:54No te entretengas, ¿de acuerdo?
44:55Adiós.
44:57Hey, ¿no quieres nada más?
44:58¿Algo pesado?
45:01Bueno, el conductor me dejó, pero da igual.
45:03No me entretengas.
45:05Tengo cosas que hacer ahora mismo.
45:06No te preocupes, iré rápido.
45:08Porque iré con el señor Isaac.
45:11Adiós.
45:15Lo hace por despicho.
45:17¡Lo hace por despicho!
45:18¡Quiere que la estrangule hasta la muerte!
45:21¡Oh!
Comments