00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02I can't have people knowing. I'm sorry I didn't tell you. Wait, did you run into Andre last night?
01:08No. I... I just saw a picture of you two.
01:13Oh. Please, just don't tell anyone that I'm his sister.
01:18Of course. My lips are sealed.
01:21Andre has it rough, you know? He never says it, but... I know.
01:29Wow. Well, look who we have here.
01:33What do you want from me?
01:35Relax. I just want to invite you to my birthday party.
01:40It's a costume party. I can't wait to see your look.
01:44Thank you. But not a chance.
01:49Don't forget, your mom still works for my family. You know what happens if you don't show.
01:56No. I'm fine. Let's go.
02:02Now this is going to be entertaining.
02:05Can't wait to see what mess she shows up as.
02:08I'm going to watch her and her pathetic mom grovel in front of everyone.
02:18Andre, I'm so glad you came.
02:21Where's my gift?
02:23You're looking so... packed.
02:27I'm glad I came too.
02:29Many times, late at night, thinking about you.
02:39You think I want to be here?
02:44Chill, big boy. Your family still needs my money.
02:48Let's play nice.
02:49It's good for both of us.
03:03What the hell?
03:04I thought this was a costume party.
03:09Andre and Cassidy.
03:12Are they?
03:14Nova, are you here for Cassidy's birthday party?
03:18Why are you dressed like that?
03:19Mom, I...
03:21You actually bought it, you dumb bitch.
03:24Get over here and pour me a drink.
03:27I'll do it.
03:35Andre, what are you doing here?
03:37Nova.
03:38You actually bought it, you dumb bitch.
03:41What the hell are you wearing?
03:43You think you're a sexy bunny?
03:45Yo, check out this virgin bunny.
03:47This is straight up hilarious.
03:51Enough.
03:54We are getting out of here.
03:58Sherry?
03:59What the hell are you doing?
04:01You better keep my drinks coming.
04:05Cassidy, take it out on me.
04:07Not my mom.
04:09Hey.
04:10Miss Cassidy, what can I do for you?
04:12Pour my champagne.
04:13Yes, Miss Cassidy.
04:17Miss Cassidy.
04:17Miss Cassidy.
04:19Miss Cassidy.
04:19Miss Cassidy.
04:22Miss Cassidy.
04:23Miss Cassidy.
04:24Seriously, Sherry?
04:25One more slip up and you can enjoy the night on the curb.
04:28Clean this shit up.
04:29I'm so sorry.
04:30I'll clean it up right away.
04:35I got this.
04:41I'll do it, honey.
04:42Don't cut yourself.
04:43It's okay, Mom.
04:44C'est parti trop loin.
04:53Pourquoi tu as continué à faire ça, bitch?
04:56Stop ça, maintenant.
04:57Qu'est-ce que tu t'es désolé pour elle?
05:01Watch ça.
05:05Nova.
05:06Nova.
05:10André, tu ne peux pas vraiment être fallé pour cette «nobody » virgin.
05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
05:30Touch her again, and you will see what I'll break next time.
05:39Let's go.
05:45Fuck!
05:49I can't just leave like that.
05:50My mom is still in there.
06:00Tell your mom to quit that job.
06:02My family owns a restaurant in town and is looking for a manager.
06:06She could work for me.
06:09No, I don't want to burden you.
06:11You're never a burden.
06:13You really want your mom to stay there and suffer?
06:16Of course not.
06:18I'll get her to quit.
06:22You know, Bonnie, I really like what you're wearing right now.
06:26You, you, you, you know what I need.
06:33More time if you please.
06:38You, you, you, you know what I need.
06:48Nova, thank your friend for giving me this job.
06:53Yeah.
06:54I owe him a big thank you.
06:58Hey, wait.
06:59There's something wrong with my food.
07:06Hi.
07:07What seems to be the problem?
07:09There's a fucking fly in my food.
07:20So what are you going to do about it?
07:22No way.
07:23Our kitchen is trained to be spotless.
07:26This can't happen.
07:27Are you saying I planted it?
07:30Hey, everybody, listen up.
07:32This place is serving flies.
07:34And they're not owning up to it.
07:35Let's all get out of here.
07:38So my aunt lives in Marin.
07:40I'm so sorry, sir.
07:42How can I fix this?
07:43I'll do everything I can to make it right.
07:46Huh.
07:47I like the way you bend.
07:49Or that.
07:50Please, sir, show some respect.
07:52Stuck up little bitch.
07:54Acting all high and mighty.
07:55Chicks like her throw some cash and they'll bend over right away.
07:59Yeah.
08:01You want a tip, huh?
08:03I got more than this, right?
08:04Hey, come and get it.
08:07Hey, be a good girl.
08:09Otherwise, I'll have this place shut down.
08:12They're doing this on purpose.
08:15Just put up with them, Nova.
08:18Fine.
08:20You said it.
08:22Yeah.
08:22You got the guts.
08:24The cash is yours.
08:26Yeah.
08:31Stop!
08:40You're going to wish you're fucking dead.
08:43Are you okay?
08:45Who the hell are you?
08:47And get the fuck out of my face before I fucking break your nose, boy.
08:52Dude, that's Andre Corleone.
08:55He's, you know, the big guy.
08:56I don't give a flying fuck about a piece of shit like this.
09:01You cock-lock me.
09:02It means you're done.
09:05Fucking little punk's not even worth it.
09:07Come on, sweet cheeks.
09:09I'll take you for a ride if you give me some good head.
09:13Help me, Andre.
09:15Beg me.
09:16Let's see how loud you beg for more by the time I'm done with you tonight, sweetheart.
09:30You're supping.
09:31You okay?
09:34Mess with her again.
09:36You're dead.
09:38Take the trash out and clean the house.
09:41My girl works here.
09:42She has protection around the clock.
09:44Got it.
09:45Move it.
09:47Move it.
09:54Mrs. Harrison, I'm really sorry for what happened in here.
09:57It's not your fault.
09:59Please don't say that.
10:01Okay.
10:03Now I'm starving.
10:04Can you whip me up something?
10:05Oh, of course.
10:11Who are you running off to, little bunny?
10:15I just saved your ass and you bail on me?
10:18That's going to hurt my feelings.
10:20I...
10:21I'm not bailing.
10:23Food's ready.
10:28Be a good girl.
10:29Eat with me.
10:32Joy, you two.
10:34I have work to do.
10:41Since when am I your girl?
10:43It's too late to say no.
11:07What are you really starving for?
11:13Food.
11:15Or me.
11:18Feed me.
11:21Sorry, sir.
11:22That's not on the menu.
11:24Last time that I checked, I was Ted the boss.
11:27And I know exactly what our in-house specialty is.
11:34You're a cruel one, miss.
11:36I can't wait for my main course.
11:39You're still on probation.
11:42Maybe you'll get lucky next time.
11:47We've got a basketball game tomorrow.
11:49You coming?
11:53I'll think about it.
12:08Victor's got crazy fans, but I'm betting on Andre.
12:15You're here for Victor?
12:16Are you really this desperate?
12:20Yeah, Victor all the way.
12:24God, you're shameless.
12:26Victor dunked your ass, remember?
12:28Still throwing yourself at him?
12:31Ah, what?
12:32A slut.
12:35Who the fuck was that?
12:48You got lucky, bitch.
13:01You got lucky, bitch.
Commentaires