- 11 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:52Transcription by CastingWords
01:06Transcription by CastingWords
01:21Transcription by CastingWords
01:28Transcription by CastingWords
01:45Transcription by CastingWords
01:54Transcription by CastingWords
02:11Transcription by CastingWords
02:41Transcription by CastingWords
02:45Transcription by CastingWords
03:02Transcription by CastingWords
03:03Transcription by CastingWords
03:18Transcription by CastingWords
03:21Transcription by CastingWords
03:31Transcription by CastingWords
04:06Transcription by CastingWords
04:19Transcription by CastingWords
04:39Transcription by CastingWords
04:52Transcription by CastingWords
04:56Transcription by CastingWords
05:04Transcription by CastingWords
05:05Transcription by CastingWords
05:09Transcription by CastingWords
05:12Transcription by CastingWords
05:25Transcription by CastingWords
05:29Transcription by CastingWords
05:39Transcription by CastingWords
05:52Transcription by CastingWords
06:22Transcription by CastingWords
06:33Transcription by CastingWords
06:45Transcription by CastingWords
06:50Transcription by CastingWords
07:07Transcription by CastingWords
07:10Transcription by CastingWords
07:27Transcription by CastingWords
07:57Transcription by CastingWords
08:07Transcription by CastingWords
08:18Transcription by CastingWords
08:35Transcription by CastingWords
08:52Transcription by CastingWords
08:55Transcription by CastingWords
09:02Transcription by CastingWords
09:15Transcription by CastingWords
09:32Transcription by CastingWords
09:34Transcription by CastingWords
09:50Transcription by CastingWords
10:04Transcription by CastingWords
10:34Transcription by CastingWords
10:41Transcription by CastingWords
10:43Transcription by CastingWords
10:46Transcription by CastingWords
11:17Transcription by CastingWords
11:47Transcription by CastingWords
12:16Transcription by CastingWords
12:50Transcription by CastingWords
13:03Transcription by CastingWords
13:24Transcription by CastingWords
13:54Transcription by CastingWords
14:27Transcription by CastingWords
14:53Transcription by CastingWords
15:00Transcription by CastingWords
15:21Transcription by CastingWords
15:24Transcription by CastingWords
16:02Transcription by CastingWords
16:54Transcription by CastingWords
16:59Transcription by CastingWords
17:03Transcription by CastingWords
17:21Transcription by CastingWords
17:54Transcription by CastingWords
17:58Transcription by CastingWords
18:01Transcription by CastingWords
18:14Transcription by CastingWords
18:15Transcription by CastingWords
18:17face sa kanya. Madali lang naman ang
18:19pinapagawa eh. Tsaka walang lasa
18:21ng mga donuts na yan.
18:23So, eat up.
18:28I said eat up.
18:43Is there something wrong, miss?
18:46Bakit di mo kinakain ang donuts
18:48sa harapan mo?
18:49Pero sa lahat ng nangyayari ngayon,
18:51I don't think kakayanin ko pang kumain.
18:55By eating your donuts,
18:57the two of you
18:58have proven your innocence.
19:03While you
19:04have shown guilt
19:05by not eating yours.
19:09Pareho pala tayo ng sa masagat.
19:12Ako rin.
19:14You didn't eat the donut
19:16because you were afraid
19:17that it was poisoned.
19:24Okay?
19:26And that also explains
19:27why you use fork and knife
19:28while eating your donut.
19:32magkakasama kami.
19:33Paano nga naman malalagyan
19:34ng laso ng pagkain
19:35at hinumin ni Draco?
19:37Hindi nga namin na kitang
19:38hinawakan niya mga yun.
19:41May napansin kaming wala
19:42sa listahan ng mga items
19:43na tinest.
19:44Wala bang creamer dito?
19:45Sige na,
19:46ako nakukuha ng video.
19:48Nag-volunteer si Stacy
19:50na kumuha ng creamer
19:51para kay Draco,
19:52hindi ba?
19:56At dahil malayo siya sa inyo,
19:59wala sa inyo
19:59nakapansin na naipasa na ni Stacy
20:01ang poison
20:02sa lalagyan ng creamer sa shay.
20:06The moment your friend
20:07touched it,
20:08his death warrant
20:09had been signed.
20:12Uy, suabi.
20:16At para hindi madetect
20:18ang poison
20:18sa fork and knife,
20:19ay pinunasan niya ito
20:20ng tissue
20:21bago patuluyang
20:22umetecto ang lasong
20:23kay Draco.
20:40Draco?
20:44Draco?
20:46Hi!
20:48Draco!
20:54Kung hinahanap niyo
20:56ang ebidensya,
20:57pati natin tanong si Stacy.
20:59Hanapin natin kung saan
21:00yung mga creamer sa shay
21:02na ginamit niya
21:03at mga tissues
21:03na ginamit niya
21:04ang pangkuna
21:04sa fork and knife.
21:10Okay na ba?
21:11I-check namin
21:11ang bago?
21:14Di na kailangan.
21:16Talaga ba?
21:17Stacy?
21:19Ginawa mo ba?
21:22Oo.
21:23Ako nga.
21:25Ako nga yung
21:26nag-last doon
21:26kay Draco.
21:29Nung nag-CR ako
21:30bago siya dubating,
21:32nilagyan ko na
21:33ng potassium cyanide
21:34yung kamay ko.
21:36Yung creamer sa shay,
21:38yung mga ka-tissue,
21:39deto oh.
21:41Deto oh lahat
21:42na sinabi nila.
21:43Bakit mo na kawain,
21:44Stacy?
21:44Kasi hindi ko kayong mapunta siya
21:47sa iba.
21:48Tito,
21:50dito sa cafe na to.
21:52Tito ko yun namin
21:53sa kanya lahat.
21:56Stacy?
21:57Uy!
21:58Hi!
21:59Draco!
22:00Ano na doon eh?
22:01Hi.
22:02Buti dubating ka!
22:03Yan,
22:04basta?
22:05Ayun naman.
22:06Ganda mo ah.
22:07Ang saan.
22:09Ba't ka pala
22:10biglang nag-ihamag siya?
22:11Excuse mo.
22:12Yung order niya.
22:13Ay,
22:14wow.
22:15Favorite mo ah.
22:17Sinigurado ko pa yan.
22:19Thank you ah.
22:20Tsaka pansin ko
22:21hindi mo yata
22:21kasama sila
22:22Adriana
22:23tsaka sila Sophie.
22:25Gusto ko lang naman ah.
22:26Parang dalawang muna.
22:29Tsaka may,
22:32may gusto rin ako
22:33sabihin din sa'yo.
22:35Okay.
22:36Sige.
22:36Ano yun?
22:38Um.
22:44Uy!
22:46Ano ba?
22:48Draco,
22:49I love you.
22:52Gusto kita, Draco.
22:54Gustong gusto kita.
22:56Sa sobrang
22:57nang nararamdaman ko.
22:59Siguro,
23:00mas minabuti na
23:01sabihin ko na lang sa'yo.
23:05Um.
23:07Stacy,
23:08alam mo,
23:09honestly,
23:10na-appreciate kita
23:11as in sobra.
23:13Tsaka,
23:13gusto ko na mag-thank you sa'yo
23:14kasi
23:15ang dami mong ginawa
23:16para sa'kin.
23:18Pero,
23:19feel ko,
23:21aware ka naman di ba na
23:22friendship lang talaga
23:23kayo kong imbikay sa'yo.
23:29Ah.
23:33Stacy,
23:34I'm sorry.
23:38Bakit,
23:39Draco?
23:41Hindi mo rin ba
23:42mahal?
23:44Hindi mo rin ba
23:45ako kayang mahalin?
23:47Hindi naman sa ganan.
23:49May iba ba, Draco?
23:51May iba ka pang gusto?
23:54Ano ba?
23:57Hindi niya sinagot yung tanong po.
24:02Siguro,
24:03may gusto na siya sa isa sa inyo.
24:06Kaya siguro,
24:07di niya na-reciprocate
24:08yung nararamdaman ko.
24:10Are you serious?
24:12That's why?
24:16Oh my God.
24:18Oh my God.
24:20Di ko kakayanin
24:21kung malalaman ko yun.
24:23Kaya mas mabuting
24:24ginawa ko na to
24:25kaysa maputa pa siya sa iba.
24:27Ah.
24:29Nagkakamali ka, Stacy.
24:31Dati na rin ako
24:32nag-confess
24:33ng feelings ko
24:33para sa inyo.
24:35Pero doon ko rin alam
24:37na ikaw talaga
24:39yung gusto niya.
24:40Ha?
24:42Ano?
24:44Ilan yun?
24:45Sophie.
24:48The only reason
24:49kung bakit ayaw
24:50umamin ni Draco
24:52is because
24:53ayaw niyong masira
24:54yung pagkakaibigan natin.
24:57You got it all wrong, Stacy.
25:04May karapatang kang
25:05hindi magsalita.
25:06Ano mang sabi mo
25:07ay maaaring gamitin
25:07laban sa iyo
25:08sa lahat ng korte sa Pilipinas.
25:10May karapatang kang
25:11pumili ng sarili mong abogado
25:12magkakayanan at malaya
25:14kung hindi mo kayang
25:15bayaran ang servisyo
25:16ng isang abogado
25:17maglalaan ang gopieron
25:18ng isa para sa iyo.
25:20Naiintindihan mo ba
25:20kayong karapatang ito?
25:21Sophie.
25:22Hindi na po.
25:22Adriana.
25:23Sophie, I'll help you, okay?
25:25Hindi na po.
25:25Hindi na po.
25:25Sumakas mo kayo.
25:30That lowkey
25:32is a remarkable man.
25:35Hindi lahat ng taong
25:36na sage
25:36ang kaya magsolve
25:37ng ganitong klaseng case.
25:41He sure is unique.
25:44Imagine him acting
25:46like a detective
25:46every day.
25:48Ganyan siya palagi
25:49sa school.
25:51So,
25:53tamo siya napapayag
25:54sa setup na to?
25:56Setup?
25:58Anong setup?
26:00Tingnan mo,
26:00di ko talaga
26:01ma-realize yun.
26:04Kapag may nangyaring
26:05masama,
26:07ang unang instinct
26:08lagi ng isang tao,
26:10kaya check
26:10ang taong mahal niya.
26:13Pero noong
26:13nagkalapsing victim kanina,
26:16yun ang una na siya next.
26:18Not once did he ask you
26:19if you were okay
26:20during the investigation.
26:22Kung ulit ang trato na sa'yo,
26:23hindi girlfriend.
26:28You got me.
26:31I didn't have to put on a show,
26:32Lori.
26:34Kung ba ginawa yun?
26:37Bakit ka pa kasi
26:38pumunta dito?
26:40Kung gusto mo
26:41akong kamustahin,
26:42pwede mo naman ako
26:43i-voice call
26:44or i-video chat.
26:46Hindi mo na kailangan
26:46bumiay pa dito.
26:49Pumunta ako dito
26:50para sabihin sa'yo
26:51na
26:53kung gusto mo
26:53na bumalik sa Manila,
26:54pwede na.
26:56You don't have to worry
26:57about those people
26:58anymore, Lori.
27:00What do you mean?
27:02Ang dad mo,
27:04kinawaan lahat
27:05para ma-expell sila
27:06sa St. Barts.
27:08Look, alam ko
27:09malaking adjustment
27:10para
27:11masanay ka dito
27:11at
27:12maging feel at home ka.
27:14Pero
27:15kung may isipan mo
27:16gusto mo bumalik
27:17ng Manila,
27:18pwede na.
27:23Wala nang banta sa'yo,
27:24Lord.
27:25You're safe.
27:31I want to stay.
27:33Alright?
27:34Okay naman ako dito.
27:37Magpabait naman
27:38ang mga tao.
27:40Sasarap ang mga pagkain.
27:43Tas maninis ang hangin
27:44compared sa atin.
27:49It's okay.
27:52Do you plan to stay here
27:53permanently?
27:56Darating din siguro
27:58ang panahon
27:58na babalik ako
27:59sa Manila.
28:01Pero hindi na
28:02muna sa ngayon.
28:05I'm sorry, Al.
28:08Don't be.
28:10I expected niya
28:11na yasasagot mo.
28:12Pero
28:14sinubukan ko lang.
28:16I was hoping
28:16you'd change your mind.
28:19Pero okay lang.
28:20I respect your decision.
28:23And I hope
28:23you're happy here.
28:27Salamat sa pag-iintindi.
28:30Look,
28:30I still want to have
28:33a chat with you
28:33and your
28:35boyfriend.
28:37Pero
28:38I have to go back
28:39to Manila.
28:40Alam mo naman
28:41kung gaano ka
28:41tindi traffic
28:42pabalik dun.
28:44Have a safe trip back.
28:46Yeah.
28:48Nasaya akong
28:49nagkita tayo ulit.
28:51Mag-ingat ka.
28:54Ikaw din.
28:57I'll be back here soon.
29:13I still want to stay here.
29:15But
29:15kailangan ko
29:16bumalik sa Manila.
29:18Kailangan naman,
29:19baka maipit ako
29:20sa traffic dun.
29:21Oh,
29:22you're leaving.
29:23I have a safe trip back.
29:29Please,
29:31take good care
29:31of my friend
29:32for me.
29:42Alam niya yung totoo
29:43na nagpapanggap lang tayo.
29:47Not surprised,
29:48though.
29:50Pleased to meet you.
29:51I'm Alistair Veno.
29:53Luki Mendes.
29:54Swerte ka,
29:55nakuha mong puso ni Lori.
29:58Do you mind?
30:01He tried to check earlier
30:02if there were
30:03any irregularities
30:04in my pulse.
30:05Boyfriend ka talaga ni Lori?
30:07He even checked
30:08if my pupils dilated
30:09when he asked
30:10if I was really
30:11your boyfriend.
30:16It's a lie-detecting technique.
30:18Medyo lita na
30:19na-realize ko.
30:21Well,
30:23you do have
30:23an interesting friend.
30:26So,
30:27bakit mo nga ba
30:27gusto magpanggap
30:28na boyfriend mo ako?
30:30Do you want to make him jealous?
30:33He's not just a friend to him.
30:35He's much more than that.
30:37Hindi, ah.
30:39Hindi ko siya pinagsiselos.
30:42Nung nasa Manila pa kami,
30:45palagi siya nandyan
30:47para protectahan ako
30:48at sagipin ako
30:50kapag nasa kapahamakan ako.
30:53I just wanted to let him know
30:55na hindi niya na ako
30:57kailangan iligtas.
31:01Kasi meron ng ibang
31:02magpoprotekta sakin.
31:16Sometimes,
31:17our feelings
31:18can get the best of us.
31:19This particular case
31:21is a warning
31:21to guard our hearts.
31:25So,
31:25we won't do anything
31:26we'll regret in the end.
31:28After all,
31:29as they say,
31:29too much love
31:31can kill you.
31:34But the absence of love,
31:37could it make one a killer?
31:46What?
31:57No.
32:04I got you, I got you!
32:04Lori, you're gonna have me.
32:07I got you.
32:08Don't tell me, you're lost in me.
32:12I can't do that anymore.
32:14I can't do that anymore.
32:17Don't tell me!
32:18Lola!
32:20Lola!
32:21This is the last time...
32:27Lola!
32:31It's me.
32:31Lorelai, Lorelai.
32:34Lorelai.
32:34Lorelai.
32:35It's me.
32:37It's me, it's me, it's me, Loki.
32:40Lorelai.
32:42Are you okay?
32:44I heard you cry when I came to the hospital.
32:49It's okay?
32:53It's me.
32:56It's me, Loki.
33:10Don't worry.
33:12Nightmares are just your brain running a simulation with bad graphics.
33:19Nothing to fear.
33:20It's all closed in your neural network.
33:28Here.
33:31Have some tea.
33:33Don't worry.
33:35It's basically a warm infusion of plant molecules designed to calm your nervous system.
33:50Thank you, Loki.
34:11Ah, really?
34:12Why?
34:13Balitang-balita yung pag-solve nyo dun sa case nung taga-kabilang university.
34:17Yung isang student sa cafe?
34:18Yung nalason?
34:19Ah, I see.
34:20Meron kasing mga taga-clerc you dun.
34:22Eh, nakita nila yung incident.
34:24Ah, well that explains it.
34:25At kaya pala, pinagtitinginan pala ako ng mga nakakasalubong ko.
34:31Lori!
34:32Congratulations!
34:33I heard na sobrang galing mo daw sa pagkaka-result sa case.
34:38About dun sa nilaso na student sa cafe.
34:42But I'm pretty sure that Loki did all the work.
34:46Ay, ang ganda ng weather.
34:49Mmm-mmm.
34:51Ah, anyway, see you later sa QED clubroom.
34:55Nag-quit na ako sa Clark Repertory.
34:58Hindi na kasi ako comfortable after what happened.
35:02Pinapapunta niya nga ako sa clubroom para mamaya...
35:04Peta, tinanggap ka ni Loki sa QED?
35:07Yes!
35:08Sabi kasi sa akin, sobrang laki daw ng tulong ko sa club
35:11dahil sa photographic memory ko.
35:15Oh!
35:16I'll go ahead.
35:18My class will start in a few minutes.
35:21Hmm.
35:21See you!
35:25Sobrang unfair!
35:27Bakit siya nakapasok ako hindi?
35:31Don't play me.
35:32Eh, I mean, hindi naman ako yung president ng club.
35:36Tara na.
35:38Our class will start in a few minutes.
35:45Ito po.
35:46Kumaya na nga.
35:48Pilo Santos.
35:51Ito.
35:52Pakipasa.
35:55Miss Rios?
35:57Congratulations!
35:58You got the highest score in exam.
36:02O, class?
36:04Next time, bawi kayo sa exam nyo, ha?
36:06Gayahin nyo si Miss Rios.
36:07Ito order.
36:08O is you sent out tothought so many times, but...
36:10Panong nga gawang yun?
36:12Diba?
36:12Panong nga gawang yun?
36:14Di ba?
36:15Panong nga gawang yun?
36:19What?
36:22Panong nga gawang yun?
36:24Panong nagkawang yun?들이
36:24dyan saben mo.
36:29I'm going to save you. Excuse me.
36:33Rook to C1.
36:36Pawn to E5.
36:38Pawn to C4.
36:40Knight to F3.
36:42Pawn to D5.
36:45Knight to C3.
36:47Um,
36:49what are you doing?
36:50Do you feel like you're serious-serious there?
36:55We're playing Game of Kings.
36:57Chess, in layman's term.
37:00Uh, chess?
37:01Pawn na kayo nag-chess kung wala naman chessboard?
37:06Chessboard is in our minds.
37:08That's what we call blindfold chess.
37:11Wala pa naman pumapasok na clients,
37:12kaya decide muna kami maglaro.
37:15I also want to test your photographic memory.
37:18Gusto ko malaman kung matatandaan pa niya.
37:20Pustahan nakapuesto ang imaginary pieces namin sa chessboard.
37:24At saka, may pustahan kami sa game na to.
37:27Kapag nanalo ako,
37:29magla-launch kami mamaya.
37:31So, hindi ako pwedeng matalo.
37:33Right, Loki?
37:37Nah.
37:38I prefer to have my lunch alone.
37:43Bishop to E7.
37:46Oops.
37:48Sorry.
37:53Hello?
37:54Jamie speaking.
37:55Talaga po, ma'am.
37:58Hanti ko na po makalimutan.
37:59Okay, okay.
38:00See you.
38:04Sorry, but we have to postpone the game.
38:06Pinapatawag ako sa faculty room.
38:09Yung lalo natin, Loki,
38:11mamaya na lang natin ituloy.
38:13Huwag makakalimutan yung pinag-usapan natin, ha?
38:15Huwag makakalimutan.
38:17See you later, Lorelai.
38:22Magkikita pa tayo mamaya.
38:25Huwag kang gagawa ng kalokohan kay Loki, ha?
38:30Bye, Loki!
38:38Are you and Jamie okay?
38:41Oo naman.
38:43We're...
38:44okay.
38:46I don't think so.
38:48Huh?
38:49You seemed visibly uncomfortable.
38:54When she gave you a cheek-to-cheek,
38:57you looked so shocked.
38:59There's a palpable tension between you two.
39:03I don't think so.
39:05Naninibago lang talaga ako kay Jamie.
39:09Anyway,
39:10mauna na ako.
39:12I got you some coffee.
39:14Para magising ka.
39:32Loki,
39:33baka naman pwede mo ang tulungan maglinis.
39:36Baka lang naman.
39:40We can't hear you.
39:41I said,
39:42pwede mo ba akong tulungan maglinis?
39:58O ano?
39:59Tutulungan mo ba akong maglinis?
40:01Ako na lang palagi dito.
40:03Hello?
40:06Loki!
40:07What?
40:07I can't hear you.
40:11I said,
40:12ako na lang palagi naglinis dito.
40:14Kaya,
40:14baka naman pwede mo ang tulungan,
40:16di ba?
40:17Pati yung basura,
40:17ako nagtatapon.
40:22Loki!
40:23Kadiri ka, ha?
40:27You're still that upset ba,
40:28Jamie?
40:29Huh?
40:31Is it because I allowed her
40:32to be part of the club?
40:36Alam mo,
40:37karapatan mo naman yun
40:38bilang club president.
40:39Kaya,
40:41I don't really care.
40:44Look,
40:46Jamie would be a valuable addition
40:47to the club.
40:49Hindi siya magiging pabigat
40:50kaya pumayag ako
40:51maasali siya.
40:53Yung ba talaga yung dahinan?
40:54O dahil kamukha niya si Rhea?
41:03So you are admitting
41:04that you are upset with Jamie?
41:08Hindi naman sa'yo ako kay Jamie.
41:10Pero parang may something off
41:11kasi sa kanya.
41:13Kasi nung nag-investigate tayo nung...
41:17You're a detective, right?
41:19Kung kaya mo nga
41:20mag-imaginary chess,
41:22edi dapat ma-figure out mo to.
41:27I still have something
41:28to work on.
41:29So I won't have time
41:30to dwell
41:30into your business with her.
41:33Akala ko ba
41:33wala kang client kanina?
41:37No.
41:38It's a personal request to me.
41:40And I can't involve our club.
41:42I have to handle it by myself.
42:17I can't believe it now.
42:22I can't live withミal in the moment.
42:24I can't live a matter of kişily
42:24and it's a dating community.
42:25I have to hang with my business Monate.
42:26I want to hang out with my business.
42:37Jamie?
42:41Let's see, Loki.
42:44Marlai.
42:46S-S-S-S-Loki.
42:58Hey, you there.
43:01Why don't we play a game?
43:04Can't find him anywhere?
43:06What a shame.
43:08I will give you time.
43:11Is 45 minutes fine?
43:13Better hurry up.
43:15Because his life is on the line.
43:26I will give you time.
43:45I will give you time.
43:47What's going on?
43:48I apologize in case my actions offended you.
43:53I was looking forward to spending that afternoon with him.
43:57Why do you need to leave?
43:58You can't.
44:00I get you, girl.
44:03It's hard to get you into your emotions.
44:06You don't know what you'll be able to do with all of you.
44:09Jamie, how can they take Loki to the end of all of you?
44:15Can we talk to Chief Estrada?
44:18No.
44:18Chief is not here today.
44:20He's meeting with the President.
44:22Please, can you please call him?
44:24This is an emergency.
44:26If you're not aware of it, you'll write it on the pen.
44:29Please, we're running out of time.
44:31Don't you get it, Lorelai?
44:32Please, we'll be able to close the hours.
44:34If we're not going to crack the code, we're not going to be an expert, please.
44:38I don't know what we thought about.
44:42We can go to the code.
44:42Can you crack the code?
44:51It doesn't make sense.
44:52Please, we're only using the cypher.
45:03Jenny, this is your opportunity to use your photographic memory.
45:31Beat how's your photographic memory easily?
45:37In the midst of this year,
45:44Family memory can talk out of people here in East.
45:50A privilege to serve with free.
46:15Oh, oh, oh, oh.
46:37Oh, oh, oh, oh.
46:54Sigurado na sa'yo.
46:58Oh, oh, oh, oh.
47:28Puan ko sa pagmamahal mo.
47:36Minubuti kong mapaghandaan.
47:40Pag sabihin ang narantangan.
47:49Sigurado na ang puso ko sa'yo.
47:59At narakong mahalin ka at makasama.
48:09Sigurado na sa'yo.
48:13Oh, oh, oh, oh.
48:22Sigurado na.
48:27Sigurado na.
48:29Ang puso ko sa'yo.
48:36Handa na kung mahalin ka at makasama.
48:48Sigurado na sa'yo.
48:58Sigurado na.
48:58Sigurado na.
48:59Sigurado na.
48:59Sigurado na.
49:02Sigurado na.
49:02Sigurado na.
49:02Sigurado na.
49:03Sigurado na.
49:05Sigurado na.
49:05Sigurado na.
49:05Sigurado na.
49:05Sigurado na.
Comments