- 2 hours ago
Mira Life After Divorce S01E08
Category
📺
TVTranscript
00:30Bugün benim günüm, hatalarım ödeğimden taşmış.
00:35Bugün benim günüm, karışmayın yanlışsa da yanlış.
00:42Bugün benim günüm, en güzel yaşımdayım.
00:52Daha yolun başındayım.
01:02Buyrun.
01:05Müsait misin?
01:07Tabii ki.
01:12Hoş geldin.
01:13Hoş bulduk. Dün gece çok güzeldi. Teşekkür ederim.
01:16Ama mahcup oluyorum şu an. Ben teşekkür ederim.
01:19Gel.
01:22Bu arada sabah isminin anlamına baktım.
01:26Başarı azim demekmiş.
01:28Bir de bir yıldızın adı.
01:30Sana çok yakışan bir ismi var.
01:35Umarım bir gün öyle olur.
01:36Polat ne demek?
01:37Daha.
01:39Güçlülük.
01:44Neden hayallerini gelecekte arıyorsun?
01:48Nasıl yani?
01:51Yani aslında şu anda çok başarılısın.
01:54Ve mutluluktan gözlerinin içi yıldız gibi parlıyor.
01:58Evet şu anda gerçekten çok mutluyum.
02:00Sanki üstümde yıllarca bana ait olmayan kat kat giysi varmış da onların içinde sıkışıp kalmışım gibi.
02:06Ama şimdi tek tek onların hepsini çıkarıyorum ve inanılmaz hafiflemiş hissediyorum.
02:10Ama yine de gardıropta eskiden kalan başka giysilere dikkat etmek lazım.
02:15Yani insan üşüyüp bir anda kendini yine kat kat giyinik bulabilir.
02:21Üşüyünce giyinmemek mümkün değil.
02:23Ama gardırobun içini tercihlerimize, zevkimize göre düzenlemek mümkün.
02:29Ama sen bir de terapist değilim diyorsun hala.
02:31Bence buraya gelmediğin zamanlarda seanslara giriyorsun.
02:34Buraya gelmediğin zamanlarda buraya keyfimce gelebilme özgürlüğü için çalışmaya devam ediyorum Mira.
02:42Bak Rufur öyle çok kar eden bir işletme değil.
02:49Yani hiçbir zamanda olmadı.
02:51Orayı inşaat işlerimden destekleyerek ayakta tutuyorum.
02:56Yani başka işlerimde var inşaat mühendisiyim.
02:59Bu bina bana babamdan yadigar.
03:02Onun emanetti.
03:04Babam burada doğmuş.
03:06Ben de burada doğdum.
03:08Çatı eskiden beri restorandı.
03:10Babam burayı çok severdi.
03:13Yani burasının benim için manevi değeri çok yüksek.
03:19Ve burada yaşam hiç bitmesin.
03:23Hep devam etsin istiyorum.
03:25Ve senin sayende içim artık daha rahat.
03:29Aferin.
03:32Çok mutlu oldum.
03:34Ve de ilk kez sana dair bir şeyler öğrendim.
03:37Hiç bahsetmemiştin.
03:38Polat olmak böyle bir şey sanırım.
03:40Yani güçlü olmak kendini korumayı gerektiriyor.
03:44Benim de kendimi koruma yöntemim...
03:47...kapalı bir kutu gibi olmak.
03:52Açılmıyorum ki içeri tehlikeye sızmasın.
04:02Memnun musun peki böyle olmaktan?
04:04Yani kendini böyle korumaktan?
04:06Hayır, hayır, hayır.
04:07Hayır, hayır.
04:08Artık değil.
04:12Kapağı biraz aralamak istiyorum.
04:15Ama herkese değil.
04:19Sana.
04:29Hafta sonu Urla'da bir şarap tadım etkinliği var.
04:34Rufur'a yeni bir şarap markası bağlamak ister misin?
04:36Yani benim hep aklımdaydı.
04:40Tadıma gideriz.
04:41Tadımı yaparız.
04:43Ve buraya uygun bir yeni bir şarap menüsü hazırlıyoruz.
04:45Ne dersin?
04:47Ama ben şaraptan hiç anlamam.
04:49Ben bildiğim her şeyi anlatırım sana.
04:52Ama bir günde öğrendiklerimle ne kadar şarap etkinliği var.
04:56Mira.
04:57Hem birlikte biraz zaman geçiririz.
05:02Belki kapağı aralamama yardım edersin.
05:09Tabii ki.
05:11Seve seve.
05:19Aa.
05:21Bu ne be?
05:23Bu nasıl bir şey?
05:25Ne böyle?
05:27Hiç böyle bir şey görmedim senin üstünde.
05:29Hediye mi?
05:30Yaz almıştı bir doğum günümde.
05:33Ay.
05:34Sen bunu giymezsin ki.
05:36Ya giysen çok yakışır da bu senin tarzın bile değil.
05:39İşte.
05:39Üstünde konuşmamıza gerek var mı?
05:41Yok.
05:43Ben buna verilecekler arasına atıyorum.
05:46Gönder.
05:47Gel.
05:49Bak eşya az olunca taşınması da kolay oluyor.
05:52Yazın ceketi dışında bütün eşyaları alıp gitmesine bu kadar sevineceğim hiç aklıma gelmezdi.
05:57Benim de senin Polat'la sevgili olmayacağın hiç aklıma gelmezdi.
06:01Oradan buraya bağlayamazsın ama küçük hanım.
06:03Bağlarım.
06:04Vallahi utanıyorum ya.
06:06Bak anlattığımı pişman etme beni.
06:08Deli.
06:09Buna utanacağına, Polat gibi gözlerinin içine bakan bir adamı yeşil şükür yakmasan utanmalısın asıl.
06:16Ya bak hala devam ediyorsun.
06:18Ayıp ama utanıyorum diyorum.
06:20Ayrıca dur bakalım.
06:21Daha bakalım belli mi?
06:22Daha bir şey yok.
06:23Yani şu hallene bak ya.
06:27Of Allah'ıma bir şükür.
06:30Oh.
06:31Ne güzel değil mi ya?
06:33Aşk nasıl çocuklaştırıyor insanı?
06:36Ama bak o da sana yakında çocuk yanını gösterecek hazır o.
06:41O ne demek?
06:42Kızım aşk büyük insan işi mi?
06:45Çocuklaşmak aşkın en büyük semptomlarından biri gibi.
06:47Gibi bile değil hatta direkt öyle.
06:50Neden normalde yapamadığımız saçma sapan şeyleri aşikken yapıyoruz?
06:54Çünkü aklımız mat oluyor.
06:57Herkes çocukluk haline dönmek istemiyor mu?
07:00O yüzden de ne kadar boktan şeyler yaşarsak yaşayalım aşktan vazgeçemiyoruz işte.
07:05Sen aşk üstüne ne kadar çok şey biliyorsun.
07:08Ben hiç bilmiyorum bunları.
07:11Zor düzgün uzun ilişki yaşadığın ilk insanla evlenirsen bilemezsin tabii canım.
07:14O zaman da uyardım seni.
07:16Bak dedim acele ediyorsun yapma hemen evlenmene gerek yok.
07:18Ablaların işine karışma bakayım sen deyip bozmuştun beni.
07:21Bak sinir oldum yine ha.
07:23Üstü.
07:23Dinlemedin beni.
07:26Neyse yapacak bir şey yok.
07:27Bitti gitti.
07:28Önümüze bakacağız.
07:32Önüme bakınca ne görüyorum biliyor musun?
07:34Ne görüyorsun?
07:37Yazın ceketini görüyorum ya.
07:40Yazın.
08:04Ne görüyorsun?
08:10Ne?
08:10Ne?
08:10This makes me feel better
08:14Then you leave when the sunrise calls
08:18I'm still lying awake
08:39Alo, müsait misin?
08:40Yok yok iyiyim bir şey yok da kafama bir şey takıldı
08:43Ya bu yazın aman
08:45Polat'ın ödemeleri yaptığı deftere denk geldim de
08:48Sürekli aynı isme yüklü miktarda para gönderiyor her ay
08:51Soy isimleri de aynı
08:54Evet kadın ismi
08:57Bilmiyorum bana hiç bahsetmedi annesinden ya da kız kardeşinden falan
09:03Girdim evet profili kapalı
09:05Ya evet öyle bir şey yapar mısın?
09:07Ben şimdi hiç o topa girmek istemiyorum
09:10Tamam haber ver bana kabul edince
09:23Yarın yeni aşkınla yola çıkıyorsun
09:27Bana yanına aldığın seksi iç çamaşırlarından bahset
09:31Ne renk?
09:32Yok ya benim öyle bir şeyim
09:34Gördün işte sen de dön
09:39Artık var
09:41Yok artık Melis gerçekten delisin sen ya
09:46Sen delisin var ya
09:48Vallahi delisin sen gerçekten delisin yani
09:50Kızım belki hiçbir şey olmayacak aramızda daha dur
09:53Geç bunları geç
10:01İsteğimi kabul etmiş
10:02Kim?
10:05Kızım aşk gerçekten senin kafanı yaktı ya
10:08Biz bugün ne konuştuk?
10:11Aa tamamen unutmuşum
10:12Ee kimmiş?
10:16Melis?
10:23Ne oluyor beni korkutma bak
10:27Bir sağa çeksene
10:29Ne oluyor ya?
10:31Ya sen çek bir sağa tamam
11:15Alır mısın?
11:19Altyazı M.K.
11:23Altyazı M.K.
11:45Altyazı M.K.
11:45you
11:46yeah
11:51I
11:52I
11:55I
11:56I
12:09I
12:10I
12:10I
12:11I
12:11I
12:13Yolumuz uzun, işimiz çok.
12:16Oyalanmayalım değil mi?
12:24Mira.
12:27Mira.
12:33Mira.
12:36Kusura bakma,
12:38uyandırdığım için.
12:40Benzin almak için duracağım da iner misin?
12:42Ya da bir şey ister misin?
12:43Yok ya, ben inmeyeceğim, iyiyim.
12:45Uykusuz musun sen? Dün gece uyumadın mı?
12:48Evet ya, biraz.
12:51Hasta falan değilsin değil mi?
12:52Yok yok, iyiyim.
12:54İyiyim. Hasta değilim yani.
12:56Yani öyle bir durum varsa söyleseydin keşke yani, ertelerdik.
12:59Yani ama bu yetkinlik bir daha olacak mıydı ki?
13:02Senin sağlığın daha önemli.
13:05Asun.
13:07İşte önemli ama.
13:10Senden daha önemli değil.
13:20Kusura bakma ya, ben toparlayacağım şimdi kendimi.
13:24Bir kahve içeyim, gelirim kendime. Olmadı ben de ineyim seninle.
13:27Ya kusura bakacak bir durum yok, sadece iyi olmanı istiyorum.
13:31İyiyim ben, iyiyim.
13:33Gerçekten çok iyiyim.
13:35Linda, sen ne yapıyorsun?
13:37Linda?
13:39Ne yapıyorsun kızım?
13:41Canım kızım benim ya.
13:44Kızlar çok tatlı oluyorlar.
13:46Değil mi ya?
13:47Kız çocukları çok tatlı olmuyorlar mı?
13:51Ya bütün çocuklar tatlı oluyor.
13:53Aynen ya.
13:54Bütün çocuklar çok tatlı oluyorlar.
13:56İnsan, köpek.
13:57Çok tatlı, çok masum oluyorlar.
14:01İyi.
14:28Kusura bakma, rahatsız ediyorum.
14:30Linda ile odada kalmak sorun olacak sanırım.
14:32Kendilerimin huyu hala devam ediyor.
14:34Neyse ki, bahçedeki kulübelerde sahiplenen hiç başka köpekler de var.
14:38Onların arasına bir götüreyim diyorum.
14:40Bakayım, alışırsa akşam oraya bırakırım.
14:42Gelmek ister misin?
14:44Hani yoksa odada kalıp dinlenmek mi istersin?
14:47Evet, ben biraz dinleneyim.
14:49Yemekten önce biraz uyursam daha verimli olurum.
14:52Verimli olmak derken?
14:56Bir nevi çalışacağız ya sonuçta.
14:59Yemek yiyip şarap içeceğiz.
15:02Seçki yapmayacak mıyız?
15:04Yapacağız tabii.
15:05Onu da yapacağız da.
15:06Ben biraz uyuyayım, kafayı toplayayım.
15:08Gerçekten çünkü uykusuzken şey oluyor.
15:13Kendimde olamıyorum çok uykusuzken.
15:16Tabii tabii.
15:21Mira sen iyi misin?
15:22Süper.
15:24Süperim ya gerçekten bak sen hiç bana takılma.
15:26Ben şimdi toparlayacağım kafayı.
15:28Yani şu an uykusuz olduğum için böyle çok normal yani bu halim şu anda.
15:32Tamam.
15:33Peki.
15:35O zaman biz gidelim.
15:37Sen biraz dinle.
15:38Aynen.
15:38Süper.
15:39Görüşürüz.
15:40Bye bye.
15:40Teşekkürler.
16:11Bak toplayacaksın kafayı ya.
16:16Sağolun.
16:17Salak.
16:19Tamam.
16:23Fıçıya girmiş bir şarabımız olarak kış mevsimine daha uygundur.
16:27Tadınca siz de göreceksiniz ki baskın bir vanilya tadı mevcuttur.
16:31Kekremsi derecesi orta denilebilecek bir şaraptır.
16:34Şarap hakkında daha fazla bilgi isterseniz elinizdeki broşürlerden fayda alabilirsiniz.
16:39Afiyet olsun efendim.
16:40Çok teşekkürler.
16:42Sağolun.
16:44Sağolun.
16:45Sağolun.
16:46Let's go.
17:21Actually this is a good circumstance.
17:24If you're at this time, you don't have to offer a habit.
17:28So you can think this is a good circumstance.
17:31It's a good place for the summer.
17:34You see the color is clear, right?
17:38Yes, it's a humble.
17:51This is the reason why it's easier to put it in.
18:00Can I get a piece of paper?
18:16The time for I hear you can tell me what I do.
18:20I can tell you something.
18:21Really.
18:23You can tell me things are good.
18:26You can tell me.
18:28I just asked myself to perform my life.
18:34I would say, about being able to meet my relationship.
18:44but we had a very good conversation with you.
18:49We had a very good conversation with you.
18:53You've been talking about it.
18:57You're talking about it, you're not talking about it.
19:00You're talking about it.
19:06I'm sorry for the rest of you.
19:07I'm not talking about it.
19:10I'm not a good friend. I'm not a good friend.
19:12I'm not a good friend, I'm a good friend.
19:16I'm not a good friend...
19:19...but...
19:19...and I'm a good friend and I don't know what the hell is, they don't do it.
19:23They all are a good friend, I'm a good friend.
23:37Yes, we're going to go.
23:39Linda!
23:40Come on, come on.
23:43Come on, come on.
23:45He doesn't want to go.
23:47What?
23:47He doesn't want to go.
23:49What is it?
23:51What is it?
23:55What is it?
23:57It's like a child.
24:07Yeah.
24:10Oh.
24:14Oh.
24:21Ne yapacağız?
24:22Bilmiyorum.
24:24Bilmiyorum.
24:25Bu defa da benim yerime, başkası bilsin.
24:28Sen bil onu yapalım.
24:32Şarap şişesini açmaktan bahsediyorum.
24:35We used to open the door, but we didn't open the door.
24:37You didn't open it, but we didn't open it.
24:42Hmm.
24:46You're not working for me, you're not working.
24:49You're a desktop for me.
24:52Yes, it's the same.
24:55I don't have any, it's not a problem.
24:59I was trying to make a lot more room in the room.
25:03My mom, she was watching it in the middle of the day...
25:03...and the girl she thought was not fine, and then I came to see it after her face.
25:10I was also caught with the redress...
25:23So the laughing of her hair is not really funny...
25:28...and that's one of the things they see at me...
25:31...but I'm sure...
25:32No?
25:35We want to get closer to you candle,
25:38you bet.
25:39Well from the point of view you were to track.
25:44I thought it was your time to get on,
25:46but you'd be somebody standing up.
25:52You've been watching it on yourvinger tricking yes.
25:56Seriously, I don't take off any more homework.
25:58I don't think it's also your life reader.
26:04I'll please leave my life.
26:06We were going to stay together, and keep going through.
26:08We can just be done...
26:11We are going to stay together.
26:16We are looking for a while going on the road.
26:18We are going to stay together.
26:24If we're close together, we can put everything into place.
26:31Dizi sahnes mi çekiyoruz şu an? Ne oluyor bu laflar?
26:38Hadi.
26:40Hadi, lütfen.
26:42Ulan, sadece bir saatcik, tamam mı?
26:46Bak, hiçbir şey olmaz. Dünya durmaz, dönmeye devam eder.
26:50Uyunca da her şeyi apaçık konuşuruz, tamam mı?
26:53Apaçık.
27:12İçinmiyorsun değil mi?
27:15Hı?
27:17Hayır, sen?
27:19Asla.
27:22Yükseksin.
27:26Sana evet.
27:31Altyazı M.K.
27:59Altyazı M.K.
28:31Altyazı M.K.
29:01Altyazı M.K.
29:14Altyazı M.K.
29:15Altyazı M.K.
29:16Altyazı M.K.
29:18Altyazı M.K.
29:18Altyazı M.K.
29:19Altyazı M.K.
29:35my
29:36I love it
29:37I do
29:45I'm
29:46He didn't know that she was just a little girl in the closet.
29:52That's why!
29:53It's been a dream that I've been, was always a dream.
30:01It's been a dream than I've been thinking about it.
30:07It's a dream.
30:17Yes.
30:21I was afraid that the fear of me was planning to plan.
30:27What is the fear of you?
30:33The fear of you.
30:43What is the fear of you?
30:46boşanma falan bunlar sert meseleler.
30:48Sen de biliyorsun işte.
30:49Üstelik benim bir de kızım var.
30:53E sen de benzer bir durumdan yeni çıkmışken,
30:56hayatını düzene sokmaya çalışıyorken
30:59pat diye söyleyip ne bileyim hani
31:03pat diye söylersem gözün korkar kaçarsın diye korktum.
31:08Bir de normal bir ortamda öyle doğru dürüst böyle insan insan vakitle geçiremedik.
31:14Böyle bir şeyi yaşayalım öyle söyleyeyim istedim.
31:18Bir de beni çok böyle hani eski kafalı bulabilirsin ama
31:21boşanma dilekçesini verdikten sonra ilk adımı atayım dedim.
31:24O yüzden de buraya gelene kadar bütün bunları içimde tutmaya karar verdim.
31:32Her şey bu kadar planlayamazsın.
31:35Hele insan içini hiç bu kadar planlayamazsın.
31:40Gerçekten de öyle geliyor ya şimdi.
31:44Ya ben artık bundan sonra hayatı böyle proje gibi planlı yaşamak istemiyorum ya.
31:48Bende de denk gelmeler artsın.
31:53Emin misin?
31:55Ya en azından deneyeyim.
32:08Ama bazı denemeler başkalarının mutsuz olmasına sebep olacaksa.
32:13Hele de küçük bir kız çocuğunun.
32:15Bunu düşünmemiş olabilir mi?
32:18Boşanma.
32:19Hele ortada böyle bir çocuk varsa denemeyen olma tatlısı olamaz.
32:24Biz bu kararı çok uzun bir zaman sonrasında üzerine böyle çok düşünüp birlikte aldık.
32:32Yani...
32:34...seninle tanışmaman bu kararla hiçbir ilgisi yok.
32:38Mutsuz bir anne babayı değiştiren bir çocuk...
32:41...asla mutlu olamaz diyerek...
32:45...ayrılmaya karara verdik.
32:50Ben öyle bir ortamda mutlu olamamıştım ya.
32:53Sen?
32:55Ben de.
33:03Giyisiler gibi ilişkiler de eskiyor. Bunu kabul etmek lazım.
33:09Bazen iyi bakamıyoruz, yıpranıyor.
33:13Bazen de...
33:15...biz değişiyoruz. O zaman da...
33:18...sıkıyor ya da bol geliyor.
33:23Zaman geçtikçe hayatımızda hep böyle eskiler birikiyor ve...
33:27...sonunda evde böyle kıpırdayacak, yaşayacak bir yer kalmıyor.
33:34Ben...
33:36...eskilerle dolu bir evde yaşamış bir çocuğum ve kızıma bunu yaşatmak istemiyorum.
33:41Bazen hayatlarımızda da bahar temizliği yapmak gerekiyor.
33:45Ama...
33:47...yani çok sevsek de...
33:49...ne bileyim yer kalmamışsa...
33:53...eskilerden vazgeçmek gerekiyor.
34:02Begüm ve bizim de uzun zamanda...
34:03...güp bağır temizliğine ihtiyacımız vardı ama...
34:06...bir türlü cesaret edemiyorduk.
34:11Biz Yağız'la eskilerden yangınla kurtulduk.
34:14Bizim evde yangın çıktı.
34:17Eskiler gitti ama sevdiğimiz...
34:20...hala giyebileceğimiz şeylerde zarar gördük.
34:23Şimdi artık o eve kimse girmek istemiyor.
34:26Ben yangından bir şeyleri kurtarmak istediğim için ellerimde yanıklar var.
35:08Ben çona görüyorum.
35:09En azından bir şeyleri var.
35:10Ben bunu nasıl gerçekleşen denemek lazım?
35:12Ben de senin kim variyerine geliyorum.
35:13Ben de seninle çalınsın.
35:13Ben de yanına, gelin de yanına gireyim.
35:14Ben, bu kadar ERT'ı, gelin de yanına gireyim.
35:18Evelte...
35:47Denize girmiyor muyuz?
35:51Bir varmış bir yokmuş
35:54Anlatması zormuş
35:56Aklından bir şeyler geçer
35:59Az gitmişim uz gitmişim
36:03Dere tepe düz gitmişim
36:05Kırk yıldır gezmişim eğer
36:09Giriyorum yine
36:11İçimde aşk var
36:14Gel gene aç yavaştan
36:17Ölüyorum ben deyip de kaçmam
36:22Yaşıyorum sil baştan
36:25Yalnız kaldım durdum
36:29Ne hayaller kurdum
36:31Önümde bir nehir akar
36:34Gönül verdim dağılım
36:37Müziklerden çaldım
36:40Seslerim sözlerim taşar
36:43Gidiyorum yine
36:46İçimde aşk var
36:48Gel gene aç yavaştan
36:53Ölüyorum ben deyip de kaçmam
36:57Yaşıyorum sil baştan
37:00Gidiyorum yine
37:01Gidiyorum yine
Comments